Original subtitles

Давай, там запасы, посмотри. Сейчас, что -то есть.

Ну что, нашел?

Золотые. Не зря копчик -то уделали.

Это еще кто кого уделал?

Они же прибьют друг друга.

Что делать -то будем, а?

Белые, белые ноченьки канули в лету.

Серым дождем пролились облака.

Время с тиспенем реки полыло к рассвету,

Уносило к рассвету, а принесло на

закат Черные -черные ноченьки, словно

вуалью.

Прятали все отражения твои.

Уставшие меркнут и остывают.

И они остывают.

Больше ты их не зови.

И разносятся ветром осколки.

Разбившись до нашей любви. И родной фета ветром

осколки Разбившись до нашей любви.

Стоять, стоять. Ну, слава богу, приехали.

Трудно было.

Первые торги. Да ничего, ничего.

Потап Максимович, он частенечко после удачных торгов.

такими приезжались. Идите отдыхайте.

Святый угодничай. Так он же разобьется. Кузьмище, иди -ка принимай его.

Да. Я сам.

Хорошо.

Давай, давай, давай.

Я сам встану. Пойдем, пойдем.

Руки, руки убери.

Осторожней. Сам пойду.

Конечно, сам. Так.

Давай помогать. Давай, давай, давай.

Спи, спи давай.

Где деньги мои? Где чем отдать?

Деньги на месте, спи.

Сладкой ночи тебе.

И о деле не забудь поговорить. С Алешкой тебя нельзя слезать.

Самое главное, что он любит меня.

Любить тебя дело не хитрое, ты вон какая хорошая. Жениться совсем другое. Так

что прежде всего одели, забоди разговор.

Где же Эльмир?

Горит мой Лукова.

Сейчас увидишь, что.

Сейчас посмотрим, что ты спрятал.

Давай дайте его, Тимур.

Ну пошел.

Вот он, Арсений Захаровны.

Поймали с поличным?

Это мы нашли у него.

А чего ты всего одну -то взял?

Серебра -то много.

Захотелось попробовать, как на серебре едят -то.

Лучше правду, Ванечка, скажи.

Мы же тоже люди, понять сумеем.

Богом клянусь, Аксинья Захаровна, давно хотел на серебре поесть, как бары едят.

А ложку я бы сразу вернул.

Поел бы и сразу вернул.

Эх ты.

Складно говоришь.

Ну, больше не буду, Аксинья Захаровна.

Ну, бес попутал.

Господи. Простите меня, Аксинья Захаровна.

Век за вас Богу молиться буду. Век.

Запреть его в красильне пока.

А ну, вставай.

Алексей Трифонович Старгов вернется, решит, что с ним делать.

Так вернулся он.

Кто он?

Алексей Трифонович. Ночью еще вернулся. Спи, поди.

Ну вот проснется и решит, что с ним делать.

Скажет спасибо, что Потап Максимович в отъезде.

Пошли.

Пошел.

Еще как, зубы ноют.

Зубы ноют.

Ну, тогда... Давай.

Если на кражу серебряной ложки поймали?

А, да.

Дураком она меня выставила.

Кто?

Монашка эта, Флёна.

Попросила за ней серебряную ложку украть. Но я ей согласился.

Меня сразу ей повязали.

В обмен на что, говоришь, она ложку попросила?

Какая тебе разница?

Да такая я эту монашку знаю.

У неё во всём свой умысел есть.

Если она тебя ложку попросила принести, значит, точно не просто так.

Да откуда я знаю?

Попросила и попросила.

Ну ладно, значит, ложку ты украл, так Потап Максимовичу и передам.

Ну постой ты, Алексей, ну подумай.

Зачем мне воровать ложку?

Тем более одну, тем более у своего хозяина.

Ну воровать тебе не впервые.

Вспомнил тоже.

Ну зачем мне одна ложка?

Одну ложку даже никто не купит. Ладно, я разберусь.

Ты иди работай.

Да меня там целый день голодом морили.

Теперь пожрать -то можно?

Иди поешь.

И за работу.

Вот тебе крест пропадет.

Доброе утро, моя солнышко.

Как спалось?

Доброе утро, Макар Тихонович.

Хорошо спалось.

А вам?

Тебе как спалось?

Да и нож не спится, Маш.

Голова кругом идет от счастья.

Марьюшка, подойди к окошку.

Подойди, подойди.

Это тебе, Марьюшка, мой подарок.

Это же, наверное, дорого очень.

Самое дорогое на земле.

Это ты, солнышко мое, ясно.

К тому же мы теперь очень богаты.

Если бы ты знала, какую мы сделку с твоим отцом заключили.

Какая красота!

Теперь это твой экипаж, Марьюшка.

Спасибо вам, Макар Тихонович.

Тебе.

Тебе спасибо.

Вот, Марьюшка.

А сейчас мы прокатимся к твоим родителям.

Погостим немного.

А можно я сама поведу?

Фидел, ты с нами не езжай.

Мы сами.

Когда еще так хорошо не было?

Что с тобой, малышка?

Нехорошо? Нет, ничего.

Голова немножко закружилась. Отдохни, солнышко.

Я поведу экипаж.

Вы

хотели

меня видеть, Ксения Захарна?

Ты с Иваном чего решил?

С Иваном -то?

На работу отправил.

Ты его простил?

Работников же не хватает.

Пусть пока работает, Оксана Захаровна. А вернется Потап Максимович, так он и

решит, что с ним делать.

Тут хозяйское слово нужно.

Раньше за воровство руку отрубали, а не только выгоняли.

Если хотите, я его выгоню.

Ну, в конце концов, Потап Максимович тебя на хозяйстве оставил.

Ты и распоряжайся.

Только за Иваном приглядывай.

Хорошо, Ксения Захаровна. Мы все за ним будем приглядывать.

Я вчера ночью к тебе приходила.

И что?

Ну, а ты пьяный приехал.

Спал, как убитый. Я примчалась к тебе, как дура. Мы целую ночь потеряли,

Алешенька, целую ночь. Понимаешь?

Отец скоро вернет. При нем не разбалуются. Он сразу все заметит.

Понял?

Понял. Что ты понял?

Что при отце не разбалуются.

Ну, что ты глупый? Что?

Сегодня ночью я к тебе приду.

Настя!

А Ивана нужно выгнать.

Они беспокойство при нем. Зря ты его оставила, понял?

Иду, матушка, иду!

Ты что же ты делаешь, а?

Праздник решил себе устроить. Пожрал он и боковую. А работать кто будет? Да

пошел ты.

Работа не волк, в лес не убежит.

Завтра вообще большой праздник.

Яблочный пас.

Работать в этот день большой грех. Так тоже завтра. А я с нынешнего дня

готовлюсь.

Вообще темный ты человек, Олеський.

Забыл про такой праздник.

Нехорошо. Ой, нехорошо.

Праздник, говоришь?

Яблочный пас, говоришь?

Ну что, корейский прихвостень, а? Как тебе такая игра?

Постой, погони!

Классик!

Вставай! Вставай!

Открывай!

Шо у вас?

Сдохнешь, как собака!

Возьми ружьё и охраняй.

Будет ломиться обратно, пристрели.

Иначе сам вылетишь, ясно?

Ты сдурел что ли?

Я готов, работаю.

Пусти меня обратно, а!

Пусти!

Будет орать.

Пристрели.

Алексей!

приехали. С приездом, Макар Тихонович.

А вот и мы.

Матушка, батюшка.

Доброго здоровья. С приездом, дорогие, родные наши. Спасибо.

Любовь да совет, и горя нет.

Ну что ж, а теперь отломите по куску каравая, дедушки наши.

У кого кусок будет больше, тому и хозяйничать в доме. Где муж, там и жена.

Всякая жена для своего мужа родится.

Ой, а куски -то одинаковые.

Ох, соль, горька соль.

Горько? Горько.

Горько? Горько.

Неси в церковь. Хорошо.

Дедушка моя.

А теперь, мил друг, любезный дяденька Макар Тихонович, хочу продать тебе

Сама готовила. А ты уж не скупи у вас тещу.

Мы, Масленька, никогда не скупились. А сегодня тем более.

Вот.

Ну что ж.

Получай свой товар.

Что, зятюшка? Жену пои, корми.

Обувай, одевай, на работу посылай. Да в обиду не давай.

А сейчас за стол.

Пошли к столу, гости дорогие. К столу, к столу.

Пойди сюда.

Ты почему здесь?

Почему не работаешь?

Так выгнал меня Алексей Трифонович. Вот так.

Сначала побил, потом и выгнал.

И за что же это он тебя выгнал?

Отдохнуть прилег.

Ночью спал плохо, а тут поел и разморило. Так он меня побил, потом за

высворнул.

Видишь, какой самовольный.

Да я тут с Алексеем согласен. Помолчи, Петр.

Оправ, Алексей Трифонович. Если работнику после обеда хочется поспать,

плохой работник.

Поехали, Петр.

Поехали.

Ну, пошла.

Ничего.

Сведет нас еще судьба на кривой дороге.

Не зря съездил.

Договорился ли с кем -то?

Договорил -то.

Еще как договорился.

Новое дело начинать будем.

Свят, свят, свят.

А чем старое -то плохо, а?

Оборот другой.

Ну ладно, это мы потом обсудим.

Алексей Дребович, а вот скажи -ка, Мне.

Чего это ты Ивана -то прогнал?

И сам же говорил, что работников не хватает.

Работников не хватает, это точно.

Но и этот не работник.

Хозяин растет.

А кто же за него работу делать будет?

Я, значит, и буду делать его работу.

А хватит, Зеленок -то, и свою, и его работу тянуть.

Я у отца и баклуши бил, и у танка стоял.

И пол мыть успевал.

Справлюсь с больной помощью.

Нравится мне, Лешкина, прижительность. Молодец.

Только вот впредь я бы хотел, чтобы ты советовался со мной или вот так и

Захаровны, прежде чем работника -то увольнять.

Хорошо. Ну, так то.

За это и выпьем, а?

Ты всегда повод найдешь.

Вот Богом.

Богом.

мне пришла девочка моя недоглядная.

Ой, вот и проснулась Машенька.

Ой, слабая я стала.

Не встаю ведь даже.

Нянюшка, ты чего это хворать вздумала?

Да уж отжила я свою.

Машенька, тут уж ничего не поделаешь.

Ну как тебе не стыдно говорить такое?

Я к тебе с радостью пришла. А ты мне настроение портишь. Не буду, не буду.

Ну, как муж -то?

Не обижает мою девочку, а?

Не обижает.

Он с меня пылинки сдувает.

Я теперь вот что решила. Буду счастливой.

И все.

Ой,

как хорошо.

Ой, спасибо, Машенька, что пришла ты ко мне навестить.

Ты ж на меня такая радость.

Ну, как же я могла тебя не навести? Ты нянюшка, милая моя, родная.

Ну, а что Евграф -то?

Отступился? А что Евграф?

У меня теперь муж есть.

И я его люблю.

Ой, доченька.

Лукавишь ты, лукавишь, доченька.

Ну -ну, я не буду.

Не буду, не буду.

Это не мое дело.

Не мое.

Мне ведь главное, что?

Чтобы счастье у вас в доме было.

Вот и все.

Ой.

Ой, ну ты иди.

Иди, девочка, иди.

Ой, а то что -то притомилось я.

Ой.

Ой.

Ой, иди, девочка.

Иди.

Машеньку. Машеньку мою.

Победу не давайте.

Не давайте.

Победу.

Что случилось, Марьюшка?

Нянюшку навещала.

Да, совсем стара стала нянюшка.

О тебе, Марьюшка, все время говорит.

Вспоминает, как ты маленькая была.

А ты,

Марьюшка, дороже мне себя, сынок.

Только ты хотела всю правду услышать, вот и

услышала. Только Марьюшка сама на свадьбу согласилась.

Я это от нее своими ушами слышу.

Нет, я такие браки не приветствую.

И тебе не надо было в это дело ввязываться.

Прости, Господи.

А я буду за Марьюшку молиться, чтобы Господь ей терпение послал.

Коля не по любви, она замуж пошла.

Горькая у нее будет доля.

А это лишь одному Богу известно, какая ей доля выпадет.

И где ее счастье ждет?

Нет.

Не к добру все это, Потап Максимович.

Не к добру.

Давайте выпьем.

За Марьюшку нашу.

За мужа ее, Макар Тихоновича.

За новую купеческую семью.

Да, может быть, ради этого и стоит жить.

Твоя правда, Анна Филипповна. А я...

Я вас за кого предлагаю нам еще выпить?

За Чапурина Потапа Максимовича. В том, что мы сейчас Марьюшкой вместе, большая

его заслуга.

За Потапа Максимовича большой радостью.

Гаврила Маркелович, что эти, Степан, там из полиции пришли, Макар Тихоновича

спрашивают.

Полиция?

Очень нелегко.

Что -то не ко времени.

Пусть войдут. Слушаюсь.

Не беспокойся, Макар Филиппович, сейчас разберемся.

Здравия желаю, Гаврила Маркелович.

Мое почтение, Анна Филипповна.

Масленников Макар Тихонович? Точно так.

Ритовой Егоров.

Я сперва к вам наведывался в дом, но мне сказали, что вы здесь, у Залетовых, и у

вас свадьба.

Совет да любовь вам.

Чего стряслось -то?

Я... Я с известием о вашем сыне Евграфе

Макарыче. Ах, вот оно что.

Наведокурил чего?

Так отец за сына не ответчик. Зол я на него.

Он утоп.

Как это?

Утоп.

Вот здесь посмотри.

Да глядел уж.

Глубже ищи.

Макар Тихонович, это вашего сына? Что там?

Глубоко. Ничего.

Да вроде как будто его.

Вот, здесь на берегу обнаружили.

Так пиджак -то ничего не показывает.

Может, он забыл его здесь, может, еще что -то.

Свидетели показывают, Макар Тихонович, что вчера вечером он сильно гулял в

трактире. И, как говорят те же свидетели, праздновал свои поминки.

Поминки?

А потом Евграфа видели здесь, на реке, сильно выпивши.

Вот и получается.

А что же они его не остановили, ваши свидетели?

Люди, Макар Тихоныч. Им до чужого горе -то ни холодно, ни жарко. Они своего -то

не спасут, а за чужого и говорить нечего.

Чего там, Кузьма?

Стопок! И все?

И все!

А чего искать -то?

Бесполезно, течение здесь!

Из тебя одна.

Течение сильное, Макар Тихонович.

Тут все, что иголку в стогу сена искали.

Дву могло за версту, а то и за пять снести, а там вообще не слишком.

Пока мертвого не увижу, не поверю.

Макар Тихонович! Гаврила, едем! Гартус -то! В экипаж!

Ну что встал? Поехали!

Ездил. Как торги?

Продал всю посуду вдвое дороже той цены, которую вы попросили, Потап Максимович.

Договорился, что впредь на торгах буду торговать по той же цене.

И там готовы брать новую партию товара каждую неделю.

А ты хочешь сказать, что моего Потапа Максимовича пора дел уже отлучать?

Я хотел сказать, что мне радостно, что я оправдал доверие Потап Максимыча и не

подвел его.

Ну, вот и хорошо.

Мне тоже приятно, что ты его не подвел.

Боже мой, откуда ты такой, Никифор?

Надо же, Никифор это березы.

За такое и выпить не грех.

Вот именно.

Налил бы, Потап Максимович.

Дуляр!

Да откуда ты такой, а?

Никифор Захарович.

Из Розгова.

Да нальет мне кто -нибудь, аль нет?

Чудные твои дела.

Живи долго, Потап Максимович.

Много тебе лета.

Чего это ты?

Никита, что случилось -то? А скажи.

Может, чего с женой? Ее давно дома нет.

Да что с ней делается -то?

Евграф Масленников.

Утоп.

Завтрак коротен.

Рассказывай.

Чего тут рассказывать, Макар Тихонович?

Помер наш Евграф, ей -богу, помер.

Ты его видел?

Видел. У Бертрецкого лежит.

В простынку прикрытый.

И рука торчит.

Синюшля, Синюшля.

Господи.

А ты лицо его видел?

Лицо я не видел.

Побоялся смотреть.

Мне потом часы его вернули.

Он ведь с ними никогда не расставался.

Вы ему подарили.

Господи.

Я не думал.

Мы все виноваты.

Все.

Недобрая ты знаков, недобрая.

Не надо было так рано свадьбу играть.

Так вы жалеете, что замуж меня взяли?

Что ты?

Что ты?

Любовь моя, что ты?

Как ты могла подумать? Ты единственное, что у меня осталось.

Это я во всем виновата.

На этом браке грех большой лежит.

На нас на каждом грех теперь.

Не терзай себя, Машенька. Как жить -то? Не терзай, милая. Я все понимаю.

Пойдем, тебе надо отдохнуть.

Пойдем. Как мне больно, Господи. Пойдем.

Тебе надо успокоиться.

Забыться. Уснуть наконец. Пойдем.

Пойдем, Машенька.

и нести до конца дней.

Покуда не помру.

Жаль, не тому досталось.

Скоро встретимся с тобой, Евграфушка.

Изнутри дверь заперта. Хорошо, и по -харьки. Кто подождет? Маша?

Машенька?

Маша, спеша, да?