Original subtitles

Russell...

Wat is dit?

Wie ben jij?

Dat is Russell niet.

Dit is Malachi Kom Sangedakru.

En jullie zullen voor hem knielen.

Volgens mij hebben we Sheidheda's code gevonden.

Sinds mijn promotie is het protocol eigenlijk heel eenvoudig.

Knielen of sterven.

Gewoonlijk...

zou ik de kans grijpen om je leger te rekruteren voor het doel.

Maar helaas heb ik geen tijd of geduld voor jullie primitieve tribalisme.

Murphy.

Weet je? Onzichtbaarheid en wapens kan ik accepteren.

Dat behoeft uitleg.

Zeg dat Madi bij Gaia is.

We dachten dat Gaia bij jou was.

Madi is nu veilig.

Pak de soldaat die bij hem staat.

Nee.

Ze hoort bij ons. -We gaan.

Ze stond ongeboeid bij de troon.

Ze is niet dood, omdat ze ongewapend is.

De microfoon.

De wond is diep.

Ik heb geen interesse om je van de troon te stoten.

Dit is m'n voorstel.

Jij laat me gaan om te halen wat ik zoek...

Dat betekent dat ik geen mens tegenkom op ons pad.

...en ik laat dr. Santiago hier om je te behandelen.

Als we weg zijn, kun je doorgaan met de verwording van onze soort...

tot je, zoals iedereen, wordt gered door de voltooiing van m'n queeste.

Weiger en je sterft.

Goed dan.

Op naar de sleutel.

Die hond is van Russell Prime. Niet van jou.

De KVG mogen haar niet aaien.

Kom. Je weet dat je haar wilt aaien.

Ze heeft vast honger.

Ik ben zo terug.

Iedereen heeft honger. Hoe moet Jackson onze rantsoenen daarlangs krijgen?

John Murphy bedenkt wel wat. Dankzij hem zijn we veilig.

Ik heb er vertrouwen in.

Niet lullig bedoeld, maar als onze levens in Murphy's handen liggen, zijn we de pineut.

Een afgebrand kasteel omringd door een stad vol afvalcontainers.

...blijf uit 't zicht.

Overal waar mensen komen, gaat het slechter.

Maar dankzij ons zullen we transcenderen.

Dankzij ons zullen we het beloofde land bereiken.

In godsnaam.

Dus hoe gaan we het spelen? -Niet spelen.

Begrijp me niet verkeerd. Je ziet er goed uit. Niet zoals ik...

maar ik weet hoe je doet alsof.

Ik doe niet alsof. Ik wil iedereen redden.

Dat kun je niet begrijpen.

Maar ik ben je vriend. Ik zal voor je zorgen.

Dat is erg geruststellend. Ik ga...

Goed, zeg dat hij dit niet meent.

Welkom op het feest.

Eerlijk gezegd voel ik me buitengesloten.

Ja. Je zei dat Madi 'nu' veilig is. Wat bedoelde je daar eigenlijk mee?

Ze is veilig. Ze is bij Emori...

in de reactor.

Ik weet 't. Maar neem van mij aan dat dat de veiligste plek is.

Wat gebeurt hier in godsnaam?

Blijf staan.

Luister, ik heb haast.

Je hebt onze vrienden.

Ik wil ze terug en daarna wil ik m'n dochter zien.

Als je de jouwe wilt zien, de Vlam is deze kant op.

Nieuw plan.

Jij gaat. Wij blijven hier.

U hebt haar gehoord.

Zolang haar vrienden daar zijn, zet ze hun levens niet op het spel.

Daarom blijven die twee bij ons.

Opschieten, Clarke.

Ik wil geen seconde langer op deze helse maan blijven dan nodig.

Nou, zullen we dan in het caf� wachten?

Wat is dat? -Je went eraan.

Kom.

Ik vind het hier fijn. Hoger gelegen terrein.

Dus Sheidheda leeft en Madi is in de reactor?

Dat heb je goed gedaan.

Al onze vrienden zijn vermist en Bellamy is een schaap.

Dat heb jij ook goed gedaan.

Goed, geef me een hand.

Wees blij dat je geen bloed hoeft op te ruimen.

Als je nier is geraakt, kan ik hier weinig voor je doen.

En ze zullen je vast niet naar Bardo brengen.

Goed. Het is tijd dat hij ontdekt hoe het is om voor de tweede keer dood te gaan.

Ze zal me missen als ik dood ben.

Heeft hij geleden?

Wie, Russell?

Nee, het ging snel.

O, kom op. Alsof dat je iets kan schelen.

Wat is er, Gabriel? Ben je niet blij me te zien?

Nee.

Nee. Niet nu.

Wat is er?

Zeg dat je pleisters nodig hebt...

voor wie vaders laatste lichaam draagt, zodat we alleen kunnen zijn.

Ik heb antigif nodig. Zonnen verduisteren.

O, in primesnaam.

Dan produceren de bomen een gif... -Waardoor iedereen gek wordt. Ik weet het.

Het is nacht, er zijn geen zonnen.

Hoe kun je zo zeker zijn?

Omdat de rode zon de planeet verft waarom wij draaien.

Ik voel de effecten al.

Samenvattend: de Herder daar is dezelfde man...

die de bunker bouwde die de mensheid redde van Praimfaya, tweemaal.

Nu wil hij de Vlam, die jij sloopte, zodat hij een oorlog kan beginnen met...

de makers van de stenen...

om ons allemaal te veranderen in lichtstralen.

Ja.

Is het gek dat ik van dit alles Bellamy's mantel het gekst vind?

Nee.

Echo en Octavia zijn gegijzeld, en moet je hem zien.

Ja, nou. Ik wil niet bijdehand zijn, maar wij zijn ook gegijzeld.

Ja, er is iets met hem gebeurd daarbuiten.

Waar blijft ze? -Ze komt.

Dit is moeilijk voor je.

Je gelooft met heel je hart in iets wat je dierbaren niet begrijpen.

Je herinnert me aan mezelf toen ik jong was.

Wil je ons even alleen laten? -Natuurlijk, mijn Herder.

Doucette is een goed mens. Een goede plaatsvervanger voor Anders.

Maar hij is niet zoals wij. -Sir?

De Discipelen leren onze levenswijze vanaf de geboorte. Ze weten niet beter.

Makkelijk.

Maar wij kennen de liefde tussen individuen.

Waar dat ons toe aanzet. De hoogte- en dieptepunten ervan.

Hoe het leidt tot haat.

Tribalisme.

Ik heb m'n leven generatieslang gewijd aan iets groters.

Transcendentie.

Nu weet jij ook hoe zwaar dat is.

Het pad van een profeet is altijd zwaar. Uiteindelijk zullen je vrienden het begrijpen.

U had een gezin.

Hoe hebt u dat gedaan?

Ik heb het gevoel dat ik zowel u als hen tekortschiet.

Je schiet me niet tekort, Bellamy. Verre van.

Je bent speciaal.

Je kreeg een glimp te zien van wat er komt, net als ik.

Ze denken allemaal dat ik gek ben.

Dus negeren we hun oordeel en redden we hen hoe dan ook.

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

Attentie, Sanctum. -Wat is dit?

Er is rode zon-gif gedetecteerd.

Ga naar de afgesproken locatie voor evacuatie.

Laten we nog een potje 'Wie wil je vrienden vermoorden' spelen?

Ga terug naar Bardo.

Ik ga nergens naartoe zonder de Vlam.

Wie weet is dit weer een truc van Clarke.

Als dat zo is, dan is het een goede.

Attentie, Sanctum. Er werd rode zon-gif gedetecteerd.

Ga naar de afgesproken locatie voor evacuatie.

Dit is geen test. Ga nu.

Het is ok�. We zijn veilig. De reactor is luchtdicht.

Het gif komt er niet in.

Dat duurt niet lang.

Ze dagen ons uit. Ze weten dat we de reactor niet activeren.

...Sanctum. Rode zon-gif...

Trey, Jeremiah, breng iedereen naar de secundaire ruimte en sluit de deur.

Ga. Jij ook. We hebben maar ��n wapen.

Verrassing.

Pap. -Het was leuk, maar ik denk dat ik nu ga.

Je bent lief, maar ik zal je vader afmaken als je niet opzij gaat.

Hij weet dat we je de deur niet laten openen.

Nikki, het is waar.

Luister.

Als die mannen de deur openen, zal het rode zon-gif de reactor binnendringen.

Een menselijk schild werkt alleen als je de ander niet wilt laten sterven.

Schild. Hier.

Wat doe je?

Stop, anders is die jongen zo vaderloos.

E�n.

UITSCHAKELEN

Twee.

NOODSTOP

Doe het licht aan, anders snij ik...

Liet je de insecten binnen?

Ja. Twee vliegen in ��n klap.

Hopelijk geen drie.

We gaan. Volg hem. -We gaan.

We gaan. Iedereen lopen.

We kunnen beter naar Ryker's Toren gaan.

Of wil je me weer verdrinken in de vijver.

Geen stroom. Dat betekent dat het schild niet werkt.

Jongens...

We moeten rennen. -Ze heeft gelijk. We moeten nu gaan.

Niet zonder de sleutel.

Ik ben het met Bellamy eens.

We moeten de gijzelaars doden en u naar huis brengen.

Dat zei Bellamy niet.

Clarke heeft het ook gehoord. Ze gaat naar Madi.

Ja, juist. Goed. De reactor.

Perfect. Ik zet de stroom aan en dood de insecten.

Anders doden zij ons. Pak allemaal een fakkel.

Blijf bij mij.

Hij is de laatste.

Ik stuurde zoutoplossing naar Ryker's, let op het infuus.

Doe ik. -H�, waar ga jij naartoe?

Verkeerde kant. We evacueren. -Het is ok�.

Ga.

Goed om terug te zijn.

Ik weet niet wat ik ervan vind dat ouwe ik in een stoel is veranderd...

maar ach, ik geloof in hergebruik.

Dr. Santiago?

Dr. Santiago, toch?

Gaat het?

Antigif.

Breng hem naar de Toren. Ik kom eraan.

Josephine II. Dat lichaam beviel me wel.

Waar zijn de anderen?

Ze gingen naar je op zoek. -Juist. Ja, dat is een lang verhaal.

Geen tijd.

Vertel of Nate ok� is.

Je hebt geen idee wie dat is, h�?

Nate? -Miller.

Natuurlijk. Ja, Nate is ok�.

Is hij hier? -Nee, maar hij is veilig.

Daar ben je.

Bijna leeg.

De Primes gingen ermee de ruimte in nadat Russell de bom gooide.

We kunnen meer maken.

Deze is voor jou.

Het is de enige dosis. Ik weet niet hoe je meer maakt. Neem jij 't.

Ja, Gabriel.

Neem jij 't.

Ik ben gewend te werken onder invloed van het gif.

Jij niet, en ik heb je hulp nodig.

O, ik heb jou ook gemist.

Stil. -Pardon?

Niets.

Eerst distilleren we het gif in een oververzadigde oplossing.

Drie gram per ml om te beginnen.

Begrepen.

God, het is sexy als je de wetenschapper uithangt.

Niet nu.

Waarom niet nu? Wat kan jou die mensen schelen?

Laten ze elkaar afmaken. We hebben alleen de Vlam nodig.

Jij bent een Nachtbloed. We lossen 't op.

We stoppen 'm in je hoofd en redden de mensheid.

Ik weet dat je dat denkt, anders zou ik hier niet zijn.

Becca Franko ontwierp de drives en de Vlam.

Ze spreken dezelfde taal.

We kunnen de code repareren.

Verschillende verbindingen.

Gabriel, jij maakte drives die hele geheugens konden bevatten.

Bewustzijn.

Op Skyring gebruikte je speelgoed om naar de Colin Benson Show te kijken.

Dan kun je met Eligius-technologie data uit de Vlam halen...

het mysterie van de stenen oplossen...

de laatste oorlog beginnen, de test, wat dan ook.

Nee.

Niet voor Cadogan.

Voor jou dan.

Jij hebt het bloed. Niet hij.

Jij doet de test voor de hele mensheid. Wij komen een niveau hoger dankzij jou.

Geen betere manier om goed te maken wat je in dit lab deed.

Alle eieren die je brak om deze omelet te bakken.

Wat zeg je ervan, mijn lief?

We kwamen hier om de mensheid te redden.

Dit is je kans.

Haal 'm eraf.

Het is gestopt.

De insecten komen zo terug.

Jaag ze weg.

Laten we deze deur opendoen. Ramen dicht. De zwerm is nog buiten.

Wacht met de deur.

Clarke.

Wat zit er in de tas?

Antigif.

Uit de hoeve. -Voor je dochter?

Genoeg voor iedereen. Maar ik dacht aan Madi voor ik aan jou dacht.

Weer een lesje hoe vernietigend liefde voor familie is.

Het werkte niet.

Heb je de Vlam of niet?

Als je de deur opent, geef ik 'm zonder tegenstribbelen.

Goed. Discipel Kelly, open de deur.

Ja, sir.

Daar komen ze. Blijf achter me staan.

Ga. -Ga.

Wow, h�. Ik ben de goeierik, weet je nog?

Raven.

Geen zorgen. We hebben antigif voor iedereen boven.

Staat het schild uit?

Ja. Sorry.

Nee, het werkte. Ik zal de stroom er weer op zetten.

Hopelijk zonder iemand te doden deze keer.

Voor de hele mensheid.

Het duurt te lang. Ik hoor de insecten.

Beheers je, Discipel.

Trikru, jullie zijn verslagen.

Overlevenden, kom naar voren en kniel voor me.

Ik zei dat wij de steen en de gevangenen moeten bewaken.

We hebben de gevangenen niet nodig.

Dit loopt niet goed af voor ons tenzij je dat touw pakt.

Zijn we nu opeens vrienden?

De vijand van m'n vijand is mijn vriend, toch?

Eerst dood ik m'n vijands vijand.

Daarna dood ik m'n vijand.

Dat had je niet aan hem moeten geven.

Waarom niet?

Ik herinner me dingen.

Je schetsboek? -Ja.

Madi, dat mag je nooit aan iemand vertellen. Ok�?

Hoelang moeten we hier nog blijven?

Zodra de stroom aan is, zullen de insecten elkaar doden...

en voorkomt het schild dat er meer binnenkomen.

Tot die tijd, is het te riskant.

H�, eindelijk. Vreemdeling.

Goed je te zien, Bellamy.

Insgelijks.

Dit is kleding van een man met een verhaal.

Ja, vertel ons je verhaal.

Andere keer. Het duurt nu niet lang meer, mijn Herder.

Stroom ingeschakeld in alle sectoren.

En het publiek gaat uit z'n dak.

Serieus?

Secundaire insluiting open.

Hatch zei altijd: 'Teruggaan naar de plaats delict...

is als een gevangen en vrijgelaten vis die voor een tweede keer in een haak bijt.

Alleen idioten en vissen doen dat', zei hij dan.

Nu is hij dood.

Door jou.

Het maakt niet uit wat hij zou zeggen, h�? -Nikki, wacht...

Ik heb lang genoeg gewacht.

Vandaag ga je dood op dezelfde plek waar hij doodging.

Ergens wel po�tisch. Dat maakt de cirkel weer rond.

Maar eerst wil ik je horen zeggen wat je hebt gedaan.

Daar heb je 't al.

Ja, huil maar terwijl je je zonden opbiecht.

Magere Hein wacht wel.

Ik heb hem vermoord.

Ik wist dat er straling was en ik stuurde ze naar binnen.

Toen het misging, sloot ik hem op.

Omdat ik vreesde dat hij net zo laf was als ik.

Dat was hij niet. Hij was dapper.

Ik koos ervoor om ze allemaal te laten sterven.

En mezelf te redden.

Ik had daar moeten zijn.

Ik had moeten sterven.

Doe het, als dat je rust brengt, Nikki.

Alsjeblieft. -Ik heb een beter idee.

Leef ermee.

Raven?

Het is ok�.

Je bent ok�.

Trikru zijn raar.

Hoezo?

Elke keer als ik iemand gevangenneem, gaan ze dood bij een ontsnappingspoging.

Elke keer weer.

Opvallend.

Je zou denken: oefening baart kunst.

Ik ga de Herder achterna. -Vergeet 't.

Je doet wat ik zeg.

Ze worden onrustig. Je moet opschieten.

Ik doe m'n best. -In godsnaam, voordat ik doodbloed, graag.

Is er een probleem?

Nee. Geen probleem.

Ik ben z'n schild en z'n zwaard.

Dat is mijn opdracht.

Zorg dat ik meer tijd heb.

Slimme zet om die te doden.

De anderen staan aan jouw kant.

Alleen nog het antigif naar de Herder brengen, dan zijn jullie helden.

Ik kan je naar het lab brengen...

Indra.

Zet je helm op.

Indra. Achter je. Nu.

Zo veel doden.

Je man. Je volk.

Jammer dat je niet eerder knielde.

Zolang je m'n dochter spaart...

moeder?

Een commandant zorgt voor z'n volk.

En Trikru is mijn volk.

Zo te zien hebben we alle lol gemist.

Indra?

Trikru is gevallen, maar jou breken was bijna net zo zoet.

Ja, commandant.

Ik heb je leven gered, Indra.

Dat moet iets waard zijn.

Jazeker.

Ik hoef je niet te doden, want je bent al dood.

Niemand behandelt hem.

Was ik niet van plan. -Ik ook niet.

Je strijd is over.

Waar ben je? -Ik ga de grote zaal binnen met de Herder.

Waar is m'n dochter?

Wie is je dochter?

Indra, wacht.

Tot vandaag wist niemand dat ze werd vermist.

We gaan iedereen terughalen.

Leg het wapen neer.

Het is ok�, Indra. Hij gaat ons helpen.

Heb je de Vlam dan? -Ja.

Nu is het tijd. Vertel het hem.

Ik kan de beschadigde code herstellen.

Met dit ding.

Dit gebruikten we om onze geheugendrives te repareren.

Code, die net als de Vlam, werd gemaakt door...

Becca Franko.

Laat zien.

Het is ok�. Je kunt het.

Als Becca's herinneringen er nog in zitten...

dan zullen we ze vinden.

Dan beginnen we de laatste oorlog.

VOORUITGANG

Het werkt.

Ik ben zo trots op je, schat.

Bied je nu aan. Hij heeft een Nachtbloed nodig.

Wat is er? Wat is het probleem?

Wij.

Het spijt me.

Helmen af en wapens weg. Allemaal. Nu meteen.

Antigif.

Nee, Gabriel, je hebt me nodig.

Gabriel, doe 't niet... -Gabriel?

We hebben hem nodig om onze vrienden terug te krijgen.

Jouw vrienden.

Ook Echo en Hope.

Leg dat wapen neer.

Pak 'm.

Nee.

Nee.

Nee.

Blijf geloven.

Raven, start 'm op. We moeten naar onze vrienden toe.

Welke planeet? Waar zijn ze?

Hij is offline.

Alleen ik ken de code.

Hij spreekt de waarheid.

Er is ��n planeet waar we niet naartoe kunnen.

Voer de code in en je blijft leven.

Daar is je brug. Ga. -Jij gaat met ons mee.

Lopen nu.

Je moet meer vertrouwen hebben, Clarke.

Jij niet. Jij hebt je keuze gemaakt.

Ik hoop echt dat je nieuwe geloof het waard is.

Dat is het.

Kom. We gaan.

Indra, let op hem.

Ik zei dat ik nooit meer iemand zou kwijtraken.

Maar toch.

Jou.

Maar dat doet je niets, h�, Discipel Blake?

Dat was 't dan samen.

Kom, we gaan.

Ik kan je helpen als je mij helpt.

Mijn troon.

Het boek.

Bellamy, geef hier.

Kom. Nu.

Anders dood ik ze allemaal.

Je weet dat ik het zal doen.

Clarke, Madi is niet in gevaar. Daar zal ik voor zorgen.

Ze zullen haar doden om te krijgen wat ze willen, dat weet je.

Dat laat ik niet gebeuren.

Ik wil iedereen redden, Clarke... -Ik zal Cadogan doden.

Is dat wat je wilt?

Geef hier.

Pak haar.

Wacht.

Clarke, dit draait niet om Cadogan. Dit overstijgt ons allemaal.

Dwing me niet om dit te doen.

Je gaat me niet neerschieten, Clarke.

De brug gaat sluiten. Je moet gaan.

Niet zonder dat boek.

Kijk naar jezelf.

Wat je nu voelt...

Je wilt een dierbare zo graag beschermen...

dat je je beste vriend wilt doden, iemand die je vertrouwt...

iemand die zegt dat het lot van de mensheid op het spel staat.

Er kan een einde komen aan al dat lijden.

Madi lijdt ook.

Ik heb geen keuze, ik moet dit delen.

Ik kan niet toestaan dat ze haar pijn doen.

Dit is hoe we het beter doen.

Dit is de enige manier.

Het spijt me.

We moeten dit bewaren voor de Herder.

Het spijt mij ook.

De brug gaat dicht. Pak haar.

Vertaling: Esther Damsteeg