Original subtitles

Wat voorafging: -Waar is Bellamy?

Het bracht hem naar de anomalie.

We moeten naar Bellamy.

Haar broer is er.

Ze moet hem ompraten.

Niemand anders hoeft te sterven.

Laat haar gaan, nu meteen.

Laat de leider gaan. Daarna praten we.

Open de brug en stuur hem terug naar Sanctum.

Ik vertel je alles wat je wilt weten.

Voor de hele mensheid.

Bellamy, ga liggen.

Bellamy is dood.

Het spijt me.

Klopt. Hij werkt.

Hij hapert, maar hij doet het.

En ik ga naar bed.

Ik heb gehoord wat er is gebeurd. Kun je dit aan?

Ik ben ok�, Shoana. Ga slapen.

Wordt er echt niemand gestraft? Ook niet voor de moord op Anders?

Daar kun je wel van uitgaan, aangezien zij de sleutel hebben.

Weet je wat ik heb gehoord? Dat de Herder hun z'n verblijf gaf.

Sleutel. Zodra de laatste oorlog begint, doet dit er niet meer toe.

Wie maakt zich dan druk om z'n verblijf?

Je hebt gelijk. De pati�nt is gereed voor de neurale link.

Hij vertoont symptomen van PTSS door de explosie.

Voor de hele mensheid.

Voor de hele mensheid.

Laten we beginnen.

Je bent in een woestijn. Er zoemt een insect in je oor...

Bell, het is ok�.

Je mag niet sterven voor mij.

Spring.

Dat was snel.

Ik red me wel.

Neurale link is actief. -Echt niet.

Niet zonder jou.

Voor de hele mensheid. -Bellamy, ga liggen.

Wat zie je? Wat gebeurt er?

Hij leeft.

Wacht.

Stop.

In het licht van de Herder, voor de hele mensheid, hij redde ons.

Niemand komt ons redden.

Je vrienden op Bardo denken dat we dood zijn.

Jij hebt Discipelen vermoord.

In het licht van de Herder, hij redde ons.

Ok�. Zo is 't genoeg.

Als hij ons redt, zal ik namens hem strijden.

Zo is het wel genoeg. Genoeg. H�.

Stop.

Ik heb een beter idee.

We overleven dit. Allebei.

Ik laat je met liefde achter om te sterven aan je verwondingen...

maar er is een manier om van deze planeet af te komen.

Maar daarvoor moeten we samenwerken.

H�. Blijf liggen.

Blijf liggen.

Je been is er slecht aan toe.

Dit gaat pijn doen.

Wat volgt, gaat nog meer pijn doen.

Maar ik heb je hulp nodig.

Als je ooit nog wilt lopen, moet de breuk gezet worden.

Lieve Herder. -Hij is er niet.

Je hebt alleen mij.

Bij drie duw je zo hard mogelijk tegen de muur.

Er zijn bomen in het bos. Maak een spalk, verbind het been...

Kop dicht. En bijt.

E�n, twee, drie.

Ik zei toch dat 't pijn zou doen.

Ik wil hier weg voordat we ontdekken wat er uit die eieren komt.

Het zal spoedig koken.

Als je het redt, hebben we dat aan ene Pike te danken.

Onder andere...

leerde hij ons dat het sap van dennen op aarde antiseptisch is.

Infectie tegengaat, wonden heelt.

Hopelijk geldt dat ook voor de bomen op deze planeet.

Je bent een briljant causeur.

Ik zit hier met jou, maar al m'n dierbaren...

Octavia, Echo en Clarke leven nog.

Ze zijn alleen onbereikbaar.

Maar om terug te keren naar m'n dierbaren...

moet ik ervoor zorgen dat m'n vijand geneest.

Soms, Bellamy Blake, kan ironie grappig zijn.

Deze keer niet.

Nee, meneer.

Ga nooit naar een andere planeet zonder leesvoer.

PASSAGE VAN DE HERDER

Al is het een pocketboek vol propaganda van een nepgod.

DE VERRIJZENISGROT

Zeggen ze geen 'dank je wel' waar jij vandaan komt?

Vooruit, bedankt dat je ego�stisch genoeg bent om mij te redden.

Is dit 'm?

De verrijzenisgrot?

Hoe weet jij daarvan?

Gelezen.

Om de tijd te doden, maar ik moet zeggen...

de boodschap... klopt niet.

Ik heb het vaker gelezen dan je je kunt voorstellen.

Maar vertel.

Simpel.

De Herder gelooft in transcendentie en vrede, toch?

Maar om een niveau hoger te komen, moeten jullie oorlog voeren?

Die paradox verklaren is niet aan ons.

Ons volk voerde meer oorlogen dan jij je kunt voorstellen.

Neem van mij aan dat dat niet tot vrede leidt.

Alleen dood en verdriet...

en als je geluk hebt om het te overleven, een nieuwe oorlog.

Ik weet wie je bent.

Waarin jij gelooft.

Alles draait om jou.

Je volk. Je zus.

De moorden om hen te beschermen.

Ik walg van je ego�stische kijk op 't universum.

Dus geef je niet om mensen. Is dat je oplossing?

De Herder leert ons dat we nietig zijn vergeleken met het universum.

En als de tijd rijp is, zal hij me naar huis leiden.

Ok�, ik heb nieuws voor je, leider Doucette.

Je leeft nu niet dankzij een hogere macht, maar door mij.

Dankzij mij. -Jou.

Alles draait om jou.

Je hebt de woorden gezien.

Je hebt ze niet echt gelezen.

Ik ben een schaduw van de Herder...

Doe dat later.

Het is tijd om je been sterker te maken.

Er is pas een week voorbij. Heb je nog pijn?

Stop met uitsloven. Help me pakken voor de klim.

Rustig aan.

Je bent uitgeput voordat de klim begint. -Er wordt op mij gewacht.

Muur van onbeantwoorde gebeden, de eerste horde van de Herder.

Er is geen weg omheen.

Ja. Dat wist ik.

Dit is het plan. Zet je schrap tegen de wand. Ik ga op je schouders staan.

Dan kan ik bij die richel en...

Ik ga eerst. Ik trek jou omhoog.

M'n been kan mijn gewicht dragen, niet van ons beiden.

Hij is zwakker dan m'n armen.

Als ik over de rand ben, dan help ik jou.

Goed.

Voorzichtig.

Goed zo. Gooi het touw naar beneden.

Het touw.

Heb vertrouwen.

We moeten nu dichtbij zijn.

Zou makkelijker zijn...

als je klimgerei had zoals je Herder.

Klopt. De Herder bereidde zich voor op z'n bedevaart.

Hij moest wel om 't universum te ontdekken.

Maar hier op Etherea vond hij wat hij zocht.

Overblijfselen van een civilisatie die zichzelf overtrof.

En daar gaan we weer.

We hebben onze eigen bedevaart.

Jij misschien. Ik ben op weg naar de uitgang.

Maar de Herder zal ons beiden leiden.

Weet je zeker dat je Herder ons niet uitlacht?

'En de Herder hield vol...

klom naar de top...

vanwaar de wereld beneden nietig leek.'

Eens raden, hij rolde een rots naar boven.

Nee, wacht. Ik weet het.

Hij droeg wassen vleugels en vloog naar de zon?

Geloof wat je wilt.

Maar de Herder was hier.

Hij schreef over de ontberingen...

de stervenskoude nachten...

de sneeuw die maandenlang viel.

Het zijn woorden op een stuk papier. Maar dit?

We klommen lang genoeg om te weten dat we het voor kunnen zijn.

Dat zijn we niet voor.

Hoe loste je Herder dit op? Met bidden?

Hij zocht beschutting en dat zouden wij ook moeten doen.

We hebben al weinig rantsoen...

dat verspillen we niet aan zoeken naar een schuilplaats.

Zijn geduld dient als voorbeeld voor ons.

De sneeuw zal stoppen zodra de wolken weg zijn.

Er staan al minder bomen, het wordt alsmaar steiler.

Als je doorgaat, ga je dood.

Dan hoef ik niet meer over de Herder te horen.

Ik ben niet bang.

Ik ben niet bang.

Ik ben niet bang.

Wat is dit voor plek?

Een schuilplaats.

Een grot. Hopelijk groter dan de eerste.

Heb je niet gekeken?

Zodra ik 'm vond, ging ik jou halen.

Wat? Zeggen ze geen 'dank je wel' waar jij vandaan komt?

We staan quitte. Daar houden we het bij.

Ik zal een vuurtje maken.

Hoe komt dit hier?

Vuur.

Dat is snel. Een ware padvinder.

Ik heb nog niets gedaan.

De verrijzenisgrot.

'Met z'n eigen ogen zag hij bewijs van hen die opstegen.

En hij wist dat z'n moeite niet voor niets was geweest.'

In de schaduw van de Herder, voor de hele mensheid...

hij redde ons van het vuur dat de aarde verteerde.

In het licht van de Herder...

hij zal ons redden van de oorlog die alle oorlogen zal be�indigen.

Dit zijn wezens van de civilisatie die opsteeg...

zoals de Herder voorspelde.

Afdrukken van hun energie.

Hun sterfelijke lichamen zijn opgestegen.

In de heilige grot.

Nee.

Zelfs nu je bewijs ziet, twijfel je.

Nee.

Nee, dit is niet logisch.

Er zijn dagen voorbijgegaan.

Het eten is op, maar er zit mos op de muur. Je moet eten.

De Herder overleefde drie maanden in deze grot, dat kunnen wij ook.

Uit de as zullen we herrijzen.

'Uit de as zullen we herrijzen?'

Laat me de foto nog eens zien.

Is dit je Herder?

Ja. Ik zei toch...

Die man was een cultleider.

Ik zag op aarde ooit een video waarin hij stond te preken.

Een oplichter. Een zwendelaar.

Hij voorspelde het einde der aarde...

en bracht z'n volk veilig voorbij de sterren.

Hij vertelde over de wezens in de grot, over hun verrijzenis. Je zag 't zelf.

Ik weet niet wat er hier is gebeurd, maar er is niemand opgestegen.

Volgens jouw boek moet die civilisatie...

voldoende technische kennis hebben om de steen te kunnen bedienen.

Maar die wezens woonden in een grot.

We zijn puur.

Maar we weten dat transcendentie voortkomt uit de kern van een civilisatie.

Uit z'n ziel.

Zijn ze puur genoeg? Verdienen ze het?

Als je de boodschapper niet vertrouwt, vertrouw dan de boodschap.

Je hebt het gevoeld. Ik zag het aan je.

Ik geloof in wat ik kan bewijzen.

Hou je van je familie?

Je vrienden?

Stomme vraag. Dat weet je.

Bewijs het.

Zij zijn het waard om voor te vechten.

Geen woorden in een boek.

Mijn volk is echt.

En toch voel je een leegte in je.

Dood en wanhoop hangen als een sluier om je heen.

Een gevolg van je ego�stische liefde.

Waarom is 't beter om niet lief te hebben?

Liefde is niet het probleem. Het gaat erom hoe je liefhebt.

Niet om de leegte in jezelf te vullen.

Ik hou van iedereen evenveel.

Ik hou zelfs van jou, een vreemdeling.

Daarom kwam ik terug. Ik word getest.

Of ik een paar mensen niet boven de groep verkies.

Ik heb een groter doel.

Voor de hele mensheid.

Nou, als die wezens...

op je wachten aan het einde van je regenboog...

ga dan naar ze toe.

Maar ik blijf hier... aan mijn kant.

In de schaduw van de Herder, voor de hele mensheid...

hij redde ons uit het vuur dat de aarde verteerde.

Na de eerste twee maanden verloor ik elk besef van tijd.

Hoe lang zijn we hier al?

Doet er niet toe.

We gaan dood in deze grot.

Waarom kijk je zo blij?

Je obsessie met je zus en je vrienden...

drijft de duisternis waaronder je lijdt.

Mijn liefde voor de mensheid, m'n vertrouwen in de Herder...

maakte me lichter dan ik ooit ben geweest. Waarom?

Je gelooft in de Herder.

Waar geloofde de Herder in?

In de band die ons verenigt.

Die ons allen verbindt.

Ik kan het je laten zien...

als je wilt.

Goed.

Waarom niet.

Sluit je ogen.

Haal diep adem.

Voel hoe je longen uitzetten.

In de schaduw van de Herder, voor de hele mensheid, hij redde ons.

Je hebt het gelezen. Je kent het gebed.

Kom, zeg het met mij.

In de schaduw van de Herder, voor de hele mensheid...

hij redde ons uit het vuur dat de aarde verteerde.

In het licht van de Herder, voor de mensheid...

hij zal ons redden van de oorlog die alle oorlogen zal be�indigen.

In de schaduw van de Herder, voor de mensheid...

hij redde ons uit het vuur dat de aarde verteerde.

Dit wordt niks...

Bellamy.

Hallo.

Kom.

Volg mij.

Ik heb het al gezien.

Is dat zo?

De dingen waarvan je denkt dat ze je kunnen redden...

zijn stukjes metaal.

Geloof is 't echte wapen.

Je bent ver gekomen, Bellamy.

Je ogen gaan open.

Maar er is nog zoveel meer te zien.

Mam.

M'n zoon.

Ga naar het licht, Bellamy.

Het licht is de weg.

Hij bidt voor de eerste keer en de storm stopt.

Dat betekent dat we het verdienen, denk ik.

Wij beiden.

De zon gaat onder.

We halen het nooit voor het donker.

We moeten teruggaan.

Dat zouden we kunnen doen...

maar het kostte veel tijd om hier te komen.

Dat zal morgen, overmorgen, niet anders zijn.

Als we daar de nacht moeten doorbrengen, bevriezen we.

Misschien. Maar de dagen worden korter.

Dit is onze beste kans.

Onze enige kans.

Heb vertrouwen.

We zijn er bijna.

Bellamy.

Het lukt niet. Er is niets...

Laat me los. -Nee.

Kijk me aan, Doucette. Kijk me aan.

Ik heb het boek in je tas gestopt. -Wat?

Het boek van de Herder. Ik heb de codes erin gezet.

Je kunt de steen zelf activeren.

Laat me los, anders sterven we beiden.

Nee. We doen dit samen.

In het licht van de Herder...

voor de hele mensheid...

hij redde ons van het vuur dat de aarde verteerde.

En nu, gesterkt door zijn kracht...

zoek ik naar de vastberadenheid...

om een uitweg te vinden.

Laat zijn vastberadenheid ook in mij groeien.

Voor de hele mensheid.

Je had kunnen sterven.

Zo wilde ik deze planeet niet verlaten.

In het licht van de Herder.

We zijn er.

Ik snap het niet. Wat nu?

Nu doen we waarvoor we gekomen zijn.

Hoe kun je zo zeker weten dat de brug daar is?

Het is het pad van de Herder.

En in zijn licht... zullen we niet verliezen.

Doucette.

Ik ben bang.

Over een sprong in het ongewisse gesproken.

Welkom terug, Bellamy.

Mijn Herder.

Sta op.

En noem me Bill.

Pelgrims teruggekeerd uit Etherea.

Ik wil alles horen.

Maar eerst, je vrienden zijn hier.

Maar ik vrees dat ze zich in de nesten hebben gewerkt.

Dank God voor de vlam.

Ze serveren vast geen a�ai in de gevangenis.

Hoe kun je nu eten? -Hij kan altijd eten.

Gabriel heeft gelijk.

Als ze niet dachten dat ik de vlam had, zouden we in de cel zitten.

Waar ga je naartoe?

De rest wekken. Het is tijd om terug te gaan naar Sanctum.

Clarke, we hebben huisarrest.

Dat weet ik.

Maar ons voordeel verdwijnt zodra hij mij voor de steen zet.

Wat ga je dan doen?

Zeggen dat ik het doe, zodra jullie veilig terug zijn op Sanctum.

Clarke, ze zullen je doden.

Je offert je niet op voor ons.

Maak ruimte voor de Herder.

We moeten praten.

Ik ben bereid te helpen, maar alleen nadat m'n vrienden...

Bellamy?

Hoe?

We zagen je sterven.

De Blakes krijg je niet klein.

Niet schieten.

Ze heeft de sleutel.

De sleutel is de vlam.

Ze denken dat hij nog in m'n hoofd zit. Zeg niets.

Ik hoop dat je nu klaar bent om ons te helpen, Clarke.

Er is te veel bloed vergoten.

Elke dode is een kind van de aarde dat niet zal opstijgen.

Jullie kunnen bijpraten terwijl wij voorbereidingen treffen.

Mijn Herder...

er is iets dat u moet weten.

Clarke heeft de sleutel niet.

De vlam werd vernietigd.

Het spijt me.

Vertaling: Esther Damsteeg