Original subtitles

Ну, что ты там нашла?

А? Что ты нашла?

Белые -белые ноченьки канули в лету,

Серым дождем пролились

облака.

Время тискением реки полыло к рассвету,

Уносило к рассвету, а принесло на

закат.

Черные, черные ноченьки, словно вуалью,

спрятали все отражения

твои.

Но что уставшие меркнут и остывают,

и они остывают.

И разносятся ветром осколки,

разбившись нашей любви.

Ферапонт! Ферапонт!

Что прикажете, Маргарита? Это в стирку отнеси.

А где слуги -то все? Такой беспорядок везде.

Сразу видно, что в доме давно хозяйки не было.

Так известные дела, Маргарита. Это отнеси и собери в гостиной слуг.

Акулина, дай -ка я попробую.

Так.

Как? Макар Тихонович любит, чтобы поострее было.

А на вторую у нас что?

Челябина с кисточком и картошечка отварная, молодая, зеленья.

Скатерть белую постели. Ага, явились.

Это что ж такое делается? У Макар Тихоновича обувь не чищена, рубашки не

отутюжены, в комнатах пыли полно.

Чтоб через час все блестело. Вперед.

Вот это хозяйка.

О, привет, господин Макар Тихоневич.

Что, пришлось?

Да нет, устал что -то.

Ну и слава богу.

Авария Гавриловна была сегодня просто молодец. С утра такую уборку по дому

затеяла. Все слуги как по струнке ходят.

Хозяйка... Макар Тихонов.

Что с тобой, Макар Тихонович? Нехорошо тебе?

Да нет, Солошко.

Просто сил нет.

А что, сам не знаю.

Солошко, помоги.

Осторожнее, Макарыч.

Воды дай.

Слушаюсь.

Мне назначена встреча с монахами.

Относительно поставки муки в лесной монастырь.

А сил совсем нет.

И не ходи никуда, Макар Тихонович.

Ай, нельзя, Марьюшка. Это коммерция.

Один раз не явлюсь на сделку. Другой раз они больше не появятся.

Вот что я думаю.

Ты поедешь, тетя моя ясная.

И не спорь.

Пора тебе уже учиться купеческому делу. А то вдруг помру.

Тьфу ты, типую тебе на язык.

Да я в этом деле не понимаю ничего, Макар Стефанович. Не справлюсь я. Еще

справишься, я в этом даже не сомневаюсь.

Мои люди с тобой поедут, они помогут.

Встретимся с монахами, они привезут деньги.

Проследи, чтобы все точно оплатили по смете.

Вот и все.

И ничего не бойся.

Ты купеческая жена.

Сильная, уверенная в себе женщина.

Тебя все как огня бояться должны.

Я попробую.

Сиди в бричке, жди меня, я скоро возвернусь.

Макар!

Да я с тобой пойду, Макар!

Нечего тебе со мной ходить.

Велено сидеть и ждать.

Значит, сиди и жди.

Макар!

Я тебе говорю, я с тобой пойду.

Ну, Макар!

Макар!

себя вести и молчать.

Макар Тихонович.

Макар Тихонович не здоровится.

Я его жена. Так что рассчитываться за муку будете со мной.

Конечно.

Как скажете.

Все как обговорено. Деньги при нас.

Расчетные бумаги и накладную, пожалуйста.

Две тысячи, как договаривались.

Феропонт!

Пойди сюда.

Закладывай экипаж. Я еду на мукомольню.

Может, хозяюшка изволит пересчитать?

Посчитаю.

Да постави, постави.

Тимофей Спиридонович, дайте -ка мне 10 рублей.

А что же случилось с Макар Тихоновичем?

Сильно захворал?

Вся пачка фальшивая.

Ну, все, хватит! Не рыпаться!

А то всех на небеса отправлю!

Хватай их!

Маришка!

Урядника зовите! Везите всех на двор!

Ты зачем поднялся, Макарыч? Я как чувствовал, что с тобой что -то

Что они хотели сделать?

Деньги валишь, а я замоку подсунуть.

Ну, теперь бы с ними в рядник разбираться. А ёж приложил все усилия,

лесной монастырь прославился на все верхнее Поволжье.

Настасья Потаповна похожа.

Прямо одно лицо. Да не говори ерунды, Василий.

Это нимфа.

Их такими в книгах рисуют.

Какая такая нимфа?

Такая нимфа.

Ну, как колдунья по -заграничному.

Понятно. Нимфа.

Или не похожа вовсе?

Ты вот мне лучше скажи начистоту, Алексей Трифонович. Ты зачем Ивана

Чтоб он тебе не мешал С Настей встречаться? А еще какая причина была,

была причина.

Какая?

А ты слышал, что Иван ложку серебряную из Чапулинского буфета украл?

Ну, слышу, слышу. Так это... Это Флёна, монашка его подбила.

Ну, а я его выгнал после этого? Ну, не выгнал.

Но ты же хотел из себя добренького изобразить, мол, вон я какой, не злой, а

сахарный.

А я перед тем, что отчитываться должен, пошел вон отсюда.

Чего?

Вон пошел отсюда! Тихо, тихо, тихо! Пошел, я сказал!

Наталья Потаповна, доброго вам здоровьичка.

Ходейка, вы, наверное, хотели с лекарем поговорить?

Так сказать, наедине. А мы вот тут бороться -то вдумали шутейно.

Да, Алексей Трифонович?

А я... Вот пяльки сломались.

Я хотела попросить Алексея Трифоновича, чтобы он мне их починил. А я так и

понял.

Вот ты, Василий, и займешься починкой.

А я буду готовить посудную продажу.

С большим удовольствием.

Хорошо. Я тогда в синях оставлю. Хорошо.

И помни, Василий, я здесь управляющий.

Ну -ну.

Эх ты.

Ну -ну.

развеселил ты, Александр Ильич.

Чувствую, найдем мы с тобой общий язык.

Я тебе кого попало -то не привезу.

Однако дети мои, дело делать надо.

Картинки надо сбывать.

Вот с картинками я и берусь вам помочь.

У меня кое -какие связи. Думаю, дело пойдет гладко.

Главное, нужного человечка на крючок подцепить. А там уж...

Поверю

я тебе, Александр Ильич.

Поверю.

Ты чаевничай, не смущайся.

А у нас с Виким Прохорычем разговор один есть.

Да еще, Арсений Николаевич, вы до сих пор не дали ход делу Купсомасленникову.

В чем сомневаетесь?

Я ему знаю, он человек честный, врать не станет.

Не лезь ты не в свои дела, Маковкин.

Да и не по чину тебе учить старшего. Как по возрасту, так и по звали.

Молод, больно.

Воля, конечно, ваша, но правда ведь она как шило, ее в мешке не утаишь.

Что?

Я вас больше не задерживаю.

Благодарю. Маковкин, дело на стол.

Я сказал, дело на стол.

Добрый день.

Желаю здравствуйте, Макар Тихонович. Доброго здоровья, Кондрат Иванович.

Добрый день, Маргарет. Добрый день.

Ну, как продвигается наше дело?

Садитесь.

Благодарю.

Не очень продвигается.

Монахи от всего отказываются.

Говорят, что деньги им заезжие купцы подложили.

А обрез?

Обрез они так, от страха вытащили.

Да эти развойники все что угодно наплетут.

Вы закон или нет?

Закон, конечно, закон, но начальство мое другое мнение имеет.

Я денег дам, сколько надо.

Не в этом дело, Макар Тихонович. А в чем тогда дело?

Дело в том, что у Ивомина Ионны большие связи, уверенно.

И сам капитан -исправник ему раз в неделю в баньку париться ездит. Вот он

хочет, чтобы дело закрыли немедленно. Никогда!

Слышь, ты никогда этого не допущу!

Я заплачу любые деньги кому угодно.

Не волнуйся, это так, Макар Тихонович. Погоди, малюшка.

Я до Петербурга доберусь.

Но я сделаю все, чтобы этих негодяев упекли на каторгу.

Макар Тихонович, ну, делать -то вы можете что угодно, только вряд ли из

что получится.

На это мы еще посмотрим.

Я хотел с вами по -хорошему договориться, Макар Тихонович.

Вы меня понимаете?

Я так полагаю, что с вами наш разговор закончен.

Ничего.

Честные люди, еще не перевелись на Руси.

И с такими ворами, как вы, ваш исправник, мы разберемся.

Пойдем, Маришка. Макар Тихонович, Макар Тихонович, ну, зачем же тут так?

Я этого дела так не отдавлю.

Посмотрим, чья возьмет.

Полно тебе, Макар Тихонович.

Сейчас пообедаем.

Отдохнешь, успокоишься. Пошла.

И в граф надо съездить.

На могилку нынче феропонцы к Улиной поехали. Может, мы в другой день, а? Да

лица нет.

Не поторопились ли мы с этим Пантелеевым?

Больно мягко, стелет. Ну, в нашем деле без риска -то никак нельзя.

С другой стороны, у нас выбор -то невелик. Он картинки копит, а сбывать

некому. Проверить его надо еще раз.

Как проверишь -то его?

Я подумаю об этом.

А ты глаз в него не спускай. А ежели чего... Да знаем, знаем.

Красненьких сколько напечатали? На двадцать тысяч будет.

А синеньких? На десять.

Лучше прорисовывайте перья и хвост. Это что такое?

Порченое. Я вам дам порченое.

Бумагу переводи.

Сдаешь же купцов на кератин, муку и сахар.

А вот эти вот бумажки, святой отец, отдай -ка на ротовку.

Или еще куда -нибудь.

Здесь.

Ступай с Богом.

Справишь свою игру, приезжай, поговорим о серьезном обороте.

Что скажешь?

Чего говорить -то?

Сразу видно нашей породы человек.

Резковый.

Глаз с него не спускай.

Я хочу о нем все знать.

Где живет, с кем общается, чем дышит.

Головой за него отвечаешь.

Ты от Чапурина будешь? От Потапа Максимовича.

Был я на прошлых торгах.

Прежнюю цену хорошо помню.

Ты что же я задрал в два раза?

На что рассчитываешь?

Умного купца поджидаю.

Гляньте, товар -то хорош.

Ну, хорош.

И что?

А то, что если мои тарелочки поштучно продавать, то каждая по полрублика

А значит, нынешнюю -то цену.

Утроить можно.

А уши двоить -то без оглядки.

Я же смышлен, ты не полетал.

Беру весь товар.

Вот это дело.

А вот таких еще можешь?

Да сколько скажете?

Шедевр искусства.

Тут как договорились.

Пусть Господь будет милостивым к вам.

Хорошее дело сделали.

Да -с.

Игумен Иванов надеется на то, что наша дружба с вами останется такой, как и

прежде.

Непременно -с.

А теперь мне идти надо.

Дела -с.

Ну, я вас больше не задерживаю.

Игумен Иванов велел передать вам, что теперь вы с ним одной ниточкой повязаны.

Не забывайте об этом.

На здоровье, святой отец.

Хозяин дома?

Хозяин -то?

Хозяин дома.

А чего стоишь, Коколов? Проведи меня к нему.

Герапон!

Чего?

Проводи батюшку, Макар Тихонович.

Проходите, святой отец.

Чем обязан, отче?

Помирать вроде пока не собираюсь.

Так что исповедаться рано.

Каждый верующий человек должен быть готов к исповеди.

Ну, так -то оно так.

Но вас -то ко мне не этот вопрос привел.

Так чем обязан?

Просьба у меня к вам, Макар Тихонович.

Очень интересно.

И что за просьба?

Отзовите ваш иск.

Какой иск?

Ваш иск из участка.

Монахи мои не знали, что деньги фальшивые.

Ах, вот вы о чем.

Да есть тут только бумажки эти.

Я бы слова не сказал.

Но ваш монах обрез вытащил и в мою жену выстрелил. Это как прикажете понимать,

милостивый государь?

Макар Тихонович, ну вы же знаете, какие времена нынче. Ну как в лес без оружия с

такими неизвестными?

Да они чуть -чуть убили мою жену!

И поверьте, я делаю все, чтобы этих негодяев осудили на самый долгий срок!

А за жизнь свою счастливую не боитесь, Макар Тихонович?

Ну, знаете... Уходите, батюшка, от греха подальше!

Еще раз нацепил.

Разбойник.

Пряники! Отходим, отходим!

Красота!

Посласти жизнь, красавица!

Пряники медовые!

Женихи портовые! Да не нужны нам твои женихи! И без пряников у нас жизнь

портовая! А с пряниками еще портовее! А этот пряник для вас, мадам!

Женихам хорошего! Женихов моих не надо!

Акулина, напрасно отказалась?

Ой, насмехаешься, да?

Насмехайся давай.

Ну, вот и хорошо.

И все купили.

Так я завтра на обед и пирог с грибами приготовлю. И филятину под сладким

соусом. Ну, замечательно.

А что, дебличка -то наша, что -то не вижу.

Ты глаза -то открой, вон на той стороне стоит.

Да? Да.

Кстати, а ты где?

Ты чернослив -то купила?

Лала, хватит причитать, пошли.

Пойдемте.

Пойдемте, моя хорошая.

Соскучилась я по тебе.

Подожди меня сегодня в подкате во время обеда.

Твоя Настя.

Алеша. Алешенька.

Как я соскучилась по тебе.

День без тебя словно век тянется бесконечно, бесконечно.

Я по тебе соскучился, Настенька.

До работы сейчас много.

Потап Максимович скоро возвращается. У него посуду на продаже не готовят.

Слушай, что я придумала. Лена поможет нам свадьбу справить уходом. Ты меня

украдешь, и мы с тобой тайно обвенчаемся.

Здорово я придумала.

Ну что с тобой?

Настя.

С истиной обмани не построишь.

Не понимаю тебя, Алешенька.

Ты что, не хочешь жениться на мне?

Ты же влюбил меня?

Настя, я люблю тебя. Я только о тебе и думаю. Куда не посмотрю, везде ты,

понимаешь?

Вот, смотри.

Вот, это я для тебя сделал.

Чтобы ты помнила и знала, как я люблю тебя. Алешенька, ты подожди.

Ты скажи мне.

Ты же шли со мной.

Настя, ну как без этого?

Только садись в комнату, хорошо?

Нет, нет, нет, нет, нет.

Я не хочу слышать это. Я не хочу это слышать. Настя, ну сама посуди. Потап

Максимович меня оставил здесь за старшего, а я что, дочь его выкраду?

Самое дорогое, что у него есть, то он проклянет меня, понимаешь? Так он и меня

тоже проклянет.

Какая разница? Я же его дочь.

В том -то и дело, что ты дочь.

Отойдет, простит. А у меня эта жизнь будет порушена, понимаешь?

Да что ж ты говоришь -то?

У тебя будет жизнь порушена.

А за мной -то что будет теперь, Алешенька?

Ну что ж ты говоришь такое, Господи?

Какой позор! Настя, все будет хорошо, слышишь?

Мы любим друг друга, это самое главное.

Понимаешь, а жениться сейчас уходом, это значит настроить против тебя весь свет.

На что мы жить будем, Настя?

Я тебе обещаю, скоро я встану на ноги, я начну свое дело. А вернется Потап

Максимович, я с ним сам поговорю. Да он никогда на это не пойдет.

Ну только уходом, понимаешь, только уходом. Настя, хорошо, пусть уходом,

уходом. Но не сейчас, ладно?

Дай мне хотя бы месяц.

Месяц? Лена мне говорила, что ты молить меня будешь о скорой свадьбе. А что я

теперь слышу?

Вот что я тебе скажу, Алешенька.

Если ты не женишься на меня, я все расскажу батюшке.

Я тебя так Флену подучила.

Флену простить мне не может, что я выбрал тебя, а не ее.

Это неправда. Я не верю тебе.

Жениться сейчас уходом, это верная гибель, понимаешь?

Понимаешь? И для тебя, и для меня.

Хорошо.

Хорошо, давай попьем.

Я согласен.

Хорошо.

Я подожду месяц, но не больше.

А где мои бусы?

Я их буду носить.

И помни, что ты меня любишь.

Что случилось, Макар Тихонович?

Да ничего, Марьюшка, ничего.

Говори прямо.

Да ничего, Марьюшка, ничего.

Я просто устал.

Дела накопилось много.

Не ходи завтра никуда.

Утром на могилу к Евграфу сходим, а потом отдохнешь.

Отлежаться тебе надо.

Да. День -то вон какой сегодня тяжелый. Марью Гавриловну чудом не задавили на

рынке -то.

Акулина! А что? Спасибо, Ферапонт, в последние минутки ты успел.

Ты что такое говоришь, Акулина? Полно тебе страху напускать.

Ну уж нет, рассказывайте.

Что стряслось, Акулина, я жду.

Ну, мы уже возвращались.

Ну, к бричке нашей пошли.

А Марья Гавриловна тут замешкалась на дороге, и вдруг из -за угла...

Экипаж выскочил, и прямо на нее, матушки, царица небесная. Да экипаж?

Какой экипаж? Да кто же их знает, лошади поди понесли. Ведь Шарапот в последнюю

минуточку прям успел, толкнул ее в сторону. Слава богу, обошлось все, и

тут вспоминать. А если бы не обошлось?

Что это был за экипаж?

Так... Из -под земли достану мерзавцев.

А у меня к тебе большая просьба, Маришка.

Отныне без меня из дома не выходить. Ни в коем случае.

Ты просьбу мою слышала?

Без меня из дома ни шага.

Веропонт, поди сюда.

Пусть слуги охраняют дом круглые сутки.

Никого посторонних без моего ведома из дома не впускать.

Следить, чтобы все окна и двери были закрыты.

Ты понял меня?

Ступай и повести всех слуг. Слушаюсь.

А тем, кто караулит во дворе,

В это ружье.

Долго же вырядились, голубки.

Ну и же о чем -то договорились.

Что, он отказал тебе, что ли?

Не подумал даже.

Он любит меня. Мы поженимся скоро.

Через месяц.

Как через месяц?

Настенька, ты с ума сошла?

Надо сейчас быстро все устроить и дело с концами. А мы решили, что так будет

лучше. Не нравится мне все это.

За нос он тебя водит.

Он?

Или еще кто?

Ну, кто еще?

Погоди, сейчас я ему скажу. Ну -ка, стой!

Это наше с ним дело, ясно?

Вот, значит, как.

Я им помогаю, хочу как лучше.

А мне отворот -поворот.

Настенька, ты послушай меня.

Чует мое сердце. Неспроста он эту отсрочку просит.

Позволь мне поговорить. Нет.

Ты уже свое дело сделала. Как заговорила?

Я Тане беспокоюсь.

Бегаю, свидания их устраиваю.

А мне за все мои хлопоты щелчок по носу?

Хороша подруженька. А я не просила о себе заботиться.

А больно надо теперь.

Ищи других дурочек.

Давай, не зайду. Иду, иду, иду.

Сюда.

Сюда.

Что случилось? Здравствуйте.

Что трясло, Серафон?

Это... Могилку.

И граб Макарыча разворотили.

Крест сожгли. И вот беды оставили.

Что же он творит -то, бес?

Я вот это... Что же?

Лобищенского привел.

Иди им звать.

Говори, что видел.

Не виноват я.

Барин, никого возле могилки не видал.

Все тихо было.

Барин, все тихо.

И ведь крест сожгли ироды. А я новый поставлю. Лучше прежнего будет.

С ее минуты иди и ставь.

Хорошо, барин, хорошо.

Я ж не виноват.

Что ж я сделал?

О, вот так.

Все на этом свете.

Тебя как звать величать -то?

Евгений.

Ишь ты, поди, что Евгений.

Ну, хорошо, сейчас спать.

Спать.

Самое главное с надобием. А тортик -то я здесь оставлю.