Original subtitles

Natuurlijk knielen we.

Dat staat toch buiten kijf?

Die zijn van jou.

Waarom krijg ik het gevoel dat we afscheid nemen?

Het paleis is nu van mij. Net als de hoeve.

En jullie... -Wij nemen de werkplaats wel.

Je hebt een monteur nodig voor de reactor. Dat is zij.

En je wilt toch niet dat je favoriete schaakmaatje in een tent woont?

Goed. Ga. Wie volgt?

De kinderen van Gabriel en de Eligius-gevangenen, Heda.

Kniel, zodat je kunt blijven strijden.

Goed. Nog een kans om jou te vermoorden.

Gevangenen, kinderen van Gabriel, welkom in het nieuwe Sanctum.

Alles verandert snel, maar de toekomst is veelbelovend.

En om hiervan de vruchten te plukken...

hoeven jullie alleen maar te knielen om jullie loyaliteit te tonen.

Een simpel gebaar voor een contract met ��n regel:

mocht je iets doen wat ik niet loyaal acht...

dan sterf je.

En als we weigeren?

Dan sterf je.

In dat geval staan de moordenaars en dieven van Eligius-4...

tot uw dienst.

Nelson.

Mijn naam is Sachin.

M'n volk en ik hebben gezworen...

dat het beter is te sterven als vrij man, dan te knielen voor valse goden.

Ik zal niet knielen.

Niet vanavond, nooit.

Spreekt deze man voor jullie allemaal?

Maar sommigen zullen liever blijven leven.

E�n kleine knieval en het leven gaat door.

E�n Sanctum, onder mijn leiding, voor iedereen.

Jij staat achter je principes en je volk staat achter jou.

Dat zijn de kwaliteiten van een ware leider.

Er is maar ��n leider in Sanctum.

Kniel voor hem, of sterf.

Dood is leven.

PLANEET BARDO

We waren zo dichtbij.

Bill, ik weet dat je boos bent. -Boos?

Waarom zou ik boos zijn?

Omdat we terug zijn bij af, bij willekeurig codes invoeren.

Jij zei dat Clarke de sleutel had.

Dat zag Octavia in haar herinneringen.

Je zag niet dat de Vlam eruit kwam.

Je maakte mij iets wijs.

Mijn Herder, kan ik je spreken?

Uiteraard.

Iedereen naar buiten.

Wit staat je goed.

Sluit hem op bij de anderen.

Vooruit. Lopen.

Je vraagt je af wat er met je vrienden zal gebeuren.

Ja, mijn Herder.

Kom bij me zitten.

Bouillon. Hiervoor zou ik een moord gedaan hebben op de berg.

Ik weet van de eerste Discipel, Anders.

Ik neem aan dat jullie close waren. Sorry.

Close?

Ik zag hem twee keer.

Ik ontmoet de eerste Discipel altijd eenmalig...

als ze me wekken, elke 20 jaar, om te zeggen:

'Geen vooruitgang met de laatste oorlog.'

Anders wekte me twee keer.

De tweede keer vonden we de sleutel.

Dus, ja.

Zo beschouwd, waren we close.

Maar dat bedoelde je niet.

Je testte of ik me aan dezelfde code houd als m'n Discipelen.

Ja. Vergeef me.

Ik wil je geen pijn doen, Bellamy.

Maar je vrienden moeten boeten voor hun daden.

Niet alleen vanwege Anders. Tientallen Discipelen zijn dood door hen.

Wat als de Vlam gemaakt kan worden? -Bellamy...

Het zou kunnen met de technologie die jullie hier hebben.

En je wilt me helpen, als ik je vrienden niets aandoe?

Schaam je niet. Het pad is nieuw voor je.

Ik bewandel 't al eeuwen, en het blijft moeilijk.

Je herinnert me aan m'n zoon, Reese.

Hij ging de Vlam zoeken, kwam nooit terug.

Ik denk dat m'n dochter hem doodde, maar dat zal ik nooit zeker weten.

Nou, als ik de Vlam kan maken en als je dochter er echt in zit...

dan kun je erachter komen.

Goed, als je hem krijgt en we 'm kunnen maken...

en als hij de code naar de laatste oorlog bevat, dan worden je vrienden vergeven.

Het is zo fijn om jullie te zien.

Echo, je gezicht...

Zeg dat dit een grap is. Die kleren. De manier waarop je ons verraadde aan Cadogan.

Zeg dat dit hoort bij een plan. -Niet zo hard.

Ze luisteren. We hebben weinig tijd.

Ga je ons vertellen dat we de pineut zijn? -Zeer.

Jullie worden ge�xecuteerd. Er is ��n manier om dat te voorkomen.

De Vlam.

De Vlam waarvan jij zei dat wij 'm vernietigden?

We denken dat hij gemaakt kan worden.

'We'?

Ik weet niet waar hij is.

Raven, jij was erbij.

Wie nam 'm mee toen hij uit Madi kwam? -Geen idee. En ik zou 't je niet vertellen.

Breng haar naar M-Cap.

Bellamy. Nee.

Laat me los. Raak me niet aan. Fijne familie.

Lopen.

Wie ben jij? -De man van wie je houdt.

Die man zou niet willen dat Raven wordt gemarteld.

Het is geen marteling.

Wel als je je verzet. Ik ken die mensen, Bellamy.

Ik heb vijf jaar getraind om zoals zij te zijn.

Daarna bleef ik drie maanden en werd zoals zij.

Allemaal om jou te redden...

en je te wreken.

Het spijt me.

Echt?

Want het lijkt erop dat jij, in die tijd waarin ik alles deed voor jou...

vergat wie ik was...

wie je vrienden en je familie zijn.

Ik tekende m'n gezicht om me eraan te herinneren...

wie ik was en waar ik vandaan kwam...

zodat ik mezelf niet zou verliezen toen ik me liet hersenspoelen.

Jij bent jezelf kwijtgeraakt, Bellamy. Dit ben jij niet.

Ik probeer jullie allemaal te redden.

En wat gebeurt er als je de Vlam niet vindt?

Ga je dan toekijken hoe ze ons executeren?

Je weet dat ik dat niet wil.

Dat vroeg ik niet.

Wat doe je, als je met heel je hart ergens in gelooft...

maar de mensen van wie je houdt, verklaren je voor gek?

Ik weet het niet.

Toekijken als wij sterven, denk ik.

Is dat waarin je gelooft...

echt zo belangrijk?

Is het belangrijker dan wij?

Ja.

Het einde van de oorlog.

Geen zinloze doden en moordpartijen meer.

De Herder kan ons daar brengen, Echo.

Ons allemaal. Voor de hele mensheid.

Dat was de laatste, Heda.

Verder heeft iedereen geknield.

Iedereen die je kunt vinden, bedoel je?

Blijf zoeken naar Madi kom Louwoda Kliron...

Kru en de overige lafaards.

Nu verstoppen ze zich.

Morgen zullen ze wraak willen.

Dat kunnen we niet laten gebeuren.

Toch, Indra?

Neem me niet kwalijk?

Je hoorde me wel. Je hoort alles.

Hoe zit 't met haar dochter?

Gaia.

Ze wordt vermist.

We denken dat ze in het bos is met Clarke Griffins groep.

Ze zijn gewapend en gevaarlijk.

Indra leidde een opsporingsexpeditie. Ik was erbij.

Geen spoor. Maar ik heb dit gezien.

Dat zag ik toen ik de Vlam had.

Waarom heb je Madi's boek? We hebben een afspraak.

Ik kniel voor jou, het kind wordt gespaard.

Dat was voordat ze zich verstopte met m'n vijanden.

Ben jij mijn vijand, Indra?

Nee.

Vertel me waar ze is.

Ik weet het niet.

Laat Trikru deze puinhoop opruimen.

Jij, gevangene, kom hier.

Je strijd is over.

Doe alsof je dood bent.

Veilig. Kom tevoorschijn.

Het is ok�.

We hebben kleding en medische benodigdheden.

Alleen de vieste verbanden verwisselen.

Prioriteer de antibiotica. Alleen bij hoge koorts. Begrepen?

Er is geen voedsel.

Wordt aan gewerkt.

Jackson haalt brood.

Misschien moeten we knielen.

Wat?

Nee. Trey, iedereen, ook jij...

verloor mensen bij Sheidheda's grote debuut. Dat weet hij.

Nu ben je bang, maar uiteindelijk wordt die angst woede.

Dan wil je wraak, terecht. Hij zal je doden om dat te voorkomen.

Wat dan? We kunnen ons niet eeuwig verbergen.

Wordt ook aan gewerkt. Dat beloof ik.

En we vertrouwen je.

Kom, Trey, ga dit uitdelen.

M'n vertrouwen in jou was terecht.

Ik ben ook trots op jou.

Ja? Waarvoor?

Trey heeft gelijk.

Hopen dat we overleven tot vrienden ons komen redden, is geen plan.

Je lacht?

Sorry. Maar...

Je maakt je geen zorgen om jezelf...

en dat vind ik heel sexy.

Je vindt risicovol gedrag sexy.

Wie had dat gedacht? -Ja.

Ja, het is geen kasteel.

Nee.

Een grot...

werkplaats...

met jou is alles een kasteel.

Jackson weer?

Volgens mij niet. Blijf hier.

Indra.

Wat is dat? Wat heb je daar?

Sheidheda heeft de kinderen van Gabriel afgeslacht.

Ze knielden niet.

Allemaal?

Bijna allemaal.

Het is ok�. Ik help je, jongen. Kom.

Kun je hem beschermen? -Ik weet wel een plek.

Je bent nu veilig.

Kom maar.

Er is meer.

Sheidheda zoekt Madi. Als hij haar vindt, doodt hij jou ook.

Ja, geloof me. Dat besef ik.

Heb je wapens? -Telt een kernreactor?

Ik ben trots op je, Murphy.

Ja, ga in de rij staan.

Ok�. Alsjeblieft.

Wat is er gebeurd?

Niet zijn bloed. Breng hem naar de douche. Spoel hem schoon.

Ok�. Kom mee.

Dwing hem niet te praten.

Gisteren verloor hij z'n biologische ouders, en vandaag werd z'n volk vermoord.

Wat kan ik voor hem doen?

Er zijn. Z'n vriend zijn.

Indra?

Nee, maar ze zei dat je me kunt verstoppen.

Zei ze dat?

Want Indra kent me.

Mensen verbergen voor een eenogige moordlustige dictator...

is geen slimme zet.

Mij niet binnenlaten ook niet. Laat vallen.

Ik moest Sheidheda volgen. Zo blij dat het hierheen leidde.

Open de deur. -Ik weet de code niet.

Eerste schot gaat in je been. -Goed. Rustig. Ok�.

E�n... -Niet schieten.

Twee...

Handen waar ik ze kan zien.

Heel langzaam.

Jackpot.

Hoe zag ik eruit op de camerabeelden? -O, goed.

Is ze Indra gevolgd? -Ja. Weet je...

Ik mis het om een live lafaard te zijn.

Misschien helpt het om erover te praten.

We zijn geen vrienden. Waarom zou ik met je praten?

Goede vraag.

Misschien omdat ik de enige ben hier.

Of omdat je geen vrienden hebt...

en daar weet ik alles van.

Ik groeide alleen op op een ruimteschip.

Jij groeide alleen op op een planeet.

We hoorden de verhalen over de mensen die ons nu omringen...

maar dat zijn niet onze vrienden.

Toen ik tien was, werden m'n moeder en Octavia meegenomen.

Ik bleef alleen achter.

En toen kwam er een man, een gevangene.

Hij was mijn vriend.

Hij bracht me groot.

Hij trainde me en we waren...

We wilden ze gaan redden.

Door mij ging hij dood, want ik was te bang om iemand te doden.

En ik zwoor dat ik die fout nooit meer zou maken.

En dat deed ik ook niet.

Tot ik m'n moeder doodde. Denk je nu nog dat we eender zijn?

Je moeder stierf een heldendood.

Je was er niet bij.

Ze heeft iedereen hier gered.

Maar dat deed ze vast niet... -Je was er niet bij.

Ze deed het om jou te redden.

Had ze dat maar niet gedaan.

Niet om je leven te redden, Hope.

Ze deed het om je ziel te redden.

Ik kan niet...

Het is ok�.

Waarom?

Ik weet het niet.

Ik weet het.

Huil maar.

Valt er iets te lachen?

Want ik zie hier de lol niet van in.

Ik lach omdat ik besef dat ik je eindelijk begrijp.

Echt?

Hoe dat zo?

Jij hebt Madi, ik heb Hope. Ik zou alles doen om haar veilig te houden.

Hoelang was je op de strafplaneet?

We noemen het Skyring.

Tien jaar. Mooie jaren.

Wat?

Een paar dagen geleden was ze nog ons kleine meisje.

Nu is ze, net als wij, in de war.

Heb je versterking nodig om met ons te praten?

Het is ok�.

Het wordt tijd.

Ik heb me suf gepiekerd...

over hoe je ons helpt door de waarheid te vertellen over de Vlam.

En weet je wat het antwoord was?

Het helpt niet.

Ik kon niet liegen.

Echt? Waarom niet?

Ik heb iets meegemaakt. Iets wat me diep vanbinnen heeft veranderd.

Iets wat verklaart waarom we hier nog zijn en waar we naartoe gaan.

Ik had een visioen. En mama was daar ook.

De Herder leidde me naar haar toe. En er was een lichtbron.

Het was mooi en warm en vredig.

En ik sprong erin.

En toen ik m'n ogen opende, was de storm opgehouden. Zomaar.

Bellamy...

Clarke, ik weet hoe dit klinkt. Maar het is echt.

Er komt oorlog. De laatste oorlog die we ooit zullen voeren.

En als we winnen, worden wij het licht.

Is dat wat die sekteleider je vertelde?

Zei hij ook wat er gebeurt als we verliezen? -We verliezen niet.

Dan veranderen we in kristal. Worden we uitgeroeid.

Zoals Medusa mensen in steen veranderde. Het is het einde van alles.

Niet alles. Alleen van ons.

Als ik je vertelde dat de AI die de aarde vernietigde...

onze geheugens opslagen heeft in een lichtstad...

zou dat het geloofwaardiger maken?

Of astronauten die in goden veranderden...

door hun geheugen over te brengen in lichamen van hun volgelingen?

Ok�. Ja. We hebben genoeg gekke dingen gezien.

Maar daarom is een oorlog voeren...

om het licht te worden net zo belachelijk als jouw kleding.

Er is maar ��n manier om erachter te komen.

Vertel me waar de Vlam is.

Nee.

Clarke, gisteren wilde je 'm opofferen voor een veilige overtocht.

Gisteren blufte ik.

Om m'n vrienden te redden...

en ik was echt niet van plan om het te doen.

Vandaag sta ik voor m'n beste vriend die ik dood waande...

en ik herken hem niet.

Clarke, ik ben dezelfde persoon die je terughaalde uit de dood...

die weigerde je op te geven.

Er staat zo veel meer op het spel dan je weet.

Ik weet dat je niet in transcendentie gelooft...

maar het is echt en ik smeek je me te geloven.

Zelfs als dat klopt...

zelfs als alles wat je zegt waar is...

zal ik die man niet helpen met z'n oorlog.

Vertel me waar de Vlam is.

Of anders?

Tientallen Discipelen zijn dood, onder wie de eerste, Anders.

Ja. Ze wilden ons ervan weerhouden om onze vrienden te redden.

En nu probeer ik jullie te redden. Jullie allemaal.

Clarke, als je me niet vertelt waar hij is, zullen ze jullie executeren.

Alsjeblieft. Laat me helpen.

Spring de ruimte in.

Bewakers.

Neem haar mee naar M-Cap. -Wat?

Vooruit, we gaan. -H�. Wacht.

Bellamy, wat doe je?

Wat ik moet doen.

Ze haten me.

Ze weten niet wat wij weten.

Als we transcenderen, zullen ze het begrijpen.

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

Onze gast is wakker.

Ja. Of ze snurkt harder dan jij.

H�, het is ok�. Ze kan niemand pijn doen.

Eigenlijk vroeg ik me iets af. Zou Hatch geknield hebben?

Reken maar. Hij zou Sheidheda laten denken dat hij voor hem werkte.

Maar hij zou niet echt gewerkt hebben, toch?

Ja. Dat dacht ik al.

Zie je die reparatie daar?

Dat hebben Hatch en ik gedaan.

Hij wist al dat hij zou sterven.

Al z'n mannen waren dood en Raven, in ��n van haar dubieuze buien...

die ik niettemin respecteer, sloot me hier op met hem.

Ze dacht niet dat hij het zou afmaken, maar dat deed hij wel. Weet je waarom?

Om jou te redden. Dat zei hij tenminste.

Welnu, als je niet stopt met uit je plaat gaan, moeten we je in de kern houden...

waar de straling van de reactor die dankzij hem niet smolt...

je uiteindelijk zal doden.

Een zinloos offer.

Ik wil niet dat dat gebeurt, jij wel? Goed.

Luister, als dit voorbij is, zullen we eentje op hem drinken in het caf�, ok�?

Ok�.

Goed. Ik ben geweldig.

Excuses, mijn Herder...

de link kan niet gemaakt worden als ze zich verzet.

Blijf het proberen.

Clarke, vertel ons waar de Vlam is.

Meneer, ze krijgt zo een bloeding.

Ik denk niet dat ze het weet.

Ze weet het wel.

Daarom verzet ze zich.

Zet uit.

Sorry, Bellamy. Je hebt je best gedaan.

Stuur haar vriendin naar de strafplaneet.

Wacht.

Ik breng je ernaartoe.

Maar alleen als al m'n vrienden veilig zijn.

Geregeld.

Bellamy.

Dit was niet nodig.

Jawel.

Laat de anderen dat doen, Indra.

Je gaf Trikru de opdracht om het bloed op te ruimen.

Ik ben Trikru.

Herinner me er niet aan.

Als je klaar bent, moet je je wassen.

Het feest gaat zo beginnen.

Heda, voor jou.

Hemel, Ridder.

Perfect.

Er is meer, Heda. Breng maar binnen.

Ik heb het beste tot 't laatst bewaard.

De gevangene die Indra moest volgen, is verdwenen.

Gelukkig heb ik die gevangene laten volgen.

Goed, dan eten wij ook niet.

Na de dodelijke golf heb ik ruim twee weken niet gegeten.

Dodelijke golf?

Een golf van radioactief vuur die hoger was dan de bomen.

Het vuur sprong over naar onze vallei. De straling niet.

Iedereen die ik kende stierf. M'n ouders...

Ik was 58 dagen alleen.

Ik droom er nog over.

Maar Clarke hielp me erdoorheen.

Daar zijn vrienden ook goed in.

Had ik jou maar gekend als kind.

Zullen we naar boven gaan en afmaken waaraan we begonnen waren?

John.

Zouden ze motorpech hebben? Hier.

Wat? -Blijf hier.

Nee, ik ga mee. Hij verwacht ons beiden te zien.

We hadden ruzie. Je ging een eindje lopen.

Geen zorgen, ik bedenk wel iets. -Zo niet?

Dan sta je aan de verkeerde kant van de deur.

Jij staat dan aan de goede kant.

Laat mij maar.

Ik kom terug.

Gelukkig, je bent terug. Ik...

Jij bent Emori niet.

Mogen we binnenkomen?

Het is al laat.

Hij weet het.

Ja, dat dacht ik al.

Doe open.

Wat? De reactor?

Ik mag je, John.

Maar onze relatie staat voor een tweesprong.

Doe de deur open, dan blijven jij en je Freikdrana-vriendin leven.

Noem haar niet zo.

H�, cycloop.

Ja, goed zo.

Als er iets met John gebeurt, dan blaas ik de reactor op.

Als je probeert binnen te komen, raad eens?

Dan blaas ik de reactor op.

Ze bluffen, Heda. -Is dat zo?

Iedereen daarbinnen weet dat ze dood zijn zodra die deur opengaat.

In het echte leven heet dat 'niets te verliezen hebben'. In het schaakspel, pat.

Het spel is nog niet afgelopen, John.

Koning slaat paard.

Wacht hier. Als de deur opengaat, dan doden jullie ze.

Waarom zijn ze nog vastgebonden? We hadden een afspraak.

Clarke, wat is dit? Wat voor deal?

Hij laat ons vrij en ik breng hem naar de Vlam.

Je moet begrijpen dat ik je niet vertrouw.

Maak ze ��n voor ��n los.

Geweld wordt beantwoord met dodelijk geweld.

Niemand gebruikt geweld. Dit is goed.

Jullie worden vrijgelaten.

Helm op om je geheugen te beschermen.

Is dit ok�?

Helm op.

We gaan.

Helm op.

Echo.

Eerst de strijders, is dat het?

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Lopen.

We gaan.

Toe maar. Loop erdoorheen.

Volgende.

Wat doe je? -Zorgen dat je je aan de afspraak houdt.

Ze gaan niet naar Sanctum.

Klopt.

En bedankt dat je laat zien waarom ik jou niet stuurde.

We weten hoe de steen werkt.

Klopt ook.

Waar zijn ze?

Ze zijn veilig, zoals beloofd.

Ik heb niets gezegd over Sanctum.

Wist je dit?

Hij weet niet waar ze zijn. Alleen ik weet dat.

Ik zei het toch, Clarke, ik vertrouw je niet.

Maar ik vertrouw wel op je liefde voor je vrienden.

En zodra ik de sleutel heb en de laatste oorlog begint, worden ze vrijgelaten.

Dan mogen jullie met ons mee vechten.

Maar als jullie dat niet willen, dan zullen we jullie redden.

Dat is wat we bedoelen als we zeggen: 'Voor de hele mensheid'.

Jij bent, mijn vazal.

H�, jij. Achteruit.

Er komt iets...

Er komt iets doorheen.

Rustig maar.

Wat is hier gebeurd?

Jeetje, waar zal ik eens beginnen?

Vertaling: Esther Damsteeg