Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,934 --> 00:00:03,658
Wat voorafging:
2
00:00:03,783 --> 00:00:06,450
Zo laat mijn volk zien dat ze klaar zijn
om oorlog te voeren.
3
00:00:06,575 --> 00:00:08,133
Zijn jullie het eens met Echo?
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,597
Bevrijd ons,
dan zullen wij je oorlog voeren.
5
00:00:10,722 --> 00:00:11,789
Training begint morgen.
6
00:00:11,914 --> 00:00:13,678
We zullen Discipelen van jullie maken.
7
00:00:13,803 --> 00:00:14,991
Hoe werkt het dan?
8
00:00:15,116 --> 00:00:18,050
Je doodde m'n beste vriendin,
dus weet ik niet of ik je wil helpen.
9
00:00:18,175 --> 00:00:19,494
Ik doe alles.
-Onze andere vrienden.
10
00:00:19,619 --> 00:00:20,668
Breng ze hier.
11
00:00:20,793 --> 00:00:22,860
Stuur hun vrienden naar binnen.
12
00:00:23,976 --> 00:00:25,376
Indra, wat doe je?
13
00:00:25,501 --> 00:00:26,871
Een demon doden.
14
00:00:26,996 --> 00:00:29,330
Dit is wat hij wilde. Open de deur.
15
00:00:31,803 --> 00:00:35,878
Mijn strijd is nog maar net begonnen.
16
00:00:39,401 --> 00:00:41,361
Er leeft er nog een.
17
00:00:49,369 --> 00:00:53,123
Je moet stilliggen, ok�?
We halen je daar wel uit.
18
00:00:54,124 --> 00:00:55,524
O, nee.
19
00:00:56,251 --> 00:00:57,669
Zorg voor m'n zoon.
20
00:00:57,794 --> 00:01:01,715
Dat mag je zelf doen, ok�?
Ik laat je niet sterven.
21
00:01:01,840 --> 00:01:03,884
Sheidheda. Waar is hij?
22
00:01:04,885 --> 00:01:09,285
We renden naar binnen om te helpen.
Hij was weg voor we het wisten.
23
00:01:09,931 --> 00:01:12,142
Hij is door de geheime gang ontsnapt.
24
00:01:12,267 --> 00:01:15,103
We moeten hem vinden
voor hij Wonkru bereikt.
25
00:01:15,228 --> 00:01:19,149
Misschien is het daar te laat voor.
Je maatje Knight is ook weg.
26
00:01:19,274 --> 00:01:22,277
Sangedakru zal hem volgen.
Hij is een van hen.
27
00:01:22,402 --> 00:01:25,906
De andere clans zullen aarzelen.
Maar zonder alternatief...
28
00:01:26,031 --> 00:01:28,200
Er is een alternatief.
29
00:01:30,368 --> 00:01:31,828
Madi...
30
00:01:47,844 --> 00:01:49,471
Kom, we gaan.
31
00:01:50,472 --> 00:01:52,349
Lopen. Kom op.
32
00:01:56,811 --> 00:01:58,730
We treffen elkaar weer.
33
00:02:05,904 --> 00:02:07,304
Russell?
34
00:02:08,239 --> 00:02:10,306
Ik wist niet dat jij de taal...
35
00:02:10,909 --> 00:02:12,577
Russell is dood.
36
00:02:13,954 --> 00:02:15,789
Ik heb hem gedood.
37
00:02:17,540 --> 00:02:19,960
Gelukkig heb ik jou niet gedood.
38
00:02:22,712 --> 00:02:24,714
Sheidheda.
39
00:02:33,306 --> 00:02:36,810
Weer vleesgeworden.
40
00:02:38,979 --> 00:02:40,397
Je hebt me verraden.
41
00:02:41,481 --> 00:02:43,775
Ik bood je de wereld.
42
00:02:43,900 --> 00:02:46,361
En jij koos voor zwakte.
43
00:02:47,404 --> 00:02:49,197
Liefde.
44
00:02:50,198 --> 00:02:51,950
Ik wil je zien bloeden.
45
00:02:55,704 --> 00:02:57,497
Helaas voor mij...
46
00:02:58,498 --> 00:03:02,836
verandert Indra's heerschappij de zaak.
47
00:03:06,965 --> 00:03:12,595
Ja, ze volgen haar
ondanks haar rode bloed.
48
00:03:13,805 --> 00:03:15,724
Die vrijheid is niet goed.
49
00:03:26,568 --> 00:03:28,486
Ik heb een dilemma.
50
00:03:29,487 --> 00:03:34,159
Als voormalige Commandant
heb jij aanspraak op de troon.
51
00:03:35,160 --> 00:03:40,874
Jou vermoorden lost dat probleem op,
maar verergert het Indra-probleem.
52
00:03:41,875 --> 00:03:44,169
Die bedrieger heeft wel volgelingen.
53
00:03:44,294 --> 00:03:49,215
Vooral Trikru-dwazen,
maar hoe dan ook toch Grounders.
54
00:03:50,216 --> 00:03:52,135
Hoe dan ook toch mijn volk.
55
00:03:52,260 --> 00:03:56,222
Ik geef hen een kans om te knielen,
en jou nu ook.
56
00:04:00,226 --> 00:04:02,771
Kniel nu voor me, Madi.
57
00:04:02,896 --> 00:04:05,148
Dan laat ik je leven.
58
00:04:06,191 --> 00:04:08,526
Als je niet knielt...
59
00:04:12,989 --> 00:04:18,828
snijd ik de borst open
van iedereen van wie je houdt...
60
00:04:18,953 --> 00:04:22,248
en voer ik hun harten aan je hond.
61
00:04:36,364 --> 00:04:37,764
Braaf meisje.
62
00:04:37,889 --> 00:04:41,017
Ik ben blij dat we het eens zijn.
63
00:05:40,493 --> 00:05:42,328
Laat hen gaan.
64
00:05:43,329 --> 00:05:45,415
Zij zijn niet mijn gevangenen.
65
00:05:48,585 --> 00:05:51,421
Mooi. Dan doen we het zo.
66
00:05:51,546 --> 00:05:53,346
Ik help jou met de Sleutel.
67
00:05:54,215 --> 00:05:58,215
Maar alleen nadat je mijn mensen
laat teruggaan naar Sanctum.
68
00:05:58,636 --> 00:06:00,346
Allemaal.
69
00:06:03,391 --> 00:06:05,518
Jullie mogen met haar meegaan.
70
00:06:09,189 --> 00:06:11,274
Wij gaan nergens heen.
71
00:06:15,945 --> 00:06:17,989
Wij moeten ten strijde.
72
00:06:25,830 --> 00:06:28,041
Wij blijven ook.
73
00:06:45,183 --> 00:06:46,893
Wat heb je met hen gedaan?
74
00:06:47,018 --> 00:06:51,815
Wij hebben niks gedaan. Ze zijn gewoon
toegewijd aan ons doel.
75
00:06:51,940 --> 00:06:54,442
Klaar om de mens te dienen
in de laatste oorlog.
76
00:06:54,567 --> 00:06:57,695
Een moment dat snel zal komen
nu jullie er zijn.
77
00:06:57,820 --> 00:06:59,420
Met hulp van de Sleutel.
78
00:07:00,365 --> 00:07:04,202
Dit is de nieuwe deal. We praten
alleen met onze vrienden.
79
00:07:04,327 --> 00:07:06,996
Ik wil je mannen niet eens
in de gang zien.
80
00:07:07,121 --> 00:07:09,415
Wil je m'n hulp? Verdien die maar.
81
00:07:09,540 --> 00:07:10,917
Eerste Discipel, Anders...
82
00:07:11,042 --> 00:07:14,379
stuur het niet-essenti�le personeel
terug naar LivSec.
83
00:07:14,504 --> 00:07:16,839
Ik weet niet of dat wel...
84
00:07:17,924 --> 00:07:20,176
Ja, Herder.
85
00:07:20,301 --> 00:07:21,701
Mooi.
86
00:07:22,345 --> 00:07:23,930
Je Herder blijft hier.
87
00:07:24,931 --> 00:07:26,724
De rest, wegwezen.
88
00:07:28,911 --> 00:07:30,311
Nu.
89
00:07:30,436 --> 00:07:33,481
Met andere woorden,
haal de kudde hier weg.
90
00:07:33,606 --> 00:07:36,609
Ga. Ik red me wel.
91
00:07:46,578 --> 00:07:48,621
Miller. Zet hem tegen de muur.
92
00:07:51,708 --> 00:07:53,108
Kom op.
93
00:07:56,004 --> 00:07:58,604
Ik heb vragen.
-Ga maar in de rij staan.
94
00:07:59,340 --> 00:08:02,343
Horen Echo, Octavia en Diyoza
nu bij hen?
95
00:08:02,468 --> 00:08:05,221
Waarom denken ze
dat ik de Vlam heb?
96
00:08:05,346 --> 00:08:07,974
Dat was maar een dag,
meer dan 100 jaar geleden.
97
00:08:08,099 --> 00:08:10,059
M-Cap. De herinneringenvanger.
98
00:08:10,184 --> 00:08:13,521
Daarmee kun je herinneringen
uit een geest halen.
99
00:08:13,646 --> 00:08:15,148
Octavia is erin geplaatst.
100
00:08:15,273 --> 00:08:18,067
Het zag hoe de Vlam
in Polis haar hoofd in ging.
101
00:08:18,192 --> 00:08:19,486
Ongelofelijk.
-Wacht.
102
00:08:19,611 --> 00:08:21,821
Ze denken dat Clarke
die nog heeft.
103
00:08:21,946 --> 00:08:26,493
Echo, Octavia en Diyoza hebben dat
dus niet tegengesproken. Oftewel...
104
00:08:26,618 --> 00:08:28,786
Ze horen niet bij hen.
105
00:08:28,911 --> 00:08:32,749
Ok�. Niylah, Gabriel, Jordan, blijf hier.
106
00:08:32,874 --> 00:08:34,626
Let op Cadogan, bewaak deze kamer.
107
00:08:34,751 --> 00:08:37,295
Als dit misgaat,
hebben we een uitweg nodig.
108
00:08:37,420 --> 00:08:41,220
Eens zien wat de gevaarlijkste vrouwen
hier van plan zijn.
109
00:08:45,720 --> 00:08:47,722
We gaan verhuizen. Lopen.
110
00:08:53,394 --> 00:08:56,064
Laat je hen me echt
naar Penance sturen?
111
00:09:06,074 --> 00:09:11,371
Zoeker Diyoza. Je zult nooit
toegewijd zijn aan het doel als je...
112
00:09:16,209 --> 00:09:17,609
Wat?
113
00:09:18,961 --> 00:09:22,382
Je dacht toch niet echt
dat ik deze onzin geloof?
114
00:09:22,507 --> 00:09:24,641
We gaan hen allemaal vermoorden.
115
00:09:25,718 --> 00:09:29,097
Je hebt een plan.
-Ik moest onze vriend Levitt overhalen...
116
00:09:29,222 --> 00:09:31,057
om me te helpen, maar ja.
117
00:09:31,182 --> 00:09:34,227
Wat kan ik doen?
-Er is een complicatie.
118
00:09:35,228 --> 00:09:39,228
Onze mensen zijn hier.
Clarke, Raven, Miller. Niylah, Jordan.
119
00:09:40,650 --> 00:09:42,517
De horloges staan synchroon.
120
00:09:42,985 --> 00:09:45,446
Doe het pak van de bewaker aan.
En hier.
121
00:09:45,571 --> 00:09:49,826
Je hebt een uur om iedereen om wie we
geven van de planeet te krijgen.
122
00:09:49,951 --> 00:09:51,661
E�n uur.
123
00:09:51,786 --> 00:09:53,329
En als ik dat niet kan?
124
00:09:54,330 --> 00:09:55,957
Dat is geen optie.
125
00:09:56,082 --> 00:09:59,416
Zeg dat ze ook zullen sterven
als ze hier nog zijn.
126
00:10:00,086 --> 00:10:03,047
Ze zullen weten hoe ik dit ga doen.
Daarom zeg ik niks.
127
00:10:03,172 --> 00:10:04,882
E�n uur.
128
00:10:05,967 --> 00:10:07,468
Ok�.
129
00:10:09,095 --> 00:10:10,680
Madi.
130
00:10:10,805 --> 00:10:13,766
Ben je hier?
-Is ze hier wel naartoe gegaan?
131
00:10:13,891 --> 00:10:17,312
Hier is ze voor het laatst gezien.
Zoek de omgeving af.
132
00:10:17,437 --> 00:10:19,814
Ik neem de keuken. Emori, de kelder.
133
00:10:19,939 --> 00:10:23,526
Murphy.
-Ik ga naar boven.
134
00:10:28,132 --> 00:10:29,532
O, god.
135
00:10:29,657 --> 00:10:32,327
Madi, stop. Het is ok�, ik ben het.
136
00:10:32,452 --> 00:10:35,580
Murphy? Godzijdank.
137
00:10:35,705 --> 00:10:38,040
Je bent in orde.
138
00:10:39,041 --> 00:10:40,441
Ik heb haar.
139
00:10:41,169 --> 00:10:43,463
Sheidheda. Hij leeft. Hij is hier.
140
00:10:43,588 --> 00:10:46,424
H�, kijk me aan.
Je bent nu veilig, ok�?
141
00:10:46,549 --> 00:10:49,844
Ga even zitten. Kijk me aan.
142
00:10:49,969 --> 00:10:52,555
Adem door je neus, ok�? Samen met mij.
143
00:11:00,146 --> 00:11:01,546
Nog een keer.
144
00:11:04,901 --> 00:11:06,569
Ziezo.
145
00:11:08,613 --> 00:11:10,013
Madi...
146
00:11:10,865 --> 00:11:12,265
Zie je wel?
147
00:11:12,992 --> 00:11:15,203
We laten je niks overkomen.
148
00:11:15,328 --> 00:11:17,705
Vrienden van de Twaalf Clans...
149
00:11:17,830 --> 00:11:20,208
Hij zendt uit vanuit het paleis.
150
00:11:20,643 --> 00:11:22,043
Kom met ons mee.
151
00:11:22,168 --> 00:11:25,004
Ik heb een belangrijke mededeling.
152
00:11:25,463 --> 00:11:27,423
Jullie zijn voorgelogen.
153
00:11:28,049 --> 00:11:29,634
Degene die jullie volgen...
154
00:11:29,759 --> 00:11:31,677
Lopen. We weten waar hij is.
155
00:11:35,765 --> 00:11:38,832
Zei dat de tijd van
de Commandanten voorbij is.
156
00:11:39,143 --> 00:11:41,354
Ik gaf je een bevel.
157
00:11:41,479 --> 00:11:43,105
Ze loog tegen jullie.
158
00:11:43,856 --> 00:11:46,651
Ze wist dat er
een Commandant onder ons was.
159
00:11:46,776 --> 00:11:48,444
Bescherm Madi.
160
00:11:49,529 --> 00:11:53,196
Ze hield mij geketend. Maar niet langer.
-We pakken hem.
161
00:12:05,052 --> 00:12:06,803
Dit is ongemakkelijk.
162
00:12:09,348 --> 00:12:11,141
Zij was vast belangrijk.
163
00:12:12,142 --> 00:12:13,542
Mijn Callie.
164
00:12:14,061 --> 00:12:17,189
Dat haar taal al die tijd heeft overleefd.
165
00:12:18,732 --> 00:12:21,026
Kalliope Pramfleimkepa.
166
00:12:22,027 --> 00:12:24,488
Ze zeggen dat ze dapper
en sterk was.
167
00:12:25,489 --> 00:12:29,156
Men zegt dat zelfs haar vijanden
huilden toen ze stierf.
168
00:12:30,702 --> 00:12:33,580
Wat heeft Pram...
169
00:12:36,750 --> 00:12:39,044
Weet je wat? Doet er niet toe.
170
00:12:40,379 --> 00:12:41,779
Grappig.
171
00:12:42,297 --> 00:12:44,174
Ik herinner me jou anders.
172
00:12:45,175 --> 00:12:47,469
Hoe kan het dat je nog leeft?
173
00:12:47,594 --> 00:12:51,723
Cryogenica. En een goed dieet.
174
00:12:56,478 --> 00:12:57,878
Ja.
175
00:12:58,605 --> 00:13:00,065
Gabriel, toch?
176
00:13:01,691 --> 00:13:05,958
Anders zei dat je zoals ik was.
Onsterfelijk. Van aarde. Vereerd.
177
00:13:08,031 --> 00:13:10,534
Ik ben niet zoals jij.
178
00:13:11,535 --> 00:13:14,913
Ik heb nooit geloofd
dat ik een god was.
179
00:13:15,038 --> 00:13:16,206
We zijn allen goden.
180
00:13:16,331 --> 00:13:20,531
We zijn allemaal op weg
naar transcendentie, wat ons pad ook is.
181
00:13:21,169 --> 00:13:22,838
Dat klinkt wel zoals jij.
182
00:13:22,963 --> 00:13:24,423
Ik moet zeggen...
183
00:13:25,424 --> 00:13:27,759
dat het fijn is om met iemand
van toen te praten.
184
00:13:27,884 --> 00:13:30,053
En ja, ik was toen anders.
185
00:13:30,178 --> 00:13:33,098
Maar een man leert veel
in de loop der eeuwen.
186
00:13:33,223 --> 00:13:35,058
Vind je ook niet, dokter?
187
00:13:36,560 --> 00:13:37,960
Wat heb je geleerd?
188
00:13:41,565 --> 00:13:47,946
We vonden deze logboeken
toen we aankwamen.
189
00:13:48,071 --> 00:13:51,616
Overblijfsels van de beschaving
die hier eerst woonde.
190
00:13:51,741 --> 00:13:53,141
De Bardoans.
191
00:13:53,994 --> 00:13:55,704
Het duurde eeuwen...
192
00:13:55,829 --> 00:13:58,415
maar we hebben ze eindelijk vertaald.
193
00:13:58,540 --> 00:14:01,543
Het verhaal lijkt op het onze.
194
00:14:02,461 --> 00:14:07,382
Maar dit deel
vind ik het interessantst.
195
00:14:10,051 --> 00:14:12,262
'De bol wordt als een ster...
196
00:14:12,387 --> 00:14:15,599
een uitdaging voor ons
en onze daden tot dusver.'
197
00:14:16,641 --> 00:14:18,768
Mooi, h�?
198
00:14:20,479 --> 00:14:23,440
'Dan zal de laatste oorlog pas beginnen.
199
00:14:23,565 --> 00:14:27,277
Als je die overleeft,
ben je niet langer feilbaar.
200
00:14:27,402 --> 00:14:31,239
Stijg op naar grootsheid.
Evolueer tot meer dan dit.'
201
00:14:32,240 --> 00:14:36,036
Dat rijm vond ik mooier.
-Hebben ze de code niet vastgelegd?
202
00:14:36,161 --> 00:14:39,956
Was het maar zo simpel.
-Daarvoor heb je Clarke nodig.
203
00:14:40,957 --> 00:14:44,169
Ja, de AI kent de code.
204
00:14:44,294 --> 00:14:48,673
Als we die invoeren,
begint onze laatste oorlog.
205
00:14:49,674 --> 00:14:51,093
Belachelijk.
206
00:14:51,218 --> 00:14:54,471
We evolueren door ons laagste gedrag?
207
00:14:54,596 --> 00:14:57,766
Meer geweld is niet het antwoord
voor al dit geweld.
208
00:14:57,891 --> 00:15:00,394
Het eind van geweld.
209
00:15:00,519 --> 00:15:02,229
De laatste oorlog.
210
00:15:03,230 --> 00:15:07,150
Elke oorlog lijkt de laatste,
tot de volgende begint.
211
00:15:07,275 --> 00:15:08,777
Je gelooft me niet.
212
00:15:09,778 --> 00:15:11,780
Lees maar, alles staat erin.
213
00:15:11,905 --> 00:15:13,490
Ondertussen...
214
00:15:14,491 --> 00:15:15,891
ben ik uitgehongerd.
215
00:15:17,077 --> 00:15:18,578
Stop. Wat doe je?
216
00:15:18,703 --> 00:15:22,040
Ik ga lunchen. Jullie mogen meekomen.
217
00:15:22,165 --> 00:15:26,965
Als je hem doodt, kunnen we niks meer.
-Wat dan? We kunnen hier niet weg.
218
00:15:27,754 --> 00:15:29,821
Ik breng hem na de lunch terug.
219
00:15:36,304 --> 00:15:40,392
Wat bezielt haar nou?
Soldaatje spelen om te overleven snap ik.
220
00:15:40,517 --> 00:15:43,395
Maar als je een uitweg krijgt,
dan ga je.
221
00:15:43,520 --> 00:15:47,482
Rustig. We krijgen Hope wel
voor ze haar naar Penance sturen.
222
00:15:47,607 --> 00:15:49,007
Hoe?
223
00:15:49,776 --> 00:15:51,176
Nou...
224
00:16:00,495 --> 00:16:02,080
Het spijt me, Octavia.
225
00:16:02,205 --> 00:16:03,605
Ik weet het.
226
00:16:04,791 --> 00:16:06,191
Mij ook.
227
00:16:12,817 --> 00:16:14,217
Geen wachters?
228
00:16:14,342 --> 00:16:17,429
Clarke dreigde niet te helpen
als ze in de weg liepen.
229
00:16:17,554 --> 00:16:19,639
Trouwens bedankt dat je dat stilhield.
230
00:16:19,764 --> 00:16:23,476
Ik wist dat jij uiteindelijk wel
zou opduiken.
231
00:16:25,812 --> 00:16:27,213
Daar zijn we blij om.
232
00:16:34,070 --> 00:16:36,364
Knuffel me nu maar terug, Miller.
233
00:16:40,827 --> 00:16:43,330
Wacht. Zij is niet een van hen.
234
00:16:46,875 --> 00:16:48,376
Clarke.
235
00:16:50,045 --> 00:16:51,445
Raven.
236
00:16:53,214 --> 00:16:54,614
Miller.
237
00:16:55,383 --> 00:16:57,469
Je hebt hen goed beschreven.
238
00:16:57,594 --> 00:16:59,763
Dit is Hope. Mijn dochter.
239
00:17:01,181 --> 00:17:05,644
Tijdsrek is klote. Hoe ben je ontsnapt?
-Doet er niet toe.
240
00:17:05,769 --> 00:17:09,481
We moeten nu zorgen
dat we weggaan uit Bardo.
241
00:17:10,482 --> 00:17:12,192
We praten later wel bij.
242
00:17:12,776 --> 00:17:14,194
Kom mee.
243
00:17:17,841 --> 00:17:19,241
Waar is Echo?
244
00:17:19,366 --> 00:17:20,742
Die komt nog wel.
245
00:17:20,867 --> 00:17:22,869
Is dat zo? Wat is er gaande?
246
00:17:23,995 --> 00:17:25,622
Hope.
247
00:17:25,747 --> 00:17:27,707
Ze neemt wraak voor Bellamy.
248
00:17:27,832 --> 00:17:30,126
Praat. Nu.
249
00:17:31,127 --> 00:17:33,171
Ik weet alleen dat we...
250
00:17:34,172 --> 00:17:36,925
45 minuten hebben
om je hier weg te krijgen.
251
00:17:37,050 --> 00:17:40,303
Wat gebeurt er over 45 minuten?
-Weet ik niet.
252
00:17:40,428 --> 00:17:44,307
Echt. Levitt hielp haar ergens mee,
maar ze zei niet wat...
253
00:17:44,432 --> 00:17:47,644
omdat ze wist dat je haar dan
zou gaan tegenhouden.
254
00:17:47,769 --> 00:17:49,771
Wat heeft ze met Levitt gedaan?
255
00:17:49,896 --> 00:17:52,941
Hij leeft nog, ok�? Doorlopen.
256
00:17:53,066 --> 00:17:56,278
Waar ga je naartoe?
-Levitt zoeken.
257
00:17:56,403 --> 00:17:57,803
Hope.
258
00:17:58,697 --> 00:18:01,908
Iemand kan ons horen.
-Hoe kon je haar dit laten doen?
259
00:18:02,033 --> 00:18:06,454
Omdat ik wil dat ze het doet.
Ze hebben me alles afgenomen.
260
00:18:06,579 --> 00:18:10,083
Ik weet hoe het is om onschuldigen
te doden voor een doel.
261
00:18:10,208 --> 00:18:13,837
Geloof me, dit zal het gat
in je hart niet vullen.
262
00:18:13,962 --> 00:18:16,172
Dat kunnen alleen wij.
263
00:18:17,340 --> 00:18:20,343
Er zijn hier geen onschuldigen.
264
00:18:51,465 --> 00:18:53,258
Leugenaar.
265
00:19:03,393 --> 00:19:06,063
Kijk naar hun ogen. Ze haten ons.
266
00:19:06,688 --> 00:19:08,440
Ze leven tenminste nog.
267
00:19:08,565 --> 00:19:09,900
Ja, ok�.
268
00:19:10,025 --> 00:19:13,362
Tot Sheidheda en z'n leger
de klus komen afmaken.
269
00:19:13,487 --> 00:19:15,948
Dat staat Indra niet toe.
-Nee?
270
00:19:16,073 --> 00:19:19,409
Je zag de gezichten van haar wachters
toen hij sprak.
271
00:19:19,534 --> 00:19:23,247
Zij waren trouwe Trikru
en nog drong hij tot hen door.
272
00:19:23,372 --> 00:19:28,377
Zelfs als hij de macht overneemt,
deze mensen vormen geen bedreiging.
273
00:19:30,796 --> 00:19:34,841
Dat worden ze wel. Bij het schaken
sloeg hij al m'n pionnen...
274
00:19:34,966 --> 00:19:37,344
zodat ze nooit
zouden kunnen promoveren.
275
00:19:37,469 --> 00:19:39,554
De Gelovigen doden
voor ze wraak nemen...
276
00:19:39,679 --> 00:19:43,308
zal net onder Madi
op z'n prioriteitenlijst staan, ok�?
277
00:19:43,433 --> 00:19:46,144
Echt, die mensen zijn in gevaar.
278
00:19:47,562 --> 00:19:52,401
Als je gelijk hebt, dan zijn wij dat ook
als we hen helpen.
279
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
Ja, dat weet ik.
280
00:20:01,761 --> 00:20:03,161
Kom. Ga zitten.
281
00:20:03,286 --> 00:20:06,081
Dit vind je vast fijn.
Dingen uit onze tijd.
282
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
Niet mijn tijd.
283
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
Misschien die van m'n moeder.
284
00:20:12,754 --> 00:20:14,631
Dat is gemeen.
285
00:20:15,632 --> 00:20:19,511
Het is moeilijk om te zorgen dat ik
me ouder voel dan ik ben.
286
00:20:19,636 --> 00:20:21,096
Neem maar een slok.
287
00:20:28,246 --> 00:20:29,646
Kombucha?
288
00:20:29,771 --> 00:20:33,358
Lekker, h�?
En goed voor je ingewanden.
289
00:20:35,277 --> 00:20:37,112
Dat doet je ergens aan denken.
290
00:20:37,237 --> 00:20:40,171
Ja, m'n oma in Colombia.
Die maakte het zelf.
291
00:20:40,991 --> 00:20:44,925
Voor ze haar water afsneden
voor sproeiwater voor de rijken.
292
00:20:46,413 --> 00:20:48,280
Dan ben je een selfmade man.
293
00:20:49,249 --> 00:20:50,649
Ik ook.
294
00:20:51,084 --> 00:20:55,464
Ik begon in een fastfoodrestaurant.
Ik droomde ervan te ontsnappen.
295
00:20:55,589 --> 00:20:57,507
Dat is je zeker gelukt.
296
00:20:57,632 --> 00:21:00,594
Klopt. Ik wist dat er meer
moest zijn dan politiek.
297
00:21:00,719 --> 00:21:04,097
Het stervende ecosysteem. De memes.
298
00:21:05,307 --> 00:21:07,059
De aarde was vreselijk.
299
00:21:07,184 --> 00:21:08,894
Na je vertrek werd het erger.
300
00:21:09,019 --> 00:21:11,771
Maar wel goed voor je sekte, h�?
301
00:21:15,150 --> 00:21:17,068
We waren geen sekte.
302
00:21:18,862 --> 00:21:21,129
Maar gelijk hebben is altijd goed.
303
00:21:22,324 --> 00:21:28,788
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik heb
ervaring met zelfbenoemde goden.
304
00:21:30,415 --> 00:21:31,815
Dat zeg ik niet.
305
00:21:32,584 --> 00:21:33,984
Eigenlijk...
306
00:21:34,544 --> 00:21:37,088
geloof ik niet eens in god.
307
00:21:38,298 --> 00:21:41,176
Maar ik geloof wel
dat ik uitverkoren ben.
308
00:21:43,345 --> 00:21:44,971
Door wie dan?
309
00:21:45,096 --> 00:21:47,641
Dat merken we
als we de oorlog winnen.
310
00:21:47,766 --> 00:21:51,061
En als je verliest?
-Doen we niet.
311
00:21:51,186 --> 00:21:52,854
Voor de hele mensheid?
312
00:21:52,979 --> 00:21:54,564
Precies.
313
00:21:55,857 --> 00:21:58,318
Je mag me bedanken na de redding.
314
00:21:58,443 --> 00:22:00,643
Of je kunt je bij ons aansluiten.
315
00:22:02,864 --> 00:22:05,409
Met jou mee vechten
om de mensheid te redden.
316
00:22:05,534 --> 00:22:09,371
Door alles af te zweren
wat me menselijk maakt?
317
00:22:10,849 --> 00:22:12,249
Liefde.
318
00:22:12,374 --> 00:22:13,792
Familie.
319
00:22:13,917 --> 00:22:15,710
Die dingen verbinden ons.
320
00:22:15,835 --> 00:22:18,713
We zijn niet slechts DNA.
We zijn emotie.
321
00:22:20,632 --> 00:22:22,801
Waar vecht je anders voor?
322
00:22:22,926 --> 00:22:25,262
Ik zal je eens iets vragen.
323
00:22:25,387 --> 00:22:30,392
Heb je ooit iets gedaan waar je spijt
van hebt in naam van de liefde?
324
00:22:32,162 --> 00:22:33,562
Ja, dus.
325
00:22:33,687 --> 00:22:36,148
Dat hebben we allemaal gedaan.
326
00:22:36,273 --> 00:22:41,069
We vechten voor onze families,
onze landen.
327
00:22:41,194 --> 00:22:45,532
We doen wat nodig is
zodat onze zijde het overleeft.
328
00:22:46,533 --> 00:22:48,868
En als iemand van wie je houdt...
329
00:22:50,829 --> 00:22:52,247
je verraadt...
330
00:22:53,915 --> 00:22:56,626
Dat is de ergste pijn die er is.
331
00:22:57,752 --> 00:22:59,352
Dat hebben we hier niet.
332
00:23:05,677 --> 00:23:08,638
Met alle respect...
333
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
je kunt niet vechten voor de ziel van
de mensheid met een onmenselijk leger.
334
00:23:14,144 --> 00:23:15,395
Wie zegt dat?
335
00:23:15,520 --> 00:23:16,920
Dit leven...
336
00:23:17,897 --> 00:23:19,691
doet er niet toe.
337
00:23:20,692 --> 00:23:22,736
Zelfs levens zo lang als de onze.
338
00:23:22,861 --> 00:23:24,529
Wat telt is...
339
00:23:25,530 --> 00:23:26,930
wat erna komt.
340
00:23:29,242 --> 00:23:31,453
Wij gaan ontdekken wat dat is.
341
00:23:31,578 --> 00:23:36,045
De antwoorden die we al zo lang
zoeken zijn bijna binnen handbereik.
342
00:23:36,916 --> 00:23:40,587
Is dat geen klein offer waard?
343
00:23:46,676 --> 00:23:49,137
Ik moet u even spreken.
344
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
Bedankt voor het gezelschap.
345
00:23:53,558 --> 00:23:57,020
Breng dokter Santiago
weer naar z'n vrienden.
346
00:24:13,787 --> 00:24:15,187
Wat is er?
347
00:24:16,122 --> 00:24:18,124
We hebben een probleem.
348
00:24:24,422 --> 00:24:25,822
Levitt.
349
00:24:28,385 --> 00:24:29,785
Wat is er gebeurd?
350
00:24:30,678 --> 00:24:33,678
Ze heeft twee mensen vermoord
voor m'n ogen...
351
00:24:34,516 --> 00:24:35,916
en ik brak.
352
00:24:39,229 --> 00:24:42,857
Wacht. Nog niet. We moeten weten
wat Echo van plan is.
353
00:24:43,983 --> 00:24:45,384
De Sleutel is geland.
354
00:24:47,153 --> 00:24:48,780
Waar dwong Echo je toe?
355
00:24:51,991 --> 00:24:54,125
Ik hielp haar om het te krijgen.
356
00:24:56,079 --> 00:24:57,479
Juweel Negen.
357
00:24:58,123 --> 00:25:00,417
Juweel Negen?
-Een biowapen.
358
00:25:00,542 --> 00:25:04,713
De reden waarom de soort die hier
voor hun aankomst was er niet meer is.
359
00:25:04,838 --> 00:25:08,717
Hoe gebruikt ze het?
-Via de centrale luchtbevochtiger.
360
00:25:08,842 --> 00:25:10,718
Op het machineniveau.
361
00:25:12,387 --> 00:25:14,097
Ik heb verteld hoe dat moet.
362
00:25:14,222 --> 00:25:15,682
Het spijt me zo.
363
00:25:15,807 --> 00:25:19,807
Het verspreidt zich vast via water.
Dan gaat het de lucht in.
364
00:25:20,854 --> 00:25:24,274
Raven Reyes.
Natuurlijk weet jij dat.
365
00:25:24,399 --> 00:25:27,944
Dan is het een zelfmoordmissie.
-Niet noodzakelijk.
366
00:25:28,069 --> 00:25:31,364
Het duurt even voor het middel
in de luchtkokers komt.
367
00:25:31,489 --> 00:25:35,089
Echo gaat dan naar de Steenkamer.
-Moeten wij ook doen.
368
00:25:35,910 --> 00:25:38,413
Ze gaf me een uur
om jullie mee te nemen.
369
00:25:38,538 --> 00:25:40,415
Dan kunnen we haar nog stoppen.
370
00:25:40,540 --> 00:25:44,753
Maak me los, zodat ik hulp kan halen.
-Dan vermoorden ze haar.
371
00:25:44,878 --> 00:25:46,412
Zij zal ons vermoorden.
372
00:25:54,304 --> 00:25:56,598
Nee...
-Het spijt me.
373
00:25:59,225 --> 00:26:02,854
Octavia, nee.
374
00:26:03,938 --> 00:26:05,338
Octavia.
375
00:26:08,075 --> 00:26:14,707
Hoe groot is de kans dat alles lukt
en we hier gewoon weglopen?
376
00:26:16,268 --> 00:26:17,668
Dat dacht ik al.
377
00:26:17,793 --> 00:26:20,087
Mijn god.
378
00:26:21,130 --> 00:26:23,716
Wat?
-Misschien is het net Koreaans.
379
00:26:23,841 --> 00:26:25,426
Wat?
380
00:26:25,551 --> 00:26:27,761
M'n opa was Koreaans
en leerde me de taal.
381
00:26:27,886 --> 00:26:30,681
Wat hij ervan wist dan.
Ik wilde het niet leren.
382
00:26:30,806 --> 00:26:34,518
Het leek alsof er
duizenden karakters waren.
383
00:26:35,519 --> 00:26:37,104
Was dat niet zo?
384
00:26:37,229 --> 00:26:39,356
Nee, zo werkt Koreaans niet.
385
00:26:39,481 --> 00:26:41,150
Het gebruikt een alfabet.
386
00:26:41,275 --> 00:26:43,944
Alleen dan met
gestapelde blokken lettergrepen.
387
00:26:44,069 --> 00:26:48,198
Blokken die je al snel
kunt aanzien voor karakters.
388
00:26:49,742 --> 00:26:53,162
Je denkt dat Cadogan de tekst
niet goed heeft ontcijferd.
389
00:26:53,287 --> 00:26:54,997
Dat is mogelijk, denk ik.
390
00:26:55,122 --> 00:26:56,522
Kijk.
391
00:26:57,249 --> 00:27:00,794
Wat als al die strepen
maar een letter zijn?
392
00:27:00,919 --> 00:27:03,297
Dan kunnen ze
de taal verkeerd hebben.
393
00:27:03,422 --> 00:27:07,801
Niet alles, maar wel zinsdelen
met meerdere woorden als 'laatste oorlog'.
394
00:27:07,926 --> 00:27:11,847
Nu klinkt het alsof je bewijs zoekt
voor wat je gelooft.
395
00:27:11,972 --> 00:27:14,433
Hoe is dat anders dan wat zij doen?
396
00:27:14,558 --> 00:27:17,102
We zien allemaal wat we willen zien.
397
00:27:17,227 --> 00:27:21,106
Als je het verkeerde antwoord zoekt,
mis je het goede zo.
398
00:27:21,834 --> 00:27:23,234
Kom op.
399
00:27:23,359 --> 00:27:25,569
Kijk wat er over de Steen staat.
400
00:27:25,694 --> 00:27:29,782
Niks over geweld of pijn. Alleen...
401
00:27:29,907 --> 00:27:33,118
voorbereiding, een oordeel.
402
00:27:34,286 --> 00:27:36,038
Een soort test?
403
00:27:36,163 --> 00:27:37,623
Precies.
404
00:27:37,748 --> 00:27:39,148
Een soort test.
405
00:27:39,958 --> 00:27:41,919
Dat is wel logisch.
406
00:27:45,130 --> 00:27:48,175
Waar is Cadogan?
Of het wapen dat je had meegenomen?
407
00:27:48,300 --> 00:27:53,100
De blik op Anders' gezicht maakte
duidelijk dat die niet zouden meekomen.
408
00:27:55,307 --> 00:27:56,892
Wat heb ik gemist?
409
00:27:57,017 --> 00:27:58,352
Niet veel.
410
00:27:58,477 --> 00:28:01,855
Alleen dat ik een genie ben.
411
00:28:02,856 --> 00:28:04,525
Jordan heeft een theorie.
412
00:28:04,650 --> 00:28:06,235
Dat ze het mis hebben.
413
00:28:06,360 --> 00:28:09,029
De laatste oorlog is geen oorlog.
Als ik gelijk heb.
414
00:28:09,154 --> 00:28:11,991
Dat is een grote 'als'.
-Dan is het een test.
415
00:28:12,116 --> 00:28:16,870
Ik gok dat degene die de code
invoert die moet afleggen.
416
00:28:16,995 --> 00:28:21,041
E�n persoon namens de hele soort.
-Geen druk, hoor.
417
00:28:21,166 --> 00:28:23,669
Dat is logischer dan een oorlog.
418
00:28:25,254 --> 00:28:26,964
Moeten we het hen vertellen?
419
00:28:27,089 --> 00:28:28,489
Nee, vergeet het.
420
00:28:29,383 --> 00:28:35,305
Als een test het lot van de mens bepaalt,
mag Bill Cadogan die niet afleggen. Kom.
421
00:28:37,307 --> 00:28:39,977
Laat eens zien wat je bedoelt.
422
00:28:40,102 --> 00:28:41,502
Ok�.
423
00:28:42,062 --> 00:28:46,462
M'n vaders kant van de familie
was Koreaans. Kijk eens naar deze...
424
00:28:51,655 --> 00:28:53,282
Hier is hij ook niet.
425
00:28:54,283 --> 00:28:57,911
We moeten de andere clans te hulp vragen.
-Die zijn niet te vertrouwen.
426
00:28:58,036 --> 00:29:00,831
Nu wegwezen, er zijn andere kamers...
427
00:29:07,087 --> 00:29:09,840
Hij noemt de lijn van afkomst op.
428
00:29:15,262 --> 00:29:19,433
En ten slotte,
hoewel ze geen Conclaaf heeft gewonnen...
429
00:29:23,353 --> 00:29:26,023
Nu dat achter de rug is...
430
00:29:26,148 --> 00:29:27,548
zweer ik...
431
00:29:28,066 --> 00:29:31,236
Malachi kom Sangedakru...
432
00:29:31,361 --> 00:29:34,114
de laatste ware Commandant...
433
00:29:34,239 --> 00:29:38,535
dat ik onze tradities
zal eren en verdedigen...
434
00:29:38,660 --> 00:29:41,038
en ook mijn volk.
435
00:29:42,039 --> 00:29:46,835
Maar eerst moeten jullie je bewijzen
door voor me te knielen.
436
00:29:47,961 --> 00:29:49,588
Het is vrij simpel.
437
00:29:50,589 --> 00:29:54,843
Als je niet knielt, sterf je.
438
00:29:55,594 --> 00:29:56,994
Doe open.
439
00:29:58,222 --> 00:30:01,350
Wij knielen niet voor jou.
440
00:30:02,226 --> 00:30:04,853
Nu niet. Nooit niet.
441
00:30:06,563 --> 00:30:08,065
Sta op.
442
00:30:10,609 --> 00:30:14,238
Jij kunt de troon alleen
via mij bereiken.
443
00:30:15,239 --> 00:30:19,660
Je zegt dat je onze tradities eert.
Eer deze dan.
444
00:30:22,287 --> 00:30:24,122
Een duel.
445
00:30:25,499 --> 00:30:28,001
Daar hoopte ik al op.
446
00:30:39,679 --> 00:30:41,346
Een nieuwe look voor mij?
447
00:30:41,973 --> 00:30:43,432
Ik voel me gevleid.
448
00:30:44,433 --> 00:30:47,103
De mijne is ook mooi, h�?
449
00:30:50,898 --> 00:30:53,568
Bedankt dat je me
precies gaf wat ik wilde.
450
00:30:53,693 --> 00:30:56,904
Een kans om terug te gaan
naar de oude manier. Mijn manier.
451
00:30:57,029 --> 00:30:59,115
We zullen zien.
452
00:31:37,653 --> 00:31:39,655
Zoek je dit?
453
00:31:45,995 --> 00:31:48,748
Opzij.
454
00:32:02,053 --> 00:32:04,180
Kniel of sterf.
455
00:32:08,309 --> 00:32:12,188
Ik laat je me mijn volk niet afnemen.
456
00:32:15,274 --> 00:32:17,360
Dan sterf je.
457
00:32:40,925 --> 00:32:42,718
Stop.
458
00:32:45,346 --> 00:32:47,515
Spaar haar leven.
459
00:32:48,516 --> 00:32:50,142
Ik zal knielen.
460
00:33:04,323 --> 00:33:05,990
Ik ben jullie Commandant.
461
00:33:06,867 --> 00:33:09,370
Jullie zullen voor me knielen.
462
00:33:10,496 --> 00:33:14,583
Of jullie zullen net als degenen
die dezelfde fout maakten...
463
00:33:15,584 --> 00:33:16,984
sterven.
464
00:33:50,411 --> 00:33:52,830
Waar is dat meisje gebleven?
465
00:33:56,959 --> 00:33:59,587
Vind haar en vermoord haar.
466
00:34:03,799 --> 00:34:05,968
Wacht.
467
00:34:06,510 --> 00:34:08,012
De helft gaat met mij mee.
468
00:34:08,137 --> 00:34:11,265
Wij hebben nog andere ongedane zaken.
469
00:34:26,048 --> 00:34:27,448
Er is hier niemand.
470
00:34:27,573 --> 00:34:29,575
Dat zie ik ook wel.
471
00:34:34,789 --> 00:34:37,083
Ze hebben de doden achtergelaten.
472
00:34:38,250 --> 00:34:41,754
Zoek uit hoe ze heten
en vermoord hun hele families.
473
00:34:42,379 --> 00:34:44,590
Ook de kinderen?
474
00:34:46,383 --> 00:34:48,427
Kinderen willen later wraak.
475
00:34:49,762 --> 00:34:51,222
Deze niet.
476
00:34:51,430 --> 00:34:53,057
Madi ook niet.
477
00:34:53,182 --> 00:34:55,309
Heb je daar een probleem mee?
478
00:34:57,019 --> 00:34:58,419
Nee, Heda.
479
00:34:59,814 --> 00:35:02,858
Mooi. Zeg het als het voorbij is.
480
00:35:15,538 --> 00:35:19,583
Je had dus gelijk.
Heeft Sheidheda gewonnen?
481
00:35:22,878 --> 00:35:24,547
We zijn hier veilig.
482
00:35:24,672 --> 00:35:28,884
De reactordeur is dicht.
Niemand kan ons bereiken.
483
00:35:32,388 --> 00:35:34,932
Wat nu?
484
00:35:35,057 --> 00:35:37,143
Dat is een zorg voor morgen.
485
00:35:37,268 --> 00:35:38,769
Vandaag overleven we.
486
00:35:39,770 --> 00:35:41,647
Wij allemaal.
487
00:35:42,731 --> 00:35:44,131
Pas op...
488
00:35:45,109 --> 00:35:48,737
volgens mij ben je nu iemand
in wie je kunt geloven.
489
00:36:37,716 --> 00:36:39,116
Echo, nee.
490
00:36:41,345 --> 00:36:42,930
Stop.
491
00:36:43,055 --> 00:36:45,391
Je moest hen meenemen.
-Het is niet haar schuld.
492
00:36:45,516 --> 00:36:49,395
We konden niet zonder jou weggaan.
Je hoeft dit niet te doen.
493
00:36:49,520 --> 00:36:53,399
Ik snap het.
Ze hebben mij ook al die dingen afgenomen.
494
00:36:53,524 --> 00:36:58,153
Maar er zijn hier goede mensen.
-Wie? Levitt?
495
00:36:59,154 --> 00:37:01,824
De man die je herinneringen
aan de vijand gaf.
496
00:37:01,949 --> 00:37:04,451
Dit is allemaal gebeurd door hem.
497
00:37:04,576 --> 00:37:07,329
Lekkere manier om je broer te eren.
498
00:37:07,454 --> 00:37:12,751
Echo, dit is niet wie jij bent.
499
00:37:12,876 --> 00:37:15,087
Je denkt dat dit het juiste is.
500
00:37:15,212 --> 00:37:19,258
Maar dat is het niet.
Er is altijd een alternatief.
501
00:37:19,383 --> 00:37:21,635
Met verdriet kunnen we leren leven.
502
00:37:21,760 --> 00:37:25,556
Maar een keuze als deze blijft bij je.
503
00:37:26,640 --> 00:37:30,519
Dit lijkt totaal niet
op de keuzes die jij hebt gemaakt.
504
00:37:31,353 --> 00:37:34,857
Jij neemt levens
om je dierbaren te redden.
505
00:37:34,982 --> 00:37:37,651
Dit is wraak.
506
00:37:37,776 --> 00:37:39,736
Puur en simpel.
507
00:37:40,946 --> 00:37:42,781
Echo, stop.
508
00:37:42,906 --> 00:37:47,286
Dit had Bellamy niet gewild.
-Dat weet jij helemaal niet.
509
00:37:48,412 --> 00:37:51,665
Als ze mij, of jou, of jou
hadden vermoord, Octavia...
510
00:37:51,790 --> 00:37:54,418
dan had hij hier nu gestaan.
511
00:37:54,543 --> 00:37:56,712
Dat denk ik niet.
-Achteruit.
512
00:37:58,547 --> 00:38:04,553
Misschien de Bellamy die een slapend leger
uitmoordde dat ons moest beschermen.
513
00:38:04,678 --> 00:38:06,745
Misschien zou die hier nu zijn.
514
00:38:07,139 --> 00:38:10,806
Maar niet de man met wie we
zes jaar in de Ring leefden.
515
00:38:11,476 --> 00:38:13,520
Niet de man van wie jij hield.
516
00:38:15,731 --> 00:38:20,652
Je bent m'n zus
en mijn zus zou dit niet doen.
517
00:38:25,907 --> 00:38:27,618
Dat heb je mis.
518
00:38:29,161 --> 00:38:31,371
Ik ga niet weg.
519
00:38:32,623 --> 00:38:36,627
Als je dat laat vallen, blijf ik hier.
520
00:38:37,711 --> 00:38:39,963
Dan moet je mij ook vermoorden.
521
00:38:54,436 --> 00:38:55,937
Het is ok�.
522
00:38:56,248 --> 00:38:57,648
Het is al goed.
523
00:38:57,773 --> 00:38:59,707
Het is ok�. Wij zijn hier nu.
524
00:39:03,153 --> 00:39:06,198
Kom, dan gaan we naar huis.
525
00:39:06,323 --> 00:39:07,783
Ok�?
526
00:39:07,908 --> 00:39:10,175
Nu gaan we naar huis.
-Goede keuze.
527
00:39:12,287 --> 00:39:16,667
We hadden een deal. Als ik een van jullie
zou zien, help ik Cadogan niet.
528
00:39:16,792 --> 00:39:21,088
Toen wisten we nog niet dat een van jullie
drie man had vermoord...
529
00:39:21,213 --> 00:39:23,006
en er een heeft gemarteld...
530
00:39:23,131 --> 00:39:27,511
zodat hij je een wapen zou geven
waarmee je genocide kon plegen.
531
00:39:28,804 --> 00:39:30,389
De man heeft een punt.
532
00:39:33,141 --> 00:39:34,643
Dan staan we quitte.
533
00:39:34,768 --> 00:39:35,936
Quitte?
534
00:39:36,061 --> 00:39:39,273
Ik zei net
dat er drie Discipelen dood zijn.
535
00:39:39,398 --> 00:39:41,441
Ik walg van jullie.
536
00:39:43,610 --> 00:39:45,404
Kijk naar jezelf.
537
00:39:45,529 --> 00:39:50,450
Jullie zijn in het wild opgegroeid
en zijn niet meer dan beesten.
538
00:39:50,575 --> 00:39:53,787
Slaven van jullie gevoelens.
539
00:39:53,912 --> 00:39:58,292
Jullie plaatsen jullie eigen wensen
boven de behoeften van anderen.
540
00:39:58,417 --> 00:40:00,627
Jullie verdienen geen genade.
541
00:40:00,752 --> 00:40:03,880
Dappere woorden
van een man die alleen staat...
542
00:40:04,005 --> 00:40:07,301
tegenover
een groep gewapende beesten.
543
00:40:07,426 --> 00:40:09,560
Hij is niet alleen.
-Slimme meid.
544
00:40:10,470 --> 00:40:15,350
Lasers afvuren is niet slim in een kamer
met een massavernietigingswapen.
545
00:40:17,644 --> 00:40:20,311
Even terug naar de genade van de Herder.
546
00:40:21,773 --> 00:40:26,820
Echo moet 20 jaar naar Penance.
Maar voor je het weet, is ze weer terug.
547
00:40:27,821 --> 00:40:31,533
Tenzij de code voor de laatste oorlog
niet wordt ingevoerd.
548
00:40:31,658 --> 00:40:33,785
Dan sterft ze daar.
549
00:40:35,120 --> 00:40:38,081
Ik heb een beter idee. Jij sterft hier.
550
00:40:38,206 --> 00:40:39,666
Hope, nee.
551
00:41:13,450 --> 00:41:14,910
Nee, mama.
-Haal haar hier weg.
552
00:41:15,035 --> 00:41:17,371
Nee.
-Hope. Niet doen.
553
00:41:17,496 --> 00:41:19,372
Nee, mama.
-Kom mee.
554
00:41:20,582 --> 00:41:24,169
Waar wacht je nog op? Ga weg.
555
00:41:24,294 --> 00:41:27,381
Nee. Het spijt me, nee.
556
00:41:27,506 --> 00:41:29,007
We hebben geen keuze.
557
00:41:29,132 --> 00:41:32,594
Ik kan haar niet nog eens verliezen.
558
00:41:32,719 --> 00:41:34,930
Vergooi dit niet, kleintje.
559
00:41:35,931 --> 00:41:37,474
Wees beter dan ik.
560
00:41:38,475 --> 00:41:40,894
Mama.
561
00:41:41,019 --> 00:41:43,814
Sluit de deur.
562
00:41:45,816 --> 00:41:47,359
Mama.
563
00:42:23,645 --> 00:42:26,147
Vertaling: Alexander Eckhardt
40457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof