Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,481 --> 00:00:46,941
Russell...
2
00:00:50,402 --> 00:00:51,821
Wat is dit?
3
00:00:51,946 --> 00:00:53,530
Wie ben jij?
4
00:00:58,243 --> 00:00:59,643
Dat is Russell niet.
5
00:01:00,621 --> 00:01:02,790
Dit is Malachi Kom Sangedakru.
6
00:01:04,041 --> 00:01:06,001
En jullie zullen voor hem knielen.
7
00:01:06,126 --> 00:01:08,921
Volgens mij
hebben we Sheidheda's code gevonden.
8
00:01:09,046 --> 00:01:13,717
Sinds mijn promotie
is het protocol eigenlijk heel eenvoudig.
9
00:01:13,842 --> 00:01:16,762
Knielen of sterven.
10
00:01:18,973 --> 00:01:20,373
Gewoonlijk...
11
00:01:21,350 --> 00:01:25,354
zou ik de kans grijpen
om je leger te rekruteren voor het doel.
12
00:01:25,479 --> 00:01:30,985
Maar helaas heb ik geen tijd of geduld
voor jullie primitieve tribalisme.
13
00:01:43,163 --> 00:01:44,563
Murphy.
14
00:01:49,503 --> 00:01:53,632
Weet je? Onzichtbaarheid en wapens
kan ik accepteren.
15
00:01:55,968 --> 00:01:57,886
Dat behoeft uitleg.
16
00:01:59,346 --> 00:02:01,013
Zeg dat Madi bij Gaia is.
17
00:02:02,349 --> 00:02:04,483
We dachten dat Gaia bij jou was.
18
00:02:05,644 --> 00:02:07,104
Madi is nu veilig.
19
00:02:08,272 --> 00:02:10,774
Pak de soldaat die bij hem staat.
20
00:02:10,899 --> 00:02:12,026
Nee.
21
00:02:12,151 --> 00:02:13,402
Ze hoort bij ons.
-We gaan.
22
00:02:13,527 --> 00:02:15,362
Ze stond ongeboeid bij de troon.
23
00:02:15,487 --> 00:02:18,154
Ze is niet dood, omdat ze ongewapend is.
24
00:02:25,873 --> 00:02:27,791
De microfoon.
25
00:02:32,421 --> 00:02:34,089
De wond is diep.
26
00:02:35,716 --> 00:02:39,050
Ik heb geen interesse
om je van de troon te stoten.
27
00:02:41,430 --> 00:02:42,830
Dit is m'n voorstel.
28
00:02:44,391 --> 00:02:47,728
Jij laat me gaan om te halen wat ik zoek...
29
00:02:47,853 --> 00:02:50,940
Dat betekent
dat ik geen mens tegenkom op ons pad.
30
00:02:51,065 --> 00:02:54,465
...en ik laat dr. Santiago hier
om je te behandelen.
31
00:02:55,986 --> 00:03:00,241
Als we weg zijn, kun je doorgaan
met de verwording van onze soort...
32
00:03:00,366 --> 00:03:05,033
tot je, zoals iedereen, wordt gered
door de voltooiing van m'n queeste.
33
00:03:09,708 --> 00:03:11,460
Weiger en je sterft.
34
00:03:13,087 --> 00:03:15,214
Goed dan.
35
00:03:18,425 --> 00:03:20,886
Op naar de sleutel.
36
00:04:01,844 --> 00:04:04,888
Die hond is van Russell
Prime. Niet van jou.
37
00:04:05,013 --> 00:04:07,558
De KVG mogen haar niet aaien.
38
00:04:15,524 --> 00:04:17,924
Kom. Je weet dat je haar wilt aaien.
39
00:04:26,285 --> 00:04:27,911
Ze heeft vast honger.
40
00:04:31,915 --> 00:04:33,417
Ik ben zo terug.
41
00:04:47,014 --> 00:04:52,144
Iedereen heeft honger. Hoe moet Jackson
onze rantsoenen daarlangs krijgen?
42
00:04:53,812 --> 00:04:58,317
John Murphy bedenkt wel wat.
Dankzij hem zijn we veilig.
43
00:04:58,442 --> 00:05:00,042
Ik heb er vertrouwen in.
44
00:05:05,115 --> 00:05:10,849
Niet lullig bedoeld, maar als onze levens in
Murphy's handen liggen, zijn we de pineut.
45
00:05:21,215 --> 00:05:25,415
Een afgebrand kasteel
omringd door een stad vol afvalcontainers.
46
00:05:27,262 --> 00:05:28,847
...blijf uit 't zicht.
47
00:05:28,972 --> 00:05:31,892
Overal waar mensen komen,
gaat het slechter.
48
00:05:32,017 --> 00:05:34,561
Maar dankzij ons zullen we transcenderen.
49
00:05:34,686 --> 00:05:37,981
Dankzij ons
zullen we het beloofde land bereiken.
50
00:05:38,106 --> 00:05:40,067
In godsnaam.
51
00:05:45,697 --> 00:05:49,368
Dus hoe gaan we het spelen?
-Niet spelen.
52
00:05:49,493 --> 00:05:52,249
Begrijp me niet verkeerd.
Je ziet er goed uit. Niet zoals ik...
53
00:05:52,374 --> 00:05:55,165
maar ik weet hoe je doet alsof.
54
00:05:55,290 --> 00:05:58,836
Ik doe niet alsof. Ik wil iedereen redden.
55
00:05:58,961 --> 00:06:00,462
Dat kun je niet begrijpen.
56
00:06:00,587 --> 00:06:05,801
Maar ik ben je vriend.
Ik zal voor je zorgen.
57
00:06:05,926 --> 00:06:09,096
Dat is erg geruststellend. Ik ga...
58
00:06:17,479 --> 00:06:19,148
Goed, zeg dat hij dit niet meent.
59
00:06:19,273 --> 00:06:20,816
Welkom op het feest.
60
00:06:20,941 --> 00:06:23,485
Eerlijk gezegd voel ik me buitengesloten.
61
00:06:23,610 --> 00:06:28,073
Ja. Je zei dat Madi 'nu' veilig is.
Wat bedoelde je daar eigenlijk mee?
62
00:06:28,198 --> 00:06:30,701
Ze is veilig. Ze is bij Emori...
63
00:06:30,826 --> 00:06:32,452
in de reactor.
64
00:06:32,577 --> 00:06:36,790
Ik weet 't. Maar neem van mij aan
dat dat de veiligste plek is.
65
00:06:36,915 --> 00:06:39,418
Wat gebeurt hier in godsnaam?
66
00:06:39,543 --> 00:06:41,295
Blijf staan.
67
00:06:42,546 --> 00:06:44,423
Luister, ik heb haast.
68
00:06:44,548 --> 00:06:46,175
Je hebt onze vrienden.
69
00:06:46,300 --> 00:06:50,053
Ik wil ze terug
en daarna wil ik m'n dochter zien.
70
00:06:50,178 --> 00:06:53,390
Als je de jouwe wilt zien,
de Vlam is deze kant op.
71
00:06:53,515 --> 00:06:55,434
Nieuw plan.
72
00:06:55,559 --> 00:06:57,477
Jij gaat. Wij blijven hier.
73
00:06:57,602 --> 00:06:59,354
U hebt haar gehoord.
74
00:06:59,479 --> 00:07:03,879
Zolang haar vrienden daar zijn,
zet ze hun levens niet op het spel.
75
00:07:04,067 --> 00:07:06,570
Daarom blijven die twee bij ons.
76
00:07:08,548 --> 00:07:09,948
Opschieten, Clarke.
77
00:07:10,073 --> 00:07:14,286
Ik wil geen seconde langer
op deze helse maan blijven dan nodig.
78
00:07:21,168 --> 00:07:23,837
Nou, zullen we dan in het caf� wachten?
79
00:07:25,964 --> 00:07:27,716
Wat is dat?
-Je went eraan.
80
00:07:30,427 --> 00:07:31,827
Kom.
81
00:07:33,638 --> 00:07:36,808
Ik vind het hier fijn.
Hoger gelegen terrein.
82
00:07:36,933 --> 00:07:42,606
Dus Sheidheda leeft
en Madi is in de reactor?
83
00:07:43,565 --> 00:07:45,099
Dat heb je goed gedaan.
84
00:07:46,360 --> 00:07:50,531
Al onze vrienden zijn vermist
en Bellamy is een schaap.
85
00:07:50,656 --> 00:07:52,523
Dat heb jij ook goed gedaan.
86
00:07:58,080 --> 00:08:00,123
Goed, geef me een hand.
87
00:08:00,248 --> 00:08:02,876
Wees blij
dat je geen bloed hoeft op te ruimen.
88
00:08:03,001 --> 00:08:08,090
Als je nier is geraakt,
kan ik hier weinig voor je doen.
89
00:08:08,215 --> 00:08:10,842
En ze zullen je vast
niet naar Bardo brengen.
90
00:08:10,967 --> 00:08:16,301
Goed. Het is tijd dat hij ontdekt hoe het
is om voor de tweede keer dood te gaan.
91
00:08:18,266 --> 00:08:20,466
Ze zal me missen als ik dood ben.
92
00:08:24,439 --> 00:08:25,839
Heeft hij geleden?
93
00:08:26,942 --> 00:08:28,342
Wie, Russell?
94
00:08:28,985 --> 00:08:30,385
Nee, het ging snel.
95
00:08:32,322 --> 00:08:35,450
O, kom op. Alsof dat je iets kan schelen.
96
00:08:38,912 --> 00:08:42,332
Wat is er,
Gabriel? Ben je niet blij me te zien?
97
00:08:42,457 --> 00:08:43,857
Nee.
98
00:08:45,252 --> 00:08:47,170
Nee. Niet nu.
99
00:08:47,295 --> 00:08:48,695
Wat is er?
100
00:08:49,339 --> 00:08:52,009
Zeg dat je pleisters nodig hebt...
101
00:08:52,134 --> 00:08:55,137
voor wie vaders laatste lichaam draagt,
zodat we alleen kunnen zijn.
102
00:08:55,262 --> 00:08:57,389
Ik heb antigif nodig. Zonnen verduisteren.
103
00:08:57,514 --> 00:08:59,474
O, in primesnaam.
104
00:08:59,599 --> 00:09:04,146
Dan produceren de bomen een gif...
-Waardoor iedereen gek wordt. Ik weet het.
105
00:09:04,271 --> 00:09:06,538
Het is nacht, er zijn geen zonnen.
106
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Hoe kun je zo zeker zijn?
107
00:09:08,525 --> 00:09:12,059
Omdat de rode zon
de planeet verft waarom wij draaien.
108
00:09:12,529 --> 00:09:14,063
Ik voel de effecten al.
109
00:09:25,041 --> 00:09:29,504
Samenvattend:
de Herder daar is dezelfde man...
110
00:09:29,629 --> 00:09:34,593
die de bunker bouwde die de mensheid
redde van Praimfaya, tweemaal.
111
00:09:34,718 --> 00:09:39,785
Nu wil hij de Vlam, die jij sloopte,
zodat hij een oorlog kan beginnen met...
112
00:09:40,307 --> 00:09:41,767
de makers van de stenen...
113
00:09:41,892 --> 00:09:47,892
om ons allemaal te
veranderen in lichtstralen.
114
00:09:48,982 --> 00:09:50,382
Ja.
115
00:09:52,861 --> 00:09:57,061
Is het gek dat ik van dit alles
Bellamy's mantel het gekst vind?
116
00:09:58,116 --> 00:09:59,516
Nee.
117
00:10:00,327 --> 00:10:04,206
Echo en Octavia zijn gegijzeld,
en moet je hem zien.
118
00:10:05,332 --> 00:10:10,754
Ja, nou. Ik wil niet bijdehand zijn,
maar wij zijn ook gegijzeld.
119
00:10:11,838 --> 00:10:14,639
Ja, er is iets met hem gebeurd daarbuiten.
120
00:10:17,427 --> 00:10:20,430
Waar blijft ze?
-Ze komt.
121
00:10:24,100 --> 00:10:25,811
Dit is moeilijk voor je.
122
00:10:27,854 --> 00:10:32,321
Je gelooft met heel je hart in iets
wat je dierbaren niet begrijpen.
123
00:10:32,943 --> 00:10:35,810
Je herinnert me aan
mezelf toen ik jong was.
124
00:10:38,907 --> 00:10:42,507
Wil je ons even alleen laten?
-Natuurlijk, mijn Herder.
125
00:10:46,456 --> 00:10:50,723
Doucette is een goed mens.
Een goede plaatsvervanger voor Anders.
126
00:10:52,170 --> 00:10:55,090
Maar hij is niet zoals wij.
-Sir?
127
00:10:55,215 --> 00:11:00,215
De Discipelen leren onze levenswijze
vanaf de geboorte. Ze weten niet beter.
128
00:11:00,971 --> 00:11:02,371
Makkelijk.
129
00:11:03,223 --> 00:11:08,145
Maar wij kennen de
liefde tussen individuen.
130
00:11:08,270 --> 00:11:12,357
Waar dat ons toe aanzet.
De hoogte- en dieptepunten ervan.
131
00:11:13,358 --> 00:11:15,944
Hoe het leidt tot haat.
132
00:11:16,069 --> 00:11:17,779
Tribalisme.
133
00:11:19,114 --> 00:11:23,785
Ik heb m'n leven generatieslang gewijd
aan iets groters.
134
00:11:23,910 --> 00:11:25,829
Transcendentie.
135
00:11:28,915 --> 00:11:31,167
Nu weet jij ook hoe zwaar dat is.
136
00:11:32,168 --> 00:11:37,549
Het pad van een profeet is altijd zwaar.
Uiteindelijk zullen je vrienden het begrijpen.
137
00:11:37,674 --> 00:11:39,467
U had een gezin.
138
00:11:40,594 --> 00:11:42,470
Hoe hebt u dat gedaan?
139
00:11:44,014 --> 00:11:48,935
Ik heb het gevoel
dat ik zowel u als hen tekortschiet.
140
00:11:50,145 --> 00:11:53,273
Je schiet me niet tekort,
Bellamy. Verre van.
141
00:11:54,316 --> 00:11:55,716
Je bent speciaal.
142
00:11:56,985 --> 00:12:00,614
Je kreeg een glimp te zien van wat er komt,
net als ik.
143
00:12:01,823 --> 00:12:03,909
Ze denken allemaal dat ik gek ben.
144
00:12:04,034 --> 00:12:08,747
Dus negeren we hun oordeel
en redden we hen hoe dan ook.
145
00:12:10,332 --> 00:12:12,000
Voor de hele mensheid.
146
00:12:13,335 --> 00:12:15,337
Voor de hele mensheid.
147
00:12:16,338 --> 00:12:18,131
Attentie, Sanctum.
-Wat is dit?
148
00:12:18,256 --> 00:12:20,133
Er is rode zon-gif gedetecteerd.
149
00:12:20,258 --> 00:12:23,136
Ga naar de afgesproken
locatie voor evacuatie.
150
00:12:23,261 --> 00:12:26,017
Laten we nog een potje
'Wie wil je vrienden vermoorden' spelen?
151
00:12:26,142 --> 00:12:27,349
Ga terug naar Bardo.
152
00:12:27,474 --> 00:12:29,518
Ik ga nergens naartoe zonder de Vlam.
153
00:12:29,643 --> 00:12:32,145
Wie weet is dit weer een truc van Clarke.
154
00:12:32,270 --> 00:12:34,689
Als dat zo is, dan is het een goede.
155
00:12:38,818 --> 00:12:42,239
Attentie, Sanctum.
Er werd rode zon-gif gedetecteerd.
156
00:12:42,364 --> 00:12:45,534
Ga naar de afgesproken
locatie voor evacuatie.
157
00:12:45,659 --> 00:12:48,286
Dit is geen test. Ga nu.
158
00:12:48,411 --> 00:12:51,623
Het is ok�. We zijn veilig.
De reactor is luchtdicht.
159
00:12:51,748 --> 00:12:53,375
Het gif komt er niet in.
160
00:12:59,023 --> 00:13:00,423
Dat duurt niet lang.
161
00:13:00,548 --> 00:13:04,302
Ze dagen ons uit.
Ze weten dat we de reactor niet activeren.
162
00:13:04,427 --> 00:13:06,638
...Sanctum. Rode zon-gif...
163
00:13:08,181 --> 00:13:11,935
Trey, Jeremiah, breng iedereen
naar de secundaire ruimte en sluit de deur.
164
00:13:12,060 --> 00:13:15,355
Ga. Jij ook. We hebben maar ��n wapen.
165
00:13:18,108 --> 00:13:19,508
Verrassing.
166
00:13:21,444 --> 00:13:24,444
Pap.
-Het was leuk, maar ik denk dat ik nu ga.
167
00:13:25,824 --> 00:13:29,661
Je bent lief, maar ik zal je vader afmaken
als je niet opzij gaat.
168
00:13:29,786 --> 00:13:32,720
Hij weet
dat we je de deur niet laten openen.
169
00:13:34,040 --> 00:13:35,917
Nikki, het is waar.
170
00:13:36,042 --> 00:13:37,442
Luister.
171
00:13:41,965 --> 00:13:47,032
Als die mannen de deur openen, zal
het rode zon-gif de reactor binnendringen.
172
00:13:47,470 --> 00:13:51,266
Een menselijk schild werkt alleen
als je de ander niet wilt laten sterven.
173
00:13:51,391 --> 00:13:54,102
Schild. Hier.
174
00:13:55,895 --> 00:13:57,295
Wat doe je?
175
00:13:58,857 --> 00:14:01,526
Stop, anders is die jongen zo vaderloos.
176
00:14:01,651 --> 00:14:03,051
E�n.
177
00:14:03,737 --> 00:14:05,137
UITSCHAKELEN
178
00:14:05,572 --> 00:14:06,972
Twee.
179
00:14:07,198 --> 00:14:08,598
NOODSTOP
180
00:14:12,412 --> 00:14:15,498
Doe het licht aan, anders snij ik...
181
00:14:28,636 --> 00:14:30,305
Liet je de insecten binnen?
182
00:14:30,430 --> 00:14:33,516
Ja. Twee vliegen in ��n klap.
183
00:14:35,268 --> 00:14:36,936
Hopelijk geen drie.
184
00:14:37,061 --> 00:14:39,731
We gaan. Volg hem.
-We gaan.
185
00:14:39,856 --> 00:14:41,775
We gaan. Iedereen lopen.
186
00:14:41,900 --> 00:14:44,069
We kunnen beter naar Ryker's Toren gaan.
187
00:14:44,194 --> 00:14:46,404
Of wil je me weer verdrinken in de vijver.
188
00:14:46,529 --> 00:14:49,929
Geen stroom.
Dat betekent dat het schild niet werkt.
189
00:14:52,702 --> 00:14:54,102
Jongens...
190
00:14:56,539 --> 00:14:59,834
We moeten rennen.
-Ze heeft gelijk. We moeten nu gaan.
191
00:14:59,959 --> 00:15:01,169
Niet zonder de sleutel.
192
00:15:01,294 --> 00:15:03,129
Ik ben het met Bellamy eens.
193
00:15:03,254 --> 00:15:05,674
We moeten de gijzelaars doden
en u naar huis brengen.
194
00:15:05,799 --> 00:15:07,342
Dat zei Bellamy niet.
195
00:15:07,467 --> 00:15:09,636
Clarke heeft het ook gehoord.
Ze gaat naar Madi.
196
00:15:09,761 --> 00:15:11,388
Ja, juist. Goed. De reactor.
197
00:15:11,513 --> 00:15:13,848
Perfect.
Ik zet de stroom aan en dood de insecten.
198
00:15:13,973 --> 00:15:17,185
Anders doden zij ons.
Pak allemaal een fakkel.
199
00:15:18,311 --> 00:15:19,854
Blijf bij mij.
200
00:15:34,125 --> 00:15:35,541
Hij is de laatste.
201
00:15:35,666 --> 00:15:38,544
Ik stuurde zoutoplossing naar Ryker's,
let op het infuus.
202
00:15:38,669 --> 00:15:41,839
Doe ik.
-H�, waar ga jij naartoe?
203
00:15:41,964 --> 00:15:44,174
Verkeerde kant. We evacueren.
-Het is ok�.
204
00:15:44,299 --> 00:15:45,884
Ga.
205
00:15:46,009 --> 00:15:47,886
Goed om terug te zijn.
206
00:15:49,513 --> 00:15:53,475
Ik weet niet wat ik ervan vind
dat ouwe ik in een stoel is veranderd...
207
00:15:53,600 --> 00:15:56,812
maar ach, ik geloof in hergebruik.
208
00:15:56,937 --> 00:15:58,730
Dr. Santiago?
209
00:15:59,815 --> 00:16:01,358
Dr. Santiago, toch?
210
00:16:02,818 --> 00:16:04,218
Gaat het?
211
00:16:05,529 --> 00:16:07,406
Antigif.
212
00:16:08,699 --> 00:16:11,702
Breng hem naar de Toren. Ik kom eraan.
213
00:16:20,419 --> 00:16:24,047
Josephine II. Dat lichaam beviel me wel.
214
00:16:27,009 --> 00:16:28,635
Waar zijn de anderen?
215
00:16:28,760 --> 00:16:32,806
Ze gingen naar je op zoek.
-Juist. Ja, dat is een lang verhaal.
216
00:16:32,931 --> 00:16:34,331
Geen tijd.
217
00:16:35,308 --> 00:16:36,775
Vertel of Nate ok� is.
218
00:16:38,103 --> 00:16:40,303
Je hebt geen idee wie dat is, h�?
219
00:16:41,440 --> 00:16:43,692
Nate?
-Miller.
220
00:16:43,817 --> 00:16:46,069
Natuurlijk. Ja, Nate is ok�.
221
00:16:46,194 --> 00:16:49,781
Is hij hier?
-Nee, maar hij is veilig.
222
00:16:50,949 --> 00:16:53,285
Daar ben je.
223
00:16:58,558 --> 00:16:59,958
Bijna leeg.
224
00:17:00,083 --> 00:17:03,086
De Primes gingen ermee de ruimte in
nadat Russell de bom gooide.
225
00:17:03,211 --> 00:17:05,547
We kunnen meer maken.
226
00:17:06,733 --> 00:17:08,133
Deze is voor jou.
227
00:17:08,258 --> 00:17:12,429
Het is de enige dosis. Ik weet
niet hoe je meer maakt. Neem jij 't.
228
00:17:12,554 --> 00:17:13,954
Ja, Gabriel.
229
00:17:15,015 --> 00:17:16,415
Neem jij 't.
230
00:17:20,395 --> 00:17:23,899
Ik ben gewend te werken
onder invloed van het gif.
231
00:17:24,024 --> 00:17:27,861
Jij niet, en ik heb je hulp nodig.
232
00:17:28,737 --> 00:17:30,530
O, ik heb jou ook gemist.
233
00:17:30,655 --> 00:17:32,866
Stil.
-Pardon?
234
00:17:34,076 --> 00:17:35,476
Niets.
235
00:17:38,413 --> 00:17:42,834
Eerst distilleren we het gif
in een oververzadigde oplossing.
236
00:17:44,753 --> 00:17:46,880
Drie gram per ml om te beginnen.
237
00:17:47,005 --> 00:17:48,715
Begrepen.
238
00:17:51,551 --> 00:17:54,137
God, het is sexy
als je de wetenschapper uithangt.
239
00:17:54,262 --> 00:17:55,764
Niet nu.
240
00:17:58,892 --> 00:18:01,561
Waarom niet nu?
Wat kan jou die mensen schelen?
241
00:18:01,686 --> 00:18:05,353
Laten ze elkaar afmaken.
We hebben alleen de Vlam nodig.
242
00:18:05,524 --> 00:18:07,943
Jij bent een Nachtbloed. We lossen 't op.
243
00:18:08,068 --> 00:18:11,655
We stoppen 'm in je hoofd
en redden de mensheid.
244
00:18:11,780 --> 00:18:14,533
Ik weet dat je dat denkt,
anders zou ik hier niet zijn.
245
00:18:14,658 --> 00:18:17,160
Becca Franko ontwierp de drives en de Vlam.
246
00:18:17,285 --> 00:18:18,952
Ze spreken dezelfde taal.
247
00:18:20,163 --> 00:18:22,030
We kunnen de code repareren.
248
00:18:23,852 --> 00:18:25,252
Verschillende verbindingen.
249
00:18:25,377 --> 00:18:29,339
Gabriel, jij maakte drives
die hele geheugens konden bevatten.
250
00:18:29,464 --> 00:18:30,864
Bewustzijn.
251
00:18:31,842 --> 00:18:35,929
Op Skyring gebruikte je speelgoed
om naar de Colin Benson Show te kijken.
252
00:18:36,054 --> 00:18:39,988
Dan kun je met Eligius-technologie
data uit de Vlam halen...
253
00:18:40,767 --> 00:18:43,301
het mysterie van de stenen oplossen...
254
00:18:44,187 --> 00:18:47,607
de laatste oorlog beginnen,
de test, wat dan ook.
255
00:18:47,732 --> 00:18:49,985
Nee.
256
00:18:50,986 --> 00:18:52,386
Niet voor Cadogan.
257
00:18:53,655 --> 00:18:55,055
Voor jou dan.
258
00:18:56,283 --> 00:18:58,410
Jij hebt het bloed. Niet hij.
259
00:18:58,535 --> 00:19:03,735
Jij doet de test voor de hele mensheid.
Wij komen een niveau hoger dankzij jou.
260
00:19:04,833 --> 00:19:08,700
Geen betere manier
om goed te maken wat je in dit lab deed.
261
00:19:11,173 --> 00:19:14,373
Alle eieren die je brak
om deze omelet te bakken.
262
00:19:18,013 --> 00:19:20,182
Wat zeg je ervan, mijn lief?
263
00:19:20,307 --> 00:19:23,101
We kwamen hier om de mensheid te redden.
264
00:19:24,102 --> 00:19:25,502
Dit is je kans.
265
00:19:49,169 --> 00:19:50,629
Haal 'm eraf.
266
00:19:50,754 --> 00:19:52,154
Het is gestopt.
267
00:20:05,185 --> 00:20:07,854
De insecten komen zo terug.
268
00:20:07,979 --> 00:20:09,379
Jaag ze weg.
269
00:20:09,814 --> 00:20:13,568
Laten we deze deur opendoen. Ramen dicht.
De zwerm is nog buiten.
270
00:20:13,693 --> 00:20:15,403
Wacht met de deur.
271
00:20:18,573 --> 00:20:19,973
Clarke.
272
00:20:22,137 --> 00:20:23,537
Wat zit er in de tas?
273
00:20:23,662 --> 00:20:25,205
Antigif.
274
00:20:25,330 --> 00:20:27,374
Uit de hoeve.
-Voor je dochter?
275
00:20:27,499 --> 00:20:31,211
Genoeg voor iedereen. Maar ik
dacht aan Madi voor ik aan jou dacht.
276
00:20:31,336 --> 00:20:35,507
Weer een lesje
hoe vernietigend liefde voor familie is.
277
00:20:47,269 --> 00:20:48,669
Het werkte niet.
278
00:20:49,771 --> 00:20:51,731
Heb je de Vlam of niet?
279
00:20:51,856 --> 00:20:56,069
Als je de deur opent,
geef ik 'm zonder tegenstribbelen.
280
00:20:57,070 --> 00:20:59,823
Goed. Discipel Kelly, open de deur.
281
00:20:59,948 --> 00:21:01,783
Ja, sir.
282
00:21:05,495 --> 00:21:07,706
Daar komen ze. Blijf achter me staan.
283
00:21:07,831 --> 00:21:09,231
Ga.
-Ga.
284
00:21:14,713 --> 00:21:18,216
Wow, h�. Ik ben de goeierik, weet je nog?
285
00:21:36,651 --> 00:21:39,154
Raven.
286
00:21:43,700 --> 00:21:47,034
Geen zorgen.
We hebben antigif voor iedereen boven.
287
00:21:47,931 --> 00:21:49,331
Staat het schild uit?
288
00:21:49,456 --> 00:21:51,750
Ja. Sorry.
289
00:21:51,875 --> 00:21:55,128
Nee, het werkte.
Ik zal de stroom er weer op zetten.
290
00:21:55,253 --> 00:21:58,054
Hopelijk zonder iemand te doden deze keer.
291
00:22:39,005 --> 00:22:41,049
Voor de hele mensheid.
292
00:22:55,925 --> 00:22:59,053
Het duurt te lang. Ik hoor de insecten.
293
00:22:59,178 --> 00:23:00,579
Beheers je, Discipel.
294
00:23:03,683 --> 00:23:06,269
Trikru, jullie zijn verslagen.
295
00:23:07,937 --> 00:23:12,859
Overlevenden,
kom naar voren en kniel voor me.
296
00:23:19,407 --> 00:23:22,744
Ik zei dat wij de steen en de gevangenen
moeten bewaken.
297
00:23:22,869 --> 00:23:25,580
We hebben de gevangenen niet nodig.
298
00:23:26,331 --> 00:23:30,126
Dit loopt niet goed af voor ons
tenzij je dat touw pakt.
299
00:23:31,627 --> 00:23:33,463
Zijn we nu opeens vrienden?
300
00:23:33,838 --> 00:23:38,384
De vijand van m'n vijand is mijn vriend,
toch?
301
00:23:38,926 --> 00:23:42,096
Eerst dood ik m'n vijands vijand.
302
00:23:44,891 --> 00:23:48,269
Daarna dood ik m'n vijand.
303
00:23:58,279 --> 00:24:00,746
Dat had je niet aan hem moeten geven.
304
00:24:04,494 --> 00:24:06,037
Waarom niet?
305
00:24:08,790 --> 00:24:10,257
Ik herinner me dingen.
306
00:24:11,959 --> 00:24:14,504
Je schetsboek?
-Ja.
307
00:24:14,629 --> 00:24:19,967
Madi, dat mag je
nooit aan iemand vertellen. Ok�?
308
00:24:26,391 --> 00:24:28,643
Hoelang moeten we hier nog blijven?
309
00:24:28,768 --> 00:24:31,437
Zodra de stroom aan is,
zullen de insecten elkaar doden...
310
00:24:31,562 --> 00:24:34,274
en voorkomt het schild
dat er meer binnenkomen.
311
00:24:34,399 --> 00:24:37,735
Tot die tijd, is het te riskant.
312
00:24:41,739 --> 00:24:44,617
H�, eindelijk. Vreemdeling.
313
00:24:45,701 --> 00:24:47,870
Goed je te zien, Bellamy.
314
00:24:50,081 --> 00:24:51,481
Insgelijks.
315
00:24:52,875 --> 00:24:55,211
Dit is kleding van een man met een verhaal.
316
00:24:55,336 --> 00:24:57,588
Ja, vertel ons je verhaal.
317
00:25:05,930 --> 00:25:10,143
Andere keer.
Het duurt nu niet lang meer, mijn Herder.
318
00:25:12,645 --> 00:25:14,897
Stroom ingeschakeld in alle sectoren.
319
00:25:15,022 --> 00:25:17,358
En het publiek gaat uit z'n dak.
320
00:25:27,994 --> 00:25:29,829
Serieus?
321
00:25:36,836 --> 00:25:39,422
Secundaire insluiting open.
322
00:26:34,876 --> 00:26:37,188
Hatch zei altijd:
'Teruggaan naar de plaats delict...
323
00:26:37,313 --> 00:26:42,647
is als een gevangen en vrijgelaten vis
die voor een tweede keer in een haak bijt.
324
00:26:43,694 --> 00:26:46,906
Alleen idioten en vissen doen dat',
zei hij dan.
325
00:26:48,032 --> 00:26:50,159
Nu is hij dood.
326
00:26:50,284 --> 00:26:51,994
Door jou.
327
00:26:52,119 --> 00:26:54,914
Het maakt niet uit wat hij zou zeggen, h�?
-Nikki, wacht...
328
00:26:55,039 --> 00:26:56,958
Ik heb lang genoeg gewacht.
329
00:26:57,083 --> 00:27:01,087
Vandaag ga je dood
op dezelfde plek waar hij doodging.
330
00:27:01,212 --> 00:27:05,425
Ergens wel po�tisch.
Dat maakt de cirkel weer rond.
331
00:27:05,550 --> 00:27:10,179
Maar eerst wil ik je horen zeggen
wat je hebt gedaan.
332
00:27:12,431 --> 00:27:14,100
Daar heb je 't al.
333
00:27:14,225 --> 00:27:18,354
Ja,
huil maar terwijl je je zonden opbiecht.
334
00:27:18,479 --> 00:27:20,314
Magere Hein wacht wel.
335
00:27:22,483 --> 00:27:24,068
Ik heb hem vermoord.
336
00:27:27,071 --> 00:27:32,159
Ik wist dat er straling was
en ik stuurde ze naar binnen.
337
00:27:33,786 --> 00:27:39,250
Toen het misging, sloot ik hem op.
338
00:27:41,335 --> 00:27:45,548
Omdat ik vreesde dat
hij net zo laf was als ik.
339
00:27:49,468 --> 00:27:51,668
Dat was hij niet. Hij was dapper.
340
00:27:52,638 --> 00:27:56,726
Ik koos ervoor om ze
allemaal te laten sterven.
341
00:27:58,477 --> 00:28:00,813
En mezelf te redden.
342
00:28:03,649 --> 00:28:05,443
Ik had daar moeten zijn.
343
00:28:06,652 --> 00:28:08,119
Ik had moeten sterven.
344
00:28:09,238 --> 00:28:12,450
Doe het, als dat je rust brengt, Nikki.
345
00:28:21,959 --> 00:28:24,293
Alsjeblieft.
-Ik heb een beter idee.
346
00:28:25,713 --> 00:28:27,113
Leef ermee.
347
00:29:08,881 --> 00:29:10,281
Raven?
348
00:29:16,764 --> 00:29:19,642
Het is ok�.
349
00:29:20,726 --> 00:29:22,126
Je bent ok�.
350
00:29:37,344 --> 00:29:38,744
Trikru zijn raar.
351
00:29:38,869 --> 00:29:39,787
Hoezo?
352
00:29:39,912 --> 00:29:44,417
Elke keer als ik iemand gevangenneem,
gaan ze dood bij een ontsnappingspoging.
353
00:29:44,542 --> 00:29:45,710
Elke keer weer.
354
00:29:45,835 --> 00:29:47,670
Opvallend.
355
00:29:48,462 --> 00:29:52,133
Je zou denken: oefening baart kunst.
356
00:29:54,885 --> 00:29:57,179
Ik ga de Herder achterna.
-Vergeet 't.
357
00:29:57,304 --> 00:29:58,639
Je doet wat ik zeg.
358
00:29:58,764 --> 00:30:00,808
Ze worden onrustig. Je moet opschieten.
359
00:30:00,933 --> 00:30:05,104
Ik doe m'n best.
-In godsnaam, voordat ik doodbloed, graag.
360
00:30:05,229 --> 00:30:06,898
Is er een probleem?
361
00:30:07,023 --> 00:30:09,358
Nee. Geen probleem.
362
00:30:10,693 --> 00:30:13,070
Ik ben z'n schild en z'n zwaard.
363
00:30:13,195 --> 00:30:14,864
Dat is mijn opdracht.
364
00:30:17,324 --> 00:30:19,058
Zorg dat ik meer tijd heb.
365
00:30:21,996 --> 00:30:24,498
Slimme zet om die te doden.
366
00:30:24,623 --> 00:30:27,251
De anderen staan aan jouw kant.
367
00:30:27,376 --> 00:30:32,089
Alleen nog het antigif naar de
Herder brengen, dan zijn jullie helden.
368
00:30:32,214 --> 00:30:34,414
Ik kan je naar het lab brengen...
369
00:30:35,634 --> 00:30:37,034
Indra.
370
00:30:40,723 --> 00:30:42,266
Zet je helm op.
371
00:31:02,161 --> 00:31:04,288
Indra. Achter je. Nu.
372
00:31:21,388 --> 00:31:23,224
Zo veel doden.
373
00:31:26,060 --> 00:31:28,104
Je man. Je volk.
374
00:31:28,229 --> 00:31:30,523
Jammer dat je niet eerder knielde.
375
00:31:31,982 --> 00:31:33,943
Zolang je m'n dochter spaart...
376
00:31:34,068 --> 00:31:35,468
moeder?
377
00:31:37,655 --> 00:31:40,825
Een commandant zorgt voor z'n volk.
378
00:31:41,575 --> 00:31:44,537
En Trikru is mijn volk.
379
00:31:54,130 --> 00:31:56,597
Zo te zien hebben we alle lol gemist.
380
00:32:00,487 --> 00:32:01,887
Indra?
381
00:32:02,012 --> 00:32:05,812
Trikru is gevallen,
maar jou breken was bijna net zo zoet.
382
00:32:07,101 --> 00:32:08,501
Ja, commandant.
383
00:32:28,956 --> 00:32:30,958
Ik heb je leven gered, Indra.
384
00:32:33,210 --> 00:32:34,879
Dat moet iets waard zijn.
385
00:32:36,213 --> 00:32:38,048
Jazeker.
386
00:32:46,015 --> 00:32:49,101
Ik hoef je niet te doden,
want je bent al dood.
387
00:32:58,068 --> 00:33:00,237
Niemand behandelt hem.
388
00:33:00,362 --> 00:33:02,629
Was ik niet van plan.
-Ik ook niet.
389
00:33:11,707 --> 00:33:13,834
Je strijd is over.
390
00:33:24,258 --> 00:33:27,858
Waar ben je?
-Ik ga de grote zaal binnen met de Herder.
391
00:33:30,556 --> 00:33:32,391
Waar is m'n dochter?
392
00:33:32,516 --> 00:33:34,685
Wie is je dochter?
393
00:33:34,810 --> 00:33:36,395
Indra, wacht.
394
00:33:36,520 --> 00:33:40,482
Tot vandaag wist niemand
dat ze werd vermist.
395
00:33:40,607 --> 00:33:42,651
We gaan iedereen terughalen.
396
00:33:43,652 --> 00:33:45,320
Leg het wapen neer.
397
00:33:46,238 --> 00:33:49,157
Het is ok�, Indra. Hij gaat ons helpen.
398
00:33:53,078 --> 00:33:55,664
Heb je de Vlam dan?
-Ja.
399
00:33:57,541 --> 00:34:00,127
Nu is het tijd. Vertel het hem.
400
00:34:02,421 --> 00:34:04,955
Ik kan de beschadigde code herstellen.
401
00:34:06,008 --> 00:34:07,408
Met dit ding.
402
00:34:12,556 --> 00:34:16,602
Dit gebruikten we
om onze geheugendrives te repareren.
403
00:34:16,727 --> 00:34:19,104
Code, die net als de Vlam, werd gemaakt
door...
404
00:34:19,229 --> 00:34:20,629
Becca Franko.
405
00:34:31,491 --> 00:34:32,891
Laat zien.
406
00:34:35,996 --> 00:34:39,082
Het is ok�. Je kunt het.
407
00:34:46,173 --> 00:34:49,107
Als Becca's herinneringen
er nog in zitten...
408
00:34:49,551 --> 00:34:51,511
dan zullen we ze vinden.
409
00:34:54,890 --> 00:34:57,157
Dan beginnen we de laatste oorlog.
410
00:35:02,731 --> 00:35:05,651
VOORUITGANG
411
00:35:05,776 --> 00:35:07,176
Het werkt.
412
00:35:10,572 --> 00:35:12,491
Ik ben zo trots op je, schat.
413
00:35:12,616 --> 00:35:15,683
Bied je nu aan.
Hij heeft een Nachtbloed nodig.
414
00:35:19,122 --> 00:35:22,042
Wat is er? Wat is het probleem?
415
00:35:26,922 --> 00:35:28,322
Wij.
416
00:35:30,717 --> 00:35:32,117
Het spijt me.
417
00:35:40,310 --> 00:35:45,315
Helmen af en wapens weg. Allemaal.
Nu meteen.
418
00:35:47,567 --> 00:35:48,967
Antigif.
419
00:35:50,779 --> 00:35:52,846
Nee, Gabriel, je hebt me nodig.
420
00:35:54,408 --> 00:35:56,952
Gabriel, doe 't niet...
-Gabriel?
421
00:35:58,995 --> 00:36:01,351
We hebben hem nodig
om onze vrienden terug te krijgen.
422
00:36:01,476 --> 00:36:02,894
Jouw vrienden.
423
00:36:04,042 --> 00:36:06,712
Ook Echo en Hope.
424
00:36:09,089 --> 00:36:10,716
Leg dat wapen neer.
425
00:36:11,526 --> 00:36:12,926
Pak 'm.
426
00:36:13,051 --> 00:36:14,451
Nee.
427
00:36:18,223 --> 00:36:19,623
Nee.
428
00:36:21,435 --> 00:36:22,894
Nee.
429
00:36:23,019 --> 00:36:24,980
Blijf geloven.
430
00:36:36,616 --> 00:36:40,662
Raven, start 'm op.
We moeten naar onze vrienden toe.
431
00:36:56,803 --> 00:36:58,680
Welke planeet? Waar zijn ze?
432
00:37:01,767 --> 00:37:03,167
Hij is offline.
433
00:37:04,478 --> 00:37:06,271
Alleen ik ken de code.
434
00:37:07,481 --> 00:37:09,081
Hij spreekt de waarheid.
435
00:37:10,942 --> 00:37:13,445
Er is ��n planeet waar we niet naartoe
kunnen.
436
00:37:13,570 --> 00:37:16,656
Voer de code in en je blijft leven.
437
00:37:32,047 --> 00:37:34,966
Daar is je brug. Ga.
-Jij gaat met ons mee.
438
00:37:36,778 --> 00:37:38,178
Lopen nu.
439
00:37:38,303 --> 00:37:40,639
Je moet meer vertrouwen hebben, Clarke.
440
00:37:40,764 --> 00:37:43,266
Jij niet. Jij hebt je keuze gemaakt.
441
00:37:47,771 --> 00:37:51,191
Ik hoop echt dat je
nieuwe geloof het waard is.
442
00:37:51,316 --> 00:37:52,716
Dat is het.
443
00:37:53,318 --> 00:37:55,946
Kom. We gaan.
444
00:38:07,666 --> 00:38:09,459
Indra, let op hem.
445
00:38:15,006 --> 00:38:18,677
Ik zei dat ik nooit meer
iemand zou kwijtraken.
446
00:38:20,095 --> 00:38:21,495
Maar toch.
447
00:38:22,264 --> 00:38:23,849
Jou.
448
00:38:23,974 --> 00:38:27,686
Maar dat doet je niets, h�, Discipel Blake?
449
00:38:34,860 --> 00:38:36,361
Dat was 't dan samen.
450
00:38:40,407 --> 00:38:42,117
Kom, we gaan.
451
00:38:44,411 --> 00:38:47,789
Ik kan je helpen als je mij helpt.
452
00:38:50,000 --> 00:38:51,400
Mijn troon.
453
00:38:53,336 --> 00:38:54,736
Het boek.
454
00:39:08,935 --> 00:39:11,271
Bellamy, geef hier.
455
00:39:15,191 --> 00:39:16,735
Kom. Nu.
456
00:39:21,197 --> 00:39:23,200
Anders dood ik ze allemaal.
457
00:39:23,325 --> 00:39:26,411
Je weet dat ik het zal doen.
458
00:39:27,495 --> 00:39:32,459
Clarke, Madi is niet in gevaar.
Daar zal ik voor zorgen.
459
00:39:34,127 --> 00:39:39,257
Ze zullen haar doden
om te krijgen wat ze willen, dat weet je.
460
00:39:40,634 --> 00:39:42,302
Dat laat ik niet gebeuren.
461
00:39:42,427 --> 00:39:45,722
Ik wil iedereen redden, Clarke...
-Ik zal Cadogan doden.
462
00:39:45,847 --> 00:39:47,349
Is dat wat je wilt?
463
00:39:47,474 --> 00:39:48,683
Geef hier.
464
00:39:48,808 --> 00:39:49,726
Pak haar.
465
00:39:49,851 --> 00:39:51,102
Wacht.
466
00:39:51,227 --> 00:39:55,523
Clarke, dit draait niet om Cadogan.
Dit overstijgt ons allemaal.
467
00:39:58,902 --> 00:40:01,571
Dwing me niet om dit te doen.
468
00:40:03,531 --> 00:40:05,492
Je gaat me niet neerschieten, Clarke.
469
00:40:05,617 --> 00:40:08,495
De brug gaat sluiten. Je moet gaan.
470
00:40:08,620 --> 00:40:10,705
Niet zonder dat boek.
471
00:40:12,499 --> 00:40:14,376
Kijk naar jezelf.
472
00:40:14,501 --> 00:40:16,878
Wat je nu voelt...
473
00:40:17,963 --> 00:40:20,674
Je wilt een dierbare zo graag beschermen...
474
00:40:20,799 --> 00:40:25,387
dat je je beste vriend wilt doden,
iemand die je vertrouwt...
475
00:40:25,512 --> 00:40:29,579
iemand die zegt dat het lot van
de mensheid op het spel staat.
476
00:40:30,600 --> 00:40:33,334
Er kan een einde komen aan al dat lijden.
477
00:40:35,063 --> 00:40:36,773
Madi lijdt ook.
478
00:40:41,820 --> 00:40:44,281
Ik heb geen keuze, ik moet dit delen.
479
00:40:44,406 --> 00:40:46,575
Ik kan niet toestaan dat ze haar pijn doen.
480
00:40:46,700 --> 00:40:50,078
Dit is hoe we het beter doen.
481
00:40:50,203 --> 00:40:52,372
Dit is de enige manier.
482
00:40:52,497 --> 00:40:54,374
Het spijt me.
483
00:40:56,418 --> 00:40:58,420
We moeten dit bewaren voor de Herder.
484
00:40:58,545 --> 00:41:00,088
Het spijt mij ook.
485
00:41:06,428 --> 00:41:08,362
De brug gaat dicht. Pak haar.
486
00:41:53,933 --> 00:41:55,935
Vertaling: Esther Damsteeg
35369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof