Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,810
Princess Lover !
「Picture Drama ②」
2
00:00:13,450 --> 00:00:14,740
What's this?
3
00:00:14,740 --> 00:00:19,110
Oh, it's that one anime Nezu-kun likes.
4
00:00:19,790 --> 00:00:21,790
What was it called again?
5
00:00:21,790 --> 00:00:24,190
It's "Magical Knight Maria-chan".
6
00:00:24,190 --> 00:00:26,220
Maria-chan was an ordinary elementary schoolgirl,
7
00:00:26,220 --> 00:00:31,760
and one day, her beloved stuffed animal Farge was inhabited by a fairy from space.
8
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
She uses that power to transform!
9
00:00:34,600 --> 00:00:39,180
A monumental work in the field of Magical Girls fighting enemies who threaten the peace.
10
00:00:39,180 --> 00:00:42,470
Hey, wait, why am I painted black like this!?
11
00:00:43,020 --> 00:00:46,350
Simply put, it's one of those... cost-cutting measures.
12
00:00:46,350 --> 00:00:48,030
How mean!
13
00:00:48,030 --> 00:00:52,060
No matter how much emphasis I put in, my expression doesn't change!
14
00:00:52,490 --> 00:00:54,610
Well, be that as it may,
15
00:00:54,610 --> 00:00:57,660
what's with that Magical Knight business?
16
00:00:57,660 --> 00:00:58,660
Allow me to explain.
17
00:00:59,240 --> 00:01:05,620
There are two versions of the Princess Lover! DVDs that feature our performances.
18
00:01:05,620 --> 00:01:06,720
Oh?
19
00:01:06,720 --> 00:01:11,870
The version that includes the Magical Knight Maria-chan previews is the Collectors' Edition.
20
00:01:12,430 --> 00:01:17,800
The Celeb Edition comes bundled with a "Bathtime" sound drama CD.
21
00:01:17,800 --> 00:01:20,600
Huh? So, what does that mean?
22
00:01:20,600 --> 00:01:23,220
There are two different DVD releases?
23
00:01:23,220 --> 00:01:24,110
Affirmative.
24
00:01:24,110 --> 00:01:27,580
Different versions have different special features.
25
00:01:27,580 --> 00:01:31,670
Customers are free to mix and match.
26
00:01:31,670 --> 00:01:33,700
We could call it the makers' consideration.
27
00:01:33,700 --> 00:01:37,410
Ehh? But won't fans want both of them?
28
00:01:37,410 --> 00:01:42,410
It's a little hard for them if there's things they can't get unless they buy both.
29
00:01:42,410 --> 00:01:47,020
But, can't they share with friends who bought different versions?
30
00:01:47,020 --> 00:01:49,380
Certainly, that approach is feasible.
31
00:01:49,380 --> 00:01:50,940
You don't understand!
32
00:01:50,940 --> 00:01:54,010
None of you understand one single thing!
33
00:01:54,010 --> 00:01:55,590
What brought that on?
34
00:01:55,590 --> 00:01:57,700
True anime fans!
35
00:01:57,700 --> 00:02:01,610
If there are two versions, starve yourself to buy both!
36
00:02:01,910 --> 00:02:04,200
Ah, it's all for mai waifu.
37
00:02:04,200 --> 00:02:05,830
I'll buy both without question!
38
00:02:05,830 --> 00:02:07,490
No, not just two.
39
00:02:07,490 --> 00:02:11,860
One to watch, one to store, and one to spread the gospel!
40
00:02:11,860 --> 00:02:15,120
But, isn't there also the Regular Edition?
41
00:02:15,120 --> 00:02:17,070
Then I'll buy that too!
42
00:02:17,070 --> 00:02:20,280
Buying all related goods makes you a believer!
43
00:02:20,280 --> 00:02:24,200
Don't tell me you're one of "those"...
44
00:02:24,200 --> 00:02:26,870
..."otaku"-type people?
45
00:02:26,870 --> 00:02:29,730
There! There it is! Those eyes! That gaze!
46
00:02:29,730 --> 00:02:32,110
Ah, I'm so used to it!
47
00:02:32,110 --> 00:02:36,800
However, I, Nezu Haruhiko, have never once felt embarrassed to be an anime fan!
48
00:02:36,800 --> 00:02:41,690
Not once! Not once!
49
00:02:41,990 --> 00:02:45,590
Aaah, Maria is mai waifu~
50
00:02:46,280 --> 00:02:46,810
*nyoge*
51
00:02:47,060 --> 00:02:49,830
If you lay a hand on Maria, I won't forgive you.
52
00:02:49,830 --> 00:02:51,390
Eh, whats the big deal?
53
00:02:51,390 --> 00:02:53,270
Everyone has their own tastes.
54
00:02:53,270 --> 00:02:54,710
I-I suppose so.
55
00:02:55,100 --> 00:02:58,440
This guy's stifling interests are his own problem.
56
00:02:58,440 --> 00:03:00,220
Well, that's good enough for me.
57
00:03:00,600 --> 00:03:04,490
So anyway, what's this Magical Knight business all about?
58
00:03:04,490 --> 00:03:06,910
Are you not envious?
59
00:03:06,910 --> 00:03:07,660
Eh?
60
00:03:07,660 --> 00:03:11,890
I am asking if you all are feeling envious.
61
00:03:12,340 --> 00:03:15,780
Every girl aspires to transform!
62
00:03:15,780 --> 00:03:20,010
Are you not envious that Maria-san is the only one who can transform?
63
00:03:20,010 --> 00:03:23,320
Um, Yuu-san, why are you insisting on this?
64
00:03:23,320 --> 00:03:24,340
I...
65
00:03:25,290 --> 00:03:30,100
I couldn't possibly be envious of my sister taking that absurd form.
66
00:03:30,100 --> 00:03:30,980
Hmm?
67
00:03:30,980 --> 00:03:33,280
I couldn't possibly envy her...
68
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
I envy her.
69
00:03:35,110 --> 00:03:36,110
I envy her.
70
00:03:36,110 --> 00:03:36,940
So do I!
71
00:03:36,940 --> 00:03:41,950
Indeed! Therefore, why don't we transform as well?
72
00:03:41,950 --> 00:03:44,320
What? Is that even possible?
73
00:03:44,320 --> 00:03:48,200
Yes. In truth, I have made secret arrangements for this.
74
00:03:48,200 --> 00:03:52,870
Here it comes! A premonition of the storm that exceeds the makers' expectations:
75
00:03:52,870 --> 00:03:54,630
The Super Maid!
76
00:03:55,210 --> 00:03:58,630
The preparations are in order. Who would like to go first?
77
00:03:58,630 --> 00:04:03,650
I think it'd have to be the one whose little sister transforms, Sylvie.
78
00:04:03,650 --> 00:04:07,550
N-Nonsense... this program is called Princess Lover.
79
00:04:07,550 --> 00:04:11,560
In light of that, it should be the true princess, Charl.
80
00:04:11,560 --> 00:04:12,810
Ehh?
81
00:04:12,810 --> 00:04:16,690
Well, it's not in my character to hog the stage here.
82
00:04:16,690 --> 00:04:17,870
I'll yield to Charl.
83
00:04:18,650 --> 00:04:22,700
Miracle Fantasy Power! Change Ring!
84
00:04:24,160 --> 00:04:25,740
Houjouin...
85
00:04:25,740 --> 00:04:27,160
Seika-san...
86
00:04:27,160 --> 00:04:30,490
Hey, what's with this? I didn't transform!
87
00:04:30,490 --> 00:04:33,370
And you were the one who wanted to the most...
88
00:04:33,370 --> 00:04:35,720
T-Transformation fail!?
89
00:04:35,720 --> 00:04:38,100
This in and of itself is so moe―!
90
00:04:38,430 --> 00:04:40,140
Your incantation is wrong.
91
00:04:40,140 --> 00:04:42,170
There's a set incantation!?
92
00:04:42,170 --> 00:04:43,210
Affirmative.
93
00:04:43,210 --> 00:04:47,280
It is, "Ikkyuu-san, would you mind catching the tiger on my wall scroll?
94
00:04:47,810 --> 00:04:50,060
*Beep* *beep* *beep* *Ding!*
95
00:04:50,420 --> 00:04:57,020
I understand. I will now throw this rope, so please chase the tiger out of the wall scroll.
96
00:04:57,020 --> 00:04:59,650
"Transform!"
97
00:05:00,230 --> 00:05:01,530
Ikkyuu-san!?
98
00:05:01,530 --> 00:05:03,860
Would you have preferred Kicchomu-san?
99
00:05:03,860 --> 00:05:05,680
That's not the issue here!
100
00:05:06,190 --> 00:05:07,660
All right, whatever.
101
00:05:08,790 --> 00:05:12,890
"Ikkyuu-san, would you mind catching the tiger on my wall scroll?
102
00:05:12,890 --> 00:05:15,850
*Beep* *beep* *beep* *Ding!*
103
00:05:15,850 --> 00:05:22,060
I understand. I will now throw this rope, so please chase the tiger out of the wall scroll.
104
00:05:22,060 --> 00:05:23,300
"Transform!"
105
00:05:26,010 --> 00:05:28,430
Magical Knight Seika!
106
00:05:28,430 --> 00:05:30,140
「OH — !」
107
00:05:30,140 --> 00:05:32,320
It's slated to be a long-runner!
108
00:05:33,520 --> 00:05:36,560
Come to think of it, why aren't we moving!?
109
00:05:36,560 --> 00:05:38,270
Budgetary convenience.
110
00:05:38,270 --> 00:05:40,320
That's maddening.
111
00:05:40,320 --> 00:05:43,770
Well, I was able to transform, so I'll call it good.
112
00:05:43,770 --> 00:05:45,990
Who's going to transform next?
113
00:05:45,990 --> 00:05:47,400
I'm fine with going last.
114
00:05:47,400 --> 00:05:48,740
Then I'll do it.
115
00:05:49,490 --> 00:05:53,500
"Ikkyuu-san, would you mind catching the tiger on my wall scroll?
116
00:05:53,500 --> 00:05:56,060
*Beep* *beep* *beep* *Ding!*
117
00:05:56,060 --> 00:05:57,730
Ding ding ding!
118
00:05:57,730 --> 00:06:04,800
I understand. I will now throw this rope, so please chase the tiger out of the wall scroll.
119
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
"Transform!"
120
00:06:09,690 --> 00:06:11,820
Magical Knight Charlotte!
121
00:06:12,640 --> 00:06:14,800
「OH — !」
122
00:06:14,810 --> 00:06:18,070
It feels like I can shoot beams from my breasts!
123
00:06:19,220 --> 00:06:21,340
That means Sylvie's next, right?
124
00:06:21,340 --> 00:06:23,610
Do I absolutely have to say it?
125
00:06:23,610 --> 00:06:26,480
Yes. If you don't, you cannot transform.
126
00:06:26,990 --> 00:06:31,390
"Ikkyuu-san, would you mind catching the tiger on my wall scroll?
127
00:06:32,030 --> 00:06:34,480
*Beep* *beep* *beep* *Ding!*
128
00:06:34,750 --> 00:06:41,290
I understand. I will now throw this rope, so please chase the tiger out of the wall scroll.
129
00:06:41,290 --> 00:06:42,090
"Transform!"
130
00:06:44,250 --> 00:06:45,680
Magical Knight Sylvie.
131
00:06:46,510 --> 00:06:47,970
「HMM」
132
00:06:47,970 --> 00:06:50,820
I don't feel very transformed at all.
133
00:06:50,820 --> 00:06:52,850
More like I just changed clothes.
134
00:06:52,850 --> 00:06:57,310
Wait, Sylvie, don't you put on armor all the time?
135
00:06:57,310 --> 00:07:00,230
This is unfair. I can't accept it!
136
00:07:00,770 --> 00:07:03,530
"This bridge should not be crossed.
137
00:07:03,530 --> 00:07:07,030
Hmm, how can I get across, Ikkyuu-san?
138
00:07:07,460 --> 00:07:09,970
*Beep* *beep* *beep* *Ding!*
139
00:07:10,620 --> 00:07:15,040
What? It is written, 'Do not cross bridge'?
140
00:07:15,040 --> 00:07:20,140
Yes. Therefore, cross not the bridge, but the river itself.
141
00:07:20,140 --> 00:07:22,830
"Transform!" Please say that.
142
00:07:22,830 --> 00:07:25,000
So why Ikkyuu-san?
143
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
That's... pretty long.
144
00:07:26,500 --> 00:07:29,340
Transformations always have a difficulty level.
145
00:07:29,340 --> 00:07:30,830
"This bridge should not be crossed.
146
00:07:30,830 --> 00:07:34,030
Hmm, how can I get across, Ikkyuu-san?
147
00:07:34,030 --> 00:07:36,710
*Beep* *beep* *beep* *Ding!*
148
00:07:36,710 --> 00:07:39,680
What? It is written, 'Do not cross bridge'?
149
00:07:39,680 --> 00:07:43,400
Yes. Therefore, cross not the bridge, but the river itself.
150
00:07:43,400 --> 00:07:44,390
"Transform!"
151
00:07:45,010 --> 00:07:46,610
Wow, she rattled it all off!
152
00:07:51,650 --> 00:07:54,070
Ah ha ha! Now that's more like it!
153
00:07:54,070 --> 00:07:56,470
「OH — !」
154
00:07:57,030 --> 00:07:58,620
So, Yuu-san's next, right?
155
00:07:58,620 --> 00:07:59,500
"This bridge should not be crossed.
156
00:07:59,500 --> 00:08:01,120
Hmm, how can I get across, Ikkyuu-san?
157
00:08:01,120 --> 00:08:02,650
*Beep* *beep* *beep* *Ding!* Ding ding ding!
158
00:08:02,650 --> 00:08:04,260
What? It is written, 'Do not cross bridge'?
159
00:08:04,260 --> 00:08:06,160
Yes. Therefore, cross not the bridge, but the river itself.
160
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
"Transform!"
161
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
「WHAT — !」
162
00:08:10,760 --> 00:08:13,470
Magical Knight Nezu Haruhiko.
163
00:08:15,030 --> 00:08:17,930
I did it! I'm pictured!
164
00:08:17,930 --> 00:08:23,480
Staff, thank you! Thank you all!
165
00:08:23,480 --> 00:08:29,740
Not too bad, huh? Is it set? Is it decided?
166
00:08:32,070 --> 00:08:35,130
What'd you have to do that for, Nezu-kun? We're out of time!
167
00:08:35,130 --> 00:08:37,740
We'll miss out on Yuu-san's transformation!
168
00:08:37,740 --> 00:08:39,160
Do not worry.
169
00:08:39,160 --> 00:08:39,830
Huh?
170
00:08:39,830 --> 00:08:41,700
The truth is, I...
171
00:08:42,120 --> 00:08:44,420
...have been transformed since the beginning!
172
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
「WHAT— !」
12926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof