Original subtitles

Princess Lover ! 「Picture Drama ⑤」

Sheesh, Ayano's so late.

What could she be doing?

Ah.

Erika, thanks for waiting.

Ayano, you're late!

I couldn't help it, it was because of Seika-sama.

You mean, Seika-sama found you?

No, she didn't.

It took awhile to sneak over here so that she wouldn't find me.

Don't scare me like that.

If Seika-sama finds us, all our plans are ruined.

You know I know that.

Right then, let's review the current plan.

Okay.

For how long has Seika-sama been acting strangely?

I remember it clearly: ever since that Arima guy showed up.

Yes. I hate to admit it, but Seika-sama seems infatuated with Arima.

However, is that Arima guy truly suitable for our Seika-sama?

No! Not at all!

Yes, the one suitable for Seika-sama... is me!

Yes, the one suitable for Seika-sama... is me!

Se-i-ka-sa-ma~

Hold it, Ayano!

You can't just indulge your own fantasies!

The one suitable for Seika-sama is me!

Seika-sama~!

I thought you might do it, but you really did it!

So what?

So what about you , Erika!?

How dare you talk about me like that!

Same to you!

I won't let you off the hook today...

Try saying that again!

Wait, we musn't be jealous of each other.

That's right. We're the only ones who can save Seika-sama from Arima's clutches!

Thus, in order to punish Arima without Seika-sama knowing we did it,

we paid a visit to the Arima mention.

Why the sudden switch to narration?

To move the plot forward! We've got a deadline to meet!

This place is Arima's house.

It... it's freakin' huge...

Erika, that's unladylike.

Oh, sorry. It's very large, is it not?

At any rate, we can't waste time chatting out here. Let's go inside.

Yes.

Hello. Who might you be?

Ah, we're acquaintances of Arima Teppei-kun... a ha ha ha.

We just happened to be in the neighborhood... a ha ha ha.

Is that so?

I regret to inform you that Teppei-sama has not yet returned home.

If you'll excuse me...

H-Hey!

What gave us away!?

Don't you think she was about to say, "Please feel free to wait for him inside"!?

H-How infuriating. She was suspicious of your "a ha ha," Ayano!

Didn't you go "a ha ha" too, Erika?

What'd you say?

What's with you?

You wanna fight right here, you pig?

Oh, now you've said it!

Yeah that's right, I said it!

Once again, this is not the time for infighting.

You're right. But why do we have to sneak in?

Because we're infiltrating the place.

Of course! Arima must actually be here!

Ayano, do you think this is Arima's room?

I'm not really sure... but this has to be it!

I may as well say it now, but I really love soba.

Now that I've gotten a good look at the first floor,

it seems like they're preparing for a soba party.

Erika, what's come over you?

After all, the extras are already at the 5th volume.

We finally got to appear!

Since I don't know when we'll appear again,

I'm going to say what I want to while I have the chance!

I-I see. Then I will, too.

D-Did that sound like we just pressed something?

I get the feeling that we did.

W-What button was that?

I-I don't know, but it doesn't seem like it was a good one.

S-Something's coming!

What? What is this!?

Seika-sama!!

How horrible.

I never knew the Arima mansion was this full of traps.

By the way, if these drawings depicted reality,

we'd be bruised and banged up.

T-That's for sure...

Is it just me, or were there some irrelevant images in that montage?

The Arima Conglomerate is a force to be reckoned with.

I'm regretting this...

Huh? What're you two doing here?

What's more, you're drawn normally, but you're really bruised and banged up!

Arima...

Taste our 100-year grudge here and now!

Eh? What? What?

Y-Your bodies are glowing with a golden light...

What the heck?!

Grand Wave!

Note: "Grand Wave" is an attack from Super Robot Wars: The Lord of Elemental.

And that's how we successfully punished Arima.

Yes, and it feels very refreshing.

Our first screentime in so long...

Plus, I never knew you could use the Grand Wave, Erika.

I could say the same about you.

Shall we do our best tomorrow?

Yeah, let's!

We didn't get to see Seika-sama today. But there's always tomorrow!

I agree. Seika-sama will be mine!

Wait a minute, Erika. Seika-sama will be mine.

What'd you say?

You wanna fight?

Grand Wave!