Original subtitles

Изнутри дверь заперта. Нехорошо ведь, Махаркин. Да подожди ты. Маша.

Машенька.

Машенька, ты спеши одна.

Маша.

Маша, открой.

Маша, открой, это я.

Маша.

Ломать надо.

Марьюшка. Чего? Марьюшка.

Марьюшка. Позволь, Махаркин.

Белые, белые ноченьки канули в лету,

Ферым дождем пролили...

Время течением реки полыло к рассвету,

уносило к рассвету, а принесло на

закат черные -черные ноченьки, словно

вуалью.

Прятали все отражения твои.

То уставшие меркнут и остывают.

И они остывают. Больше ты их не

зови.

И разносятся ветром осколки.

Разбившись нашей любви. И родной ветром от

гонки Разбившись нашей любви.

Потап Максимович.

Позвольте. Слава Богу, наконец -то. А я уже дождался.

С приездом.

Ну что, как съездил?

Съездил, съездил. Все нормально, удачно. Ну и слава Богу.

Как там со статьей -то про Ветлушское золото?

Да.

Проверил?

Проверил. Ну и что?

Проверил.

Так. Правда, для этого пришлось в Петербург ездить.

У меня там знающие люди есть.

Ну и что?

Ну ты не томи, не томи.

Все это липа, Потап Максимович. Как липа? Что значит липа?

Ну так и значит.

Статья поддельная.

Липа? Да.

Видно, на тебя вышли мошенники, Потап Максимович.

И не простые мошенники, если они так основательно подготовились.

Да нет.

Да что ты. Да нет же, нет.

Ну вот это, вот это тогда что?

Сейчас посмотрим.

А ты говоришь, липа, золото.

Ну, я же своими глазами видел, как из ветлуги самородок с ячменной зерно

выловили. А ты говоришь, липа, липа.

Странно.

Скажи, а ты сам видел, как вот этот золотой песок намыли?

Ну, как этот песок намывали, я не видал.

Но то, что на Ветлуге золото есть, это наверняка.

Наверняка.

Посмотри, так они тебя что, к самой Ветлуге возили, что ли? Ну, а куда ж

ней, родимый. Конечно.

Ах, мошенники, а.

Ай, мошенники, это же аферисты. Выше пробы аферисты, если они для тебя такой

спектакль устроили. А вот скажи мне, Потап Аксимович, они денег у тебя взяли?

Ну, как же.

Я за эту склянку...

Сорок целковых заплатил? Сорок целковых? Да. Ну, я тебя поздравляю с барышом.

Какой такой барыш? Ну, как же?

Не знаю, кто твои знакомцы, но то, что они плуты, это совершенно точно.

Причем, непростые плуты, если не двести пятьдесят целковых, не пожалели. Да

каких еще двести пятьдесят целковых? Ну, что ты городишь, Сергей Андреевич? Ну,

как же, Потап Максимович, в этом золотом песке золото, ну, примерно на треть

фунта. А тебя взяли, сорок целковых. Ну, свекаешь.

Ну пошла, сказал.

Стой!

Кто еще?

Тихо, тихо! Не балуй, дядя.

Ванька, что ли?

Я. Ну, здорово, Макар.

Не ожидал?

Вымахал с оглоблю.

Ты какими судьбами здесь? Говорят, ты у Чапурина в работниках.

Я теперь вольный человек.

Сам себе хозяин. Сам себе и работник.

Вольный, говоришь?

Выгнали, что ли?

Сам ушел.

Надоело под ермом ходить. Вот здесь вот.

Ой, поешь ты, Ванька.

Ой, поешь.

Ну, а нынче чем вознамерился заняться?

А я как ты хочу.

А как я?

А вот как ты. Что я?

Ну, иди на свои вести.

Сам за тебя отвечать.

Соглобли -то вымахал.

А дурак.

У меня ведь тоже свой хозяин имеется, а, Ванька?

Так вот я и хочу.

К твоему хозяину.

Опа!

Ну так что, поехали или нет?

Что, и сработаемся мы с тобой, а?

Дядь Макар.

Поглядим, племянничек.

Ну, пошла, родная, ну!

Погоди, погоди.

Мне же на метлуге еще говорили, что это еще не чистое золото. Чтобы

чистое золото из этого песка добыть, надо его на огне топить. Ну, так вот, я

еще гари добыл от этого песка.

Это гарь от серного колчедана, а не от твоего песка.

Плуты.

Я что -то, ну, совершенно, окончательно запутался.

Никак не могу взять в толк. Ну, ты яснее говори. Да я и говорю. Вот это,

это гарь от серного колчедана, а это золотой песок. Настоящий золотой песок,

не ветлушский, а сибирский. Ясно?

Ай да мошенники.

Ну и пройду я.

Что ты, тёртый народ, тёртый. Они ведь тебя заманить хотели, понимаешь? Ну,

деньги продели?

Ну, для начала три тысячи. Это для начала, а потом?

Ну, а потом ещё пятьдесят. Но не сразу.

Ай, молодцы.

Сибиряки? Нет, местные.

Правда, один из них в Сибири жил, на принках работал. Ну так правильно, вот

откуда сбалтаю песок.

Ах ты, мать честная.

А, сукины дети, вот же сукины дети.

И этот старый дурень, а.

У меня ж с ним встреча в Трапире.

Через час.

Ну, задаток надо отдать.

Через час? Да. Ну так успеем пообедать и обмозговать все.

Пойдем, пойдем, пойдем, Потап Максимович.

Ну как же я так, а?

Как же я так?

Так что, Потап Максимович, ты даже не сомневайся.

Мошенники, мошенники высший пробы.

Я таких на своем веку, знаешь, повидал немало.

Только я никак не мог взять в толк.

Ни в чем ты не виноват, Макар Тихонович.

На всю волю Божью.

Я тебя за доброту полюбила.

И никогда не разлюблю.

Марьюшка, счастье мое.

Жизнь моя.

Тут ведь вот какое дело.

Мне про это золото игумен, отшельник еще пел.

У меня все оклады на иконах из Ветлушкова золото.

Ну да.

Ну -ка, ну -ка.

Это что за игумен?

Вы ж не батюшка Леона из Деснового монастыря?

Ну да.

Он самый.

А ты часть с ним не знаком?

Не знаком.

Бог миловал.

Городским купцам он со своим золотом пойти не решился.

Ну, тут народ дошлый, а ты в лесу живешь. Да к тому же доверчивый и

Вот он и решил с тобой этот фокус провернуть.

Фокус, сукины дети.

Ну, ты чего ж додумались, да?

Что такое?

Чего желаете?

Водки и соленых огурцов. Может,

полового позвать?

Пускай к нему подойдет. У Чапурина неотложные дела появились. Он срочно

Ты, Потап Максимович, для начала не суетись.

Хорошо. Пожалуйста.

Скажи мне, заради дела государственного, Сможешь рискнуть?

Рискнуть? Рискнуть.

Чем?

Деньгами.

Своему гостю.

И сделайте все, как договорились. Только главное, чтобы ничего не заподозрил.

Умный.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Я от таких людей знаю.

Деньги. Вот что им нужно было.

Люблю тебя, Настя.

Так люблю, аж страшно.

И я люблю тебя, Алешенька.

Грех мы на тебе берем.

Страшный грех.

Ну что же может быть важнее любви, Алеша?

Не спи ты, не спи.

Господи.

Ну и ты напугала меня, сестрица. Аж ноги подвернулись.

Засон дурной пустился.

Ворочался сбоку, на бок ворочался. И так и заснуть не мог. А ты -то чего?

что он тебя защищает.

От кого? От бесов. От кого еще?

Его нет. Они тебя и мучают, и мучают, и мучают. Ну что ты такое говоришь,

Никифор? Ночь же на дворе.

Ты иди поспи.

Я так боялся сначала.

Даже убежать хотел.

Мне сначала было страшно, страшно.

А потом как будто бы я от земли оторвалась.

И рстану.

Ты любишь меня?

жизнь.

Позвольте представиться.

Александр Ильич Пантелеев.

Это, кажется, ваш...

Все в порядке, все на месте.

Извините, что вмешался.

А, кстати, сколько я должен вам за услугу? Нет, нет, что вы, ни в коем

Я просто сделал доброе дело.

Вы еще верите, что на ответе существуют люди, которые делают добрые дела просто

так? Честно?

Нет.

Я тоже в это не верю.

И тем не менее это так.

А, вам досталось.

Мой вам совет на будущее.

Никогда не оставляйте ценные вещи без присмотра в подобных заведениях.

Благодарю вас.

Александр Ильич.

Да.

Александр Ильич, меня зовут Стуколов Яким Прохорыч.

Очень приятно.

Ну?

Погодите.

Ну, я же ваш должник, так?

Ну, может быть, это...

Ну, давайте, Толя, выпьем полюмочки за знакомство.

Кстати, у меня там в трактире ужин не оплачен.

С огромным удовольствием.

Какое

-то

же счастье быть с тобой, Лешенька.

Какое счастье.

Какие ты слова говоришь.

Какие?

И голова кружится.

Все, голубки, время вышло.

Захаровна приходила и тебя Настя проверяла.

Только не бойся ничего, ладно?

А мне даже спрашивать не надо. Как же спрашивать? Так видно, вся светишься.

Флёна, я так счастлива. Так счастлива. А я тебе что говорила?

Скорее бы свадьбу ходом справить. Прям не терпится. Я завтра же поговорю с

Алёшкой. Всё будет хорошо.

Запретная.

Неполезное знакомство.

Должен вам признаться, уважаемый Александр Ильич, вы

меня не просто выручили.

Это не моя тайна, но эти деньги...

что можно найти выгоду от нашего знакомства.

Я человек деловой.

Правда, пару раз чуть было не попался властям.

За какие -таки прегрешения?

Ну, то есть не секрет.

Была одна история.

С картами.

И с фальшивыми картами.

Я вас завтра познакомлю с одним человеком. Вы все поймете.

Прекрасная, прекрасная может выйти комбинация. Прекрасная.

Но у меня будет только же добра.

И денег.

Миллион.

А теперь потом все равно буду сам.

Смотри, как заговорил.

Алешка, уж не хозяином ли ты себя почувствовал?

Не рано ли?

Ты кто подслушивает?

Чего избавите, господин миллионщик?

Что тебе надо?

Не меньше я работаю, ты мне мешаешь.

Ну, раз пришла, значит, надо.

Уморился, стало быть, в любовных -то утехах. Тихо ты.

Услышит еще кто?

Не услышит, не бойся.

Ты что, о свадьбе -то думаешь?

Когда будешь жениться на Настеньке?

Надо торопиться, пока Потап Максимович не приехал.

Работать сейчас много, Лена.

Да и с Потапом Максимовичем я сам хочу поговорить.

Да ты в своем уме, Алешка.

Неужели ты думаешь, что Потап Максимович согласится на вашу свадьбу?

Хорошо.

Я сам поговорю с Настей. Когда?

Скоро. Завтра. Сегодня.

Это здесь такой шум поднимут.

Замолчи.

И никогда не смей мне указывать.

Никогда.

Ты смешил меня своим рассказом, Александр Ильич.

Веселый ты человек.

Я тоже очень -очень рад нашему знакомству, Игорь Прохорович. А ты

сейчас приедем.

Я тебя с таким человеком познакомлю.

Пусть и обрадуется.

А ты молодец, что уговорил меня сразу поехать. Столько времени выиграли.

Настоящие игроки должны уметь выигрывать.

Ну, ты шутник, Александр Ильич.

Стоять!

Ну вот, приехали.

Встал где -то здесь.

В этой обители благочестия.

Как нешуточные страсти.

Наш батюшка, он все про всех понимает.

Как посмотрит, так сразу и понимает.

Ты же с ним, пожалуйста, без утайки обо всем говори. Он скрытно их не очень

любит. Да.

Ты кого привел?

Это... Позвольте представиться.

Александр Ильич Пантелеев.

Дворянин. С родительским капиталом. Проживаю в Петербурге.

Родители живут в имении.

Род деятельности своей могу назвать одним словом.

Игрок.

Ну, на родительские капиталы нетрудно быть игроком.

Никогда не пользовался родительскими деньгами. Всегда играю на свои.

Это хорошо.

Ну, а в наши края зачем пожаловали?

Да я, как бы это сказать, в бегах.

Вот как.

А от кого бежим? Да от всех.

От подельников, от полиции.

А что так?

Попадался с фальшивыми деньгами. Да спасало умение.

Вот и бегу.

А к нам в монастырь. На постриг.

И если бы не Александр Ильич, плакали бы наши денежки.

Чапурин выдал мне аванс в три тысячи.

Я сразу поехал сюда. А по дороге заехал в гостиницу, чтобы версти отсюда. И там

меня чуть не ограбили.

Если бы не Александр Ильич... А что Чапурин?

Решился на сделку? Да.

Позвольте, а это какой Чапурин?

Не Потап Римаксимович?

А вы что же знакомы?

Наслышан. Только, ну -ну, говорите.

Ну, уж больно мелкая рыбешка.

Есть караси покрупнее.

Ну, я же тебе говорил, что дельный человек к нам повстречался.

Ладно, поглядим, какой дельный.

А пока прошу, господа, в трапезную, как говорится, соловья баснями не кормят.

Прошу, господа.

Никогда себе не прощу, что свою любовь к Марьюшке выше отцовской поставил.

Да что ж делать?

Как жить дальше, Потап Максимович?

И вовремя оно все лечит.

А Мария Гавриловна поможет тебе пережить эту боль.

А ведь я даже его в гробу не видел, Потап Максимович.

Сил не хватило на мертвых графа посмотреть.

Так и схоронил.

Не простившись.

Да не казни ты себя, Покар Тихонович.

Давай, давай, давай, милая, давай.

Ну, что ты там нашла?

А? Что ты нашла?

Ну, это, конечно же, не утка.

Субтитры сделал DimaTorzok