Original subtitles

We zijn er bijna.

Blijf bij ons, Emori.

Lopen.

Murphy. -Laat mij.

Raven, pak de defibrillator.

Waar? -Daar.

H�. Kom op, schat. Blijf bij me.

Goed. Nu... -Ik heb er ooit een op mezelf gebruikt.

Jackson, wat kan ik doen? -Nog niets.

Ok�. -Klaar.

Los.

Kom op. -Nogmaals. Kom op. Raven, los.

Goed zo.

Haar pols is zwak.

Ze heeft te veel bloed verloren. -Geef mijn bloed.

En dat van mij.

Murphy is een Nachtbloed. Jij niet.

Ga naar de anderen. -Ik kan haar zo niet achterlaten.

Tenzij je jezelf ook opereerde, kun je hier niets doen.

Zodra ze stabiel is, verwijder ik de staaf.

Raven, hij heeft gelijk. Ga ze bevrijden.

Alleen? Hoe? Ik... -Ik weet 't niet.

Laat maar. Ik bedenk wel iets.

Red haar.

Zodra onze vrienden veilig zijn, moet je Madi gaan zoeken, ok�?

En je moet Cadogan stoppen.

Herder bij de brug. Alle Discipelen: blijf alert.

De eenheid van de Herder zal de deur bewaken.

Jammer voor ze.

Granaten? Nog meer doden? Is dat de oplossing?

Dat is wat wij doen.

We verdienen geen transcendentie.

Geef dekking.

We zijn te laat.

PAPA & CAL '42

Waarom duurde het zo lang?

Onze pier. Ik nam je een keer mee om hier te vissen.

Waarom maar ��n keer?

Je sprong in het water.

Ik had gezegd dat 't niet mocht...

maar je luisterde niet.

Je luisterde nooit.

Ze leek op haar moeder.

Jij bent Callie niet. -Nee.

Dit is wie je hebt gekozen.

We kiezen meestal de beste leermeester van de persoon...

of de bron van hun falen.

Bij wezens die door emoties worden gedreven, zoals jullie...

kan 't hun grootste liefde zijn.

Zo te zien heb je het allemaal.

Ben jij God?

Voor ons doel mag je mij als je rechter beschouwen.

Rechter? Dus ze hadden gelijk.

Dit is een test, geen oorlog.

Correct. De laatste van jouw soort die voor ons stond, Becca, weigerde de test.

Vertel me eens, papa, is het menselijke ras nu klaar om zich bij ons te voegen?

Ja.

We zijn klaar. -Uitstekend.

Dit is wat we gaan doen. We praten. Ik stel vragen.

Jij geeft eerlijk antwoord. Zo niet, dan weet ik dat.

Als je antwoorden bevredigend zijn...

zal jouw bewustzijn en dat van je soortgenoten ��n worden met dat van ons.

Jullie transcenderen en worden onsterfelijk.

Als je faalt, zullen jullie worden ge�limineerd.

In kristal veranderen, net als de Bardoanen en talloze civilisaties voor hen.

Klinkt goed?

De eerste vraag gaat over liefde.

Weinig soorten hebben deze gave...

toch wilde je die gave opgeven voor dit moment.

Waarom?

Leg je potlood neer.

Mijn beurt. Haal wat water.

Zo te horen komen ze dichterbij.

Gaia nam het laatste water mee.

Ik ga wel naar de rivier.

Ik haat wachten.

Te veel gedaan. -Daar weet ik alles van.

Maar Octavia en Clarke kunnen voor zichzelf zorgen.

Dank je.

Daar heb je vrienden voor.

Vrienden, h�?

Doen vrienden dit?

O, ze zijn terug.

Bewapen je.

Val aan op mijn teken.

Wat doen jullie hier? -Ons redden, alweer.

Bedankt. -Dat is wat Hatch zou doen.

De steen is daar.

Begrepen. Nu wegwezen, tenzij je longen vol bunkerstof wilt.

We hebben mensen daarbeneden.

Dat is waar ook. Horen jullie dat?

Ja. -Fasers gereed.

Komt voor elkaar.

Niet Jackson. Hij is ok�. Hij is op Sanctum om Emori te opereren. Murphy is bij hen.

Dan moet het Echo of Niylah zijn. -Waarom de anderen niet?

Er zijn geen anderen.

Gabriel is dood.

Cadogan heeft Madi op Bardo.

Clarke en Octavia zijn haar halen.

Ze komen ons helpen om hem te stoppen.

Vuur.

Laten we dat dan doen. -Hoe?

Cadogan heeft een leger. Wij zijn met z'n tienen.

Nu Sheidheda dood is, zullen Wonkru vechten. Eerst naar Sanctum.

Vuur. -Wonkru zullen verliezen, Indra.

Miller heeft gelijk.

We moeten ze afleiden, niet bestrijden.

Om een team voorbij hun leger te krijgen om Cadogan te doden.

Energiewapens. Hun wapens hebben ook energie nodig.

Helaas zien we dan niet waarop we schieten.

Misschien toch.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Hope.

Belangrijker, we zijn voorbij de ravage.

Goed, laten we gaan. -Wacht. En Gaia dan?

Sorry. Clarke en Octavia zitten in de problemen op Bardo.

Klinkt bekend. -We kunnen niet wachten.

Rustig. We hebben nog geen plan dat niet tot de dood zal leiden.

Ik denk dat Jordan net over zo'n plan wilde vertellen.

Mijn vader zou trots zijn op dit plan.

Met m'n eerste truc tover ik een leger tevoorschijn.

Ik ben offline. Wapen reageert niet.

Ik heb niets.

Niemand van ons.

Dit is niet de steenkamer. Afleiding kan nog werken.

Aanvalsteam, ga.

Begrepen. Echo, wijs de weg.

De rest verstopt zich tussen de bomen.

De laatste oorlog is begonnen. -De wapens zijn neer.

Waarom vallen ze niet aan?

Lopen.

Ze zijn afgeleid. -Lang genoeg voor ons om te sterven.

We gaan allemaal dood als 't uit de hand loopt.

Dit is een goede jacht.

Stabieler dan dit wordt ze niet.

Het is tijd. -Jackson.

Godzijdank.

Heeft Raven je bevrijd? -Ja. Zij en Wonkru zijn op weg naar Bardo.

Zonder jou? -Ik laat je niet weer achter.

Wat er ook gebeurt, wij blijven bij elkaar.

Ik ben blij dat je veilig bent. Hoe zit het nu met m'n re�nie?

Wat kan ik doen?

Houd haar vast terwijl ik dit verwijder.

Elke beweging leidt tot meer schade.

Snap je? -Ja.

Ik tel tot drie.

E�n...

twee...

drie.

H�, kom op.

Emori.

Ze bloedt dood. Ik moet opereren en...

Schiet op.

Nee. Kom op, h�.

Adrenaline.

Wat doe je?

Doe iets. Vooruit, doe iets. Jij bent dokter. Alsjeblieft.

Nee.

Emori? Nee.

Emori, alsjeblieft. Emori.

Haal haar geheugendrive eruit. -Wat?

Om 'm in jouw hoofd te zetten?

We weten van Clarke en Josephine hoe dat afloopt.

Goed.

Dan doe ik het zelf.

Als jij doodging, zou ik hetzelfde doen.

Laat mij.

Je weet dat als Clarke de test niet stopt...

we Wanheda meer tijd geven om getuige te zijn voor het menselijk ras.

Mag ik je iets vragen?

Als het haar lukt, zal mijn broer dan transcenderen?

Nee. De reis van de Herder.

Boek van Bardo, hoofdstuk ��n, vers zes.

'De dood is het einde, mijn vriend, alleen de levenden zullen transcenderen.'

Zeker geslapen tijdens die les.

Wat?

Als ze de test doet, is vandaag het einde.

Het is transcenderen of uitsterven...

Ik had graag eerst een beetje geleefd.

Ik ook.

Sorry.

Wat is hier gebeurd?

Wij.

Zeg niet dat Cadogan Madi heeft gedood. -Erger.

Clarke ging na hem naar binnen.

Naar binnen? -Misschien werden jullie gevolgd?

H�, relax.

De Discipelen hebben hun handen vol aan Wonkru.

Wacht? Brachten jullie een leger hier? -Niet om te vechten.

Ter afleiding, zodat we Cadogan kunnen doden.

Dat weten de Discipelen niet.

Als het Clarke niet lukt om de test tegen te houden...

terwijl de rest oorlog voert...

Dan zou dat slecht zijn. -Meer dan slecht.

Als we falen met transcendentie en Gen-9, weet de spion wat er gebeurt.

Luister, ik heb er spijt van. Ik was mezelf niet.

Later vrienden worden, nu een oorlog voorkomen.

Levitt, volg mij.

Ik ga mee.

Raven, open de brug.

Dat zie je niet elke dag.

Waarom ben ik hier nog?

Dat weet je.

Lexa?

Ik ben Lexa niet, Clarke.

Weet ik.

De test is niet klaar. -Nee.

Sorry. Zodra hij begint, kunnen we 'm niet stoppen.

Jouw soort moet nu via jou worden berecht.

Die man was ongewapend, geen bedreiging, toch doodde je hem.

Waarom?

Hij doodde m'n dochter.

Is Madi dood?

Nee. Maar ze gaat dood door hem.

Dus wraak is belangrijker dan het lot van de hele mensheid.

Dit is geen wraak. Dit is gerechtigheid.

Clarke.

Als je een roos een andere naam geeft, is het nog altijd...

Bloed voor bloed.

Je weet niet hoezeer ik lijd. -Je vergist je.

Tijdens de test voelde ik alles wat jij voelde.

Op dit moment voel ik je pijn. -Echt?

Voel dan hoe ik Lexa vasthoud terwijl ze sterft.

Voel hoe het is om iemand anders te zien met m'n moeders gezicht.

Voel hoe ik m'n beste vriend vermoord om mijn kind te redden...

terwijl ze alsnog sterft.

Voel dat.

Omdat jij lijdt, laat je anderen lijden.

Pijn leidt tot pijn. Dat is geen gerechtigheid, Clarke.

Je zegt dat je je volk beschermt...

maar jullie zijn ��n volk.

Wat dat betreft had Cadogan gelijk.

Hij cre�erde een wereld zonder liefde om bij jou te kunnen komen.

Hij doodde m'n kind om bij jou te komen.

Snap je dat jij het probleem bent?

Hoe durf je mij te veroordelen...

terwijl jij hele soorten uitroeit omdat ze niet aan jouw idealen voldoen.

Heb ik aan de hendel getrokken om genocide te plegen?

Ja, dat klopt.

En deed ik dat uit liefde? Reken maar.

Maar wat is jouw excuus?

Jullie spelen met mensen en zeggen dat jullie hogere wezens zijn.

Maar jullie zijn geen haar beter dan de moordenaars die ik doodde.

En jij bent niet beter dan ik.

Ik vind het erg dat je verlies hebt geleden.

Je hebt veel doorstaan.

Maar als jij de mensheid bent...

dan vrees ik dat de mensheid de volgende stap niet verdient.

Het besluit is genomen.

Jullie strijd is afgelopen.

Dat herinner ik me.

De plek waar we elkaar ontmoetten.

Liefde op het eerste mes op de keel.

O, je bent zo mooi.

John, waar zijn we?

Josephine noemde het de geheugenruimte.

Ik zou onze grot hebben gekozen, maar...

Ik ben dood.

Ja.

Niet acceptabel.

Je stopte mijn drive in jouw hoofd.

Maar twee geheugens, ��n lichaam...

Dan ga jij ook dood.

Haal 'm eruit.

Zonder jou zou ik overleven, Emori, niet leven.

Nee. -H�.

Ik verkies nog een paar uur met jou boven een leven lang zonder jou.

Nee.

Dit mag je niet doen.

Dat sta ik niet toe.

Dus word wakker.

Emori. -Word wakker.

Word wakker.

Word wakker. Jackson.

Jackson, maak hem wakker. -Emori.

Laat hem dit niet doen.

Jackson.

John. -Stop.

Stop. -Laat me los.

Het is goed zo.

Nee. Ik vind het niet goed. -Het is ok�.

Het is ok�.

Wat is dat?

Wat?

De laatste keer toen ik je ten dans vroeg, stak je me met een mes.

Relaties. -Ja.

Clarke?

O, dit kan niet goed zijn.

Wat heb ik gedaan?

Clarke, wacht. Heb je de test gedaan?

Vertel hoe het ging.

Ik heb gefaald.

Jij had het moeten doen, niet ik.

Ze hadden jou moeten kiezen.

Dus dit was 't dan?

We transcenderen niet.

We sterven uit. Is het afgelopen?

Kunnen ze zich bedenken?

Ik weet 't niet.

Ik moet naar Madi toe.

Er is weinig tijd. -Clarke, wacht.

Ach, wat kan er misgaan als ik een pulsar aanraak?

Het is niet waar.

Wacht, waar is de aarde?

Zo'n 42 miljard lichtjaren verderop.

Je leest onze gedachten en verandert in een dierbare.

Heel goed.

Jouw keuze is interessant.

Niet je echte moeder, ondanks dat haar mening over jou belangrijker was.

Je vreest haar oordeel.

Praten we over mij?

Waarom ben jij hier? De test is afgelopen.

Zoals je weet, faalde Clarke.

Hoe kan dat? Clarke offerde alles op voor ons.

Ze gaf haar ziel op voor ons.

Ze deed vreselijke dingen.

Ze wilde ons redden. -Ze verdoemde jullie. Het spijt me.

Echt?

Volgens mij voel je helemaal niets.

Hebben we fouten gemaakt? Ja.

Clarke, ik, wij allemaal.

Maar we deden ons best om te overleven.

Ik zeg niet dat we klaar zijn.

En als je ons niet wilt, is dat goed.

Maar laat ons leven.

We zullen ons best doen om ons leven te beteren. Echt.

Dat hebben we ook gedaan. -Dat zeg jij.

Zelfs nu jullie op het punt staan elkaar af te slachten.

Kijk.

Jullie willen je leven beteren.

Maar ik zie twee stammen met bange wezens...

die elkaar willen doden om hun eigen hachje te redden.

Maar ze vechten niet.

Het was een afleidingsmanoeuvre.

Dit bewijst niets.

Ze zullen vechten, Raven, zoals altijd.

Dat weet je niet.

Het spel kan beginnen.

Stop. Wat doe je? -Hij kan je niet zien of horen.

Je kunt dit niet tegenhouden.

Dat kan niemand.

Wie schoot er?

Niemand doet iets. -Levitt, rustig.

Wapens laag. Niet schieten.

Niet schieten. -Stop.

Wacht.

Stop.

Luister.

Dit is niet de laatste oorlog.

We zullen niet transcenderen door middel van geweld.

Cadogan had het mis.

We worden nu op de proef gesteld.

Wij allemaal.

Wat zei je?

Leg je wapens neer.

We zijn beter. -Onzin. Overwinnaars schrijven geschiedenis.

Nog een poging.

Nu.

Man neer. -Schiet terug.

Levitt. Nee.

Octavia, wacht.

Verdorie. -Indra, geef dekking.

Geef dekking.

O, mijn god.

Echo, je bent geraakt. Wat doe je?

Ik ben Bellamy kwijt.

Ik wil z'n zus niet verliezen.

Zie je 't niet?

Ondanks de mooie dingen waartoe mensen in staat zijn...

is de cyclus van geweld niet te doorbreken.

Hoi, schat. Ik ben er.

Tante O.

Stop de oorlog.

Ik neem 't over. -Stop de oorlog.

Dit is wie jullie zijn.

Daarom zakte je voor de test.

Sorry dat ik je niet kon redden.

Ik heb iedereen teleurgesteld.

Het is tijd om te gaan, Raven. Dit is het einde van het menselijk ras.

Je kunt het.

Jordan, Hope, laat ze niet doodgaan. Doden transcenderen niet.

Het komt goed.

Ga door.

Indra. Indra, niet schieten.

Niet schieten.

Niet schieten.

Indra deelt hier geen bevelen uit.

Dat doe ik.

En ik zeg...

Bloed voor bloed.

Bloed voor bloed.

Bloed voor bloed.

We vallen aan. We breken door de muur.

We doden ze allemaal.

Als ik...

Voor mijn moeder.

Genoeg.

Waar zijn we in godsnaam mee bezig?

Jullie zworen te vechten voor de hele mensheid.

Nou, kijk om je heen.

Wij zijn de mensheid. Wij zijn ��n groep.

Als ik jou dood, dood ik mezelf.

Als we elkaar blijven doden, blijft er niemand over.

Onze strijd is afgelopen, Indra.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

We zijn ongewapend.

Jullie zijn bang om weg te lopen...

van alles waar jullie je leven lang voor trainden.

Dat ben ik ook.

M'n broer geloofde in hetzelfde waar jullie in geloven.

Dat transcendentie, wat dat ook mag zijn, binnen bereik is.

Hij stierf voor z'n geloof en zal het daarom nooit meemaken.

Hij zal nooit transcenderen.

Ik weet niet wat ik geloof...

maar als we oorlog voeren verdienen we 't niet om te ontdekken of hij gelijk had.

Dan verdienen we het niet om te overleven. Dan falen we en gaan we dood.

Ze dringt tot hen door.

Ik heb oorlog gevoerd.

En geloof mij.

Je kunt alleen winnen door niet te vechten.

Mooie speech.

Nee. Blijf bij me.

Dit is niet het einde.

Echo, nee. Nee.

Hartmassage.

Doe 't nu.

Wat is uw bevel?

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid. -Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid. -Ik zei 't toch.

We kunnen veranderen.

Het kost alleen meer tijd.

Alsjeblieft.

Wat doe je? -Wat...

Ik zei...

Wat gebeurt er?

Geen pijn.

O, mijn god.

Dit zag ik toen ik werd aangepast.

Bellamy had gelijk.

Jax.

We gloeien.

O, dit is pas gaaf.

Raven ging naar binnen.

Het is ok�.

Ik weet dat je me niet wilt achterlaten.

Maar je moet nu gaan.

Dit is jouw kans om te leven.

Laat los, Madi. Laat los.

Ik red me wel.

Ik zal altijd van je houden, Madi.

Voor altijd.

Is er iemand?

Murphy.

Emori?

H�, meid.

Hoi.

Waar gaan we wonen, meid?

Waar gaan we wonen?

Vandaag, water en onderdak.

Morgen, voedsel.

Ok�?

Picasso, kom.

Verdorie.

Picasso?

Picasso.

Picasso?

Kom alsjeblieft terug.

Ik wil niet alleen zijn.

Ik wil niet alleen zijn.

Je bent niet alleen.

Wat wil je?

Ik wil het uitleggen.

Dat is niet nodig.

Ik snap het.

Ik draag de last zodat zij 'm niet hoeven te dragen. Weer.

Wat een rare wezens.

Je hebt ons al zo veel gegeven. Ik ben blij dat ik me in jou heb vergist.

Wacht.

Betekent dit dat je me komt halen?

Nee.

Je kunt je nooit bij ons voegen, Clarke.

Je moet boeten voor je daden.

Alleen ik?

Ben ik de enige mens die ooit zondigde? -Natuurlijk niet.

Maar je bent het enige wezen in het universum...

dat een moord pleegde tijdens de test.

Ik zou 't weer doen.

Madi wist dat je dat zou zeggen.

Is Madi bij jou dan? -Bij wijze van spreken, ja.

Haar bewustzijn is bij ons. Ze heeft er vrede mee.

Ze zal nooit pijn voelen en ze zal nooit sterven.

Ze wist dat hier wonen zonder leeftijdgenoten om van te houden...

iets is wat jij niet wilde voor haar, zelfs als dat betekende dat je alleen zou zijn.

Die keuze was makkelijker toen ze wist dat je niet alleen zou zijn.

Is transcendentie een keuze?

Kun je kiezen om terug te komen?

Natuurlijk.

Maar dat is tot nu toe nooit gebeurd.

Er komt geen nageslacht.

En ze komen niet bij ons als ze doodgaan.

Maar daar maakt niemand zich druk om.

Daar is ze. -Clarke.

Rare wezens, zeg dat wel.

Picasso.

Daar is ze. Hoi.

Hoi.

Vertaling: Esther Damsteeg