Original subtitles

Japanese Manga Tayutama Story: Ametarou

Once upon a time, in a place far far away, there lived an old man and an old woman.

They didn't get along well.

The old man spent his time playing in a band.

The old woman spent hers ordering underwear.

So what?

I have a delivery. Please sign for it.

One day the old man and woman recieved a giant candy.

Let's eat!

They cut it in half!

Grotesque!

And from inside...

...came a cute little girl.

Don't split me!

The girl was named Ametarou, and grew little by little, no, developed quite nicely.

Don't mock me!

At that time, the young people were being tormented by demons, who took all their money.

Unforgivable!

In order to save the villagers, she set out to defeat the demons.

Dinner?

Ametarou gathered Az, the Pheonix and the Dragon,

Don't need it.

and the three of them set off on a journey.

Get on.

In the demon's castle, the three demons confonted Ametarou and company.

How unpleasant.

How disgusting.

Stop sitting there and fight us!

Or else we'll get mad.

Or you'll regret it!

Shut up!

This is the end of your evildoings!

Go, slave number 1!

Little lady, let's see if you can...

Get lost!

Please make me your slave.

You're useless!

Go, slave number 2!

Even in the omake I get this?

I thought it was over with the anime but now I'm stuck with this bird and...

How dare you!

This is the end.

Go, slave number 3!

Hey, what are you doing?

Not in the mood.

Just get up and fight!

Oh, shut up.

Take care of it yourself.

But, if you show me something nice...

Fine, I'll show you.

One hudred strikes!

Now then, you're all that's left.

What will you do?

Ametarou's in trouble!

But I'm not alone.

What disgusting... this is..

That's...

And that's all.

Mom, good job!

No, that's...

I don't... no!

I won!

Bring out the treasure!

Ahh, Yuuri I...

...don't need you now.

I'll take the money.

Blue: Ametarou - Red: Hirozu

So, with the money taken from the demons, Ametarou founded a game company with herself as the main character.

Nothing sold and they lived happily ever after.

I'm not happy!

Cat's Sign: Under Construction

daraka no tameni ikiru

To live for the sake of another,

sonna shiawase wo mitsuketa

that is the happiness that I found.

hitori jya nai tte iu

Saying that you are alone.

kotoba jya nai ai to iu yakusoku

A promise made not of words, but love.