Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,810
Princess Lover !
「Picture Drama ③」
2
00:00:08,110 --> 00:00:10,940
My first memory was... darkness.
3
00:00:12,740 --> 00:00:15,820
A pure, pitch-black darkness.
4
00:00:16,950 --> 00:00:22,290
When I looked at my surroundings, I saw nothing. No one was there.
5
00:00:23,370 --> 00:00:26,630
I called out somebody's name.
6
00:00:27,880 --> 00:00:30,250
Whose name it was, I don't remember.
7
00:00:30,840 --> 00:00:32,590
It's quite possible that it wasn't anybody's name at all.
8
00:00:32,590 --> 00:00:35,970
It's quite possible that it wasn't anybody's name at all.
9
00:00:38,010 --> 00:00:42,520
But with hopes that they would save me from this black darkness,
10
00:00:43,770 --> 00:00:49,400
I called that somebody's name until my voice gave out.
11
00:00:53,070 --> 00:00:55,030
How much time passed, I wonder?
12
00:00:55,610 --> 00:00:59,450
Suddenly, lights began to dance in the darkness.
13
00:01:00,790 --> 00:01:02,370
The lights were pure white.
14
00:01:02,870 --> 00:01:04,410
When I looked up at the sky,
15
00:01:05,000 --> 00:01:08,790
I saw lights filling my vision.
16
00:01:12,340 --> 00:01:17,720
Much time would pass before I learned that they were "snow."
17
00:01:21,890 --> 00:01:26,980
Hey you, is something wrong? Are you hurt anywhere?
18
00:01:26,980 --> 00:01:28,350
Are you alone?
19
00:01:31,110 --> 00:01:33,110
In any event,
20
00:01:33,110 --> 00:01:38,280
that was the first time I ever saw snow.
21
00:01:48,920 --> 00:01:52,750
Aah~, that was a great bath.
22
00:01:52,750 --> 00:01:57,170
What should we have done when Teppei-dono came flying in?
23
00:01:57,170 --> 00:02:01,260
Honestly! Those guys need to be punished.
24
00:02:01,260 --> 00:02:06,350
Seika-san, the way you say "punishment" has a strange ring to it.
25
00:02:06,350 --> 00:02:10,400
It's like you're not talking about ordinary punishment,
26
00:02:10,400 --> 00:02:13,980
but the kind of punishment that would please the punishee.
27
00:02:13,980 --> 00:02:19,070
Hey! When did that word acquire that nuance in Japanese?
28
00:02:19,070 --> 00:02:22,120
I'm talking about normal punishment! Nice and normal.
29
00:02:22,120 --> 00:02:24,040
I'll leave it up to you, Houjouin.
30
00:02:24,540 --> 00:02:27,750
If it were up to me, I'd have cut him down without a second thought.
31
00:02:28,330 --> 00:02:31,080
Sylvie, that's a crime.
32
00:02:31,080 --> 00:02:33,670
The punishment should fit the crime.
33
00:02:33,670 --> 00:02:36,010
That's my family's precept.
34
00:02:36,010 --> 00:02:37,800
Sylvie's scary~!
35
00:02:37,800 --> 00:02:42,180
Hey, is something wrong, Yuu-san? Why've you been so quiet?
36
00:02:42,180 --> 00:02:44,100
N-no, nothing.
37
00:02:44,470 --> 00:02:48,560
When we were in the bath, I saw a mountain in the distance.
38
00:02:48,560 --> 00:02:51,520
Yeah, I saw it too.
39
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
There was already snow on the peak.
40
00:02:54,320 --> 00:02:58,360
When I saw it, it made me remember something.
41
00:02:58,360 --> 00:02:59,490
Something?
42
00:02:59,490 --> 00:03:02,620
And what was this "something"?
43
00:03:02,620 --> 00:03:06,370
I couldn't remember it exactly, so...
44
00:03:06,370 --> 00:03:10,250
Aah, it happens to the best of us.
45
00:03:10,250 --> 00:03:12,330
Memories get hazy as time goes by.
46
00:03:12,330 --> 00:03:15,590
It hasn't really happened to me.
47
00:03:15,590 --> 00:03:17,090
Charl, you're one of "those," right?
48
00:03:17,630 --> 00:03:20,550
What's the word for it in Japanese again?
49
00:03:21,010 --> 00:03:25,640
You know, what was it... "idiot"?
50
00:03:25,640 --> 00:03:27,140
That's too blunt!
51
00:03:27,140 --> 00:03:28,640
Hmm, that could be true.
52
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
Hmm, that could be true.
53
00:03:30,060 --> 00:03:31,690
And you agree?!
54
00:03:31,690 --> 00:03:36,150
She's wrong. Rather than an "idiot," I'd call you...
55
00:03:36,150 --> 00:03:38,690
"carefree," or something like that.
56
00:03:39,240 --> 00:03:41,070
Are those words of praise?
57
00:03:41,530 --> 00:03:46,910
No! Ummm... Love & Peace?
58
00:03:47,450 --> 00:03:50,450
That's English. Even more wrong.
59
00:03:54,960 --> 00:03:57,590
That's right... snow.
60
00:03:59,260 --> 00:04:04,300
When I saw the snow, it made me remember something very dear to me.
61
00:04:05,550 --> 00:04:08,760
When... did that happen?
62
00:04:09,930 --> 00:04:12,180
Where did it happen?
63
00:04:20,030 --> 00:04:25,030
That's right... the name of that orphanage was "The House of Gracious Love".
64
00:04:25,950 --> 00:04:31,000
The head of the family built it as a place for children without homes.
65
00:04:32,250 --> 00:04:35,750
I didn't know how I wound up entering that place,
66
00:04:36,540 --> 00:04:38,670
who my parents were,
67
00:04:38,670 --> 00:04:42,590
or what became of them.
68
00:04:45,180 --> 00:04:51,640
The only thing I ever received from my parents was the name, "Fujikura Yuu".
69
00:04:55,350 --> 00:04:58,810
All right, shall we eat?
70
00:04:58,810 --> 00:05:02,940
Boys and girls, say "grace."
71
00:05:02,940 --> 00:05:04,900
Grace!
72
00:05:06,320 --> 00:05:09,780
Hey, Yuu-chan? Say "grace."
73
00:05:13,450 --> 00:05:17,960
My voice had never functioned in that orphanage.
74
00:05:19,000 --> 00:05:21,590
I didn't know how long it had been that way.
75
00:05:21,590 --> 00:05:25,800
However, because I had always, always kept quiet,
76
00:05:26,220 --> 00:05:31,180
I had forgotten how to even use my voice.
77
00:05:34,810 --> 00:05:36,560
I guess it can't be helped.
78
00:05:36,940 --> 00:05:39,900
Boys and girls, let's dig in!
79
00:05:39,900 --> 00:05:45,440
Today's food was made for us by an amazing chef.
80
00:05:47,660 --> 00:05:51,580
Please don't flatter me like that. I'm not all that great.
81
00:05:52,240 --> 00:06:00,580
This person is the personal chef of Arima Isshin, who built this institution.
82
00:06:00,580 --> 00:06:03,090
Today, he's done an exceptional favor
83
00:06:03,090 --> 00:06:06,880
and cooked a meal for us.
84
00:06:07,840 --> 00:06:11,890
I can't have you saying that; I've cut ties with Isshin-sama.
85
00:06:11,890 --> 00:06:14,470
Besides, I told you to keep this a secret!
86
00:06:14,470 --> 00:06:17,180
Ah, please forgive me.
87
00:06:17,770 --> 00:06:19,310
Oh, well.
88
00:06:19,980 --> 00:06:21,650
The name's Kobayashi.
89
00:06:21,650 --> 00:06:24,480
I don't know if you'll like it or not,
90
00:06:24,480 --> 00:06:26,780
but go ahead and eat your fill.
91
00:06:26,780 --> 00:06:28,950
Wow, amazing!
92
00:06:28,950 --> 00:06:30,660
This looks great!
93
00:06:30,660 --> 00:06:32,830
Can you pass me that?
94
00:06:32,830 --> 00:06:34,790
It's delicious!
95
00:06:36,000 --> 00:06:38,750
Hey Dad, can I have some too?
96
00:06:38,750 --> 00:06:42,250
Teppei, where'd you go? I was looking for you.
97
00:06:43,000 --> 00:06:47,450
This place is awesome!There's so much space to explore.
98
00:06:47,800 --> 00:06:49,970
Don't go wondering off, you hear?
99
00:06:53,260 --> 00:06:56,390
Yuu-chan, what's the matter?
100
00:06:58,180 --> 00:07:00,940
I ran out of my room.
101
00:07:04,020 --> 00:07:07,070
I couldn't stand to watch those two.
102
00:07:08,070 --> 00:07:09,860
A parent and child, getting along.
103
00:07:10,280 --> 00:07:14,200
A warm aura flowed from the space between them.
104
00:07:15,200 --> 00:07:17,410
It was something I didn't have.
105
00:07:17,950 --> 00:07:24,170
Not only that, it was something I could never hope to obtain.
106
00:07:34,760 --> 00:07:37,510
I don't know how far away I ran.
107
00:07:38,060 --> 00:07:41,190
I slipped on something and fell.
108
00:07:42,020 --> 00:07:46,570
I looked around, and saw nothing but pure darkness.
109
00:07:47,690 --> 00:07:49,070
Where is this place?
110
00:07:53,530 --> 00:07:55,450
I felt that any place would do.
111
00:07:56,280 --> 00:08:00,120
This was the perfect place for someone like me.
112
00:08:01,250 --> 00:08:03,120
A place that was nowhere,
113
00:08:03,120 --> 00:08:07,130
that a child who was no one had stumbled into.
114
00:08:07,750 --> 00:08:13,340
Yes, I was a child from nowhere, whom nobody knew.
115
00:08:14,590 --> 00:08:19,310
I would never have anyone warmly calling out to me.
116
00:08:20,220 --> 00:08:22,850
No one would seek me out.
117
00:08:24,020 --> 00:08:31,400
I was always, and would always be, all alone.
118
00:09:06,480 --> 00:09:11,070
Why is it that today reminded me of times gone by?
119
00:09:12,230 --> 00:09:15,400
I came to this hot springs party with Teppei-sama and his friends.
120
00:09:16,110 --> 00:09:18,620
It was such a fun day.
121
00:09:19,530 --> 00:09:27,170
I never thought lining up pillows to sleep with others could be so enjoyable.
122
00:09:28,170 --> 00:09:33,340
So why am I remembering those sad days?
123
00:09:38,340 --> 00:09:43,100
Hey you, what's wrong? Are you hurt somewhere?
124
00:09:43,100 --> 00:09:44,680
Are you alone?
125
00:09:50,110 --> 00:09:50,980
Yuu-san?
126
00:09:51,980 --> 00:09:54,490
What're you doing out here all by yourself?
127
00:09:54,490 --> 00:09:55,860
Teppei-sama.
128
00:09:55,860 --> 00:09:57,030
Yeah?
129
00:09:57,030 --> 00:10:00,910
I... remembered everything.
130
00:10:00,910 --> 00:10:03,950
What? What'd you remember?
131
00:10:03,950 --> 00:10:06,540
Something very important.
132
00:10:07,410 --> 00:10:11,670
I... told the girls a lie.
133
00:10:11,670 --> 00:10:15,710
What? ...You lost me.
134
00:10:15,710 --> 00:10:22,550
I told them that this was the first time I've enjoyed sleeping with others so much.
135
00:10:23,010 --> 00:10:26,020
But that was a lie.
136
00:10:27,270 --> 00:10:29,230
Yuu-san? What?
137
00:10:33,650 --> 00:10:38,570
Hey you, what's wrong? Are you hurt somewhere?
138
00:10:38,570 --> 00:10:40,320
Are you alone?
139
00:10:41,910 --> 00:10:45,120
My name's Kobayashi Teppei. What's yours?
140
00:10:47,960 --> 00:10:52,920
I felt my mouth opening naturally.
141
00:10:55,250 --> 00:10:56,380
Fujikura...
142
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
Fujikura Yuu.
143
00:11:00,760 --> 00:11:04,560
Yuu-chan? That's a cool name! Nice to meet you.
144
00:11:04,560 --> 00:11:05,510
Yes.
145
00:11:06,770 --> 00:11:08,230
That's right.
146
00:11:08,680 --> 00:11:11,690
A long, long time ago,
147
00:11:11,690 --> 00:11:15,440
I met Teppei-sama when we were both kids.
148
00:11:16,530 --> 00:11:19,740
And in Teppei-sama's presence,
149
00:11:19,740 --> 00:11:22,870
I was able to talk normally.
150
00:11:24,280 --> 00:11:26,450
I don't know why that was.
151
00:11:26,450 --> 00:11:30,870
But on that day I first saw snow,
152
00:11:31,330 --> 00:11:35,170
I learned for the first time how happy it could feel
153
00:11:35,170 --> 00:11:38,090
to hear somebody calling my name.
154
00:11:39,380 --> 00:11:46,010
That night, for the first time, I was able to sleep
155
00:11:46,010 --> 00:11:48,310
feeling warm and contented.
156
00:11:54,020 --> 00:11:57,520
Teppei-sama, thank you so much.
157
00:11:57,520 --> 00:11:59,480
Huh? For what?
158
00:11:59,480 --> 00:12:02,830
My name is Fujikura Yuu.
159
00:12:04,870 --> 00:12:06,330
Yeah... I know that.
160
00:12:08,330 --> 00:12:09,410
Yes!
11947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof