Original subtitles

Wat voorafging:

Waar is m'n dochter?

Tot vandaag wist niemand dat ze werd vermist.

We gaan iedereen terughalen.

Ik herinner me dingen.

Je schetsboek?

Madi, dat mag je nooit aan iemand vertellen.

We moeten naar onze vrienden toe.

Daar is je brug. Ga. -Jij gaat met ons mee.

Lopen nu.

Je moet meer vertrouwen hebben, Clarke.

Mijn troon.

Het boek.

Bellamy, geef hier.

Dwing me niet om dit te doen.

Het lot van de mensheid staat op het spel.

Ik heb geen keuze, ik moet dit delen.

Het spijt me.

Het spijt mij ook.

Clarke.

Wat is er gebeurd?

Waar zijn we?

De bunker van de tweede zonsopgang.

Ook bekend als de hel.

Aarde.

Hoe?

Dit is de perfecte plaats voor jou.

Nanovolgsysteem.

Wat zeggen jullie? 'Moge we elkaar terugzien.'

Welkom thuis, moeder.

Gaia?

Seda, hoe ben je hier gekomen?

Goede vraag.

Hij schakelde de steen uit.

We sprongen voordat de brug sloot...

en landden hier.

Nee. Hoe?

De sluitende brug gaat standaard naar de planetaire oorsprong van onze DNA.

En hier eindigt jullie reis.

Hij hield niet op met praten.

Hij vertelde dat de sluitende brug standaard...

naar de planetaire oorsprong van je DNA gaat.

Aarde.

Voor de hele mensheid.

Niet voor mij.

Waar is het hoofd?

Begraven met de rest van hem.

Tot vandaag wist niemand dat je werd vermist.

Hoelang ben je hier alleen geweest?

Een paar dagen tot de anderen kwamen.

Ik dacht voor de rest van m'n leven.

We zijn nu samen.

Echo en Octavia.

Waar zijn ze?

Het is zo groen.

Ze zijn hier.

De aarde is terug.

Jax.

H�, schat.

Goed je te zien.

Ik heb je gemist.

Hoi.

Goed je te zien.

Hoi.

Waar is Bellamy?

Clarke?

Dood.

Hij is dood. -Bellamy?

Hij leefde nog toen we weggingen.

Ik doodde hem.

Ik moest wel.

Waarom?

Madi's schetsboek.

Hij had 't.

En hij wist dat ze de herinneringen van de commandant nog heeft.

Ze zou nooit veilig zijn.

Ik smeekte hem te stoppen.

Ik probeerde het boek terug te krijgen. Maar...

Ik heb alles geprobeerd. Echt.

Het spijt me zo.

Ik snap het wel.

Net als de oude Bellamy het zou begrijpen.

Die zou alles voor z'n zusje doen...

en voor z'n dierbaren.

Je mag me haten als je wilt.

God weet dat ik dat doe.

We raakten hem lang geleden al kwijt.

Hij had deze chaos nodig om het te snappen.

Al het geweld.

Al de mensen die we hebben gedood.

Hij kon niet accepteren dat het allemaal zinloos is.

Cadogan gaf hem een reden.

En die reden leidde tot z'n dood.

Niet jij.

Niemand wil hier wonen. Maar het volstaat tot we zelf iets hebben gebouwd.

Er is een rivier in de buurt, dus genoeg drinkwater.

En voedsel? Is de hydrofarm er nog?

Nee. Dat niveau werd vernietigd door de brand.

Waar is Blodreina?

Ze ging niet mee naar binnen.

Ze ontloopt haar demonen. Ik snap haar wel.

Is er een andere voedselbron?

We horen vogels, insecten, dus moet er...

En stroom? Heet water?

Nou, ik ben weg. Waar is dat funky groene licht?

Het eerste dat we zochten was een uitweg.

Er is hier geen steen.

Er moet er een zijn.

Zo haalde Cadogan z'n mensen hier weg.

We woonden hier zes jaar. Dan hadden we 'm wel gezien.

Dan zit er maar ��n ding op.

Al geprobeerd.

Onze helmen toonden geen steen.

Dertig meter, recht naar beneden.

Ze gaven jullie kapotte helmen.

Perfect. We gaan naar Sanctum voor een warme douche en voedsel.

Breng m'n mensen naar huis.

Raven. Mag ik? -Ja.

Wat doe je?

Dat is de enige uitweg.

We zijn thuis.

Iedereen die hiervandaan komt, is hier.

Al onze dierbaren.

Ik wil niemand meer kwijtraken.

Kies een kamer.

Mooie tekeningen, vind je niet?

Deze riemen doen niets.

Je boft dat ze je hier brachten, anders zou je dood zijn.

Ik bof maar.

Heb jij dit getekend?

Nee.

Maar ik weet wie wel.

Ongelofelijk.

Ja, ons medicijn is ongelofelijk.

Net als ons vermogen om je geheugen te doorspitten, maar ik wil tijd besparen.

Wat wil je?

Eerst wil ik garanties.

Sanctum is van mij.

We vernietigen de steen. Je volk komt nooit terug.

De stenen zijn onverwoestbaar. Maar Sanctum is voor jou.

Niet dat het ertoe doet.

Ik denk niet dat je begrijpt wat dit betekent.

Dit betekent dat iemand herinneringen heeft van een ander.

Herinneringen die jij nodig hebt voor 'n oorlog...

met de makers van de stenen.

Een oorlog waaraan ik niet meedoe.

E�n planeet is ok�.

Niet een oorlog.

De laatste oorlog.

En je doet mee, of je wilt of niet.

Hoezo dat?

Als we winnen, transcenderen we...

dan evolueren we van vleeszakken die oud worden en sterven...

naar personen met een universeel bewustzijn.

Ik hou van deze vleeszak. Hij is nieuw.

Dit wordt beter.

En of je nu meedoet, of niet...

zelfs jij zult transcenderen.

Elk mens zal transcenderen.

Succes ermee.

Hebben we een deal of niet?

Jij idioot.

Als we verliezen, maakt het niet uit op welke planeet je bent of dat je vecht.

Dan gaan alle mensen dood.

Het kind van Clarke.

Madi.

Natuurlijk.

Bellamy wist 't. Daarom doodde ze hem. Bedankt.

Ze laat je nooit haar kind meenemen.

Ik zal 't niet vragen.

Natuurlijk niet. Je stuurt een aanvalsteam.

Ze zullen vechten, het kind ook. En als ze doodgaat, heb je niets.

Heb je een beter idee?

Ja.

Stuur mij.

Jou? Jij wilde toch niet meedoen?

Dat was voordat ik wist wat er op het spel staat.

Hoewel 'transcenderen of sterven' mooi klinkt...

is het geen echte keuze, toch?

Ik heb in haar hoofd gezeten.

Ik ken haar beter dan zij zichzelf kent.

Hoe goed kent je aanvalsteam haar?

Ik zal haar terughalen, maar onze deal staat.

Breng hem naar de brug.

Ik wil geen inventaris opmaken.

Doe 't dan niet.

We namen mee wat we konden dragen toen we naar de vallei gingen.

Herinner je je onze eerste nacht in onze tent?

H�, gaat het wel?

Ik zei tegen Bellamy dat ik hem zou vergeven.

Nu kan dat niet meer.

Praat met me.

Hij vergaf me alles wat ik hier heb gedaan.

Ik vraag me af of m'n vader dat zou doen.

Ik denk van niet.

Je vader wilde dat je zou blijven leven, Nate.

Daarom gaf hij z'n plek in de bunker op.

En je overleefde 't.

Je leeft.

Clarke heeft gelijk.

Al onze dierbaren zijn hier.

We dachten dat Sanctum onze tweede kans was...

maar ik denk dat dit onze tweede kans is.

Welkom in Niylahs Red Room.

Niet vloeken, niet spugen, niet moorden.

Het is niet waar. Een piano.

Ik speelde vroeger piano. -Jordan, hou vast.

Het is ruim 200 jaar geleden, maar...

Vals.

Wat doe je?

Er waren te veel regels toen we hier woonden.

Ik wist de meeste te omzeilen.

De bar is open.

Is het veilig?

Het was nooit veilig.

God, dat is vreselijk.

Het was je vaders recept.

Zacht.

Echo.

Ik ben moe.

We gaan met je mee.

Nee.

Ik ga.

Ze wil alleen zijn.

En wij moeten drinken.

O, nee. Nee. Bedankt.

Ik ben ook moe.

M'n vader heeft het gemaakt.

Vooruit dan.

O, mijn...

Lekker, toch? -Nee, vreselijk.

O, man.

Dit volstaat tot we boven de grond kunnen bouwen.

Kies een bed. Morgen zul je minder boos op me zijn.

Al die bedden horen bezet te zijn.

Madi, ik ben niet in de stemming om ruzie te maken.

Jij besloot voor mij.

Alweer.

Ik besloot voor iedereen.

Zo ben ik.

Net zoals je besloot om Bellamy te doden.

Dat deed ik om jou te redden.

Ik heb er niet om gevraagd.

En nu moet jij ermee leven.

Dat wil ik niet.

Ik weet dat je boos bent omdat we hier zijn...

maar herinner je je Shallow Valley?

Wij samen? En we wilden dat onze vrienden...

Jouw vrienden.

En de mijne dan?

Ik heb m'n eigen leven opgebouwd. Ik heb vrienden in Sanctum.

Picasso is daar, Luca...

Je denkt dat je me beschermt, maar dat doe je niet.

Je hebt m'n leven verpest.

Net als je jouw leven hebt verpest.

Madi, wacht.

Het is hier groot. Je kunt niet zomaar weglopen.

Doe ik niet.

Volg me niet.

En er was licht.

Mijn meisje.

Bedankt voor je hulp.

Nu de steen. Aangenomen dat je dit kunt maken.

Je maakt een grapje, toch?

Ik ben geen wonderdokter.

Ik denk van wel.

Vooruit, we laten die mensen niet op Sanctum...

nu we weten dat we hier kunnen leven.

Ze zijn beter af zonder ons.

Misschien tot de volgende verduistering. Clarke heeft 't mis.

Sommigen komen van hier, Raven.

Wonkru, Eligius-gevangenen. De aarde is ook hun thuis.

Mag ik je iets vragen.

Liet je Hatch en z'n maten doodgaan om je vrienden te redden?

We kwamen net langs een werkplaats.

Zes jaar lang zag ik hoe Bellamy haar bespeelde op de Ring.

Verdorie.

Ik weet het.

Ik mis hem ook.

Moge aarde en as ��n worden.

Lichaam en geest...

oud en nieuw leven.

Uit de aarde groeien we...

uit de as herrijzen we.

Heeft Lincoln je dat geleerd?

Jij was niet m'n enige leraar.

Nee.

Maar wel de beste.

Jij moet op wacht staan in de rotonde.

Nee. Ik ga niet terug naar beneden.

Goed.

Dan ga ik ook niet.

Ik zei ooit dat we om de doden rouwen als de oorlog afgelopen is.

Is hij afgelopen?

Ik hoop het.

Ik zag je een paar dagen geleden, maar voor jou was het 10 jaar op een andere planeet.

Toch heb je nog geen vrede met wat er hier is gebeurd.

Ik dacht van wel.

Maar als ik de vechtkuilen weer zie... Dan weet ik 't niet.

We deden wat nodig was om te overleven.

Maar als je boete doet...

door hier in de kou te zitten...

dan doe ik dat ook...

want ik ben net zo schuldig.

We waren allemaal Blodreina.

Kom. We zullen je demonen samen onder ogen zien.

Jij wint.

Conclaafregels.

Win het gevecht, red je leven.

Blodreina.

Blodreina.

Ik haatte 't als je zo naar haar keek.

Gaia.

Nu niet meer.

Ik ben blij dat Octavia naar je toe kwam. Ze was altijd meer strijder dan ik.

Sorry dat ik niet zo was.

Ik zou sorry moeten zeggen.

Mijn kind, weet je 't niet?

Jij bent mijn seda.

Daar komen ze.

Ik doe het.

Gaia.

CAMOUFLAGE GEACTIVEERD

Wat was dat?

Waarom de brug openen en 'm niet gebruiken? -Ze hebben 'm gebruikt.

Er is iemand hier.

Ik voel 't.

Ze zijn hier voor Madi.

Waarschuw Clarke. Ik kijk of er niet meer komen.

Ik laat je niet weer alleen.

Ik ga wel.

Ze zijn hier voor Madi.

Waar is ze?

We hadden ruzie.

Ik moet haar vinden.

Madi?

H�, ik hou van die muziek.

Wat? Nee.

Het spijt me. Ik...

Nu hoor je haar achterna te gaan, mi hermano.

Hoi, Madi.

Is Madi hier?

Daar is ze.

Het is ok�, Niylah. Je mag drinken waar ik bij ben.

Ze heeft al genoeg gedronken.

Wat?

Ik ben in orde.

Madi...

als je me hoort...

Ze was ook niet op niveau 6.

Er zijn nog vier niveaus. We vinden haar wel.

Ok�.

Het feest is afgelopen.

Volwassenen.

Wil je nog iets spelen?

Ik weet iets beters.

Ga zitten. Ik leer je zelf spelen.

Echt?

Ja, het is makkelijk.

Het kostte mij maar 200 jaar om erachter te komen.

Madi?

Geef antwoord.

Hou je handen zo. Ok�.

Ik speel een C.

Madi.

Je bent dronken.

En jij zei dat je moe was, maar je bent nog op. Dus...

Waarom ben je nog op, Echo?

Niet Echo.

Ash.

Mijn naam is Ash.

Geen zorgen. Ik heb 't Bellamy ook nooit verteld.

Zes jaar, en ik heb hem nooit m'n echte naam verteld.

Elke ochtend dacht ik: vandaag vertel ik 't.

Maar nee.

Toen ik het eindelijk aan iemand vertelde, was het om m'n leven te redden.

Echo was een lafaard.

Nee.

Geen lafaard.

Een mens.

Ik wilde dat hij me zag als de persoon die ik was geworden...

zonder medelijden voor wie ik was of wat ik had meegemaakt, maar...

Zo zag hij je.

Hij zou niet zo lang bij je zijn gebleven als hij niet zag wie je echt was, Echo.

Ik bedoel Ash.

Je bent niet de enige met geheimen.

Ik werd vernoemd naar koningin Nia.

Wat?

Je bent Trikru.

M'n vaders kant.

M'n moeder was Azgeda.

Daarom woonden we diep in het bos.

Zodat niemand haar littekens zou zien.

We zijn wie we willen zijn.

En we hoeven ons niet te verontschuldigen.

Waarom duurt het zo lang?

Wonderen kosten tijd.

Ik word gek van held Murphy.

Ik weet 't.

Maar het is sexy.

Ik sta hier. En ik ben geen held.

Maar de mensen op Sanctum verdienen een planeet...

die ze niet opeet of ze bij tijd en wijle gek maakt.

Wij hebben ons nog niet voorgesteld.

Ik ben... -John Murphy.

Ik ken de verhalen.

Ik schijn het goed te doen in verhalen.

Niet in deze.

Die verhalen.

Ja.

Gaat het?

H�, Murphy?

Laat mij maar.

Ok�.

Ik was z'n favoriet, toch, Jordan?

Sorry dat ik je boos maakte.

Ik bracht weinig tijd door met mensen...

en soms begrijp ik dingen verkeerd.

Ja, ik ook.

Ik danste en ik dacht...

Ik ook.

Maar opeens voelde ik me schuldig.

Ik weet 't.

Zo voelde ik me ook ten aanzien van m'n ouders dood.

Het kost tijd, maar het wordt makkelijker.

We moeten terug. Je hoeft niet te dansen als je...

Waarom dansen we niet hier?

Er is geen muziek.

Madi, waar ben je?

Madi?

Madi. -Clarke?

Wat? Wat is er gebeurd?

Is Madi bij jou?

Is hij gemaakt? Ik moet de steen vinden.

O, nu wil je opeens wel de steen vinden?

Sorry, Murphy.

Je had gelijk. We moeten gaan.

Waarom? Wat is er gebeurd?

Discipelen willen Madi. Heeft iemand haar gezien?

In de recreatiezaal.

Zeker weten? -Ja.

Nee.

Nee.

Madi.

Madi.

B.B.

F. G.

Ja. Zo makkelijk is 't.

Het zijn maar vijf noten...

maar het klinkt al bekend.

Dat is het mooie van Mr Beethoven.

Ok�, probeer nog eens.

Maar deze keer, wil ik...

Help. Ga weg.

Hallo, Madi.

Kennelijk ben jij de sleutel tot de transcendentie van het menselijk ras.

Ze stuurden mij om je op te halen.

Maar...

ik wil niet transcenderen.

Ik wil regeren.

Ze gaven me een keuze:

gebruik dit om je op vreedzame wijze terug te brengen...

of dit...

als je niet meewerkt.

Ik geef de voorkeur aan optie drie.

Je villen als een varken.

Ingang in de rotonde. Haal hulp.

Help. Clarke.

Help.

Gaia. Indra.

Horen jullie dat?

Help. Clarke, help. -Dat lijkt Madi wel.

Help me.

Help. Hij is hier. -We lieten ze binnen.

Help alsjeblieft.

Hij is hier. Help. -Madi, wat is er?

Nee.

Jij. -Ik.

Wij.

Madi, ga weg.

Je strijd is over.

Niet vandaag.

Murphy, geef 't op. Het glas zal nooit breken.

Wat zei je?

Goed gedaan, Murphy.

Mijn dagelijkse werk, vrienden.

Bedankt, Murphy. Goed, kom.

Gabriel.

Nee.

Hope...

Mijn vriend... -Ik ben hier. Ik ben bij je.

Waar is ze?

Madi.

Sheidheda.

Ik deed m'n best...

Ik ben hier.

Godzijdank.

Ben je gewond?

Je hebt m'n leven gered.

Sheidheda is ontsnapt.

Hij stak zich in z'n buik en verdween.

Ik weet hoe dat werkt.

Cadogan zal meer Discipelen sturen.

We moeten terug naar Sanctum. Nu.

De steen.

Zoek de steen. -De helm is niet gemaakt.

Neem die van Sheidheda. Hij liet 'm achter.

Hij is beschadigd. Hij kan de exacte locatie niet aanwijzen.

De steen is hier.

Wat hebben we gemist?

Vertel me wat er is gebeurd. -Geen idee.

Nee.

Ik ben klaar.

Wat bedoel je met de steen is hier? Waar?

Geen idee.

We vinden 'm wel.

We gaan terug naar Sanctum. We halen ons leger.

Clarke, je gaat geen oorlog beginnen om mij.

Wel als ze je willen meenemen.

Wij allemaal.

Er mag niemand meer sterven om mij te beschermen.

Madi.

Misschien moet ik... -Absoluut niet.

Doe iets.

Hope, ik wil dit. Het is ok�.

Moge je deze kust in vrede verlaten.

Nee.

Moge je een nieuwe veilige passage vinden op je reis.

Tot onze laatste reis op de grond.

Dood is leven.

Moge we elkaar weerzien.

Moge we elkaar weerzien.

Moge we elkaar weerzien.

God.

Madi.

Madi.

De luchtkoker. -Wat?

Raven, Murphy, vind die steen.

Madi...

Leg dat mes neer. -Blijf staan.

Het spijt me.

Ik wist niet wat ze wilde tot het te laat was.

Octavia zei dat Cadogan net zo lang mensen stuurt tot hij me krijgt.

Niemand zal ooit veilig zijn.

Madi, doe het niet.

Ik zei toch dat er niemand meer mag doodgaan om mij te redden.

Madi.

Alsjeblieft.

Ik hou van je, Clarke.

Nee.

Pak de wapens.

Wees voorbereid. Ze zullen onzichtbaar zijn.

Bom.

Wat was dat?

Emori, het was niets. Kom terug.

Stil. Luister.

Vertaling: Esther Damsteeg