Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,961 --> 00:00:07,130
Natuurlijk knielen we.
2
00:00:07,263 --> 00:00:08,807
Dat staat toch buiten kijf?
3
00:00:08,932 --> 00:00:10,433
Die zijn van jou.
4
00:00:11,434 --> 00:00:13,812
Waarom krijg ik het gevoel
dat we afscheid nemen?
5
00:00:13,937 --> 00:00:16,564
Het paleis is nu van mij. Net als de hoeve.
6
00:00:16,689 --> 00:00:19,423
En jullie...
-Wij nemen de werkplaats wel.
7
00:00:21,277 --> 00:00:23,822
Je hebt een monteur nodig voor de reactor.
Dat is zij.
8
00:00:23,947 --> 00:00:27,909
En je wilt toch niet dat je favoriete
schaakmaatje in een tent woont?
9
00:00:28,034 --> 00:00:30,161
Goed. Ga. Wie volgt?
10
00:00:31,037 --> 00:00:34,637
De kinderen van Gabriel
en de Eligius-gevangenen, Heda.
11
00:00:34,958 --> 00:00:38,169
Kniel, zodat je kunt blijven strijden.
12
00:00:39,295 --> 00:00:41,962
Goed. Nog een kans om jou te vermoorden.
13
00:00:45,969 --> 00:00:49,514
Gevangenen, kinderen van Gabriel,
welkom in het nieuwe Sanctum.
14
00:00:49,639 --> 00:00:52,684
Alles verandert snel,
maar de toekomst is veelbelovend.
15
00:00:52,809 --> 00:00:55,061
En om hiervan de vruchten te plukken...
16
00:00:55,186 --> 00:00:59,232
hoeven jullie alleen maar
te knielen om jullie loyaliteit te tonen.
17
00:00:59,357 --> 00:01:03,153
Een simpel gebaar
voor een contract met ��n regel:
18
00:01:03,278 --> 00:01:08,241
mocht je iets doen
wat ik niet loyaal acht...
19
00:01:08,950 --> 00:01:10,350
dan sterf je.
20
00:01:14,122 --> 00:01:15,707
En als we weigeren?
21
00:01:17,083 --> 00:01:18,483
Dan sterf je.
22
00:01:24,132 --> 00:01:29,596
In dat geval staan de moordenaars
en dieven van Eligius-4...
23
00:01:29,721 --> 00:01:31,514
tot uw dienst.
24
00:01:39,063 --> 00:01:40,773
Nelson.
25
00:01:42,025 --> 00:01:45,445
Mijn naam is Sachin.
26
00:01:46,571 --> 00:01:49,949
M'n volk en ik hebben gezworen...
27
00:01:50,408 --> 00:01:56,080
dat het beter is te sterven als vrij man,
dan te knielen voor valse goden.
28
00:01:56,456 --> 00:02:00,085
Ik zal niet knielen.
29
00:02:00,210 --> 00:02:03,046
Niet vanavond, nooit.
30
00:02:08,760 --> 00:02:11,304
Spreekt deze man voor jullie allemaal?
31
00:02:12,305 --> 00:02:15,225
Maar sommigen zullen liever blijven leven.
32
00:02:15,350 --> 00:02:18,311
E�n kleine knieval en het leven gaat door.
33
00:02:18,645 --> 00:02:21,712
E�n Sanctum, onder mijn leiding,
voor iedereen.
34
00:02:24,734 --> 00:02:29,280
Jij staat achter je principes
en je volk staat achter jou.
35
00:02:29,405 --> 00:02:32,272
Dat zijn de kwaliteiten
van een ware leider.
36
00:02:54,264 --> 00:02:56,464
Er is maar ��n leider in Sanctum.
37
00:02:57,100 --> 00:03:00,270
Kniel voor hem, of sterf.
38
00:03:03,564 --> 00:03:06,985
Dood is leven.
39
00:03:56,159 --> 00:03:57,869
PLANEET BARDO
40
00:04:06,377 --> 00:04:08,755
We waren zo dichtbij.
41
00:04:08,880 --> 00:04:12,675
Bill, ik weet dat je boos bent.
-Boos?
42
00:04:13,736 --> 00:04:15,136
Waarom zou ik boos zijn?
43
00:04:15,261 --> 00:04:18,640
Omdat we terug zijn bij af,
bij willekeurig codes invoeren.
44
00:04:18,765 --> 00:04:20,642
Jij zei dat Clarke de sleutel had.
45
00:04:20,767 --> 00:04:23,061
Dat zag Octavia in haar herinneringen.
46
00:04:23,186 --> 00:04:25,188
Je zag niet dat de Vlam eruit kwam.
47
00:04:25,313 --> 00:04:27,565
Je maakte mij iets wijs.
48
00:04:32,737 --> 00:04:36,658
Mijn Herder, kan ik je spreken?
49
00:04:36,783 --> 00:04:38,183
Uiteraard.
50
00:04:39,035 --> 00:04:40,787
Iedereen naar buiten.
51
00:04:45,333 --> 00:04:46,733
Wit staat je goed.
52
00:04:47,543 --> 00:04:49,462
Sluit hem op bij de anderen.
53
00:04:49,587 --> 00:04:51,923
Vooruit. Lopen.
54
00:05:02,043 --> 00:05:04,310
Je vraagt je af
wat er met je vrienden zal gebeuren.
55
00:05:04,435 --> 00:05:06,312
Ja, mijn Herder.
56
00:05:06,437 --> 00:05:08,022
Kom bij me zitten.
57
00:05:16,114 --> 00:05:20,114
Bouillon. Hiervoor zou ik
een moord gedaan hebben op de berg.
58
00:05:21,327 --> 00:05:23,746
Ik weet van de eerste Discipel, Anders.
59
00:05:23,871 --> 00:05:26,672
Ik neem aan dat jullie close waren. Sorry.
60
00:05:27,417 --> 00:05:28,835
Close?
61
00:05:29,979 --> 00:05:31,379
Ik zag hem twee keer.
62
00:05:31,504 --> 00:05:33,638
Ik ontmoet de eerste
Discipel altijd eenmalig...
63
00:05:33,763 --> 00:05:36,342
als ze me wekken,
elke 20 jaar, om te zeggen:
64
00:05:36,467 --> 00:05:39,201
'Geen vooruitgang met de laatste oorlog.'
65
00:05:40,179 --> 00:05:42,223
Anders wekte me twee keer.
66
00:05:42,348 --> 00:05:44,600
De tweede keer vonden we de sleutel.
67
00:05:44,725 --> 00:05:47,812
Dus, ja.
68
00:05:47,937 --> 00:05:50,773
Zo beschouwd, waren we close.
69
00:05:50,898 --> 00:05:52,650
Maar dat bedoelde je niet.
70
00:05:52,775 --> 00:05:56,779
Je testte of ik me
aan dezelfde code houd als m'n Discipelen.
71
00:05:57,321 --> 00:06:00,366
Ja. Vergeef me.
72
00:06:00,491 --> 00:06:03,828
Ik wil je geen pijn doen, Bellamy.
73
00:06:03,953 --> 00:06:06,706
Maar je vrienden
moeten boeten voor hun daden.
74
00:06:06,831 --> 00:06:10,626
Niet alleen vanwege Anders.
Tientallen Discipelen zijn dood door hen.
75
00:06:10,751 --> 00:06:14,422
Wat als de Vlam gemaakt kan worden?
-Bellamy...
76
00:06:14,547 --> 00:06:17,884
Het zou kunnen
met de technologie die jullie hier hebben.
77
00:06:18,009 --> 00:06:22,430
En je wilt me helpen,
als ik je vrienden niets aandoe?
78
00:06:26,476 --> 00:06:29,020
Schaam je niet. Het pad is nieuw voor je.
79
00:06:29,145 --> 00:06:32,345
Ik bewandel 't al eeuwen,
en het blijft moeilijk.
80
00:06:32,607 --> 00:06:35,007
Je herinnert me aan m'n zoon, Reese.
81
00:06:35,568 --> 00:06:37,820
Hij ging de Vlam zoeken, kwam nooit terug.
82
00:06:37,945 --> 00:06:42,408
Ik denk dat m'n dochter hem doodde,
maar dat zal ik nooit zeker weten.
83
00:06:42,533 --> 00:06:47,288
Nou, als ik de Vlam kan maken
en als je dochter er echt in zit...
84
00:06:47,997 --> 00:06:49,957
dan kun je erachter komen.
85
00:06:56,881 --> 00:07:02,095
Goed, als je hem krijgt en we 'm kunnen
maken...
86
00:07:02,220 --> 00:07:08,518
en als hij de code naar de laatste oorlog
bevat, dan worden je vrienden vergeven.
87
00:07:21,322 --> 00:07:23,366
Het is zo fijn om jullie te zien.
88
00:07:23,491 --> 00:07:26,369
Echo, je gezicht...
89
00:07:26,494 --> 00:07:31,332
Zeg dat dit een grap is. Die kleren. De
manier waarop je ons verraadde aan Cadogan.
90
00:07:31,457 --> 00:07:34,127
Zeg dat dit hoort bij een plan.
-Niet zo hard.
91
00:07:34,252 --> 00:07:36,045
Ze luisteren. We hebben weinig tijd.
92
00:07:36,170 --> 00:07:39,370
Ga je ons vertellen dat we de pineut zijn?
-Zeer.
93
00:07:39,799 --> 00:07:44,066
Jullie worden ge�xecuteerd.
Er is ��n manier om dat te voorkomen.
94
00:07:44,363 --> 00:07:45,763
De Vlam.
95
00:07:45,888 --> 00:07:48,099
De Vlam waarvan jij zei dat
wij 'm vernietigden?
96
00:07:48,224 --> 00:07:49,869
We denken dat hij gemaakt kan worden.
97
00:07:49,994 --> 00:07:51,394
'We'?
98
00:07:53,354 --> 00:07:55,314
Ik weet niet waar hij is.
99
00:07:56,774 --> 00:08:00,611
Raven, jij was erbij.
100
00:08:00,903 --> 00:08:06,303
Wie nam 'm mee toen hij uit Madi kwam?
-Geen idee. En ik zou 't je niet vertellen.
101
00:08:16,252 --> 00:08:18,170
Breng haar naar M-Cap.
102
00:08:19,273 --> 00:08:20,673
Bellamy. Nee.
103
00:08:20,798 --> 00:08:24,343
Laat me los. Raak me
niet aan. Fijne familie.
104
00:08:24,468 --> 00:08:26,012
Lopen.
105
00:08:31,809 --> 00:08:36,063
Wie ben jij?
-De man van wie je houdt.
106
00:08:36,564 --> 00:08:40,067
Die man zou niet willen
dat Raven wordt gemarteld.
107
00:08:40,192 --> 00:08:41,652
Het is geen marteling.
108
00:08:41,777 --> 00:08:48,326
Wel als je je verzet. Ik ken die mensen,
Bellamy.
109
00:08:48,618 --> 00:08:51,287
Ik heb vijf jaar getraind
om zoals zij te zijn.
110
00:08:51,412 --> 00:08:54,999
Daarna bleef ik drie
maanden en werd zoals zij.
111
00:08:55,124 --> 00:08:57,335
Allemaal om jou te redden...
112
00:08:58,377 --> 00:08:59,777
en je te wreken.
113
00:09:00,963 --> 00:09:02,632
Het spijt me.
114
00:09:02,757 --> 00:09:04,550
Echt?
115
00:09:06,510 --> 00:09:10,389
Want het lijkt erop dat jij, in die
tijd waarin ik alles deed voor jou...
116
00:09:10,514 --> 00:09:12,767
vergat wie ik was...
117
00:09:12,892 --> 00:09:16,395
wie je vrienden en je familie zijn.
118
00:09:17,396 --> 00:09:21,275
Ik tekende m'n gezicht om me eraan
te herinneren...
119
00:09:21,400 --> 00:09:24,111
wie ik was en waar ik vandaan
kwam...
120
00:09:24,236 --> 00:09:28,616
zodat ik mezelf niet zou verliezen
toen ik me liet hersenspoelen.
121
00:09:28,741 --> 00:09:33,204
Jij bent jezelf kwijtgeraakt, Bellamy.
Dit ben jij niet.
122
00:09:33,829 --> 00:09:36,916
Ik probeer jullie allemaal te redden.
123
00:09:38,167 --> 00:09:41,671
En wat gebeurt er als
je de Vlam niet vindt?
124
00:09:43,297 --> 00:09:46,217
Ga je dan toekijken hoe ze ons executeren?
125
00:09:47,385 --> 00:09:49,011
Je weet dat ik dat niet wil.
126
00:09:49,136 --> 00:09:51,013
Dat vroeg ik niet.
127
00:09:53,182 --> 00:09:58,855
Wat doe je, als je met heel
je hart ergens in gelooft...
128
00:09:58,980 --> 00:10:02,580
maar de mensen van wie je houdt,
verklaren je voor gek?
129
00:10:04,068 --> 00:10:05,903
Ik weet het niet.
130
00:10:08,823 --> 00:10:11,909
Toekijken als wij sterven, denk ik.
131
00:10:12,034 --> 00:10:16,205
Is dat waarin je gelooft...
132
00:10:17,373 --> 00:10:19,750
echt zo belangrijk?
133
00:10:23,212 --> 00:10:25,673
Is het belangrijker dan wij?
134
00:10:31,637 --> 00:10:33,222
Ja.
135
00:10:35,599 --> 00:10:37,894
Het einde van de oorlog.
136
00:10:38,019 --> 00:10:42,398
Geen zinloze doden en moordpartijen meer.
137
00:10:43,983 --> 00:10:47,028
De Herder kan ons daar brengen, Echo.
138
00:10:49,905 --> 00:10:54,160
Ons allemaal. Voor de hele mensheid.
139
00:11:20,811 --> 00:11:22,855
Dat was de laatste, Heda.
140
00:11:22,980 --> 00:11:25,047
Verder heeft iedereen geknield.
141
00:11:26,776 --> 00:11:30,029
Iedereen die je kunt vinden, bedoel je?
142
00:11:32,865 --> 00:11:35,409
Blijf zoeken naar Madi
kom Louwoda Kliron...
143
00:11:35,534 --> 00:11:36,952
Kru en de overige lafaards.
144
00:11:37,077 --> 00:11:37,995
Nu verstoppen ze zich.
145
00:11:38,120 --> 00:11:40,414
Morgen zullen ze wraak willen.
146
00:11:42,625 --> 00:11:44,892
Dat kunnen we niet laten gebeuren.
147
00:11:45,586 --> 00:11:47,129
Toch, Indra?
148
00:11:47,880 --> 00:11:49,382
Neem me niet kwalijk?
149
00:11:49,507 --> 00:11:52,968
Je hoorde me wel. Je hoort alles.
150
00:11:53,093 --> 00:11:54,553
Hoe zit 't met haar dochter?
151
00:11:54,678 --> 00:11:56,078
Gaia.
152
00:11:56,514 --> 00:11:58,182
Ze wordt vermist.
153
00:11:58,307 --> 00:12:01,268
We denken dat ze in het bos is
met Clarke Griffins groep.
154
00:12:01,393 --> 00:12:03,460
Ze zijn gewapend en gevaarlijk.
155
00:12:04,104 --> 00:12:07,441
Indra leidde
een opsporingsexpeditie. Ik was erbij.
156
00:12:07,566 --> 00:12:10,402
Geen spoor. Maar ik heb dit gezien.
157
00:12:13,739 --> 00:12:16,575
Dat zag ik toen ik de Vlam had.
158
00:12:16,700 --> 00:12:21,372
Waarom heb je Madi's boek?
We hebben een afspraak.
159
00:12:21,497 --> 00:12:24,166
Ik kniel voor jou, het kind wordt gespaard.
160
00:12:24,291 --> 00:12:27,625
Dat was voordat ze
zich verstopte met m'n vijanden.
161
00:12:28,087 --> 00:12:29,505
Ben jij mijn vijand, Indra?
162
00:12:29,630 --> 00:12:30,798
Nee.
163
00:12:30,923 --> 00:12:31,966
Vertel me waar ze is.
164
00:12:32,091 --> 00:12:33,491
Ik weet het niet.
165
00:12:35,010 --> 00:12:37,721
Laat Trikru deze puinhoop opruimen.
166
00:12:45,187 --> 00:12:48,858
Jij, gevangene, kom hier.
167
00:12:54,697 --> 00:12:57,283
Je strijd is over.
168
00:13:04,999 --> 00:13:06,876
Doe alsof je dood bent.
169
00:13:31,508 --> 00:13:33,343
Veilig. Kom tevoorschijn.
170
00:13:39,426 --> 00:13:40,826
Het is ok�.
171
00:13:41,887 --> 00:13:44,806
We hebben kleding
en medische benodigdheden.
172
00:13:44,931 --> 00:13:47,392
Alleen de vieste verbanden verwisselen.
173
00:13:47,517 --> 00:13:51,104
Prioriteer de antibiotica.
Alleen bij hoge koorts. Begrepen?
174
00:13:51,229 --> 00:13:52,355
Er is geen voedsel.
175
00:13:52,480 --> 00:13:53,565
Wordt aan gewerkt.
176
00:13:53,690 --> 00:13:55,275
Jackson haalt brood.
177
00:13:55,400 --> 00:13:57,194
Misschien moeten we knielen.
178
00:13:57,319 --> 00:13:58,719
Wat?
179
00:13:59,070 --> 00:14:01,114
Nee. Trey, iedereen, ook jij...
180
00:14:01,239 --> 00:14:05,035
verloor mensen bij Sheidheda's
grote debuut. Dat weet hij.
181
00:14:05,160 --> 00:14:08,580
Nu ben je bang,
maar uiteindelijk wordt die angst woede.
182
00:14:08,705 --> 00:14:12,905
Dan wil je wraak, terecht.
Hij zal je doden om dat te voorkomen.
183
00:14:13,126 --> 00:14:15,921
Wat dan?
We kunnen ons niet eeuwig verbergen.
184
00:14:16,046 --> 00:14:18,513
Wordt ook aan gewerkt. Dat beloof ik.
185
00:14:19,883 --> 00:14:21,676
En we vertrouwen je.
186
00:14:22,552 --> 00:14:25,138
Kom, Trey, ga dit uitdelen.
187
00:14:30,727 --> 00:14:32,994
M'n vertrouwen in jou was terecht.
188
00:14:40,529 --> 00:14:42,781
Ik ben ook trots op jou.
189
00:14:42,906 --> 00:14:44,991
Ja? Waarvoor?
190
00:14:46,428 --> 00:14:47,828
Trey heeft gelijk.
191
00:14:47,953 --> 00:14:53,124
Hopen dat we overleven tot vrienden
ons komen redden, is geen plan.
192
00:14:55,001 --> 00:14:56,795
Je lacht?
193
00:14:58,129 --> 00:15:00,382
Sorry. Maar...
194
00:15:01,883 --> 00:15:04,283
Je maakt je geen zorgen om jezelf...
195
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
en dat vind ik heel sexy.
196
00:15:11,977 --> 00:15:17,399
Je vindt risicovol gedrag sexy.
197
00:15:22,070 --> 00:15:24,573
Wie had dat gedacht?
-Ja.
198
00:15:30,078 --> 00:15:31,955
Ja, het is geen kasteel.
199
00:15:32,789 --> 00:15:34,457
Nee.
200
00:15:35,959 --> 00:15:38,461
Een grot...
201
00:15:39,754 --> 00:15:41,881
werkplaats...
202
00:15:43,675 --> 00:15:46,428
met jou is alles een kasteel.
203
00:15:52,350 --> 00:15:54,352
Jackson weer?
204
00:15:55,645 --> 00:15:59,316
Volgens mij niet. Blijf hier.
205
00:16:13,163 --> 00:16:14,873
Indra.
206
00:16:16,499 --> 00:16:19,002
Wat is dat? Wat heb je daar?
207
00:16:22,005 --> 00:16:25,508
Sheidheda heeft
de kinderen van Gabriel afgeslacht.
208
00:16:26,843 --> 00:16:28,243
Ze knielden niet.
209
00:16:28,845 --> 00:16:30,245
Allemaal?
210
00:16:34,100 --> 00:16:35,500
Bijna allemaal.
211
00:16:36,770 --> 00:16:41,274
Het is ok�. Ik help je, jongen. Kom.
212
00:16:44,944 --> 00:16:47,878
Kun je hem beschermen?
-Ik weet wel een plek.
213
00:16:48,967 --> 00:16:50,367
Je bent nu veilig.
214
00:16:50,492 --> 00:16:51,892
Kom maar.
215
00:16:57,290 --> 00:16:58,690
Er is meer.
216
00:16:59,626 --> 00:17:04,214
Sheidheda zoekt Madi.
Als hij haar vindt, doodt hij jou ook.
217
00:17:04,631 --> 00:17:06,841
Ja, geloof me. Dat besef ik.
218
00:17:08,677 --> 00:17:11,346
Heb je wapens?
-Telt een kernreactor?
219
00:17:20,188 --> 00:17:22,482
Ik ben trots op je, Murphy.
220
00:17:22,982 --> 00:17:25,068
Ja, ga in de rij staan.
221
00:17:35,328 --> 00:17:38,498
Ok�. Alsjeblieft.
222
00:17:43,146 --> 00:17:44,546
Wat is er gebeurd?
223
00:17:44,671 --> 00:17:48,258
Niet zijn bloed. Breng hem naar de douche.
Spoel hem schoon.
224
00:17:48,383 --> 00:17:50,176
Ok�. Kom mee.
225
00:17:53,596 --> 00:17:55,765
Dwing hem niet te praten.
226
00:17:55,890 --> 00:18:01,438
Gisteren verloor hij z'n biologische
ouders, en vandaag werd z'n volk vermoord.
227
00:18:01,563 --> 00:18:03,230
Wat kan ik voor hem doen?
228
00:18:03,440 --> 00:18:07,277
Er zijn. Z'n vriend zijn.
229
00:18:29,525 --> 00:18:30,925
Indra?
230
00:18:31,050 --> 00:18:33,917
Nee, maar ze zei dat je me kunt verstoppen.
231
00:18:44,939 --> 00:18:46,650
Zei ze dat?
232
00:18:46,775 --> 00:18:49,194
Want Indra kent me.
233
00:18:49,319 --> 00:18:52,989
Mensen verbergen
voor een eenogige moordlustige dictator...
234
00:18:53,114 --> 00:18:54,741
is geen slimme zet.
235
00:18:58,453 --> 00:19:01,320
Mij niet binnenlaten ook niet. Laat vallen.
236
00:19:02,882 --> 00:19:05,460
Ik moest Sheidheda volgen.
Zo blij dat het hierheen leidde.
237
00:19:05,585 --> 00:19:07,379
Open de deur.
-Ik weet de code niet.
238
00:19:07,504 --> 00:19:10,674
Eerste schot gaat in je been.
-Goed. Rustig. Ok�.
239
00:19:10,799 --> 00:19:12,425
E�n...
-Niet schieten.
240
00:19:15,595 --> 00:19:17,263
Twee...
241
00:19:26,231 --> 00:19:28,441
Handen waar ik ze kan zien.
242
00:19:29,526 --> 00:19:31,569
Heel langzaam.
243
00:19:40,703 --> 00:19:42,103
Jackpot.
244
00:19:47,252 --> 00:19:50,213
Hoe zag ik eruit op de camerabeelden?
-O, goed.
245
00:19:50,338 --> 00:19:54,551
Is ze Indra gevolgd?
-Ja. Weet je...
246
00:19:54,676 --> 00:19:57,554
Ik mis het om een live lafaard te zijn.
247
00:20:09,680 --> 00:20:13,267
Misschien helpt het om erover te praten.
248
00:20:15,227 --> 00:20:19,189
We zijn geen vrienden.
Waarom zou ik met je praten?
249
00:20:20,858 --> 00:20:22,860
Goede vraag.
250
00:20:24,612 --> 00:20:27,079
Misschien omdat ik de enige ben hier.
251
00:20:30,075 --> 00:20:32,244
Of omdat je geen vrienden hebt...
252
00:20:32,369 --> 00:20:35,539
en daar weet ik alles van.
253
00:20:37,917 --> 00:20:40,753
Ik groeide alleen op op een ruimteschip.
254
00:20:42,338 --> 00:20:44,715
Jij groeide alleen op op een planeet.
255
00:20:44,840 --> 00:20:49,720
We hoorden de verhalen
over de mensen die ons nu omringen...
256
00:20:49,845 --> 00:20:53,015
maar dat zijn niet onze vrienden.
257
00:20:54,767 --> 00:20:58,567
Toen ik tien was,
werden m'n moeder en Octavia meegenomen.
258
00:20:58,938 --> 00:21:00,856
Ik bleef alleen achter.
259
00:21:02,066 --> 00:21:04,666
En toen kwam er een man, een gevangene.
260
00:21:05,653 --> 00:21:08,072
Hij was mijn vriend.
261
00:21:10,449 --> 00:21:12,117
Hij bracht me groot.
262
00:21:13,118 --> 00:21:15,120
Hij trainde me en we waren...
263
00:21:15,746 --> 00:21:18,207
We wilden ze gaan redden.
264
00:21:23,003 --> 00:21:27,137
Door mij ging hij dood,
want ik was te bang om iemand te doden.
265
00:21:27,633 --> 00:21:31,971
En ik zwoor dat ik
die fout nooit meer zou maken.
266
00:21:34,181 --> 00:21:36,058
En dat deed ik ook niet.
267
00:21:39,520 --> 00:21:43,454
Tot ik m'n moeder doodde.
Denk je nu nog dat we eender zijn?
268
00:21:46,902 --> 00:21:49,036
Je moeder stierf een heldendood.
269
00:21:49,613 --> 00:21:51,448
Je was er niet bij.
270
00:21:51,573 --> 00:21:53,909
Ze heeft iedereen hier gered.
271
00:21:54,493 --> 00:21:57,760
Maar dat deed ze vast niet...
-Je was er niet bij.
272
00:21:58,038 --> 00:22:00,666
Ze deed het om jou te redden.
273
00:22:00,791 --> 00:22:02,835
Had ze dat maar niet gedaan.
274
00:22:06,005 --> 00:22:08,382
Niet om je leven te redden, Hope.
275
00:22:11,176 --> 00:22:13,554
Ze deed het om je ziel te redden.
276
00:22:20,019 --> 00:22:21,603
Ik kan niet...
277
00:22:25,357 --> 00:22:26,757
Het is ok�.
278
00:22:32,448 --> 00:22:34,241
Waarom?
279
00:22:35,242 --> 00:22:36,827
Ik weet het niet.
280
00:22:39,788 --> 00:22:41,540
Ik weet het.
281
00:22:44,042 --> 00:22:45,627
Huil maar.
282
00:23:04,271 --> 00:23:06,065
Valt er iets te lachen?
283
00:23:06,190 --> 00:23:08,859
Want ik zie hier de lol niet van in.
284
00:23:09,818 --> 00:23:15,657
Ik lach
omdat ik besef dat ik je eindelijk begrijp.
285
00:23:16,867 --> 00:23:18,577
Echt?
286
00:23:18,702 --> 00:23:20,102
Hoe dat zo?
287
00:23:20,996 --> 00:23:26,668
Jij hebt Madi, ik heb Hope.
Ik zou alles doen om haar veilig te houden.
288
00:23:29,254 --> 00:23:31,521
Hoelang was je op de strafplaneet?
289
00:23:31,924 --> 00:23:33,391
We noemen het Skyring.
290
00:23:35,219 --> 00:23:37,221
Tien jaar. Mooie jaren.
291
00:23:42,976 --> 00:23:44,376
Wat?
292
00:23:44,686 --> 00:23:47,815
Een paar dagen geleden
was ze nog ons kleine meisje.
293
00:23:47,940 --> 00:23:50,359
Nu is ze, net als wij, in de war.
294
00:24:03,038 --> 00:24:06,038
Heb je versterking nodig
om met ons te praten?
295
00:24:06,458 --> 00:24:07,960
Het is ok�.
296
00:24:14,007 --> 00:24:16,260
Het wordt tijd.
297
00:24:16,385 --> 00:24:19,096
Ik heb me suf gepiekerd...
298
00:24:19,221 --> 00:24:23,434
over hoe je ons helpt
door de waarheid te vertellen over de Vlam.
299
00:24:23,559 --> 00:24:25,693
En weet je wat het antwoord was?
300
00:24:26,395 --> 00:24:27,896
Het helpt niet.
301
00:24:29,648 --> 00:24:31,275
Ik kon niet liegen.
302
00:24:31,400 --> 00:24:33,277
Echt? Waarom niet?
303
00:24:35,779 --> 00:24:40,701
Ik heb iets meegemaakt.
Iets wat me diep vanbinnen heeft veranderd.
304
00:24:40,826 --> 00:24:45,914
Iets wat verklaart waarom we hier nog zijn
en waar we naartoe gaan.
305
00:24:46,039 --> 00:24:49,585
Ik had een visioen. En mama was daar ook.
306
00:24:51,336 --> 00:24:55,340
De Herder leidde me naar haar toe.
En er was een lichtbron.
307
00:24:55,465 --> 00:25:00,095
Het was mooi en warm en vredig.
308
00:25:00,762 --> 00:25:02,472
En ik sprong erin.
309
00:25:03,599 --> 00:25:09,521
En toen ik m'n ogen opende,
was de storm opgehouden. Zomaar.
310
00:25:11,124 --> 00:25:12,524
Bellamy...
311
00:25:12,649 --> 00:25:17,488
Clarke,
ik weet hoe dit klinkt. Maar het is echt.
312
00:25:17,613 --> 00:25:23,118
Er komt oorlog. De laatste
oorlog die we ooit zullen voeren.
313
00:25:23,243 --> 00:25:26,038
En als we winnen, worden wij het licht.
314
00:25:26,747 --> 00:25:29,374
Is dat wat die sekteleider je vertelde?
315
00:25:29,499 --> 00:25:32,503
Zei hij ook wat er gebeurt als we verliezen?
-We verliezen niet.
316
00:25:32,628 --> 00:25:35,962
Dan veranderen we in kristal.
Worden we uitgeroeid.
317
00:25:36,423 --> 00:25:40,260
Zoals Medusa mensen in steen veranderde.
Het is het einde van alles.
318
00:25:40,385 --> 00:25:42,930
Niet alles. Alleen van ons.
319
00:25:43,055 --> 00:25:45,500
Als ik je vertelde dat de AI die de aarde
vernietigde...
320
00:25:45,625 --> 00:25:47,759
onze geheugens opslagen heeft
in een lichtstad...
321
00:25:47,884 --> 00:25:50,103
zou dat het geloofwaardiger maken?
322
00:25:50,228 --> 00:25:52,731
Of astronauten die in goden veranderden...
323
00:25:52,856 --> 00:25:56,318
door hun geheugen over te brengen
in lichamen van hun volgelingen?
324
00:25:56,443 --> 00:26:00,989
Ok�.
Ja. We hebben genoeg gekke dingen gezien.
325
00:26:01,114 --> 00:26:04,368
Maar daarom is een oorlog voeren...
326
00:26:04,493 --> 00:26:08,360
om het licht te worden
net zo belachelijk als jouw kleding.
327
00:26:08,497 --> 00:26:11,364
Er is maar ��n manier om erachter te komen.
328
00:26:12,209 --> 00:26:13,943
Vertel me waar de Vlam is.
329
00:26:14,711 --> 00:26:16,111
Nee.
330
00:26:16,922 --> 00:26:22,594
Clarke, gisteren wilde je 'm opofferen
voor een veilige overtocht.
331
00:26:22,719 --> 00:26:24,471
Gisteren blufte ik.
332
00:26:24,596 --> 00:26:26,223
Om m'n vrienden te redden...
333
00:26:26,348 --> 00:26:29,215
en ik was echt niet
van plan om het te doen.
334
00:26:29,810 --> 00:26:33,605
Vandaag sta ik
voor m'n beste vriend die ik dood waande...
335
00:26:33,730 --> 00:26:35,232
en ik herken hem niet.
336
00:26:35,357 --> 00:26:38,694
Clarke, ik ben dezelfde persoon
die je terughaalde uit de dood...
337
00:26:38,819 --> 00:26:40,779
die weigerde je op te geven.
338
00:26:41,863 --> 00:26:44,818
Er staat zo veel meer
op het spel dan je weet.
339
00:26:44,943 --> 00:26:47,077
Ik weet dat je niet in
transcendentie gelooft...
340
00:26:47,202 --> 00:26:52,499
maar het is echt en ik
smeek je me te geloven.
341
00:26:53,417 --> 00:26:54,884
Zelfs als dat klopt...
342
00:26:55,293 --> 00:26:58,171
zelfs als alles wat je zegt waar is...
343
00:26:59,297 --> 00:27:03,301
zal ik die man niet helpen met z'n oorlog.
344
00:27:10,058 --> 00:27:11,768
Vertel me waar de Vlam is.
345
00:27:11,893 --> 00:27:13,293
Of anders?
346
00:27:14,938 --> 00:27:18,567
Tientallen Discipelen zijn dood,
onder wie de eerste, Anders.
347
00:27:18,692 --> 00:27:23,071
Ja. Ze wilden ons ervan weerhouden
om onze vrienden te redden.
348
00:27:23,196 --> 00:27:27,492
En nu probeer ik
jullie te redden. Jullie allemaal.
349
00:27:29,161 --> 00:27:35,876
Clarke, als je me niet vertelt waar hij is,
zullen ze jullie executeren.
350
00:27:36,251 --> 00:27:39,087
Alsjeblieft. Laat me helpen.
351
00:27:41,757 --> 00:27:43,842
Spring de ruimte in.
352
00:27:59,983 --> 00:28:01,383
Bewakers.
353
00:28:03,278 --> 00:28:05,280
Neem haar mee naar M-Cap.
-Wat?
354
00:28:06,531 --> 00:28:08,951
Vooruit, we gaan.
-H�. Wacht.
355
00:28:09,076 --> 00:28:11,244
Bellamy, wat doe je?
356
00:28:11,828 --> 00:28:13,830
Wat ik moet doen.
357
00:28:34,726 --> 00:28:36,770
Ze haten me.
358
00:28:38,230 --> 00:28:40,357
Ze weten niet wat wij weten.
359
00:28:42,651 --> 00:28:47,739
Als we transcenderen,
zullen ze het begrijpen.
360
00:28:50,617 --> 00:28:52,661
Voor de hele mensheid.
361
00:28:54,037 --> 00:28:55,914
Voor de hele mensheid.
362
00:29:05,813 --> 00:29:07,648
Onze gast is wakker.
363
00:29:07,773 --> 00:29:10,901
Ja. Of ze snurkt harder dan jij.
364
00:29:12,528 --> 00:29:15,323
H�, het is ok�. Ze kan niemand pijn doen.
365
00:29:15,448 --> 00:29:20,494
Eigenlijk vroeg ik me iets af.
Zou Hatch geknield hebben?
366
00:29:22,913 --> 00:29:26,501
Reken maar. Hij zou Sheidheda laten denken
dat hij voor hem werkte.
367
00:29:26,626 --> 00:29:29,493
Maar hij zou niet echt gewerkt hebben,
toch?
368
00:29:31,005 --> 00:29:32,923
Ja. Dat dacht ik al.
369
00:29:36,594 --> 00:29:38,846
Zie je die reparatie daar?
370
00:29:40,973 --> 00:29:43,434
Dat hebben Hatch en ik gedaan.
371
00:29:44,435 --> 00:29:46,979
Hij wist al dat hij zou sterven.
372
00:29:47,104 --> 00:29:50,650
Al z'n mannen waren dood
en Raven, in ��n van haar dubieuze buien...
373
00:29:50,775 --> 00:29:54,309
die ik niettemin respecteer,
sloot me hier op met hem.
374
00:29:55,655 --> 00:30:01,369
Ze dacht niet dat hij het zou afmaken,
maar dat deed hij wel. Weet je waarom?
375
00:30:03,329 --> 00:30:06,957
Om jou te redden. Dat zei hij tenminste.
376
00:30:10,336 --> 00:30:16,592
Welnu, als je niet stopt met uit je plaat
gaan, moeten we je in de kern houden...
377
00:30:16,717 --> 00:30:20,096
waar de straling van de reactor
die dankzij hem niet smolt...
378
00:30:20,221 --> 00:30:22,139
je uiteindelijk zal doden.
379
00:30:23,724 --> 00:30:25,309
Een zinloos offer.
380
00:30:25,434 --> 00:30:29,897
Ik wil niet dat dat gebeurt, jij wel? Goed.
381
00:30:30,940 --> 00:30:36,074
Luister, als dit voorbij is, zullen we
eentje op hem drinken in het caf�, ok�?
382
00:30:36,320 --> 00:30:37,720
Ok�.
383
00:30:44,412 --> 00:30:46,455
Goed. Ik ben geweldig.
384
00:30:55,524 --> 00:30:56,924
Excuses, mijn Herder...
385
00:30:57,049 --> 00:31:00,052
de link kan niet gemaakt worden
als ze zich verzet.
386
00:31:00,177 --> 00:31:01,577
Blijf het proberen.
387
00:31:02,638 --> 00:31:05,266
Clarke, vertel ons waar de Vlam is.
388
00:31:07,351 --> 00:31:09,687
Meneer, ze krijgt zo een bloeding.
389
00:31:09,812 --> 00:31:12,606
Ik denk niet dat ze het weet.
390
00:31:13,941 --> 00:31:15,484
Ze weet het wel.
391
00:31:16,318 --> 00:31:17,785
Daarom verzet ze zich.
392
00:31:19,822 --> 00:31:21,282
Zet uit.
393
00:31:26,704 --> 00:31:29,290
Sorry, Bellamy. Je hebt je best gedaan.
394
00:31:29,415 --> 00:31:32,149
Stuur haar vriendin naar de strafplaneet.
395
00:31:37,047 --> 00:31:38,447
Wacht.
396
00:31:39,884 --> 00:31:41,351
Ik breng je ernaartoe.
397
00:31:42,303 --> 00:31:45,056
Maar alleen als al
m'n vrienden veilig zijn.
398
00:31:45,181 --> 00:31:46,599
Geregeld.
399
00:31:47,349 --> 00:31:48,851
Bellamy.
400
00:31:52,396 --> 00:31:54,023
Dit was niet nodig.
401
00:31:59,153 --> 00:32:00,553
Jawel.
402
00:32:22,940 --> 00:32:25,074
Laat de anderen dat doen, Indra.
403
00:32:25,359 --> 00:32:28,946
Je gaf Trikru de opdracht
om het bloed op te ruimen.
404
00:32:29,947 --> 00:32:31,783
Ik ben Trikru.
405
00:32:32,575 --> 00:32:34,175
Herinner me er niet aan.
406
00:32:34,619 --> 00:32:37,246
Als je klaar bent, moet je je wassen.
407
00:32:37,371 --> 00:32:38,998
Het feest gaat zo beginnen.
408
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Heda, voor jou.
409
00:32:43,836 --> 00:32:47,632
Hemel, Ridder.
410
00:33:00,978 --> 00:33:02,480
Perfect.
411
00:33:16,202 --> 00:33:18,602
Er is meer, Heda. Breng maar binnen.
412
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
Ik heb het beste tot 't laatst bewaard.
413
00:33:49,527 --> 00:33:52,447
De gevangene
die Indra moest volgen, is verdwenen.
414
00:33:52,572 --> 00:33:57,159
Gelukkig heb ik die gevangene laten volgen.
415
00:34:12,508 --> 00:34:16,846
Goed, dan eten wij ook niet.
416
00:34:17,471 --> 00:34:22,018
Na de dodelijke golf
heb ik ruim twee weken niet gegeten.
417
00:34:22,143 --> 00:34:23,543
Dodelijke golf?
418
00:34:24,353 --> 00:34:28,399
Een golf van radioactief vuur
die hoger was dan de bomen.
419
00:34:31,444 --> 00:34:36,532
Het vuur sprong over
naar onze vallei. De straling niet.
420
00:34:38,242 --> 00:34:42,955
Iedereen die ik kende stierf.
M'n ouders...
421
00:34:45,791 --> 00:34:48,294
Ik was 58 dagen alleen.
422
00:34:49,462 --> 00:34:50,963
Ik droom er nog over.
423
00:34:54,425 --> 00:34:56,559
Maar Clarke hielp me erdoorheen.
424
00:35:00,890 --> 00:35:02,957
Daar zijn vrienden ook goed in.
425
00:35:21,035 --> 00:35:23,245
Had ik jou maar gekend als kind.
426
00:35:27,959 --> 00:35:32,380
Zullen we naar boven gaan
en afmaken waaraan we begonnen waren?
427
00:35:35,299 --> 00:35:36,699
John.
428
00:35:41,305 --> 00:35:44,892
Zouden ze motorpech hebben? Hier.
429
00:35:45,393 --> 00:35:46,793
Wat?
-Blijf hier.
430
00:35:46,936 --> 00:35:50,356
Nee,
ik ga mee. Hij verwacht ons beiden te zien.
431
00:35:51,732 --> 00:35:54,318
We hadden ruzie. Je ging een eindje lopen.
432
00:35:54,443 --> 00:35:57,177
Geen zorgen, ik bedenk wel iets.
-Zo niet?
433
00:35:58,072 --> 00:36:01,006
Dan sta je aan de
verkeerde kant van de deur.
434
00:36:02,785 --> 00:36:04,919
Jij staat dan aan de goede kant.
435
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Laat mij maar.
436
00:36:15,256 --> 00:36:16,757
Ik kom terug.
437
00:36:29,437 --> 00:36:32,148
Gelukkig, je bent terug. Ik...
438
00:36:32,773 --> 00:36:34,525
Jij bent Emori niet.
439
00:36:34,650 --> 00:36:36,068
Mogen we binnenkomen?
440
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
Het is al laat.
441
00:36:44,803 --> 00:36:46,203
Hij weet het.
442
00:36:46,328 --> 00:36:48,289
Ja, dat dacht ik al.
443
00:36:56,297 --> 00:36:57,757
Doe open.
444
00:36:58,883 --> 00:37:00,926
Wat? De reactor?
445
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
Ik mag je, John.
446
00:37:13,105 --> 00:37:16,275
Maar onze relatie staat
voor een tweesprong.
447
00:37:16,400 --> 00:37:20,734
Doe de deur open, dan blijven
jij en je Freikdrana-vriendin leven.
448
00:37:21,447 --> 00:37:23,407
Noem haar niet zo.
449
00:37:23,532 --> 00:37:26,452
H�, cycloop.
450
00:37:32,708 --> 00:37:34,585
Ja, goed zo.
451
00:37:35,795 --> 00:37:40,216
Als er iets met John gebeurt,
dan blaas ik de reactor op.
452
00:37:40,716 --> 00:37:44,136
Als je probeert binnen te komen, raad eens?
453
00:37:44,637 --> 00:37:46,437
Dan blaas ik de reactor op.
454
00:37:47,306 --> 00:37:49,517
Ze bluffen, Heda.
-Is dat zo?
455
00:37:50,101 --> 00:37:54,435
Iedereen daarbinnen weet dat ze dood zijn
zodra die deur opengaat.
456
00:37:55,106 --> 00:38:01,487
In het echte leven heet dat 'niets te
verliezen hebben'. In het schaakspel, pat.
457
00:38:03,030 --> 00:38:05,497
Het spel is nog niet afgelopen, John.
458
00:38:06,367 --> 00:38:08,327
Koning slaat paard.
459
00:38:11,080 --> 00:38:14,625
Wacht hier.
Als de deur opengaat, dan doden jullie ze.
460
00:38:41,376 --> 00:38:45,338
Waarom zijn ze nog vastgebonden?
We hadden een afspraak.
461
00:38:46,089 --> 00:38:48,883
Clarke, wat is dit? Wat voor deal?
462
00:38:49,008 --> 00:38:51,970
Hij laat ons vrij en ik
breng hem naar de Vlam.
463
00:38:52,095 --> 00:38:55,682
Je moet begrijpen dat ik je niet vertrouw.
464
00:38:57,058 --> 00:38:59,644
Maak ze ��n voor ��n los.
465
00:39:00,436 --> 00:39:04,566
Geweld wordt beantwoord
met dodelijk geweld.
466
00:39:04,691 --> 00:39:07,277
Niemand gebruikt geweld. Dit is goed.
467
00:39:07,402 --> 00:39:08,695
Jullie worden vrijgelaten.
468
00:39:08,820 --> 00:39:11,614
Helm op om je geheugen te beschermen.
469
00:39:12,574 --> 00:39:13,974
Is dit ok�?
470
00:39:20,290 --> 00:39:21,690
Helm op.
471
00:39:23,126 --> 00:39:24,526
We gaan.
472
00:39:26,796 --> 00:39:28,196
Helm op.
473
00:39:28,923 --> 00:39:30,383
Echo.
474
00:39:30,717 --> 00:39:33,428
Eerst de strijders, is dat het?
475
00:39:35,430 --> 00:39:37,897
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
476
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
Lopen.
477
00:39:42,645 --> 00:39:44,105
We gaan.
478
00:39:48,443 --> 00:39:50,177
Toe maar. Loop erdoorheen.
479
00:39:52,071 --> 00:39:53,573
Volgende.
480
00:40:05,335 --> 00:40:08,735
Wat doe je?
-Zorgen dat je je aan de afspraak houdt.
481
00:40:09,422 --> 00:40:11,156
Ze gaan niet naar Sanctum.
482
00:40:12,050 --> 00:40:13,635
Klopt.
483
00:40:13,760 --> 00:40:17,180
En bedankt dat je laat zien
waarom ik jou niet stuurde.
484
00:40:17,305 --> 00:40:18,807
We weten hoe de steen werkt.
485
00:40:18,932 --> 00:40:21,226
Klopt ook.
486
00:40:21,643 --> 00:40:22,560
Waar zijn ze?
487
00:40:22,685 --> 00:40:25,605
Ze zijn veilig, zoals beloofd.
488
00:40:25,730 --> 00:40:28,191
Ik heb niets gezegd over Sanctum.
489
00:40:30,712 --> 00:40:32,112
Wist je dit?
490
00:40:32,237 --> 00:40:34,948
Hij weet niet waar ze
zijn. Alleen ik weet dat.
491
00:40:35,073 --> 00:40:38,701
Ik zei het toch, Clarke,
ik vertrouw je niet.
492
00:40:38,826 --> 00:40:42,330
Maar ik vertrouw wel
op je liefde voor je vrienden.
493
00:40:42,455 --> 00:40:46,918
En zodra ik de sleutel heb en de laatste
oorlog begint, worden ze vrijgelaten.
494
00:40:47,043 --> 00:40:52,173
Dan mogen jullie met ons mee vechten.
495
00:40:52,882 --> 00:40:58,304
Maar als jullie dat niet willen,
dan zullen we jullie redden.
496
00:40:58,638 --> 00:41:02,705
Dat is wat we bedoelen als we zeggen:
'Voor de hele mensheid'.
497
00:41:16,406 --> 00:41:18,992
Jij bent, mijn vazal.
498
00:41:19,909 --> 00:41:22,620
H�, jij. Achteruit.
499
00:41:24,914 --> 00:41:26,314
Er komt iets...
500
00:41:27,417 --> 00:41:29,419
Er komt iets doorheen.
501
00:41:38,344 --> 00:41:39,744
Rustig maar.
502
00:41:45,685 --> 00:41:47,520
Wat is hier gebeurd?
503
00:41:47,645 --> 00:41:49,912
Jeetje, waar zal ik eens beginnen?
504
00:42:16,883 --> 00:42:19,385
Vertaling: Esther Damsteeg
37075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof