Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,810
Princess Lover !
「Picture Drama ⑥」
2
00:00:05,650 --> 00:00:08,440
Is there anything that's starting today?
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,780
I haven't heard a thing.
4
00:00:10,780 --> 00:00:11,900
Me neither.
5
00:00:11,900 --> 00:00:14,660
I have not heard anything, either.
6
00:00:14,660 --> 00:00:18,700
So, Nezu, what's your purpose in gathering everyone together?
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,540
If it's something worthless, I'll cut you down and throw you away.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,830
The truth is...
9
00:00:24,830 --> 00:00:25,500
Die!
10
00:00:25,500 --> 00:00:26,400
*nyoge*
11
00:00:28,520 --> 00:00:32,560
I hadn't even said anything, and yet you cut me down anyway.
12
00:00:32,560 --> 00:00:35,050
Nothing less from you, Sylvia-san.
13
00:00:35,430 --> 00:00:37,840
Being praised by you doesn't make me happy.
14
00:00:38,300 --> 00:00:43,600
Ah, this feeling of oppression... I can't hold back anymore!
15
00:00:46,590 --> 00:00:48,850
Just get on with it already.
16
00:00:49,320 --> 00:00:52,300
Now now, there's no need to rush.
17
00:00:52,300 --> 00:00:55,170
This is the last Princess Lover DVD special feature.
18
00:00:55,800 --> 00:01:00,630
Our fans want to hear everybody's voices until the last minute, the last second!
19
00:01:00,950 --> 00:01:03,250
That is the true fan mentality!
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,460
Eh? Whose voice is that?
21
00:01:08,480 --> 00:01:09,590
Grand Wave!
22
00:01:10,040 --> 00:01:11,630
*nyoge*
23
00:01:13,010 --> 00:01:14,980
You're the one talking the most here!
24
00:01:15,390 --> 00:01:16,520
Honestly.
25
00:01:16,930 --> 00:01:21,050
I never knew you two could use the Grand Wave.
26
00:01:21,510 --> 00:01:24,930
I didn't know you had a special move like that, either!
27
00:01:25,600 --> 00:01:29,130
Is this the concept we're going with today?
28
00:01:29,890 --> 00:01:33,950
Then maybe I should reveal a secret, too.
29
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
Huh? You've also got something, Charl?
30
00:01:39,990 --> 00:01:43,020
Charlotte-san's breasts are glowing with an awesome power!
31
00:01:43,450 --> 00:01:45,580
Va-voom!
32
00:01:50,460 --> 00:01:53,320
What in the name of—?
33
00:01:54,670 --> 00:01:55,490
How was it?
34
00:01:56,010 --> 00:01:57,610
Are you sure about this, Charl?
35
00:01:57,610 --> 00:02:00,460
I'm pretty sure that building was a cultural treasure.
36
00:02:00,900 --> 00:02:04,730
Even the Hazelrinks will have trouble sweeping this under the rug.
37
00:02:05,100 --> 00:02:06,730
That's not what I'm concerned about!
38
00:02:06,730 --> 00:02:09,150
But, if you had that ability,
39
00:02:09,150 --> 00:02:12,080
why didn't you use it to escape when you were kidnapped?
40
00:02:12,480 --> 00:02:16,120
Because, it would've ripped up my clothes!
41
00:02:16,120 --> 00:02:18,680
I only could've used it once.
42
00:02:18,680 --> 00:02:23,580
Although once the problem was resolved, my clothes would've returned to normal.
43
00:02:23,580 --> 00:02:24,810
I don't get what you mean!
44
00:02:25,120 --> 00:02:28,250
What is Charlotte-san talking about?
45
00:02:28,250 --> 00:02:29,710
Is she fantasizing?
46
00:02:30,250 --> 00:02:32,480
I just don't know anymore...
47
00:02:33,130 --> 00:02:36,740
So anyway, here's the plan for the last volume:
48
00:02:36,740 --> 00:02:43,010
"Should I Say it Now? The Pri-Lover Recollections and Reflections Session!"
49
00:02:44,920 --> 00:02:47,290
Ah, this is from Episode 1.
50
00:02:47,680 --> 00:02:51,360
Hey, why did you live at a soba restaurant?
51
00:02:51,360 --> 00:02:53,770
It wasn't like that in the original game.
52
00:02:53,770 --> 00:02:57,460
Uhh, that's something the director and the screenwriter decided on.
53
00:02:57,460 --> 00:03:01,910
It was also the director's decision to make me know how to fence.
54
00:03:01,910 --> 00:03:03,250
Now I get it!
55
00:03:03,250 --> 00:03:07,700
Because of that trait, you were able to spar with Sylvie.
56
00:03:07,700 --> 00:03:12,120
Also, the screenwriter really likes soba.
57
00:03:12,120 --> 00:03:15,130
That's how he came up with this introductory scene.
58
00:03:15,130 --> 00:03:20,590
Ah yes, the sword fighting scene where Teppei's father used the soba sticks.
59
00:03:20,590 --> 00:03:23,180
So that's a soba restaurant, huh?
60
00:03:23,180 --> 00:03:25,720
If I may, here's something I heard about this part.
61
00:03:25,720 --> 00:03:26,810
What is it?
62
00:03:26,810 --> 00:03:30,700
The most popular character in Episode 1...
63
00:03:30,700 --> 00:03:33,690
...was none other than Arima-sama's mother!
64
00:03:33,690 --> 00:03:35,900
Oh, is that so?
65
00:03:35,900 --> 00:03:38,480
I thought this scene had some "sway" to it!
66
00:03:38,480 --> 00:03:43,820
Additionally, after the video for Ep.1 was assembled, the music was created.
67
00:03:43,820 --> 00:03:45,030
What about it?
68
00:03:45,030 --> 00:03:49,370
Normally, composers work off a "music menu" for TV anime.
69
00:03:49,370 --> 00:03:52,920
The music and the animation are created separately.
70
00:03:52,920 --> 00:03:55,170
So, then what?
71
00:03:55,170 --> 00:04:00,270
Usually, the music can only be matched to the animation
72
00:04:00,270 --> 00:04:03,160
when there is plenty of time and money involved, like with a movie.
73
00:04:03,160 --> 00:04:05,760
But even with certain limitations in mind,
74
00:04:05,760 --> 00:04:09,100
the first episode was considered important in this series,
75
00:04:09,100 --> 00:04:11,930
so the music was made to fit it.
76
00:04:14,350 --> 00:04:20,530
I guess you'd have to put a lot of drawings together to make that carriage and car chase scene.
77
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
What's wrong, Seika-san? Did we offend you somehow?
78
00:04:25,140 --> 00:04:31,060
I wasn't in the first episode, so I'm feeling left out.
79
00:04:31,580 --> 00:04:35,160
The director and the screenwriter agonized over that.
80
00:04:35,160 --> 00:04:37,990
But in the end, they went with the Episode 1 you see here.
81
00:04:38,500 --> 00:04:42,000
It was equally surprising to new and old Princess Lover fans alike.
82
00:04:42,000 --> 00:04:45,050
Which was exactly what they intended.
83
00:04:45,050 --> 00:04:46,850
But there were a lot of people online
84
00:04:46,850 --> 00:04:49,980
who expected a moe anime and got action instead.
85
00:04:49,980 --> 00:04:54,520
So in a way, you could say that the staff succeeded.
86
00:04:55,770 --> 00:04:58,520
Ah, this is the so-called "Hot Springs Party."
87
00:04:58,940 --> 00:05:02,340
In the original game, this was an important point where Arima-sama chooses
88
00:05:02,340 --> 00:05:04,670
the heroine he wants to be with.
89
00:05:04,670 --> 00:05:08,620
But for the TV series, they decided to go all-out with the gags.
90
00:05:08,620 --> 00:05:12,890
When the staff considered what would bring the best results,
91
00:05:12,890 --> 00:05:15,210
they thought "The hot springs"?
92
00:05:15,210 --> 00:05:16,750
So they went with the hot springs.
93
00:05:16,750 --> 00:05:18,670
So that's how it was...
94
00:05:18,670 --> 00:05:23,100
You could say that once you've seen one hot spring, you've seen them all.
95
00:05:23,670 --> 00:05:26,970
But I really enjoyed them~!
96
00:05:26,970 --> 00:05:28,400
We played table tennis, too.
97
00:05:28,840 --> 00:05:32,150
They'd decided that things would get serious from Episode 7 onward,
98
00:05:32,150 --> 00:05:35,350
so the staff crammed in all the fanservice they could.
99
00:05:35,370 --> 00:05:39,690
Yeah, they sure did a lot in this episode.
100
00:05:40,110 --> 00:05:41,650
They certainly did.
101
00:05:41,650 --> 00:05:43,690
They did as much as they wanted to.
102
00:05:43,700 --> 00:05:47,540
However, if no one was entertained by this episode,
103
00:05:47,540 --> 00:05:50,300
the director and the screenwriter
104
00:05:50,300 --> 00:05:54,330
were prepared to give up on doing gags for the rest of the series.
105
00:05:56,910 --> 00:05:59,310
By the way, the original creator, Ricotta,
106
00:05:59,310 --> 00:06:02,760
checked over all the scripts carefully.
107
00:06:02,760 --> 00:06:08,340
And apparently, the "Magical Knight Maria-chan" thing was their idea.
108
00:06:08,340 --> 00:06:14,170
Indeed. Originally, it was scripted as a standard Magical Girl anime,
109
00:06:14,170 --> 00:06:19,400
but Ricotta decided to design things that way on a "because we can" basis.
110
00:06:22,520 --> 00:06:25,110
This person is Josephine, an anime-original character.
111
00:06:25,410 --> 00:06:29,500
Apparently the scriptwriters had decided on her full name from the very beginning.
112
00:06:29,850 --> 00:06:32,790
They envisioned various characteristics for her,
113
00:06:32,790 --> 00:06:36,370
like secretly being George II's great-granddaughter.
114
00:06:36,370 --> 00:06:38,540
What're you talking about, Yuu-san?!
115
00:06:38,540 --> 00:06:41,330
It seems the 5th Squad adored her.
116
00:06:41,330 --> 00:06:42,500
Say what?
117
00:06:42,500 --> 00:06:47,290
They were brave enough to put her full name in the captions, because they really loved her.
118
00:06:47,670 --> 00:06:49,860
Just curious, why was that?
119
00:06:50,260 --> 00:06:51,600
They really loved her.
120
00:06:52,880 --> 00:06:55,730
By this point, the series had nothing to do with the source material.
121
00:06:56,140 --> 00:06:57,330
No, really?
122
00:06:57,640 --> 00:06:58,670
Honestly.
123
00:06:59,140 --> 00:07:00,980
Not that it matters,
124
00:07:00,980 --> 00:07:04,300
but the guy who disappeared beneath the surface of the Earth in Episode 6
125
00:07:04,300 --> 00:07:07,580
was named Yamashita.
126
00:07:08,280 --> 00:07:11,860
Yeah, he was in the Society Club. What about him?
127
00:07:11,860 --> 00:07:14,860
Take a gooood look at the last episode.
128
00:07:14,860 --> 00:07:18,280
Behold! Yamashita's there, with a girlfriend!
129
00:07:18,280 --> 00:07:20,210
How can this be?
130
00:07:20,210 --> 00:07:21,590
Wait, calm down, Nezu-kun!
131
00:07:22,000 --> 00:07:24,410
For the sake of being the comedic relief for this series,
132
00:07:24,410 --> 00:07:26,960
I, Nezu Haruhiko, put my body through all kinds of abuse.
133
00:07:26,960 --> 00:07:28,650
But do I get a girlfriend? Nooo~!
134
00:07:28,650 --> 00:07:31,430
So why'd this Yamashita guy luck out?!
135
00:07:31,430 --> 00:07:32,050
Die!
136
00:07:32,050 --> 00:07:32,900
*gyapu!*
137
00:07:34,300 --> 00:07:37,360
This is the first time I've ever heard Nezu-kun not say "nyoge."
138
00:07:37,810 --> 00:07:41,310
Also, in the previous Picture Drama,
139
00:07:41,310 --> 00:07:46,180
we were talking about doing a soba party for the last episode.
140
00:07:46,570 --> 00:07:49,030
What's a soba party like?
141
00:07:49,400 --> 00:07:51,620
You eat flowing soumen, right?
142
00:07:51,620 --> 00:07:53,640
This is for the soba version.
143
00:07:54,170 --> 00:07:57,170
You catch flowing soba, and eat it.
144
00:07:57,480 --> 00:08:00,250
But some people fail to catch it,
145
00:08:00,250 --> 00:08:03,250
and knock the bamboo chute loose.
146
00:08:03,250 --> 00:08:06,460
The heroines get all wet, and their clothes become see-through...
147
00:08:06,460 --> 00:08:09,770
If only I had a little more length, I could've done that...
148
00:08:09,770 --> 00:08:11,340
...I'm talking about soba here.
149
00:08:11,340 --> 00:08:12,840
Really!?
150
00:08:12,840 --> 00:08:14,220
Of course.
151
00:08:14,220 --> 00:08:19,410
I'd like to eat soba made by Teppei-dono.
152
00:08:19,890 --> 00:08:22,060
Make some for us!
153
00:08:22,060 --> 00:08:24,560
I would like to try some, as well.
154
00:08:24,560 --> 00:08:25,910
Sure, no problem.
155
00:08:26,270 --> 00:08:28,080
Yaay!
156
00:08:28,500 --> 00:08:34,030
Did you all enjoy the "Princess Lover!" DVD release to the very end?
157
00:08:34,570 --> 00:08:38,370
We really did the best we could.
158
00:08:38,780 --> 00:08:42,660
Indeed, as per the script, I exposed my body.
159
00:08:43,600 --> 00:08:45,380
And yes, it was a little embarrassing.
160
00:08:45,920 --> 00:08:48,510
I hope we meet again some day.
161
00:08:48,880 --> 00:08:52,280
Until next time~!
162
00:10:06,710 --> 00:10:07,460
Die!
163
00:10:07,460 --> 00:10:10,630
「Nyoge--!」
13002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof