Original subtitles

Wat voorafging:

Madi's schetsboek.

Hij wist dat ze de herinneringen van de commandant nog heeft.

Ze zou nooit veilig zijn.

Dwing me niet om dit te doen.

Het spijt me.

Kennelijk ben jij de sleutel tot de transcendentie van het menselijk ras.

Ze gaven me een keuze:

gebruik dit om je op vreedzame wijze terug te brengen...

of dit... als je niet meewerkt.

Sheidheda is ontsnapt.

Hij stak zich in z'n buik en verdween.

De steen is hier.

Hij kan de exacte locatie niet aanwijzen.

Cadogan stuurt net zo lang mensen tot hij me krijgt.

Niemand mag meer doodgaan om mij te redden.

Pak de wapens.

Bom.

Emori?

Emori.

Emori, geef antwoord.

Murphy.

Murphy, ben je in orde?

Ik kan Emori niet vinden. -Waar was ze?

Recht voor me. Ze stond daar.

Je hebt een hersenschudding. Hoeveel vingers steek ik op?

Te veel. We moeten Emori vinden. -Ze kan nooit ver zijn.

We doen 't systematisch.

Emori. Zeg iets.

Iets.

We helpen je. We halen je eruit.

Godzijdank. Ik dacht dat je...

gewond was.

Wat? Dit?

Het is maar een schrammetje.

Ja, we komen eraan.

We kunnen nog naar Madi.

Clarke, we moeten hier goed over nadenken.

Gaia heeft gelijk. Maar de tweede pil is voor mij.

We hebben een insider nodig.

Goed. Laten we 't doen.

Cadogan verdween direct.

Waarom werkt dit niet?

Misschien moet iemand in Bardo je erdoor trekken.

Clarke.

We moeten naar Madi toe. Cadogan zit vast al in haar brein te wroeten.

Sir.

En jij moet Madi zijn. Ik ben Levitt.

Ik ben blij dat je er bent.

Het is ok�. Ga maar zitten.

Het ziet er eng uit, maar het doet geen pijn.

Pijn be�nvloedt de resultaten.

Het is niet zo erg.

Goed. Ga maar lekker liggen.

Ik begin met een baseline scenario.

Je loopt in een woestijn onder een paarse hemel.

Iemand reikt je de hand.

Wie?

Hologram-modus.

Neurale link actief.

Goed zo, Madi.

Je bent bang...

maar als je brein de laatste code bevat, zal het het waard zijn.

U vergist zich.

Wat bedoel je?

Volgens Gabriel had Jordan de teksten bestudeerd.

U denkt dat het een oorlog is omdat u een oorlog wilt...

maar het is een test die iemand moet afleggen.

Sorry, maar ik geloof niet dat een jongen die de tekst ��n keer heeft gelezen...

het beter weet dan iemand die generaties lang met ze heeft doorgebracht.

Dat gezegd hebbende, vertalen is zowel een kunst als een wetenschap.

Want is oorlog niet slechts een test van macht en wilskracht?

Dus als Jordan gelijk heeft...

en het is een test van een enkel individu...

dan is dat goed.

Madi, ik wil geen oorlog.

Ik wil m'n kinderen niet de dood in sturen.

Als ik ons de pijn van het vechten kan besparen...

dan verwelkom ik die test.

Excuseer mij, mijn Herder.

Er is een signaal van de aarde.

Twee nano-tags werden geactiveerd.

Madi's vrienden maken zich ongetwijfeld zorgen.

Ze zal spoedig bij hen zijn. Laat ze voorlopig daar.

Ze zullen ons dankbaar zijn nadat we getranscendeerd zijn.

We kunnen beginnen.

Gaat 't, Madi? -Ja.

Ik wil je iets laten zien.

Denk terug aan deze tekening.

Is het systeem defect?

Nee.

Ogenblik.

Madi, je moet nu heel stil liggen. Ik ga dieper.

Focus op de tekening.

Wat herinner je je over haar?

Niets. Ik weet het niet.

Geen zorgen. We komen er samen wel achter.

Ik doe dit niet voor u.

Ik doe dit om m'n vrienden te redden.

Mijn familie.

Je bent erg dapper.

Dit is vreemd.

Dit geheugen registreert niets...

in de gebieden waar herinneringen zijn opgeslagen.

Ze tekende dingen die ze niet kon zien.

Die herinneringen zitten ergens in haar brein.

Dan moet ik dieper zoeken dan de cortex.

Dat is gevaarlijk en dat heb ik niet eerder gedaan.

Ze zeggen dat je de beste bent. Ik vertrouw je.

Voor de hele mensheid.

M'n mannetje binnen neemt de tijd.

We moeten het plan bespreken.

Clarke en Octavia brengen ons over. We halen Madi en doden hun leider.

Cadogan doden zal niets veranderen.

Dan kan hij ons niet achtervolgen.

Je weet hoe 't gaat met geloof. Dood de commandant en iemand neemt haar plaats in.

Dood de Fleimkepa, iemand neemt z'n plaats in.

Het geloof bloedt niet zomaar dood.

Het wordt voortgezet.

Dat geldt ook voor Cadogans mensen.

Hoe loopt dit dan af?

Dat vroeg Bellamy zich ook af.

Een laatste oorlog.

We transcenderen en worden het licht.

Het is een mooi idee, maar met vechten komen we er niet.

Oorlog staat gelijk aan falen.

Daarom is het een test, geen oorlog.

Test, oorlog. Test, oorlog.

De Discipelen hebben de Bardo-teksten gedurende duizenden jaren bestudeerd.

Denk je echt dat je het beter weet? -Ja.

En niet omdat ik wat oude boeken heb gelezen.

Ik voelde het.

Dat rode zon-gif liet me iets zien.

Ik snapte het niet, maar ik wist dat het belangrijk was.

En toen ik de Bardo-teksten las, viel 't kwartje.

De volgende stap in de evolutie van de mens.

Ik beweer niet dat ik het volledig begrijp...

maar diep in m'n hart weet ik dat alles een doel heeft.

En we komen er niet achter door elkaar te doden in weer een oorlog.

Alleen had ik het Bellamy graag willen vertellen.

Onzin.

Het enige dat er nu toe doet, is Madi redden en Cadogan doden.

Er is geen laatste oorlog of test.

Bellamy is dood omdat hij die onzin geloofde, en ik heb genoeg gehoord.

Wat dacht Madi wel niet?

Ze vertrok zonder eerst met mij te praten.

Klinkt bekend.

Nee. Ik wilde alleen mensen redden.

Terwijl je jezelf in gevaar bracht.

Zij doet hetzelfde.

Ze wil alles zelf fixen.

Voelde m'n moeder zich zo?

Elke keer weer?

Want ik krijg het gevoel dat ik stik.

Deed ik haar dat aan?

Dat wilde ik niet.

En ik weet zeker dat je moeder dat wist.

Net als Madi jou geen pijn wil doen.

Het is niet makkelijk om van iemand te houden die haar eigen leven riskeert.

Madi ging naar Bardo om ons te redden.

Daar ben ik trots op.

Ik doodde Bellamy om haar te beschermen tegen de Discipelen.

Niet zodat ze zich kon opofferen.

Iedereen van wie ik houd, gaat dood.

Ik kan hier niet mee doorgaan.

Niet weer.

Als ik Madi ook verlies...

heb ik niets meer.

Ben ik niets meer.

Ik kan je laten zien hoe je je geest tot rust brengt, als je het toestaat, Clarke.

Het is ok�. Het is goed.

Mijn been. -Waarom zei je niets?

Omdat ik het niet voelde.

Nu voel ik het wel. -Kom op.

Rustig.

Het is ok�. Het is over. Het is ok�.

Het is ok�.

Die staaf kan wachten. Ze verliest te veel bloed.

Ik denk niet dat de ader is geraakt, maar we moeten de wond dichtbranden.

Dat klinkt leuk.

Ik had graag een verdovingsmiddel gehad. -Zij nog liever.

Het is ok�, John. -Murphy, oefen druk uit.

Kun je me afleiden?

Ik stelde me altijd voor hoe we op Kaylee's bed lagen...

en dronken, alleen wij samen.

Je haatte 't om de Primes te spelen.

Ja, maar jij vond het geweldig.

Goed genoeg voor mij.

Ja, ik vond het geweldig.

Voor het eerst was ik belangrijk.

Dat is niet waar.

Dat is niet waar. Je was altijd belangrijk voor mij.

Ben je er klaar voor?

Ja.

Op mijn teken, maak je de wond vrij, ok�?

Drie, twee, ��n, nu.

Het is al voorbij.

Je deed het zo goed. Hou vol, ok�?

Ik hoorde geschreeuw.

Heb je Echo gevonden? Of de anderen?

Nee. Maar door de explosie is de gang volledig ingestort.

Laten we er voorlopig van uitgaan dat ze in orde zijn.

Ik ben wel in de ziekenboeg geweest. Meer kon ik niet vinden.

Misschien heb je er iets aan. -Zo kan ik niet opereren.

Ik heb een OK nodig. Steriel gereedschap, medicijnen.

Ik moet naar Sanctum.

De steen is in de recreatieruimte.

We zoeken 'm, openen de brug en springen.

En Madi dan? En de rest van onze vrienden?

Daar maken we ons later zorgen om. Nu ben jij onze prioriteit.

Ja, reken maar.

Er is ��n probleem. We konden de steen niet vinden.

Als je iets niet ziet, betekent het niet dat 't er niet is.

Wat doet dat Azgeda-symbool daar?

Geen idee, boeit me niet.

Ik weet alleen dat de x de locatie aangeeft.

John, er is iets mis.

Ik pak de spullen.

H�. Blijf bij ons, ok�?

Echo is Azgeda.

Je moet je ook zorgen maken om haar. -Doe ik.

Daar lijkt het niet op.

Luister, iedereen kan even voor zichzelf zorgen, ok�?

Jij bent belangrijker dan wie ook in dit universum.

Murphy, ik moet dit opnieuw verbinden.

H�, Thor, aan de slag.

Blijf hier.

Ik zeg dit niet graag...

maar als we haar niet snel naar Sanctum brengen, redt ze het niet.

Hij gelooft dat hij op water kan lopen. -Jij niet dan?

Ik geloof in jou.

Nee. Breng het terug.

Breng terug. -Ik doe m'n best. Het is 'n fragment.

Ik moest de GABA-receptoren activeren om toegang te krijgen.

Een ander pad dan voor normale herinneringen. -Geen smoesjes.

Ik wil m'n dochter terugzien.

Als ik dieper ga, vind ik meer herinneringen van Becca.

Maar dat is riskant.

Doe het dan voorzichtig.

Haar herinneringen moeten intact blijven.

Gaat 't, Madi?

Ik weet 't. Je bent moe.

Maar je doet het zo goed.

Alie zal de vlam krijgen.

Niemand van ons...

is hier klaar voor.

Ik zal voor altijd bij je zijn. -...is hier klaar voor.

Niemand van ons...

Niemand van ons...

is hier klaar voor.

We zijn niet klaar.

Ik wel. -We zijn niet klaar.

Jij niet.

Vooral jij niet.

Nee.

Wat is er? -Ik heb alles gezien.

Becca ging naar de andere kant. Ze zei dat hij niet klaar is.

Ik help niet meer.

Lang geleden hadden Becca en ik onenigheid.

Je ziet alleen haar kant van het verhaal.

En wellicht had ze toen gelijk...

maar ik heb ons hier eeuwenlang op voorbereid.

Nu is de tijd rijp.

Laten we opnieuw beginnen.

Ik zei nee.

Madi, stop. Je doet je pijn.

Bewakers. -Je doet je pijn.

Houd haar vast. Zorg dat ze zich geen pijn doet.

Ga opzij, Discipel Levitt. -Rustig aan.

Verzet je niet.

Je doet je alleen maar pijn.

Nogmaals, Mr Levitt.

Dit moet anders.

Het kan niet anders.

Jij bent te betrokken. Je kunt gaan.

Houd haar vast. -Stuur Shoana.

Ja, sir. -H�, rustig aan.

Laat me met rust.

Dit is voor de hele mensheid.

Levitt verlaat M-Cap.

Madi, stop hiermee.

Probeer je jezelf te doden?

Ten behoeve van velen moet ik doorgaan. Ik heb geen keuze.

Vlieg op.

Levitt. -Ik was net bij de Herder.

De nano-tags van de aarde. Hij wil dat ze hierheen komen.

Nu. -Ik dacht dat we ze moesten negeren.

Dan is hij van gedachten veranderd. Wie ben ik om vragen te stellen?

Goed. Ik zal zeggen dat je zijn bevel in de wind sloeg.

Dan kan hij zelf hierheen komen.

Wacht.

Ik haal ze hierheen.

Het kost een paar minuten om hun tags opnieuw te linken.

Focus op je ademhaling.

In en uit.

Laat alle aardse zorgen van je af glijden.

Dit werkt misschien bij commandanten...

maar ik hoor alleen m'n eigen stem in m'n hoofd.

En je wilt niet weten wat hij zegt.

Je hoeft geen commandant te zijn om rust te vinden in je hoofd...

maar je moet wel je best doen.

Hoe kun je van mij verwachten dat ik me concentreer...

als m'n dochter daarbuiten is?

En ze wordt nu vast gemarteld. -Denk je dat ik dat niet weet?

Ik hou ook van haar.

Dat weet ik.

Ik weet het. Sorry.

Het werkt.

Nu ik.

Ik wil niet weer alleen zijn.

Soms moet je, om het goede te doen, een risico nemen.

Dat wist je moeder ook.

Je bent niet alleen.

Wat nu?

Nu moeten we vertrouwen hebben.

Waar zijn ze?

Waar is de brug? Wat is dit?

Oorlogsvoorbereidingen.

We hebben de brug naar een strategische plek verplaatst.

Waar?

Wapens op de brug. Nu.

Nee.

Laat je wapens vallen.

Handen omhoog.

Niet schieten.

Het gaas zou het bloeden moeten stelpen...

tot we kunnen opereren.

Toe, Jackson. We weten hoe dit afloopt.

H�, zo mag je niet praten.

We halen je hier weg.

Sneller, Raven. -Doe jij dit maar eens met ��n goed been.

Ik ga helpen.

Hou vol.

Je bent uitgeput. Ik neem 't over.

Ik ben ok�.

Ik wil dat je met Emori praat.

Herstel is zowel psychisch als medisch.

Ze denkt dat ze doodgaat.

Begrepen.

H�, niet opstaan.

Je haatte 't altijd om hulpeloos te zijn.

Dat haat iedereen.

Niet stoppen. -Niet zoals jij.

Onze tijd op de ring?

Jij haatte het.

Voor mij...

al zaten we als sardienen in een blik zonder iets te doen...

en zonder weg terug naar aarde...

was dat de mooiste tijd van m'n leven.

We waren samen. En veilig.

Ik hou van je, weet je.

Emori, je redt het.

We zijn bijna bij de steen.

En dan...

wil ik dat je naar Bardo gaat.

Wat? -Vergeet Sanctum.

Als ik gelijk heb, zal Madi zich aangegeven hebben.

Misschien heeft Cadogan de code al voor de laatste oorlog.

Hij mag niet de hele mensheid naar de verdoemenis helpen.

Hem stoppen is belangrijker...

Vergeet 't maar.

Jordan zegt dat het een test is, geen oorlog.

Maar wie weet is dat ook onzin.

Ik laat je niet doodgaan.

We zijn Bellamy al kwijt.

Het is te veel, Raven.

Als je moet kiezen tussen mij redden...

en iedereen redden, kies dan iedereen.

Dat wil ik.

Alsjeblieft.

John kan dat niet.

Maar jij...

jij bent sterk.

Jij kunt moeilijke keuzes maken, net als Clarke.

Net als in de reactor.

Jij kunt het.

Emori, nee, ik...

Emori, ik maakte de verkeerde keuze.

Ik behandelde Hatch als een pion.

Ik had hem een keuze moeten geven. Ik...

Ik zou het niet weer doen.

En ik doe 't nu ook niet.

Ik ben 't zat om toe te kijken hoe m'n dierbaren doodgaan.

Je bent eigenwijs.

Ja, zo ben ik.

Ik ga je redden.

En daarna red ik de rest.

Zo ben ik ook.

Kom op.

Ja.

Het is de steen, Emori. We zijn...

Emori? Emori.

Ze ademt niet.

Ik kan haar bloed rondpompen, maar we moeten terug naar Sanctum.

We zullen sneller werken. Kom.

Dat zingt hij al sinds we hem opsloten. Gelukkig moet hij stoppen om te eten.

Ga opzij, Discipel.

Verdorie, dat ding is weer kapot.

Sinds wanneer doen niveau 11's onderhoud?

Sinds vandaag.

Kop dicht.

Na alles zitten we hier...

in een cel naast Sheidheda.

We krijgen Madi terug.

Denk na. Iemand heeft ons hier gebracht.

Dus iemand hier helpt ons. Het is...

een kwestie van tijd.

Dank je.

Dat je aanbood om mee te gaan.

Ik zei 't toch. Ik snap nu wat ze voor je betekent.

Dat betekent Hope voor mij. Dat betekende ik voor Bellamy.

Je was alles voor hem.

Zo zal ik me hem herinneren.

Sorry dat het zo lang duurde. -Sorry, maar we moeten Madi halen.

Wat is het plan?

Geen idee. Is dat niet jullie specialiteit?

Hoe zou jij het doen?

Met de pakken. Onzichtbaar zijn.

Dat werkt niet. Er zijn te veel Discipelen met helmen.

Dan met wapens, dan schakelen we ze uit. -Of...

we leiden ze af.

Als er niet geschoten wordt, zullen jullie mij nodig hebben.

Wat zou Madi denken? -Genoeg.

We moeten Cadogan stoppen.

Heb ik geprobeerd. En na al m'n moeite, sloten ze me hier op.

Het zit zo.

Ik zou je met alle liefde doden.

Maar we hebben je nodig.

We bevrijden je...

en jij lokt de Discipelen weg bij M-Cap.

Ik ben geen rare pias.

Ik ben koning van Sanctum.

Ok�, Uwe Hoogheid.

Dan gaan we nu en sluiten de deur achter ons.

Dan maar een pias.

Let op: schapen.

Ik kom jullie Herder afslachten.

Gevangene uitgebroken. Stuur versterking.

Lopen. We worden gevolgd door twee Discipelen.

Niet aangesloten. Val aan.

Gevangene opgepakt op Niveau 4.

Kunnen jullie niet beter?

Er is nog ��n symbool bedekt.

Ik zie nu het laatste symbool.

Achteruit.

We moeten gaan. Nu.

Bedankt.

We raken niemand meer kwijt. -We komen terug voor Miller.

Hij is hier niet.

We wisten dat die kans bestond.

Sheidheda komt later.

Ik groeide op met hen. -Dat is oorlog, Levitt.

Het lijkt opwindend in hologram-modus, maar dit is echt.

Kom mee. Het enige dat nu telt, is Madi halen.

Onze pias heeft z'n werk gedaan.

Levitt, jij voorop. Ze zien jou niet als bedreiging.

Madi.

Madi.

Madi, ik ben hier. Madi?

Madi...

Er is iets mis.

Ze ademt. Waarom reageert ze niet?

Ik ben er.

Ik heb nu toegang tot de geschiedenis.

Het is ok�.

Madi. Madi, kijk me aan.

H�, hoi.

Zeg...

Zeg iets.

Zeg alsjeblieft iets.

Zeg iets.

O, mijn lieverd.

Mijn kindje.

Nou? Hoe is 't met haar?

Er is neurale activiteit.

Maar haar hersenstam is beschadigd.

Neurale activiteit is goed, toch?

Ze is bij, maar ze kan niet...

bewegen.

Ze zit opgesloten.

Clarke. Ze kan je horen.

Ze weet dat je hier bent.

H�, lieverd.

Ik ben hier.

Ik ben bij je.

Kan ze hiervan herstellen?

Wat? Ik...

Nee.

Het gebied dat verantwoordelijk is voor beweging is vernietigd.

Het spijt me.

Nee.

Clarke, nee.

Ik doe het wel.

Ik laat je hier niet mee leven.

Ik hou zo veel van je.

Wees niet bang.

Luister naar m'n stem, ok�?

Je strijd is voorbij.

Nee. Hij heeft de code.

O, god.

O, het spijt me.

O, god, het spijt me zo.

De testcode. Weet je het zeker?

Hologram-modus.

Hij heeft gekregen wat hij wilde...

en liet haar hier achter?

We moeten hem stoppen.

Als ��n man de hele mensheid vertegenwoordigt...

dan niet hij. -We kunnen hem nog stoppen.

Maar dan moeten we nu gaan.

Zeker weten?

Dit wilde je je hele leven.

Voor jou, had ik geen leven.

Ik kom terug.

Ik kom terug.

Nadat ik de test heb gestopt.

En ik beloof 't je, ik laat hem niet winnen.

WORDT VERVOLGD

Vertaling: Esther Damsteeg