Original subtitles

Bien. Cansado de

querer pensando que quizás

yo he sido para ti un juego.

Cansado de esperar a

quien no importo ya de tanta

soledad me muero.

Y ya sé que te da igual Tú siempre

fuiste así Conmigo tan

indiferente En

cambio yo de ti estuve

enamorado siempre Pregúntale

al mar las veces que he pensado en

ti, mujer, al viento cuantas

veces tu nombre grite.

Pregúntale al vino

compañero de mi soledad,

el tiempo de mi vida que he perdido

ya. Pregúntale,

pregúntale,

pregúno, pregúno. Para, para, Filipe,

para, para.

Pregúntale...

Pregúntale...

Al vino compañero de

mi soledad, el tiempo de

mi vida que he perdido yo.

Cansado de querer pensando que

quizás yo he sido para ti un

juego.

Cansado de esperar a quien

no importo ya de tanta

soledad me muero.

Y ya sé que te da igual En

cambio, yo de ti estuve enamorado

siempre.

Pregúntale a

aquel amigo nuestro cuando te

llore Pregúntale a la

noche Quien

nao ten lágrimas para llorar

Quien sofreu tanto que nao

sente Camarero,

un café. Queres café, Julio?

Dos, por favor.

O meu é moi caliente. Que sé,

claro. Así que tendremos que estar cinco

días en Nueva York. Sí, ese es el

programa. ¿Pero por qué cinco días?

Porque son los que hace falta. Dos días

son suficientes, uno para ensayar y otro

para cantar. Bueno, ya sabes cómo son las

cosas. Está la rueda de prensa, la

entrevista para la televisión... Siempre

lo mismo. Estoy muy cansado, necesito

reposo. Escucha, Julio, son cosas

necesarias, indispensables para avanzar el

disco. Pero ya verás cómo con unos días de

descanso en Panamá estarás como nuevo.

¿No le molestará a tu amor que hablemos de

trabajo? No, no creo. Cariño,

me esperas en el hotel? Merda.

Estoy deseando llegar a ese paraíso de

contadora. A ti lo que te pasa es que no

quieres trabajar. Desde luego. Y como no

quieres trabajar, ya me dirás. No

ganaremos ni un centavo. Y no creo que eso

te convenga. Ni a ti, nena. No te asustes,

hombre, no te asustes. Es que eres un

vago. Conmigo no contesta para nada.

Vámonos,

vámonos ¿Quién

Archive esta carta, por favor. Buenos

dias. Tenga, señorita. Oiga... Hasta

luego. Buenos dias, señor. Oiga, se ve a

la secretaria del señor Iglesias, a la

señorita Adriana, dígale, por favor, que

le estoy esperando en la miseria. Si,

señor. Bien, gracias. Muy bien, señor.

Usted le conoce, no? No, señor. Ah, si.

Como? Si. Como no? Si.

¡Hola, Adriana! ¡Tanito!

¿Dónde estabas?

Aquí. Pero si he pasado por aquí hace un

minuto y no te he visto. Pues has visto

mal porque no me he movido deste sitio.

¿Y Julio? No le he visto. Me tiene

preocupado. ¿Por qué? Si se está

comportando muy bien. No piensa en nada,

descansa, se relaja. ¿Estás convencida?

Sí, sí. No piensa en nada. Le conozco muy

bien. Lo veo muy abúlico. ¿Abúlico? Sí,

como si no le importase nada a su carrera.

De momento, sólo piensa en descansar.

Bueno, espero que sea así. ¿A dónde vas?

A mi habitación. ¿Por qué no te quedas

aquí un momento a hablar conmigo? Ahora no

puedo. Nos veremos luego. Paso a recogerte

a la unimedia, ¿eh? No, no. Es mejor que

venga yo y nos encontremos aquí. Hasta

luego. De acuerdo.

Vámonos,

Me dá a llave, vámonos. por favor.

Sr. Iglesias, o amigo está esperando para

ti na piscina. ¿El bajito? É o mesmo, Sr.

El asesino

é o mayor Domo. Estás de loco.

¡Tano! ¡Hombre, Julio! Ya estás aquí.

¿Qué hay? Siempre intentando ligar, ¿eh,

Bando? Se hace lo que se puede, y cada

renuncia es una derrota. ¡Adem, mi amigo!

No, gracias. Bien, señor. Oye, me gustaría

ir a visitar el mercado típico que es muy

bonito. ¿Qué tal? Ah, ya entiendo, ese que

está hacia la montaña. ¿Por qué no? ¿Es

una idea? Compramos algún recuerdo y de

paso hacemos alguna foto. Nos llevamos a

José María por lo de la publicidad. Ok,

me ducho y enseguida bajo. Te espero.

¡Julio!

¿Cómo estás? Bien, ¿y tú? Bien. ¡Eh!

¡Mi mesa! Me he llenado de arena por todas

partes. Sí, ya veo. Hace calor. Estás muy

eufórico. ¿Por qué? Estás alegre. ¿Se

nota? Yo diría que bastante. Es que hoy me

siento más joven. Pero si lo eres. Lo soy.

A veces parece que tengo 100 años, hoy

solo 18. Te estás enamorando. ¿Pero qué

dices? Nada de amor. Según los sabios

consejos de Tano, solo puedo divertirme un

poco. Cuidado. Venga, venga, dame dinero.

Si quieres algo, te lo compro yo. Por una

vez, deja que sea yo quien compre. 100

dólares, solo 100 dólares. No, no, solo

50. No tengo más. Está bién, senón é máis,

nó podré agarrotxar moito. Hasta luego,

senón te abaixes tanto.

¿Qué color

Tano. Tano, ven.

¿Qué pasa? Mira. ¿Qué tengo que mirar?

Mira qué pipa. Bonita. ¿Te gusta? ¿Para

ti? Para este. Prueba. Prueba estas

sandalias. Vamos a ver. Espera. No, no me

están bien. ¿Qué te parece este caballo?

Esto sí que es bonito. Todo articulado.

Una preciosidad. ¿Te gusta? A mí sí. Ya lo

creo. Si, unha preciosidade.

Agora mesmo volvo. Esperame. Ei,

onde vas coi traballo?

Julio,

queres un consejo de amigo de verdade? Tú

necesitas unha mujer. Unha mujer? Pero

estás louco, Tano. Non é suficiente todo o

que he pasado. Non he dito unha esposa,

he dito unha mujer. Antes ou despues,

todas aspiran a convertirse en esposas. E

con o tipo de vida que llevo, tendría os

mesmos problemas de sempre. Aí te

equivocas. Bastaría con que non te

enamorases. Unha relación sencilla, un

entretenimiento. Enamorarme outra vez? No

creo que vuelva a pasarme ya. Y además,

lo tengo terminantemente prohibido por el

médico e por mi asesor fiscal. El

problema... ...es que tú te acuerdas

todavía. Me acuerdo de quién? Baja.

Tú piensas todavía en tu esposa. Y yo creo

que a outra mujer... Un clavo, saca otro

clavo. Ya. Inténtalo, con la primera que

encuentres. Luego quiere ponerme las

riendas como a un caballo. Yo te iré de un

lado, ella de otro y ya está el drama. Si

tú lo dices... Nada. El secreto es no caer

en lo sentimental. Mira este, la última

vez que se enamorou, hablaba solo. La

verdad é que no tenéis arreglo. Venga,

gracias.

Dámela, ahora me toca a mí.

Están buenísimas.

Toma.

Trae. ¿Tú cuál eliges?

La de blanco. Pues yo la de azul.

Oye, ¿y cómo se foca esto? Qué desastre.

No muevas o brazo, que senón non consigo

ver. Que culpa teño yo de que seas enano?

Espera, espera. Ahora las veo bien,

ahora. Date prisa, que se me cansa el

brazo. Espera... Ya está.

Bueno... Ahora. Pero que hacéis?

No, nada. Cualquiera se fía de vosotros.

Es que... Y as fotos de Julio están

preparadas o no? Sí, estamos probando

outros encuadres. ¿Te imaginas a Julio

Iglesias en un barco de ver a toda

velocidad? Y este que le hace fotos,

chac, chac, chac, para hacer un cartel

grande, grande, grande? No.

¿No? No. ¿Por qué no?

Venga.

Espera, que te ponga el diafragma.

Quieto, que ya las tengo. Vale. Vaya tú.

¿Dónde están?

Onde está

Tano? Lá arriba. ¿Qué estás

haciendo ahí? ¡Tano! ¡He subido aquí para

admirar todo el conjunto! ¡Es una vista

maravillosa! ¡Venga, baja, es tarde!

¡Baja! ¿Qué está ocurriendo? Allí abajo...

...está la Acrópolis Central. Allí es

donde nacieron los antiguos reyes.

Estas ruinas son

casi 2.500 años. Esta civilidad tenía

un final desconocido.

Están construídos sobre siete terrenos,

pero sólo para las ceremonias.

Están construídos

por muchos años. ¿Qué esperas? ¿Por qué no

le hablas? ¿Pero qué esperas, hombre?

¡Venga, atrévete! ¡Insiste! Están

construídos...

Eu cantei algo que é desagradable.

Veo ti lá em cima.

Algo... Ich liebe dich.

Sim, já te ouvi. Não falas alemán?

Sim, mas não penso que tu fales. Só sei

dizer ich liebe dich. Suponho. E que fazes

en un sitio como este? Eu? Estudo. Que

estudias? Arqueologia. Se pode convidar

a cenar a un arqueólogo? Non está

proibido. Esta noite que faces? Digamos

que non estou comprometida. Ben, pois já

non estás comigo. Ben. Perfecto. Onde?

Então, de acordo. Eu estou no Hotel

Contadora, te espero allí. Perfectamente.

Às oito? Ok. Encantado de haberte

conhecido. Até logo.

¿Ha ido bien? Superior, cenamos juntos.

¿Dónde has quedado con ella? Le he dicho

que vaya a recogerme al hotel. Pero Julio,

¿cómo es posible que una mujer vaya a

recogerte al hotel? Pues he pensado que

era la forma más sencilla. ¿Por qué no

vaya a recogerle al hotel? Porque las

mujeres no recogen a los hombres en los

hoteles. Eso será a ti, que eres muy feo,

pero a este a mí. ¿Por qué no nos van a

recoger las mujeres? ¿Me lo quieres

explicar? Por regla general es el hombre

quien va a recoger a la mujer, y no

viceversa. Eres muy antiguo, hoy existe el

Como te dixía esta mañana, en Nueva York

quisieran que llegáramos antes do que

habíamos previsto. ¡Hola, Julio! ¿Qué tal?

¿Has cenado ya? No, todavía no. Cenaré

fuera. ¿Necesitas algo? No. ¿Seguro?

Hasta luego. Hasta luego. Te alcanzaré en

seguida. De acuerdo.

¿Sigues convencido de que ella vendrá

aquí? ¡Claro, hombre! ¿Por qué no iba a

venir? Nunca me escuchas. ¿Qué te pasaría

si no vetuvieras a mí? Sería un hombre

E isto que é? Onde vive?

Que tipo? É un amigo.

¡Hola! ¡Hola! ¿Y eso qué es?

¿Un disco? Es un disco mío. ¡Oh,

te pareces!

¿Sabes que

me recuerdas mucho a una tía mía de

Galicia? Sí, ¿por qué? Por su modo de

mirarme, me dejaba siempre perplejo. ¿Y

cómo te miraba? De unha forma insistente,

á veces con muita ternura e á veces con

dureza. E isto me deixaba sempre

confundido. Recuerdo... ¿Te molesta como

te miro? No. O caso é que non

he conseguido entender todavía se me estás

juzgando bien ou mal por el modo en que me

miras. ¿É importante para ti entenderlo?

Mucho. Deberías estar acostumbrado a

ser juzgado continuamente un cantante

famoso como tú. Non son só un cantante

famoso, tamén son un homen. Eres casada?

Non. Então, dime.

O que? Qual é o teu juicio sobre mim?

Ou é que o tema non te interesa? Me

interesa. Eres sempre así de lacónica ou é

que non queres comprometerte? Si.

Me deixas a mim todo o peso da

conversación? Por que? Me gusta escuchar.

En que

piensas? En que ha sido bonito conocerte.

Pero eu temo que te vou a perder.

Vai sempre tan rápido?

Perdón,

senyor. Non se preocupe, é todo a boa

Tú crees en a suerte?

Bueno, ya é hora de que me hables de ti.

No hay mucho que contar. De ti me

interesa todo. Sí?

Dónde has nacido?

He nacido en Alemania.

Y cómo has llegado hasta aquí?

Por mi trabajo. É o sitio ideal para un

arqueóloga. Hay muchas ruinas.

¿Te interesa mucho el pasado? ¿En serio?

Bueno, sí, te ayuda a entender el

presente. Hay mucho que aprender. ¿Y no

piensas en el futuro? Ahora sí.

¿Laura?

¿Me has llamado? Sí, quiero saber cómo van

las cosas por ahí. Julio está descansando,

está muy relajado. ¿No hay problemas por

lo que se refiere al concierto? No habla,

pero piensa en ello. Ah, bien. ¿Cuándo

estaréis en Nueva York? Pues yo creo que

el lunes. Quisiera saludar a Julio. Pero

não he podido comunicar con ele. Oh, não

está na sua habitación? Então seguro que

estará na praia.

Adriana,

eh? Oye, Laura, agora tenho que deixarte.

Julio me está chamando. Te volveré a

chamar luego. Adiós, Adriana.

¿Se puede saber qué te pasa? ¿Dónde has

estado toda la noche? Por ahí, dando un

paseo. Mira, hace un día estupendo. Te

había buscado para decirte que ha llamado

Pedro. Quiere que anticipemos la llegada.

¿La llegada a dónde? A Nueva York, para el

concierto. Nada de eso, no le hagas caso.

No hay por qué anticipar nada. Pero Julio,

me ha dicho que tú... ¡No le hagas caso a

¡Hola! ¿Cómo estás? ¿No te habré

despertado? Menos mal.

¿No has dormido nada?

¿Qué haces

mañana? Es decir, hoy.

Sí,

no creo que pueda dormir ya.

Mira, vamos a facer unha cousa. Eu te

chamaré pola tarde. De acordo?

Ben. Perfecto.

Boas noites. Digo, bos dias. Até logo.

E...

te divertiste anoche? É menos

aburrido do que creía.

Antes non sabías se aceptar a súa

invitación? Así é, en efecto. É que teño

certa prevención contra as persoas

famosas. Son tan vañidosas,

tan engreídas que...

E ele é unha excepción.

Sí.

É tan guapo como na foto?

Que foto? A do disco.

Sí. Pero ya

sabes, también está un poco loco.

Bueno, ahora tengo que irme.

Pero luego me lo cuentas todo. Hasta

¡Qué bien cantas!

Tano, ¿había algún recado para mí? Tano,

que si había algún recado para mí. No, no

ha llamado nadie. ¿Preguntaste al portero?

¡Claro! He preguntado a todos. Solo había

un recado de una periodista que quería

hacerte una entrevista. Tano, te repito

que no quiero entrevistas. Estoy

descansando. Convéncete de que es

importante. Y a nadie se lo atreve tú.

Tano, tienes razón. ¿De dónde es esa

periodista? De Nueva York. Y dale, la

sonrisa y la mirada son las suyas.

¿Cuánto te apuestas a que no es? ¿Que

cuánto me apuesto? Lo que quieras, pero tú

se lo dices, se lo preguntas. Bueno,

vamos. Si tenemos que ir a Nueva York,

que me la haga allí tal o mismo. Sí, si

tuviéramos tiempo, pero da la casualidad

que en Nueva York tenemos la radio, la

televisión, los ensayos... Pedro tiene

programado cada semana. No, no, yo estoy

aquí porque estoy cansado y tengo que

reposar. Después no te quejes y alguna

crítica... No sea benevolente. ¿Qué hora

está, no? Las 4 y 10. ¿Por qué preguntas

siempre la hora? ¡Eh! ¿Pero qué chicas tan

guapas? ¿Es usted Julio Iglesias? Julio

Iglesias es este señor de bigote, sí, sí.

No, no es posible. Intentad imaginarle sin

bigote. Sí, es él, va de incógnito, se ha

dejado el bigote para despistar. Yo lo he

reconocido enseguida, no es él, es usted.

¿Nos podemos hacer una foto con usted?

Claro, cómo no, ¿dónde? No, venid conmigo,

que os voy a hacer unas fotos estupendas.

¿Pero qué? ¿Dónde vamos? ¡Venga, te vamos

a hacer unas fotos! ¡Venga, hombre!

Prepara la máquina, mientras yo las

coloco. Tenho moito son. Estou cansada.

De verdad? Que? A ver, o pulso o tens

normal. O pulso... ¡Hablando do rei de

¡Hola!

¿Qué tal? ¿Tú eres Rosa? Sí. Encantado.

Hola. ¿Me puedo sentar? Siéntate aquí.

¿En este sillón? Claro.

He venido porque no he

recibido ningún recado. ¿Por qué no me has

llamado tú? No, sí te he llamado, pero no

había nadie en tu casa. Acabo de llegar

ahora mismo del trabajo. Parece como si os

conocierais desde hace mucho tiempo. Oh,

sí, mucho tiempo. Veinticuatro horas. ¿Y

qué tal? Bien. ¿Sólo bien?

Julio, ¿damos una vuelta por el jardín?

¿A que

hora tenemos que estar en el Marichoni? A

las siete o siete y cuarto, pero no hay

problema. Muy bien. Tendrían que estar

allí esperándonos. Ya tengo organizada la

salida de algunos comunicados para la

prensa. Esa radio está muy fuerte.

Trabaja duro, ¿eh? Oye, baja un poco la

radio, por favor, que no podemos

entendernos aquí. ¿No le gusta Julio

Iglesias? Prefiero Fran Sinatra. Ok.

Creo que llegaremos justo a tiempo para la

comida. Más vale porque estoy aprieto.

Qué mentido, he estado todo el día

esperando a que me llamaras. Quise

llamarte, pero... ¿Qué? No quería

molestarte. Julio,

¿sabes que sentiré que te vayas? No.

¿Cómo que no? No, porque te llevo comigo a

Nueva York. Non é posible. Te pondré unha

maleta moi pequena, coas ruínas, a

arqueologia, e te llevo comigo a Nueva

Se me perguntas

se te quero de ver... En la distancia

necesito tu cariño Si me preguntas yo

te quiero contestar Que para mi tu

eres el sueño más querido Cada

día más necesito

saber de ti Cada

día máis preciso

tenerte aquí Cada día

máis a tú lado

quero vivir Y nochear

a los dos por el mismo aire Si

me preguntas si te quiero de verdad Desde

el instante que llegaste tú a mi vida Si

me preguntas yo te quiero contestar

Que tú me diste la razón para vivirla

Cada día más Necesito

saber de ti Cada

día máis preciso

tenerte aquí Cada

día máis a

teu lado quero vivir e

luchar amos dois Por

o mesmo amor cada

día máis vivo.

De todas formas, no entiendo. ¿Por qué no

me dejas publicar las fotos con esa chica?

Venga, déjalo ya, José María. Olvídalo.

Escucha, Julio... Oye, ¿dónde está

Adriana? No sé. Tengo fotos tuyas, pero

ninguna en la que estés con una chica.

Sobre todo con una chica tan guapa.

Escucha, Julio, yo te las publico en las

mejores revistas del mundo. Oye, le has

dicho que estábamos aquí. Mira que eres

pesado, ya te he dicho que no te

preocupes. Escucha. Cuidado con esta, que

se abre. Hay algunas maravillosas. Mira

que eres pelmazo, ¿eh? Mira, aquí llega

Adriana. Vamos. Vamos. Por favor,

Tano, no te vuelvas a olvidar o pasaporte.

Yo? Yo, mira, que yo. Es verdad, no me

había dado cuenta. Julio, te llamó

Claudia. No puede venir. No se oía nada

por teléfono. ¿Qué dijo exactamente? Que

no podía venir, que era imposible, que

tenía un problema de trabajo. Cuidado con

esa maleta, por favor. ¿Me hablaba desde

su casa? Dime. Supongo que sí, pero no lo

sé. ¿Pero cuándo, cuándo te ha llamado?

Más o menos hace media hora. ¿A qué hora

sale el avión? Ahora, dentro de 20

minutos. ¡No nos vamos! ¿Qué? ¡Que no nos

vamos! ¡Julio! ¡No nos vamos, Tano! ¡Pero

y el concierto! ¡Oye, este chalao dice que

no nos vamos! ¡Está completamente loco!

Si no me equivoco, habíamos decidido que

vendrías a Nueva York, Claudia. ¡Pero yo

he llamado a Adriana! ¿Y qué tiene que ver

Adriana en todo esto? ¡Lo menos que

podrías haber hecho era decírmelo a mí!

¡Estás loco! ¡Oye, intentemos hablar como

dos personas civilizadas! ¡Vamos a

razonar! ¡No tienes por qué gritar de ese

modo! ¡Ahora me escuchas tú a mí,

Claudia! ¡Y eres siempre! ¡Escúchame

ahora! ¡Julio, para!

¿Quién? ¿Yo? Bájate, se quiser.

El avión tendría que haber atentado ya.

Por cierto, ¿ha controlado todo en el

hotel? Sí, el equipaje está llegando

ahora. Tendría que estar aquí dentro de

Os pasajeros ya están. No creo que tarde

mucho. Sí, ese. Ahí está. Ven, diga. Ese.

Venga. Hola, Julio.

¿Qué tal, Julio? Bienvenido. Gracias.

Hola, Adriana. Hola. ¿Qué tal, Tano?

Hola. Tano, vamos sincero. Ocupate de

Claudio, por favor. Sí, sí, sí. Señor

Iglesias, por favor, unas palabras. Soy

feliz por estar aquí.

Es que no mira lo que viene por detrás.

¿O qué le pasa? ¿Amarazas?

¿Qué me cuentas, Julio? ¿Qué tal las

vacaciones? Bien. He descansado. He

intentado no pensar en nada importante.

Necesitaba reposo. Ya sabes que estaba muy

cansado. ¿El sitio era bonito?

Espléndido. Me alegro. ¿Qué tal el

Madison? ¿Bien? Todo perfecto. Se habla

mucho de tu espectáculo y creo que haremos

mucho dinero. ¿Habrá mucha gente?

Conseguiremos beneficios. Tú seguro que

los consigues. Oye, ¿y quién es la rubia

que viene contigo?

La Rubia es... No es la Rubia, es Claudia.

Y es una amiga mía, a la que quiero mucho.

Es importante. Y supongo que ella tendrá

la culpa de que haya llegado con tres días

de retraso. En fin, tenía alquilada la

sala, te hemos estado esperando, y claro,

tú no llegabas. Bueno...

¿Me perdonas? Sí, sí, claro.

¿No bailas? No, ahora no tengo ganas.

Bueno.

Nos vemos

mañana, ¿vale? Sí, tengo muchas ganas de

charlar contigo. Ok. Ok. Bye.

Bye.

Ronnie, coca cola, por favor.

No tengo intención de seguir así con

Julio. ¿Qué? Más hielo. Ya sé que no vas

a creerme, pero sabes que me ha dicho hoy?

No me estás escuchando. Te estoy

escuchando, Laura, pero es que la música

está muy fuerte, perdona. Vale, nos vemos

luego, eh. Hasta luego.

Oye,

José María, perdona. Ni siquiera Tano sabe

algo de Julio? ¿Tano? A Tano lo único que

le interesa es bailar. Sí, ya lo veo.

Crees que vendrá por aquí? He dicho,

vendrá por aquí, Julio? Sí, creo que sí.

Non, non me gusta a portada.

Pase, por favor. Gracias.

Si, xa falaremos d'illo. Vale.

Desde luego que lo echo. Ah, hola.

Siéntate.

Un momento.

Enseguida estoy contigo, perdona. Non

quero discutir iso. Son cosas tuyas.

Bueno... ¿Lo has leído ya? Sí.

Pero no me gusta. Me gusta en absoluto.

Solo es un esbozo, ya sabes. Está medio

terminado. Todavía tengo que... Pero no es

esto lo que yo necesito. Es...

demasiado banal. ¿Qué quieres decir? Solo

con haberle echado un vistazo me he dado

cuenta de que no es la historia que yo

hubiera querido. ¿Por qué? No quero ouir a

hablar de seu éxito. O que me interesa é a

razón por a que non consigue amar as

mozas. Nese caso, tendría que

falar tamén de ti. E a ti non te gostaría,

verdad?

Abrázame...

Abrazame y

no me digas nada, solo abrazame

Me basta tú mirada

para comprender que

tú te irás Abrazame

Como se fuese agora a primeira vez

Abrázame y

non me digas nada, só abrázame Me

basta tu mirada para comprender que

tú te irás abrázame como

si fuera ahora la primera vez

como si me quisieras hoy igual

que ayer abrázame Meiños,

me empezaste a amar E hoy

te di mi vida si te vas Si

tú te vas, ya nada será

nuestro Tú te llevarás en

un solo momento e na eternidade

Me quedaré sin nada si

te vas Quédese

con o cambio.

Abrazame...

No has

cambiado, Toni. Por que iba a cambiar?

Tú sí que has cambiado. Oh, venga.

Para bien. Nunca has estado tan guapa.

Estoy enamorada. El amor embellece a las

mujeres. Anda, sigue cantando para mí.

Sabes que tengo debilidad por los

cantantes. Hago lo que puedo. Ok. ¿Por qué

te empeñas en grabar sin base? Fíate de

mí, por favor. Así sale mucho mejor. Pero

de ese modo tendremos que volver a grabar

el disco. Oye, José María, necesito más

fotos. ¿Qué? Necesito más fotos para la

publicidad. Pero si ya he hecho

centenares. No son suficientes. Estás aquí

para trabajar, no para beber. Non hai luz,

eh? Ponla tú. Eh, non se lo lleve. Non he

terminado. O ambiente está cargado,

eh? Solo Tano té la culpa. Claro, eu

sempre ten la culpa de todo. Por ti,

Tony. A tú salón.

Por tú amor.

Que te pasa?

Julián, non consigo acostumbrarme a esta

vida. Non me gusta. Pero Claudia, todo

isto é parte de mi trabajo. Tú lo sabes y

lo estás compartiendo conmigo. Sí, pero

quisiera que alguna vez tú compartieras mi

vida. ¿Y no es lo mismo? Sí,

si tú participaras también en mis

¿Lo recuerdas?

Era así de pequeñito. Vamos a cantarla

juntos. Muy bien. Será bonito, ¿eh?

Perdona, Laura.

A ver, ¿eh?

You must remember this

A kiss, a just a kiss

A sigh is

just a sigh The

fundamental things apply

Enquanto o tempo passa...

Muy bien, muy bien. Agora é a sua hora.

E quando os amantes

se unirão, ainda dizerão...

Te amo. Nisso podes

confiar.

A última vez. Não importa o

que o futuro traga, ¿Qué tal? Está bien.

Muy bien.

Sabes algo... Me alegro de

que me tengas aquí esta noche. Gracias.

Estoy orgulloso de ser tu amigo. Muy

agradable. Y eres un gran entretenedor.

Te amas a mi, te amo a ti. Todo el

mundo le gusta tu música. Vamos ter bons

tempos, tantos tempos juntos, certo?

Obrigado.

Julio...

Ainda é

a mesma vela... Ainda é a mesma vela...

Uma luta por amor e gloria... Uma luta por

amor e gloria... Um caso de duodado...

Um caso de... duodado...

O mundo sempre

dará amor.

Amor.

¿No estás convencida? No mucho.

Creo que... deberías rebelarte. Tienes

derecho a tu vida privada. Hubo un tiempo

en que lo quería yo también, pero los

hechos me enseñaron que no era así. Pero

pienso que no es justo implicar a los

demás. Quizás tenga razón. Debería tener

el valor de elegir de una vez. Aunque

reconozco que no es fácil. Tendría que

elegir entre dos caminos. ¿Renunciar para

sempre a mi trabajo? ¿O renunciar

para sempre a mis sentimientos?

¡Hey! ¿Cómo estás? ¡Es un día maravilloso,

¿verdad? ¿Puedo tomar un foto? Sí. Sí.

Mira, ponte así. Cuando quieras.

¿Estás listo? ¿Estás listo?

Cinco dólares, ¿vale?

Dímelo. ¿Por qué no lo hablas?

Un momento. ¡Anda!

¿Ves esos rascacielos, Claudia? Sí.

Pues bien. Puso una pata allí y la otra

allí. ¿Quién? King Kong.

Pobrecito King Kong. Pobre yo,

que trabajó todo el día.

Mira que de cosas curiosas, eh? Iso sirve

para o té, verá? Un caramelo.

No cojas nada. Mujer, no pasa nada por un

caramelo. Eh... Oiga,

tiene que pagarme antes de comerse el

caramelo. No lo sabe. Pero si solo son

caramelos, tesoro. Los caramelos también

cuestan. ¿Cuánto? Veinte centavos.

Tengo un dólar. Le doy un dólar e usted me

dó un beso. Le doy la vuelta. No, no, un

beso. Nada de beso. La vuelta.

Cuidado, no vaya a quitárselo.

Como se dice cappuccino en alemán?

Cappuccino. Non hai traducción?

Se dice igual. E como se dice soy feliz?

Ich bin glücklich.

Ich bin glücklich.

Ich bin glücklich.

Eso é. E onde aprendiste a falar tamén el

alemán? Con mi abuela. En alemán se dice

oma. Tengo fotos, ¿queres verlas? Claro

que quero verlas.

Mira, aquí hay una.

É guapa, ¿verdad? Guapa, sí. Ah,

hai máis fotos. Déjame ver.

Esta niña

tan fea que hay aquí, ¿quién és?

Soy yo, dame.

Había olvidado que teño que chamar a

Pedra. No podes chamarle máis

tarde. Le dixe que le ia chamar agora.

É só un momento, eh?

Así está

bien. Escucha, Julio, la parte orquestal

está muy bien, pero me gustaría anticipar

la entrada del coro de las chicas por lo

menos en dos compases. Así resulta más

eficaz el estribillo y lo podemos repetir

dos veces. Una tú solo y otra con las

chicas, ¿eh? Ok. Tano,

intenta consolar a Pedro. Mire que cara

Non só son palabras que se dicen ao

azar, por un

momento e sin pensar,

son esas outras cosas que se sienten sin

hablar,

ao sonreir,

ao abrazar.

O amor,

o amor,

o amor Un

día tú, un día yo, me quieres tú, te odio

yo Tú eres

así, yo soy igual, nada nos puede hacer

cambiar Vivir así

con la emoción de no saber decir adiós Un

día tú, un día yo Creer así, odiándonos

para después morir de amor Un día tú,

un día yo Un día tú, un día

yo Un día tú, un día yo Me quieres tú, te

odio yo Tú pierdes

hoy, ganaste ayer Siempre le toca a

alguien perder Tú

un día yo me quieres tú te odio Me

odias tú te quiero yo un día tú un día

yo Vivir

así con la emoción de no saber decir adiós

Un día tú, un día tú, un día yo Creer así,

odiar con dos para después morir de amor

Me odias tú, te quiero yo Sabes

que Claudia se enamorou de Nova York.

Claro, despois do éxito que tened esta

noite. E no Miami era o mesmo. Non, non,

muito mellor. Deixad que me encargue eu.

Calma-se. He organizado todo. Ha gravado

já en português? Si, si, estamos gravando

en francés e en italiano, e logo he tenido

unha idea. Non me fales de tus ideas, que

te conozco moi... Como estás? Yo bien, e

tu? Estás guapísima, Laura. Como de

costumbre, de verdad. Tu crees? Non o

pongo en duda. Para ele este é o momento

mágico. Mira, Julio, non me interesan os

piropos, me interesas tú. Sí? Julio me ha

hablado moito de ti, e me ha dicho que te

gusta a arqueología. Sí, te espero fora.

Se os parece bien, claro.

Te aburro,

¿verdad? No. Dime qué te pasa.

No parece que estés muy contenta.

Non tenho motivos para estar-lo. Outra

vez, sempre a mesma historia. Julio, he

intentado facerte feliz, he intentado ser

amada por ti. O único que has intentado

sempre ha sido utilizar a los demas, e

agora queres utilizarme a mi. Vamos, a

xente non se espera. Julio, pensa que

puedo facerte moito daño. Me has hartado,

tesoro. Agora basta.

Julio... Queres?

Nó cree usted? Sí, me parece moi ben.

Dónde está Claudia? Se ha ido. Se ha ido?

Sí.

Julio,

despierta, despierta. Venga.

No, Pedro.

Arriba.

Que pasa con o desayuno? O pido para 2

ou para 3? Que cosas dices?

Servicio de habitaciones. Desayuno para 3,

por favor.

Tens frío? Si.

É verdad que te queres ir?

Tenho que intentar reencontrarme a

mi mesma. É o máis importante para ti?

No, non se trata disso. Eu xa non posso

fazer nada. Tú non

queres entender, pero Claudia, mi vida é

así. Non podo parar ningún lugar.

Non podo. Desgraciadamente, é así.

Son cosas de Tano. ¿Y qué?

Las manitas

quietas, ¿eh? Este Tano es terrible, ¿eh?

Claro, si eres peor que un pulpo con esas

manos. Y tú también. Vamos, mujer, no te

preocupes, no es para tanto. Vaya, sí que

yo soy un pulpo, un pulpo. No te enfades,

Lupe está solo bromeando.

Álvaro, mira. Gracias.

¿Está afinada?

No, no, pobre de nuevo, desde el

principio. Cállate que si no me confundo,

¿eh? Vale, vale, vale.

Cállate que si no me confundo. Bueno,

vale, ok, ok. Bueno. ¿Qué tal van los

ensayos? Hay alguien que siempre está muy

ocupado. ¿El Tano? Que no se pierde una,

¿eh? ¿José María? Tampoco, ¿eh? Otro.

Este viento me tiene podrida.

Isto me calma os nervios, estar en el mar,

al aire libre. É uno dos poucos momentos

en que puedo ser yo mesmo. Hasta consigo

olvidar que soy un cantante famoso. Sí,

pero bastará con que lleguemos a Miami. Y

volverás de nuevo á tú vida vertiginosa.

Y estarás outra vez rodeado de mujeres.

¿Entonces estás celosa? Sí.

¿Y tú? Bueno, se teño que decir a verdad,

antes nunca lo había estado. Ahora, desde

que te he conocido, me sinto una especie

de otelo. Ya no me reconozco y no puedo

remediarlo, es verdad. Me sinto celoso. Y

Sr. Iglesias, soy o secretario do alcalde

e quero darle la bienvenida á cidade de

Miami. Gracias, moi amable. É un placer.

Por aquí, Sr. Iglesias.

Julio, amigo mío, es un placer verte. Sí,

señores, por favor, os ruego que me

escuchéis. Julio Iglesias, es un

verdadeiro placer tenerte aquí entre

nosotros una vez más. Quiero aprovechar la

ocasión para ofrecerte, en nombre de todos

los ciudadanos de Miami, la llave de

nuestra ciudad. Gracias, muchas gracias.

Bienvenido. Señor alcalde, ¿quiere usted

repetir para la televisión? Acérquense un

poco, por favor. ¿Está bien así? Gracias.

Senhores, vamos a gravar. Non esquecen as

posiciones, por favor. Sim, sim, moito

ben. Recuerda que te entrevistarei como se

o concierto se hubiera celebrado já.

Moito ben, moito ben. Agora, sentanse,

por favor. Maquillaje? Senta-se,

Julio, senta-se. Cámara 1, pide a esquerda

un pouco. Un pouco máis, é isto. Aguanta

aí. Cámara 2, dáme un close-up do Julio.

É isto, aguanta un pouco máis. Un pouco

máis. Aguanta. Aguanta aí.

Saludos,

amigos telespectadores. Hace varias

semanas veníamos pronosticando el éxito

asombroso que iba a tener Julio Iglesias

en el Orange Bowl. Y así ha sido, y

tenemos a Julio Iglesias en nuestro

programa. Julio, muchas felicidades y

gracias por estar con nosotros.

¿Entonces no queres acompañarnos? No,

prefiro descansar. Nos vemos esta noite

na cena. Está ben.

Julián,

non consigo acostumbrarme a esta vida.

Non me gusta. Pero Claudia, todo isto é

parte do meu trabalho. Tu o sabes e o

estás compartindo comigo. Si. Pero quixera

que algunha vez tu compartieras mi vida.

E non é o mesmo? Si.

Se tu participaras tamén nos meus

problemas. Me pergunto se o amor que nos

unía, já non o recordas.

Se supieras que en silencio

eu te quero,

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Si en la noche te despiertas de verte

y me buscas en tus brazos Si

en tus sueños más queridos aún recuerdas

los momentos que pasamos Si

después de tanto tempo nuestro amor lo

has olvidado Yo

quisiera que supieras que te quiero cada

día un poco más ¿Dónde

estarás? ¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

Pois que bien. La realidad es que están

todos nerviosos. Menos yo. Yo estoy

sereno. Tranquilo, tranquilo y viejo.

Cada día que pasa más viejo. Y sin

remedio. Así es para todos.

Adrián ha traído tus cosas. Y te espera

abajo. Tú prepárate mientras tanto. Te

mandaré el coche. Sí, vale. Chao.

¿Has advertido a Julio? Claro. ¿Y por

qué no baja? ¿Y yo qué sé? ¿Y has dicho

que estamos todos preparados? Mira,

mira, ahí llega. Julio, Julio, Julio.

Julio, Julio, Julio.

Julio, Julio, Julio.

Para, para, para, para, para, para, para,

para, para, para, para, para, para, para,

para, para, para, para, para, para, para,

para, para, para, para, para, para, para,

para, para, para, para, para, para,

para, para, para, para, para, para, para,

para, para, para,

para,

Acerquen moito, porque va a quedar

horrible. Entra Julio antes, y luego...

Prefiro esta camisa. Oye, Julio, me gustan

máis. Mira, si te parece, ponemos el amor

antes que el canto a Galicia, eh? No,

déjala como tercera canción. Me va mejor

en tercer lugar. Tú crees? Sí, mucho

mejor, mucho mejor. Ok, de acuerdo.

Tranquila,

te la publico. Bueno... ¿Crees que estamos

bien vestidas para el concierto? ¿Has

hecho alguna cuando Julio entraba en el

¡Hola,

chicas! Pedro, has visto a Claudia?

Envía el coche a buscarla. No ha llegado.

Aún no, ella tendría que estar aquí.

Eso es.

Está seguro?

Gracias.

Dame la

Deja, déjame.

Llama, Pedro.

¿Lo hacemos?

Sí, sí, es muy importante. Y dile a Ferro

lo del sonido. ¿Qué quieres, Julio? No

puedo cantar. ¿No puedes cantar?

¿Qué significa eso? ¿Por qué? Déjame en

paz, Pedro. No puedo cantar. Julio, por

favor. Que no podes cantar, pero que te

puedo... ¡No puedo cantar! ¡No puedo!

¡Hay 60.000 personas aí fuera! ¡Es que no

lo sabes! ¡Puedo cantar! ¡Van pagado para

Dime que hoy me quieres igual

que ayer Que nada ha cambiado,

que tú siempre me has sido fiel

Por eso dime que aún

recuerdas el tiempo aquel Añoras

los besos que te di la primera

vez Tengo

un dolor de cabeça. Que has dicho? Que la

cabeza me está explotando. Queres unhas

pastillas? No, gracias. Mujeres en mi vida

hubo que me quisieron Pero

he de confesar que otras también me

hirieron Pero de cada momento

que yo he vivido Saqué sin perjudicar

el mejor partido Y es

que...

Algo poeta e soneador Y

es que yo amo a vida y

amo el amor Soy un cruel, soy un

señor Y casi fiel en el amor

Confieso que a veces soy cuerdo y a

veces loco Y amo ser la vida

Me gustan as mozas, me gustan o vino,

e se tenho que olvidarlas,

non as olvido.

Me gustan

as mozas, me gustan o vino,

e se tenho que olvidarlas, non as olvido.

Amo la vida y amo

el amor, soy un truán,

soy un señor Algo malo

estái soñando Amo

la vida y amo el amor,

soy un truán, soy un señor Y

casi fiel en el tos E

é que eu amo

a vida e amo o amor, sou un nova

e sou un senyor, algo poeta e

soñador. E é que eu

amo a vida e amo o amor,

Quizás tenga razón. Debería tener o valor

de elegir de unha vez. Renunciar para

sempre a min trabalho ou renunciar para

sempre a mis sentimientos.

De tanto correr por la vida sin

freno que olvide

que a vida se vive un momento En

todo o primeiro me olvide

de vivir os detalles

pequenos.

viviendo de aplausos envueltos en sueños.

De tanto gritar mis canciones al viento,

ya no soy como ayer,

ya no sé lo que siento,

me olvidé de vivir.

a vida.

Me quede sin amor unha

noite de un día.

De tanto jugar con quen yo máis quería,

perdí sin querer lo

mejor que tenía.

Al ganar tiempo al tiempo Queriendo

robarle a mis noches el sueño

De tantos fracasos,

de tantos intentos Ya

no soy como ayer Ya no sé

lo que siento Me olvidé

Esta é

unha de máis.

Julio,

adónde vas? Queres que te acompanhe? Non

te preocupes, Pedro.

¿Quién es?