Original subtitles

What nice weather.

A...A cat?

And it looks like my father in the living room every morning.

Oh, hello there.

Nice weather we're having.

It talked!

You want some too?

N...no.

Oh, you don't like coffee?

How about some toast?

No, thank you.

I see.

What the hell is this?!

Is it a joke? A dream? My imagination?

Do you need anything?

No, well...who are you?

My apologies.

I'm simply called Azrael.

Nice to meet you.

Y...Yes...

So, Azrael-san...

Call me Az.

Yes... a cigar?

What are you doing here, Az-san?

Miss.

Yes?

Do you know what life is?

Huh?

Life is long, but if you waste it, it will be over in a flash.

By the time you regret it, it's too late.

This toast is the same.

It tastes good when it's warm but...

Om nom nom nom nom nom nom..

I can't understand what you're saying.

Well, you have to do what you can while you can.

You have to go all out while you're young.

This might be a little difficult for you.

But one day, the time will come when you will understand.

Y...yes...

It's about time I get going.

Young one, let us both do our best.

Adopt Me

Time to start.

I'll do my best today.

Escapism

Wrong again.

kono mune wa toki doki ishi ni naru

This chest of mine turns into stone sometimes,

kataku tojiru demo sore wa

closing tightly, but if you're around,

kimi to ireba hiraku hana ni kawaru

it will open, changing into a flower.

shiawase to fushiawase no kazu ga onaji naraba

The amount of happiness and unhappiness,