Original subtitles

Ever since I met you by the riverside,

I've had butterflies in my stomach.

I want to whisper to you,

don't you ever forget about me.

Since I met you by the riverside,

it's been endless suffering.

I want to whisper to you,

don't you ever forget about me.

Why did the autumn wind blow off the maple leaves?

I'm still young, but I feel old.

Life is like a dream.

Ever since I met you by the riverside,

I've had butterflies in my stomach.

I long to whisper to you,

don't you ever forget about me.

Since I met you by the riverside,

it's been endless suffering.

I want to whisper to you,

don't you ever forget about me.

She sings really well.

No wonder Qijun's infatuated by her.

Biyu, are you done?

Not yet, there's one more section.

Have some water and take rest.

Thanks.

Qijun, why don't you sit outside?

I want to stay here with you.

Qijun's elder brother is here too.

Manager Xu.

Mr. Feng.

I'd like to meet Miss Fang.

Sure...after the show.

What's black? What's white?

Youth is white, old age is black.

What's black? What's white?

Failure is black,

Success is white.

A life of black and white.

You walk into that happy dream,

You walk into that nightmare,

Why couldn't you cherish our love?

Why couldn't you be closer to your love?

What's black? What's white?

Youth is white, old age is black.

What's black? What's white?

Failure is black,

Success is white.

Oh... a life of black and white!

Mr. Lin, Mr. Feng would like to meet Miss Fang.

Sure, we'll tell her to hurry.

I'm off.

Wait.

Why do I need to meet her?

I'm here just to see what she looks like.

C'mon, keep me company.

That way please.

Miss Fang.

This is Mr. Feng Qiwei.

I've heard a lot about you.

This is Miss Danni Li, please be seated.

Anything to drink?

No, thanks.

Miss Fang, sorry to bother you, it's because...

I know.

It's about your younger brother and me.

Then let me be frank.

He will graduate from medical school in six months.

A really studious boy with a bright future ahead,

but lately...

Say no more.

He's told me everything.

I guess so... except one thing.

Miss Li here is his fiancee.

Qijun shouldn't be acting like he's now.

Miss Li, believe me.

I don't love Qijun, I think he's just lost for now.

He wouldn't listen to me, but don't worry.

I'll try to talk some sense into him.

Miss Fang, since you've agreed,

please kindly accept this gift from my father.

Miss Li, I'll act on

my promise.

Thanks, Mr. Feng.

Qiwei, she's quite straightforward.

Don't trust her, she's a good actress.

Then...

Don't worry, she has taken our money.

I believe she'll convince Qijun.

Mr. Feng, the manager said that it's his treat.

Thanks.

What did my elder brother say?

Sit down, I'll tell you.

Qijun, am I your friend?

Of course.

What do you think of me?

What do you mean?

Don't ask, just answer me frankly.

Biyu, you're very nice.

I like you a lot, I...

But what if I don't like you that way?

You would be disappointed, right?

Then you should leave.

What?

Qijun, your fiancee was here.

Danni?

She came here because of you;

that means she really loves you.

Qijun, now that you know how hard

it is to lose a friend

Can't you feel what she goes through?

The pain a woman faces when being ignored

by her fiance?

I...

Think about it, can you face her?

Don't be sad, just admit to her.

That you're wrong, she'll forgive you.

Listen to me, cherish your future.

Be a good doctor.

Don't let your elder brother look down on me.

Please don't misunderstand, he's very nice.

He's more mature than me, and is very kind.

In the future you may have a chance to know him better.

Please don't misunderstand him.

Alright, just go back!

Miss Li's waiting.

Goodbye.

Bye.

Qijun.

Please help me return this envelope to your brother.

You don't need to say anything.

Don't worry, dad.

She took your money, I'm sure...

Qijun.

Dad.

Qiwei.

Biyu returned this to you.

Qiwei.

I was wrong.

But you're wrong about her.

She's not after our money.

If you want to blame anyone, it's me.

Qijun.

Biyu, you returned the cheque?!

Why didn't you take the money?

What's that all about?

Uncle, you've spent a lot

to groom me into what I'm today.

We've fame and fortune now, right?

All these years,

have I once not listened to you?

Everyone knows that you're the agent

of the sultry singer.

Why don't you think further?

Try to make money the proper way.

I don't know what's the proper way.

Now that you've grown, you're lecturing me?

No, I'm just trying to tell you that

a lot of things you did were illegal.

Uncle, you're rich now.

Everyone would want to earn more.

Whatever.

Don't worry, Laoer.

The eldest son is the real gold mine.

If Biyu would listen,

I can have him hooked.

What plan?

We'll talk later, let Biyu get some rest.

Sure.

Let's go.

Danni.

Qiwei.

Where's Qijun?

Has he gone out these few days?

I don't expect that

sultry singer could keep her word.

He needs you now.

Stay for dinner.

She sings really well.

Let me listen to it.

Dad.

You bought the cinema in Singapore?

How did you know?

We're similar; we only act if absolutely confident.

Since I met you by the riverside,

I've butterflies in my stomach.

I want to whisper to you,

don't you ever forget about me.

Since I met you by the riverside,

it's been endless suffering.

I want to whisper to you,

don't you ever forget about me.

Why did the autumn wind blow off the maple leaves?

I'm still young, but I feel old.

Life is a dream.

Since I met you by the riverside,

I've had butterflies in my stomach.

I want to whisper to you,

don't you ever forget about me.

Thanks.

President.

Sit.

There's an urgent matter

that requires your immediate decision.

What is it?

Our singing programmes are very popular.

I know.

Yesterday I received a call from Dalian Enterprise's

advertising executive.

He requested that we must invite more famous singers

on the show.

Otherwise he might pull out their advertising.

He has a point.

He has a singer in mind.

But she is expensive.

That's not a problem.

This is a competitive industry,

I could discuss with the board of directors.

The most important thing is,

we need to make sure how popular the singer is.

And whether the singer could

help us draw more viewers.

She's very popular, the sultry Fang Biyu.

She will be heading to other places to sing.

Mr. President, this is her recording tape.

Let's watch her performance before we make a decision.

Tonight is a quiet night.

The bright moon on top of the sea.

Sailing through the breeze in a single boat.

Singing gently.

This is like a dream, we being together.

Suddenly there's southern wind.

Who would have thought?

The sudden strong winds

have toppled the boat.

From now on, we go our separate ways.

And I'd never even see you in my dreams.

Why would you be in my dreams?

Why wouldn't I tell you my sorrow?

Tonight is a quiet night.

The dim moon is on top of the sea.

I'm alone for the cold winter.

No matter what the view's like.

The dream is just a dream.

And I'll always have my regrets.

Not bad at all!

What do you think, Uncle Zhao?

Good singer... pretty too.

What do you think, Mr. Ke?

Good appearance, and she sings with feelings.

Set up a meeting with her and her agents.

Sure.

Thanks, Mr. Lin.

Could I talk to Miss Fang alone?

Certainly...

I'm off, President.

Alright.

Bye.

Bye.

What can I do for you, President?

Sorry. I'm afraid I can't

return this cheque.

Miss Fang.

I'm the one who ought to apologise.

I was wrong about you.

And now, please accept my sincere apology.

I thought differently of you

after how you handled the matter with my brother.

Different in what sense?

I still have the same pair of eyes, same nose,

and same mouth.

No, I meant your character and your situation.

Situation?

Why would you hire an illiterate

as your agent?

Why have I heard so many rumours about you?

Sorry, maybe I'm too crude.

Not at all.

No one has ever been so honest with me.

I'm sure you've your own reasons.

Because I can't make it out.

You really want to know?

Drive on, quick!

It's just a little ahead.

Don't make a sound, watch your footsteps.

Why?

Stop asking.

Cousin...

Please sit down.

Aunt.

Fen's here.

Fen.

Mother.

Fen.

Mother.

Have you lost weight?

No.

Your day off?

No, I work night shift. That's why I'm here to see you.

Mother, this is my last month's pay.

So much?

I work overtime everyday.

Don't overwork.

You must watch out for your health.

Every time you give me money,

it feels like my heart is burning.

The factory has good business.

I'll try to make more when I can.

Don't worry.

If I'm too busy to visit,

I'll send someone to deliver the money.

Dear, why wouldn't you listen

and find a boyfriend to marry?

I couldn't imagine.

Father died when I was young.

From then on I've been controlled by those two thugs,

and turned into their money tree.

No wonder you've heard a lot of rumours about me.

Over the years, did you get anything?

Absolutely nothing.

I would never sell my body.

Why don't you sue them?

My mother's livelihood depends on them.

Now you understand.

Don't come by the night club from now on.

Why not?

It won't be good for you if we keep contact.

Can't we even be friends?

Can we go to your place for a chat?

No, never!

They drop by my house to spy on me everyday.

If you want to contact me,

just give me a call.

Hey, give me your phone number too.

Asking the white clouds, how deep you are?

Asking the white clouds, how many layers you've got?

I can't see my hometown, I've parted with friends.

It's subdued laughter and hate.

I kept asking and asking.

The white clouds are silent.

I wrote a poem.

The words have turned into tears.

And they've blown towards the clouds.

I need you to convey my feelings.

Take my poem along.

Of late even you love listening to her songs, huh?

It's just that I'm bored.

Why don't you go out and socialise?

How about finding yourself a girlfriend?

You know I don't like to socialise.

Qiwei, you're not a young man anymore.

Why don't you think about marriage?

Asking the white clouds, would good times last?

Your younger brother is engaged,

I don't believe that no girl's interested in you.

You've travelled everywhere.

What worries you? What makes you stay?

Hello?

Miss Fang.

You sang really well on TV.

Well?

You know it's all an act, I'm just a puppet.

Don't you know?

I...

Tomorrow I sing at the TV station,

the day after at the record company.

And after a few days I might need to sing elsewhere.

I can't stop till the day I die.

Miss Fang, I didn't mean to upset you.

Sorry, Qiwei.

Don't worry, Biyu. It's my fault.

I shouldn't have called so late.

No problem. Only you know my secret.

I too can only talk to you; A while back I...

Why don't you let me come over and see you?

Don't you know it's all for your own sake?

I know, Biyu.

It's just the same that we can talk on the phone.

Can we talk all through the night?

Sure, Qiwei.

Just tell me what you want to say, I'm listening.

Calm down.

Get out of the way!

If you refuse to listen again,

I'll do something to your face...

Laosan, get the phone.

Tell him it's an emergency.

Tonight at 9pm, tell him to arrive

with HK$200,000 cash.

Make the call, Laosan.

What if he asks me what it's for?

What do I tell him?

Ask him to come here first.

Hello? Hold on please.

Hello? Biyu, it's you.

You said that I could call you anytime?

Sure...

What?

Show up on time, I'll tell you then.

I'll reward you for it.

Why cash?

Enough questions. Show up if you like me.

Don't if you don't.

Think it over.

Hello...

She... it's so strange!

Biyu.

I've brought the cash.

What do you need all that cash for?

You promised that you'll tell me.

Tell you what, you're a man with status.

Your dad is rich and cares about reputation.

Who're you?

Laosan, show him.

That...

Biyu, go to him.

Hug her if you want to live.

Stop playing dumb.

I'm sure you understand what I mean.

Kiss her.

Biyu.

Don't you love your life anymore?

Again.

Freeze...

Drop the gun.

Don't move.

We've got witnesses and evidence! You can't run!

This court has found Lin Laoer

guilty for blackmailing, drug trafficking,

endangering lives & resisting arrest after opening fire

He is sentenced to ten years in prison.

Li Laosan is guilty for blackmailing & assisting Lin,

he's sentenced to one year in prison.

Dad.

I know you worry that she might affect our reputation,

but she was forced.

If she didn't keep reminding me,

I would be dead.

I thought you wanted me to get married soon.

I never thought she's the one.

What's wrong with her?

She's a filial daughter,

she will treat you very well too.

Dad, she's a good person.

You will marry her no matter what?

Yes.

Then to fulfill your mother's dying wish,

I give you my permission.

Thanks, dad.

Congratulations, Qiwei.

Listen Qiwei.

I won't let her be in touch with her circle of friends.

Or else...you know me.

Fine, I'll tell her.

Congratulations...

Dad.

You should let Mrs. Zhang do this.

Just the same.

You're pregnant, you must be more careful.

I know.

Dad.

I've graduated!

Congratulations...

Thanks.

Where do you plan to go for further study?

I've discussed with Danni's parents.

We agreed to get married and I'll work in the hospital.

Later on I shall think about studying abroad.

Good. Then I've fulfilled

your mother's dying wish.

Sweet baby.

Dad, you don't know how to hold a baby.

Don't cry, little one. Listen to grandpa.

Dad, hand him over to nanny.

Careful.

I really don't know how to hold a baby.

Their late mother took care of them as children.

Biyu, do you know why

I named my first grandson

as "Nianci"?

I guess Qiwei hasn't told you.

When I was young,

I was often away from home on business.

When my wife died,

I couldn't rush back to be with her.

Dad, don't bring the past up.

Now you know what I mean.

Qiwei, when Nianci's one month old,

we'll invite all our relatives and friends

for a big celebration.

Sure!

Thank you!

You've got the wines and the fruits ready?

Great...

Biyu, what do you think?

Should I wear this outfit tonight?

Sure.

It's quite nice. Dad will like it.

Young mistress.

Congratulations, cousin.

Go upstairs and keep dad there.

Congratulations! You're a mother now.

Mrs. Zhang, go tell the kitchen

that we'll eat a bit later.

What are you doing here?

Is it convenient to talk?

What do you want? Tell me.

I've served my time in prison.

I want to start afresh but haven't got any money.

What? You want to blackmail me?

Please don't think that awful of me.

We're good friends, we've been through thick and thin.

Who else could I go to?

I can't help you.

Do you really want me to go back to my old trade?

Tonight is your son's 1st month birthday party.

If I show up...

Wouldn't that be the end for you too,

Mrs. Feng?

Think it over.

I...really want to start with a clean slate.

Biyu, please help me one last time.

If you can't get the cash now, how about...

Take it.

Thanks.

Get out! And don't ever come back!

I won't.

Bye.

What's he doing here?

What's wrong?

Danni, please don't tell dad,

and not even to Qiwei.

Tell me.

Biyu.

Are you alright?

I'm fine.

Tired?

No. Is Nianci asleep?

I thought you checked on him.

Yes.

Then...

I'm afraid he might wake up again.

You must be tired after a busy day, go sleep.

And you?

Dad's in high spirits, he's still talking to me

about Nianci even at this hour.

What did he say about me?

He said you're really nice.

Anything else?

He said he was wrong about you, and I'm right.

Triple three and you'll win.

Triple three!

Good thing I folded.

He's got a hand, otherwise he would have folded.

Laosan.

Don't be mad, just go find your money tree!

Sister-in-law, come.

What is it?

That thug is calling again.

He said if you won't answer,

he'll show up here.

What should I do?

Answer his call first.

It would be trouble if he comes here and sees dad.

Biyu.

What are you doing calling my home again?

I can't stay on here anymore.

I want to leave and need some money.

I don't care.

Listen...Biyu.

This is the last time I'm asking for a favour.

I need HK$50,000 cash.

What? HK$50,000? I don't have that kind of cash.

Come on!

You've married into the Feng Family for over a year,

I don't believe that you don't have HK$50,000.

Fine if you don't believe it!

If you don't have it, you can talk to your husband.

Don't you know my husband?

Aren't you worried that he...

What's to worry? My life isn't worth a dime.

But your son, he is priceless.

Think it over.

Don't push me into a dead end,

I'm capable of anything.

You...

I'll give you half a day.

I'll be waiting for you at the same spot from 5-6pm.

If you want to,

bring Qiwei and the police along.

Or I'll show up at the door.

What does he want?

He wants to hurt my son.

Then you should call Qiwei.

Hello? Mrs. Feng.

Could I talk to Qiwei please?

Mr. Feng is out to inspect the new cinema work-site.

What time will he be back?

He didn't say.

He has two more appointments today.

I can't get a hold of him, what now?

Don't panic. Let's think it over.

He's not afraid of the police?

He told me take the cash to Biwan Hill this afternoon.

Just ignore him.

If I ignore him, he'll show up here.

What if father-in-law finds out?

Danni, what do you think?

I know him.

I won't care for myself if something happens,

but what if I drag Qiwei and father-in-law down?

I can help with the cash, just need to ask my parents.

But what if this continues...

He's like a mad dog!

After father-in-law has finished lunch,

I'll go home to get your cash.

Biyu, little Nianci,

he peed on me purposely.

Go get changed first.

That's alright...Mrs. Zhang...

Coming.

I'm heading out to buy something.

Sure...

Hang on, I totally forgot.

Danni took the car.

That's alright, I'll take a taxi.

Very well...

Master.

Oh right. Have you seen that

little toy Nianci plays with?

Yes.

Could you get it?

Sure.

It's the rush hour, I was stuck in traffic.

Take this and go!

Danni.

Don't say anything, you're running late.

Ask the driver to take you there.

I can't let him find out, I'm off.

Biyu, would you want me to go with you?

No, that's alright.

Stay here and inform Qiwei when he's back.

Taxi

Biyu.

Stop the car.

Qiwei, we've a problem!

Laosan's here to blackmail sister-in-law.

Laosan?

She's gone to deliver some cash to him.

Why didn't you call me?

We did, you weren't at the office.

Hurry and go to Biwan Hill now!

Sure!

Take it.

Thanks!

I won't give you anymore money.

I know.

Wait, let me walk with you.

Just leave. If you try this,

I'll kill you.

Wait.

Qiwei.

Qiwei.

Qiwei.

Help! Help!

Sister-in-law.

Stop! You're not allowed in.

Mr. Feng, please...

How dare you show your face here? Get out!

Cousin, I can't stand this any longer.

I understand what you're going through, but

for aunt's sake, you must put your life back on track.

If you keep this up,

you'll keep suffering and so shall aunt.

Cousin, you're a filial daughter;

Can you bear to see your mother

not being able to sleep and eat because of you?

Think about it.

What do you want me to do?

I think you should get out of town for a while.

Then you'll recuperate gradually.

And even aunt won't feel so depressed.

I've graduated, so I can go with you.

You can go back to singing!

When at work you'll be more occupied.

No, I can't do more damage to the Fengs' reputation.

Do you honestly think the old Mr. Feng

still considers you as family?

You're not singing in Hong Kong anyway.

Fen.

Xiaolan has a point.

You're still young, you must take care of yourself.

Mother.

Listen to me, go away for a while.

I'm destined to live a tough life.

A song of tears,

I've been through so much love and hate.

I've been through so many dreams and doubts.

I've been through so much longing and anger.

I'm lonely, my tears are about my helplessness.

I'm sad, trying to cover up with my singing.

A song of tears,

who would understand?

The scene makes me sad.

The love's gone.

There's nothing except sorrow.

But there's still yearning.

I still remember it.

A song of tears,

I'm getting old.

I've tasted all kinds of sorrow.

But I don't have enough of my love and hate.

I still couldn't help but regret.

I still have unfulfilled dreams.

What's wrong? We could leave this place.

Cousin.

Don't cry, tell me what happened?

You miss home? We can go back.

It's not that; aunt passed away.

My mother took care of the funeral,

she said you needn't rush back.

Cousin.

My mother's dead, my husband's dead.

Now my son is my only relative.

Xiaolan, I must go back to see my son.

Mrs. Zhang.

Young mistress, come on in.

Is the master here?

Yes, I'll tell him.

Biyu.

Danni.

Biyu.

How have you been?

I'm fine.

How's Nianci?

He's great, he's playing with my son in the garden.

You've a son too?

He's almost three, let me get Nianci.

Danni.

What are you doing back?

I just want to see my son, father-in-law.

Who's your son?

Nianci is Qiwei's son.

He's a Feng.

But I'm his mother.

Mother? Have you ever done your duties as a mother?

It's not that I don't want to,

if only you could forgive me then, I...

You expect me to forgive you after the death of my son?

Dad, I've told you.

It's not sister-in-law's fault, you just don't listen.

And I never will.

I'll never forgive her.

Father-in-law

Whether or not you choose to forgive me,

Nianci is my flesh and blood.

I've been missing him all these years.

Let me meet him and then I'll be off.

There's no need, I've told him that

his mother died.

But she's alive!

Why wouldn't you let them see each other?

Do you think Nianci would accept her as his mother?

Yes, Nianci is a child.

I can tell him.

Fine! If Nianci calls her "mother",

then I've nothing to say. But if he refuses,

then you're not allowed here anymore.

Get Nianci.

I'll take you to your mother.

My mother?

Nianci, this is your mother. Look.

Nianci, greet your mother.

I can't. Grandpa said my mother is dead.

Nianci.

Hug me, grandpa!

You can leave now?

Sister-in-law.

Sister-in-law, it's great that you're back.

Qijun.

Let's go in and have a chat.

No.

What's wrong?

Let's play in the garden, grandpa.

Don't be sad.

Danni and I will try to help you.

Sister-in-law.

Tomorrow afternoon at 2 when father-in-law takes a nap,

wait for me in the park over there.

Biyu

Nianci.

Nianci, what did I tell you?

She really is your mother.

Why did grandpa lie to me?

He doesn't like your mother.

Did mother do something bad?

No, she loves you.

She came all the way from very far to see you.

What for?

She's your mother.

Nianci, do you remember you used to pee on me?

Do you remember?

Nianci, do you want to have a mother,

just like your cousin?

Yes!

Then why don't you call her?

Nianci, shall we go play?

Nianci.

Careful.

Faster, mother.

Why don't you get out of the taxi, mother?

Your mother is busy.

I know, grandpa doesn't like her.

Then don't tell grandpa

that you go out and play with your mother everyday.

Yes! Grandpa lied to me, and I lie to him.

Tomorrow is Qijun's day off,

wait for us in the park.

OK. Drive on.

See you tomorrow, mother.

Grandpa.

It's painful...

Mother...

Mrs. Zhang.

Young mistress, the master asked you to come in.

Mrs. Zhang, is Nianci sick?

No.

Come on in.

Father-in-law.

Didn't you promise me never again to come for Nianci?

I'm telling you now.

Don't think that you could see him again.

Mother...

Careful.

Mother.

Nianci, you won't listen to grandpa?

Grandpa, I like mother.

Bring him upstairs.

Grandpa, mother is alive! I want to play with her.

Stop.

Grandpa, will you let me play with mother?

Grandpa.

Father-in-law, why won't you let

Nianci sees his mother?

Shut up!

Dad, you couldn't have forgotten that when mum died,

she wanted to see you, but you weren't there.

She didn't blame you at all; but instead

asked me and Qiwei to respect and take care of you.

If she could forgive you,

why can't you forgive sister-in-law?

You feel that you've let mum down,

that's why you love us so much.

But isn't sister-in-law in the same position?

Say no more.

Dad, I know I broke your heart.

Sister-in-law isn't responsible for Qiwei's death.

Sorry.

Wait. Danni, go get Nianci.

Yes.

Mother.

Mother.

Nianci.

Mother, grandpa said that

he won't allow me to see you.

That's not true, grandpa loves you.

Take him out to play!

Great! Let's go for ice-cream!

Nianci, hurry and thank grandpa.

Thanks, grandpa.

Father-in-law.

He's your son after all.

Please come by and visit him often.

Thanks.

And yes, a child does need mother's care & affection.

Move back here if you'd like to.

Yes, I'd like to.

Yes, I'd like to.

Mom!