Original subtitles

Wat voorafging:

Zo laat mijn volk zien dat ze klaar zijn om oorlog te voeren.

Zijn jullie het eens met Echo?

Bevrijd ons, dan zullen wij je oorlog voeren.

Training begint morgen.

We zullen Discipelen van jullie maken.

Hoe werkt het dan?

Je doodde m'n beste vriendin, dus weet ik niet of ik je wil helpen.

Ik doe alles. -Onze andere vrienden.

Breng ze hier.

Stuur hun vrienden naar binnen.

Indra, wat doe je?

Een demon doden.

Dit is wat hij wilde. Open de deur.

Mijn strijd is nog maar net begonnen.

Er leeft er nog een.

Je moet stilliggen, ok�? We halen je daar wel uit.

O, nee.

Zorg voor m'n zoon.

Dat mag je zelf doen, ok�? Ik laat je niet sterven.

Sheidheda. Waar is hij?

We renden naar binnen om te helpen. Hij was weg voor we het wisten.

Hij is door de geheime gang ontsnapt.

We moeten hem vinden voor hij Wonkru bereikt.

Misschien is het daar te laat voor. Je maatje Knight is ook weg.

Sangedakru zal hem volgen. Hij is een van hen.

De andere clans zullen aarzelen. Maar zonder alternatief...

Er is een alternatief.

Madi...

Kom, we gaan.

Lopen. Kom op.

We treffen elkaar weer.

Russell?

Ik wist niet dat jij de taal...

Russell is dood.

Ik heb hem gedood.

Gelukkig heb ik jou niet gedood.

Sheidheda.

Weer vleesgeworden.

Je hebt me verraden.

Ik bood je de wereld.

En jij koos voor zwakte.

Liefde.

Ik wil je zien bloeden.

Helaas voor mij...

verandert Indra's heerschappij de zaak.

Ja, ze volgen haar ondanks haar rode bloed.

Die vrijheid is niet goed.

Ik heb een dilemma.

Als voormalige Commandant heb jij aanspraak op de troon.

Jou vermoorden lost dat probleem op, maar verergert het Indra-probleem.

Die bedrieger heeft wel volgelingen.

Vooral Trikru-dwazen, maar hoe dan ook toch Grounders.

Hoe dan ook toch mijn volk.

Ik geef hen een kans om te knielen, en jou nu ook.

Kniel nu voor me, Madi.

Dan laat ik je leven.

Als je niet knielt...

snijd ik de borst open van iedereen van wie je houdt...

en voer ik hun harten aan je hond.

Braaf meisje.

Ik ben blij dat we het eens zijn.

Laat hen gaan.

Zij zijn niet mijn gevangenen.

Mooi. Dan doen we het zo.

Ik help jou met de Sleutel.

Maar alleen nadat je mijn mensen laat teruggaan naar Sanctum.

Allemaal.

Jullie mogen met haar meegaan.

Wij gaan nergens heen.

Wij moeten ten strijde.

Wij blijven ook.

Wat heb je met hen gedaan?

Wij hebben niks gedaan. Ze zijn gewoon toegewijd aan ons doel.

Klaar om de mens te dienen in de laatste oorlog.

Een moment dat snel zal komen nu jullie er zijn.

Met hulp van de Sleutel.

Dit is de nieuwe deal. We praten alleen met onze vrienden.

Ik wil je mannen niet eens in de gang zien.

Wil je m'n hulp? Verdien die maar.

Eerste Discipel, Anders...

stuur het niet-essenti�le personeel terug naar LivSec.

Ik weet niet of dat wel...

Ja, Herder.

Mooi.

Je Herder blijft hier.

De rest, wegwezen.

Nu.

Met andere woorden, haal de kudde hier weg.

Ga. Ik red me wel.

Miller. Zet hem tegen de muur.

Kom op.

Ik heb vragen. -Ga maar in de rij staan.

Horen Echo, Octavia en Diyoza nu bij hen?

Waarom denken ze dat ik de Vlam heb?

Dat was maar een dag, meer dan 100 jaar geleden.

M-Cap. De herinneringenvanger.

Daarmee kun je herinneringen uit een geest halen.

Octavia is erin geplaatst.

Het zag hoe de Vlam in Polis haar hoofd in ging.

Ongelofelijk. -Wacht.

Ze denken dat Clarke die nog heeft.

Echo, Octavia en Diyoza hebben dat dus niet tegengesproken. Oftewel...

Ze horen niet bij hen.

Ok�. Niylah, Gabriel, Jordan, blijf hier.

Let op Cadogan, bewaak deze kamer.

Als dit misgaat, hebben we een uitweg nodig.

Eens zien wat de gevaarlijkste vrouwen hier van plan zijn.

We gaan verhuizen. Lopen.

Laat je hen me echt naar Penance sturen?

Zoeker Diyoza. Je zult nooit toegewijd zijn aan het doel als je...

Wat?

Je dacht toch niet echt dat ik deze onzin geloof?

We gaan hen allemaal vermoorden.

Je hebt een plan. -Ik moest onze vriend Levitt overhalen...

om me te helpen, maar ja.

Wat kan ik doen? -Er is een complicatie.

Onze mensen zijn hier. Clarke, Raven, Miller. Niylah, Jordan.

De horloges staan synchroon.

Doe het pak van de bewaker aan. En hier.

Je hebt een uur om iedereen om wie we geven van de planeet te krijgen.

E�n uur.

En als ik dat niet kan?

Dat is geen optie.

Zeg dat ze ook zullen sterven als ze hier nog zijn.

Ze zullen weten hoe ik dit ga doen. Daarom zeg ik niks.

E�n uur.

Ok�.

Madi.

Ben je hier? -Is ze hier wel naartoe gegaan?

Hier is ze voor het laatst gezien. Zoek de omgeving af.

Ik neem de keuken. Emori, de kelder.

Murphy. -Ik ga naar boven.

O, god.

Madi, stop. Het is ok�, ik ben het.

Murphy? Godzijdank.

Je bent in orde.

Ik heb haar.

Sheidheda. Hij leeft. Hij is hier.

H�, kijk me aan. Je bent nu veilig, ok�?

Ga even zitten. Kijk me aan.

Adem door je neus, ok�? Samen met mij.

Nog een keer.

Ziezo.

Madi...

Zie je wel?

We laten je niks overkomen.

Vrienden van de Twaalf Clans...

Hij zendt uit vanuit het paleis.

Kom met ons mee.

Ik heb een belangrijke mededeling.

Jullie zijn voorgelogen.

Degene die jullie volgen...

Lopen. We weten waar hij is.

Zei dat de tijd van de Commandanten voorbij is.

Ik gaf je een bevel.

Ze loog tegen jullie.

Ze wist dat er een Commandant onder ons was.

Bescherm Madi.

Ze hield mij geketend. Maar niet langer. -We pakken hem.

Dit is ongemakkelijk.

Zij was vast belangrijk.

Mijn Callie.

Dat haar taal al die tijd heeft overleefd.

Kalliope Pramfleimkepa.

Ze zeggen dat ze dapper en sterk was.

Men zegt dat zelfs haar vijanden huilden toen ze stierf.

Wat heeft Pram...

Weet je wat? Doet er niet toe.

Grappig.

Ik herinner me jou anders.

Hoe kan het dat je nog leeft?

Cryogenica. En een goed dieet.

Ja.

Gabriel, toch?

Anders zei dat je zoals ik was. Onsterfelijk. Van aarde. Vereerd.

Ik ben niet zoals jij.

Ik heb nooit geloofd dat ik een god was.

We zijn allen goden.

We zijn allemaal op weg naar transcendentie, wat ons pad ook is.

Dat klinkt wel zoals jij.

Ik moet zeggen...

dat het fijn is om met iemand van toen te praten.

En ja, ik was toen anders.

Maar een man leert veel in de loop der eeuwen.

Vind je ook niet, dokter?

Wat heb je geleerd?

We vonden deze logboeken toen we aankwamen.

Overblijfsels van de beschaving die hier eerst woonde.

De Bardoans.

Het duurde eeuwen...

maar we hebben ze eindelijk vertaald.

Het verhaal lijkt op het onze.

Maar dit deel vind ik het interessantst.

'De bol wordt als een ster...

een uitdaging voor ons en onze daden tot dusver.'

Mooi, h�?

'Dan zal de laatste oorlog pas beginnen.

Als je die overleeft, ben je niet langer feilbaar.

Stijg op naar grootsheid. Evolueer tot meer dan dit.'

Dat rijm vond ik mooier. -Hebben ze de code niet vastgelegd?

Was het maar zo simpel. -Daarvoor heb je Clarke nodig.

Ja, de AI kent de code.

Als we die invoeren, begint onze laatste oorlog.

Belachelijk.

We evolueren door ons laagste gedrag?

Meer geweld is niet het antwoord voor al dit geweld.

Het eind van geweld.

De laatste oorlog.

Elke oorlog lijkt de laatste, tot de volgende begint.

Je gelooft me niet.

Lees maar, alles staat erin.

Ondertussen...

ben ik uitgehongerd.

Stop. Wat doe je?

Ik ga lunchen. Jullie mogen meekomen.

Als je hem doodt, kunnen we niks meer. -Wat dan? We kunnen hier niet weg.

Ik breng hem na de lunch terug.

Wat bezielt haar nou? Soldaatje spelen om te overleven snap ik.

Maar als je een uitweg krijgt, dan ga je.

Rustig. We krijgen Hope wel voor ze haar naar Penance sturen.

Hoe?

Nou...

Het spijt me, Octavia.

Ik weet het.

Mij ook.

Geen wachters?

Clarke dreigde niet te helpen als ze in de weg liepen.

Trouwens bedankt dat je dat stilhield.

Ik wist dat jij uiteindelijk wel zou opduiken.

Daar zijn we blij om.

Knuffel me nu maar terug, Miller.

Wacht. Zij is niet een van hen.

Clarke.

Raven.

Miller.

Je hebt hen goed beschreven.

Dit is Hope. Mijn dochter.

Tijdsrek is klote. Hoe ben je ontsnapt? -Doet er niet toe.

We moeten nu zorgen dat we weggaan uit Bardo.

We praten later wel bij.

Kom mee.

Waar is Echo?

Die komt nog wel.

Is dat zo? Wat is er gaande?

Hope.

Ze neemt wraak voor Bellamy.

Praat. Nu.

Ik weet alleen dat we...

45 minuten hebben om je hier weg te krijgen.

Wat gebeurt er over 45 minuten? -Weet ik niet.

Echt. Levitt hielp haar ergens mee, maar ze zei niet wat...

omdat ze wist dat je haar dan zou gaan tegenhouden.

Wat heeft ze met Levitt gedaan?

Hij leeft nog, ok�? Doorlopen.

Waar ga je naartoe? -Levitt zoeken.

Hope.

Iemand kan ons horen. -Hoe kon je haar dit laten doen?

Omdat ik wil dat ze het doet. Ze hebben me alles afgenomen.

Ik weet hoe het is om onschuldigen te doden voor een doel.

Geloof me, dit zal het gat in je hart niet vullen.

Dat kunnen alleen wij.

Er zijn hier geen onschuldigen.

Leugenaar.

Kijk naar hun ogen. Ze haten ons.

Ze leven tenminste nog.

Ja, ok�.

Tot Sheidheda en z'n leger de klus komen afmaken.

Dat staat Indra niet toe. -Nee?

Je zag de gezichten van haar wachters toen hij sprak.

Zij waren trouwe Trikru en nog drong hij tot hen door.

Zelfs als hij de macht overneemt, deze mensen vormen geen bedreiging.

Dat worden ze wel. Bij het schaken sloeg hij al m'n pionnen...

zodat ze nooit zouden kunnen promoveren.

De Gelovigen doden voor ze wraak nemen...

zal net onder Madi op z'n prioriteitenlijst staan, ok�?

Echt, die mensen zijn in gevaar.

Als je gelijk hebt, dan zijn wij dat ook als we hen helpen.

Ja, dat weet ik.

Kom. Ga zitten.

Dit vind je vast fijn. Dingen uit onze tijd.

Niet mijn tijd.

Misschien die van m'n moeder.

Dat is gemeen.

Het is moeilijk om te zorgen dat ik me ouder voel dan ik ben.

Neem maar een slok.

Kombucha?

Lekker, h�? En goed voor je ingewanden.

Dat doet je ergens aan denken.

Ja, m'n oma in Colombia. Die maakte het zelf.

Voor ze haar water afsneden voor sproeiwater voor de rijken.

Dan ben je een selfmade man.

Ik ook.

Ik begon in een fastfoodrestaurant. Ik droomde ervan te ontsnappen.

Dat is je zeker gelukt.

Klopt. Ik wist dat er meer moest zijn dan politiek.

Het stervende ecosysteem. De memes.

De aarde was vreselijk.

Na je vertrek werd het erger.

Maar wel goed voor je sekte, h�?

We waren geen sekte.

Maar gelijk hebben is altijd goed.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik heb ervaring met zelfbenoemde goden.

Dat zeg ik niet.

Eigenlijk...

geloof ik niet eens in god.

Maar ik geloof wel dat ik uitverkoren ben.

Door wie dan?

Dat merken we als we de oorlog winnen.

En als je verliest? -Doen we niet.

Voor de hele mensheid?

Precies.

Je mag me bedanken na de redding.

Of je kunt je bij ons aansluiten.

Met jou mee vechten om de mensheid te redden.

Door alles af te zweren wat me menselijk maakt?

Liefde.

Familie.

Die dingen verbinden ons.

We zijn niet slechts DNA. We zijn emotie.

Waar vecht je anders voor?

Ik zal je eens iets vragen.

Heb je ooit iets gedaan waar je spijt van hebt in naam van de liefde?

Ja, dus.

Dat hebben we allemaal gedaan.

We vechten voor onze families, onze landen.

We doen wat nodig is zodat onze zijde het overleeft.

En als iemand van wie je houdt...

je verraadt...

Dat is de ergste pijn die er is.

Dat hebben we hier niet.

Met alle respect...

je kunt niet vechten voor de ziel van de mensheid met een onmenselijk leger.

Wie zegt dat?

Dit leven...

doet er niet toe.

Zelfs levens zo lang als de onze.

Wat telt is...

wat erna komt.

Wij gaan ontdekken wat dat is.

De antwoorden die we al zo lang zoeken zijn bijna binnen handbereik.

Is dat geen klein offer waard?

Ik moet u even spreken.

Bedankt voor het gezelschap.

Breng dokter Santiago weer naar z'n vrienden.

Wat is er?

We hebben een probleem.

Levitt.

Wat is er gebeurd?

Ze heeft twee mensen vermoord voor m'n ogen...

en ik brak.

Wacht. Nog niet. We moeten weten wat Echo van plan is.

De Sleutel is geland.

Waar dwong Echo je toe?

Ik hielp haar om het te krijgen.

Juweel Negen.

Juweel Negen? -Een biowapen.

De reden waarom de soort die hier voor hun aankomst was er niet meer is.

Hoe gebruikt ze het? -Via de centrale luchtbevochtiger.

Op het machineniveau.

Ik heb verteld hoe dat moet.

Het spijt me zo.

Het verspreidt zich vast via water. Dan gaat het de lucht in.

Raven Reyes. Natuurlijk weet jij dat.

Dan is het een zelfmoordmissie. -Niet noodzakelijk.

Het duurt even voor het middel in de luchtkokers komt.

Echo gaat dan naar de Steenkamer. -Moeten wij ook doen.

Ze gaf me een uur om jullie mee te nemen.

Dan kunnen we haar nog stoppen.

Maak me los, zodat ik hulp kan halen. -Dan vermoorden ze haar.

Zij zal ons vermoorden.

Nee... -Het spijt me.

Octavia, nee.

Octavia.

Hoe groot is de kans dat alles lukt en we hier gewoon weglopen?

Dat dacht ik al.

Mijn god.

Wat? -Misschien is het net Koreaans.

Wat?

M'n opa was Koreaans en leerde me de taal.

Wat hij ervan wist dan. Ik wilde het niet leren.

Het leek alsof er duizenden karakters waren.

Was dat niet zo?

Nee, zo werkt Koreaans niet.

Het gebruikt een alfabet.

Alleen dan met gestapelde blokken lettergrepen.

Blokken die je al snel kunt aanzien voor karakters.

Je denkt dat Cadogan de tekst niet goed heeft ontcijferd.

Dat is mogelijk, denk ik.

Kijk.

Wat als al die strepen maar een letter zijn?

Dan kunnen ze de taal verkeerd hebben.

Niet alles, maar wel zinsdelen met meerdere woorden als 'laatste oorlog'.

Nu klinkt het alsof je bewijs zoekt voor wat je gelooft.

Hoe is dat anders dan wat zij doen?

We zien allemaal wat we willen zien.

Als je het verkeerde antwoord zoekt, mis je het goede zo.

Kom op.

Kijk wat er over de Steen staat.

Niks over geweld of pijn. Alleen...

voorbereiding, een oordeel.

Een soort test?

Precies.

Een soort test.

Dat is wel logisch.

Waar is Cadogan? Of het wapen dat je had meegenomen?

De blik op Anders' gezicht maakte duidelijk dat die niet zouden meekomen.

Wat heb ik gemist?

Niet veel.

Alleen dat ik een genie ben.

Jordan heeft een theorie.

Dat ze het mis hebben.

De laatste oorlog is geen oorlog. Als ik gelijk heb.

Dat is een grote 'als'. -Dan is het een test.

Ik gok dat degene die de code invoert die moet afleggen.

E�n persoon namens de hele soort. -Geen druk, hoor.

Dat is logischer dan een oorlog.

Moeten we het hen vertellen?

Nee, vergeet het.

Als een test het lot van de mens bepaalt, mag Bill Cadogan die niet afleggen. Kom.

Laat eens zien wat je bedoelt.

Ok�.

M'n vaders kant van de familie was Koreaans. Kijk eens naar deze...

Hier is hij ook niet.

We moeten de andere clans te hulp vragen. -Die zijn niet te vertrouwen.

Nu wegwezen, er zijn andere kamers...

Hij noemt de lijn van afkomst op.

En ten slotte, hoewel ze geen Conclaaf heeft gewonnen...

Nu dat achter de rug is...

zweer ik...

Malachi kom Sangedakru...

de laatste ware Commandant...

dat ik onze tradities zal eren en verdedigen...

en ook mijn volk.

Maar eerst moeten jullie je bewijzen door voor me te knielen.

Het is vrij simpel.

Als je niet knielt, sterf je.

Doe open.

Wij knielen niet voor jou.

Nu niet. Nooit niet.

Sta op.

Jij kunt de troon alleen via mij bereiken.

Je zegt dat je onze tradities eert. Eer deze dan.

Een duel.

Daar hoopte ik al op.

Een nieuwe look voor mij?

Ik voel me gevleid.

De mijne is ook mooi, h�?

Bedankt dat je me precies gaf wat ik wilde.

Een kans om terug te gaan naar de oude manier. Mijn manier.

We zullen zien.

Zoek je dit?

Opzij.

Kniel of sterf.

Ik laat je me mijn volk niet afnemen.

Dan sterf je.

Stop.

Spaar haar leven.

Ik zal knielen.

Ik ben jullie Commandant.

Jullie zullen voor me knielen.

Of jullie zullen net als degenen die dezelfde fout maakten...

sterven.

Waar is dat meisje gebleven?

Vind haar en vermoord haar.

Wacht.

De helft gaat met mij mee.

Wij hebben nog andere ongedane zaken.

Er is hier niemand.

Dat zie ik ook wel.

Ze hebben de doden achtergelaten.

Zoek uit hoe ze heten en vermoord hun hele families.

Ook de kinderen?

Kinderen willen later wraak.

Deze niet.

Madi ook niet.

Heb je daar een probleem mee?

Nee, Heda.

Mooi. Zeg het als het voorbij is.

Je had dus gelijk. Heeft Sheidheda gewonnen?

We zijn hier veilig.

De reactordeur is dicht. Niemand kan ons bereiken.

Wat nu?

Dat is een zorg voor morgen.

Vandaag overleven we.

Wij allemaal.

Pas op...

volgens mij ben je nu iemand in wie je kunt geloven.

Echo, nee.

Stop.

Je moest hen meenemen. -Het is niet haar schuld.

We konden niet zonder jou weggaan. Je hoeft dit niet te doen.

Ik snap het. Ze hebben mij ook al die dingen afgenomen.

Maar er zijn hier goede mensen. -Wie? Levitt?

De man die je herinneringen aan de vijand gaf.

Dit is allemaal gebeurd door hem.

Lekkere manier om je broer te eren.

Echo, dit is niet wie jij bent.

Je denkt dat dit het juiste is.

Maar dat is het niet. Er is altijd een alternatief.

Met verdriet kunnen we leren leven.

Maar een keuze als deze blijft bij je.

Dit lijkt totaal niet op de keuzes die jij hebt gemaakt.

Jij neemt levens om je dierbaren te redden.

Dit is wraak.

Puur en simpel.

Echo, stop.

Dit had Bellamy niet gewild. -Dat weet jij helemaal niet.

Als ze mij, of jou, of jou hadden vermoord, Octavia...

dan had hij hier nu gestaan.

Dat denk ik niet. -Achteruit.

Misschien de Bellamy die een slapend leger uitmoordde dat ons moest beschermen.

Misschien zou die hier nu zijn.

Maar niet de man met wie we zes jaar in de Ring leefden.

Niet de man van wie jij hield.

Je bent m'n zus en mijn zus zou dit niet doen.

Dat heb je mis.

Ik ga niet weg.

Als je dat laat vallen, blijf ik hier.

Dan moet je mij ook vermoorden.

Het is ok�.

Het is al goed.

Het is ok�. Wij zijn hier nu.

Kom, dan gaan we naar huis.

Ok�?

Nu gaan we naar huis. -Goede keuze.

We hadden een deal. Als ik een van jullie zou zien, help ik Cadogan niet.

Toen wisten we nog niet dat een van jullie drie man had vermoord...

en er een heeft gemarteld...

zodat hij je een wapen zou geven waarmee je genocide kon plegen.

De man heeft een punt.

Dan staan we quitte.

Quitte?

Ik zei net dat er drie Discipelen dood zijn.

Ik walg van jullie.

Kijk naar jezelf.

Jullie zijn in het wild opgegroeid en zijn niet meer dan beesten.

Slaven van jullie gevoelens.

Jullie plaatsen jullie eigen wensen boven de behoeften van anderen.

Jullie verdienen geen genade.

Dappere woorden van een man die alleen staat...

tegenover een groep gewapende beesten.

Hij is niet alleen. -Slimme meid.

Lasers afvuren is niet slim in een kamer met een massavernietigingswapen.

Even terug naar de genade van de Herder.

Echo moet 20 jaar naar Penance. Maar voor je het weet, is ze weer terug.

Tenzij de code voor de laatste oorlog niet wordt ingevoerd.

Dan sterft ze daar.

Ik heb een beter idee. Jij sterft hier.

Hope, nee.

Nee, mama. -Haal haar hier weg.

Nee. -Hope. Niet doen.

Nee, mama. -Kom mee.

Waar wacht je nog op? Ga weg.

Nee. Het spijt me, nee.

We hebben geen keuze.

Ik kan haar niet nog eens verliezen.

Vergooi dit niet, kleintje.

Wees beter dan ik.

Mama.

Sluit de deur.

Mama.

Vertaling: Alexander Eckhardt