Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,287 --> 00:00:08,974
Serie basada en hechos reales.
2
00:00:28,291 --> 00:00:32,577
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
3
00:01:23,799 --> 00:01:25,799
�Ay�dame!
4
00:01:35,239 --> 00:01:37,299
�Llama a una ambulancia!
5
00:01:39,680 --> 00:01:41,519
�Llama a una ambulancia!
6
00:01:41,680 --> 00:01:46,799
Kristina, Kristina...
7
00:01:49,560 --> 00:01:52,319
�Qu� le pas� a mam�?
8
00:01:54,359 --> 00:01:59,519
�Recuerdas ese dibujo que
Anna hizo de su madre?
9
00:02:00,920 --> 00:02:03,200
Ella es un �ngel.
10
00:02:06,079 --> 00:02:08,759
Lo mismo ocurre con tu
madre ahora tambi�n.
11
00:02:08,919 --> 00:02:12,840
- No quiero eso.
- Lo entiendo, cari�o.
12
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Lo entiendo.
13
00:02:16,560 --> 00:02:20,599
�Por qu� tuvo que
elegir justo a mam�?
14
00:02:24,400 --> 00:02:26,599
No lo s�.
15
00:02:27,719 --> 00:02:30,400
No lo s�.
16
00:02:31,919 --> 00:02:34,879
Pero creo que ella
estaba lista para eso.
17
00:02:35,960 --> 00:02:38,879
Y Dios la quer�a en casa.
18
00:02:43,439 --> 00:02:45,520
So�� esto.
19
00:02:46,960 --> 00:02:50,240
So�� exactamente esto.
20
00:03:06,479 --> 00:03:13,159
Kristina era una mujer feliz,
alegre y con ganas de vivir.
21
00:03:13,319 --> 00:03:19,360
Por supuesto, puede parecer que
nos la arrebataron demasiado r�pido.
22
00:03:19,520 --> 00:03:23,520
Y, por supuesto,
extra�aremos a nuestra Kristina.
23
00:03:24,840 --> 00:03:27,199
Pero quiero recordarles a todos...
24
00:03:27,360 --> 00:03:33,680
que el Se�or la llam�
a casa porque la ama.
25
00:03:43,879 --> 00:03:46,120
Qu� lindo.
26
00:03:46,280 --> 00:03:48,320
�Es mam�?
27
00:03:53,560 --> 00:03:55,159
�C�mo est�s?
28
00:03:55,319 --> 00:03:57,840
- Hola, hola.
- Hola.
29
00:03:59,400 --> 00:04:04,039
- Qu� buena eres con los ni�os.
- Gracias.
30
00:04:04,199 --> 00:04:08,039
- Tengo miedo por ti, Anna.
- S�...
31
00:04:10,199 --> 00:04:12,360
Hola, hola.
32
00:04:13,680 --> 00:04:17,879
Dije que podr�as llevar
a los ni�os a casa.
33
00:04:18,040 --> 00:04:22,279
- Vienen despu�s.
- Est� bien.
34
00:04:22,439 --> 00:04:26,639
�Hacemos eso?
�Nos vamos a casa?
35
00:04:26,800 --> 00:04:28,160
�Ir a casa?
36
00:04:29,240 --> 00:04:31,639
No quiero ir a casa.
37
00:04:31,800 --> 00:04:33,920
�Por qu�?
38
00:04:35,519 --> 00:04:41,879
- Vamos a casa contigo. A la casa.
- Puedes terminar esto en casa.
39
00:04:44,319 --> 00:04:48,000
- Vamos.
- Vamos, Jonathan.
40
00:04:48,160 --> 00:04:51,720
- �D�nde est� Sindre?
- No lo s�.
41
00:04:51,879 --> 00:04:54,439
Siento tu p�rdida.
42
00:04:59,199 --> 00:05:03,839
- �Qu� est�s haciendo?
- No soporto a sus padres.
43
00:05:04,000 --> 00:05:07,240
No puedes quedarte aqu�.
Va a ser raro.
44
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
- Ayer recib� el informe de la autopsia.
- �S�?
45
00:05:13,519 --> 00:05:17,000
Ten�a medicamentos en
la sangre. Mis analg�sicos.
46
00:05:21,560 --> 00:05:23,759
- �Cu�nto?
- Demasiado.
47
00:05:27,879 --> 00:05:30,439
Quiz�s se quit� la vida.
48
00:05:30,600 --> 00:05:35,800
Ve con ellos. Est� bien.
49
00:05:37,759 --> 00:05:42,319
Les arreglar� una habitaci�n en Uppsala,
para que no tengas que estar con ellos.
50
00:05:42,480 --> 00:05:45,000
- Gracias, yo...
- �Pero se fuerte!
51
00:05:46,319 --> 00:05:48,519
Voy a decir que no te sientes bien.
52
00:06:57,120 --> 00:07:02,680
Jes�s, dame fuerza,
Jes�s, dame fuerza...
53
00:07:11,040 --> 00:07:16,279
- �No te parece extra�o?
- �Qu�?
54
00:07:16,439 --> 00:07:19,560
Que Sindre lo so�ara antes
de que sucediera.
55
00:07:21,879 --> 00:07:23,480
S�.
56
00:07:23,639 --> 00:07:26,600
Pero es Dios quien
habla a trav�s de �l.
57
00:07:28,279 --> 00:07:31,279
�Qu� crees que est�
tratando de decir?
58
00:07:32,800 --> 00:07:35,319
No lo s�.
59
00:07:40,920 --> 00:07:43,560
Pobre Sindre...
60
00:08:06,600 --> 00:08:09,160
�No puedes desvestirte?
61
00:08:33,578 --> 00:08:36,243
CITACI�N
62
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Pensaba ir m�s tarde.
63
00:08:43,440 --> 00:08:47,799
- �Est�s bien?
- �Qu� es esto?
64
00:08:51,039 --> 00:08:53,200
Satan�s me env�a tormentos.
65
00:08:53,360 --> 00:08:56,879
Probablemente sea solo una rutina.
66
00:08:57,039 --> 00:09:02,240
Si alguien muere sin estar
enfermo se debe investigar.
67
00:09:02,399 --> 00:09:04,799
Seguramente no haya peligro.
68
00:09:06,399 --> 00:09:08,120
Bueno.
69
00:09:21,360 --> 00:09:24,879
�Duermes?
70
00:09:36,360 --> 00:09:39,679
�Est�s llorando porque
extra�as a mam�?
71
00:09:43,159 --> 00:09:45,440
S�.
72
00:09:51,799 --> 00:09:54,639
Ven...
73
00:10:04,960 --> 00:10:08,679
�Ella se encerr� en el ba�o?
74
00:10:10,559 --> 00:10:11,879
No.
75
00:10:12,039 --> 00:10:14,519
�Por qu� lo hizo esta vez?
76
00:10:16,279 --> 00:10:18,639
No lo s�.
77
00:10:24,559 --> 00:10:27,799
- �Est�s bien?
- S�, lo siento.
78
00:10:27,960 --> 00:10:33,679
Esta frase "volver a casa"...
79
00:10:33,840 --> 00:10:36,159
�Qu� significa?
80
00:10:36,320 --> 00:10:40,279
Cuando Dios cree que es el
momento, nos llama a casa.
81
00:10:40,440 --> 00:10:46,240
- �Entonces, con la muerte,
vuelves a casa? - S�.
82
00:10:46,399 --> 00:10:49,399
�Y por qu� te llaman a casa?
83
00:10:52,559 --> 00:10:57,559
�Crees que s� por qu� algunas
personas viven y otras mueren?
84
00:11:03,120 --> 00:11:06,440
- �Qu� bonita est�s!
- �Gracias!
85
00:11:06,600 --> 00:11:10,960
Mira, el corte resalta las clav�culas.
86
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
Solo tenemos que traer...
87
00:11:12,600 --> 00:11:17,799
�No es un poco grande en la
parte superior? Se puede reducir.
88
00:11:18,879 --> 00:11:20,679
Precioso.
89
00:11:20,840 --> 00:11:24,000
Quiz�s deber�as probar
algo que no...
90
00:11:24,159 --> 00:11:28,720
Que no tenga esas...
rosas en la parte superior.
91
00:11:28,879 --> 00:11:31,360
Para que pueda ser
un poco m�s estrecho.
92
00:11:31,519 --> 00:11:34,320
- �Estoy demasiado gorda?
- No, est�s bastante bien.
93
00:11:34,480 --> 00:11:37,039
Pero puede ser m�s elegante.
94
00:11:37,200 --> 00:11:40,559
Tengo una opci�n que te encantar�.
95
00:11:40,720 --> 00:11:42,679
Estar� aqu� pronto.
96
00:11:42,840 --> 00:11:47,399
- Salud, cari�o.
- Salud. Gracias por arreglarlo.
97
00:11:51,639 --> 00:11:54,759
Te gusta �l, �no? �Anders?
98
00:11:54,919 --> 00:12:00,120
S�, por supuesto que s�.
Es un chico s�per agradable.
99
00:12:00,279 --> 00:12:06,159
- Estoy muy enamorada.
- S�, lo s�, cari�o.
100
00:12:06,320 --> 00:12:10,559
Pero hubiera sido mejor si
hubiera estado en la congregaci�n.
101
00:12:10,720 --> 00:12:17,600
- As� hubieras podido vivir aqu�.
- Venimos de visita a menudo.
102
00:12:18,759 --> 00:12:21,159
Te quiero aqu� todo el tiempo.
103
00:12:24,440 --> 00:12:28,679
Pero lo m�s importante
es que te cases.
104
00:12:30,960 --> 00:12:34,639
�Jonathan! �Esc�pelo!
Para que puedas irte a la cama.
105
00:12:34,799 --> 00:12:37,480
- �Infierno!
- �Juraste!
106
00:12:37,639 --> 00:12:42,120
�Jonathan! Y luego en silencio.
�l est� durmiendo.
107
00:12:43,679 --> 00:12:47,399
- Sindre Forsman.
- Hola, soy Johanna.
108
00:12:47,559 --> 00:12:50,320
- �Estoy molestando?
- No, no hay problema.
109
00:12:50,480 --> 00:12:55,759
- Estaba durmiendo a tus nietos.
- Saludos de la abuela.
110
00:12:55,919 --> 00:13:00,559
- �Has sabido algo m�s de la polic�a?
- No, nada nuevo.
111
00:13:00,720 --> 00:13:05,000
- Es una investigaci�n, �no?
- Es una pura formalidad.
112
00:13:05,159 --> 00:13:09,159
Necesito saber qu�
le pas� a nuestra hija.
113
00:13:09,320 --> 00:13:13,440
- �Soy su madre!
- Lo entiendo.
114
00:13:13,600 --> 00:13:17,639
Pero lo m�s importante
ahora es que descanses.
115
00:13:17,799 --> 00:13:23,559
- Estoy muy dolida.
- Lloro tanto como t�.
116
00:13:23,720 --> 00:13:27,080
Debe haber un
informe de la autopsia.
117
00:13:27,240 --> 00:13:30,879
Tan pronto como llegue,
debes envi�rnoslo.
118
00:13:31,039 --> 00:13:35,519
Solo quiero que se aclare
lo que sucedi�.
119
00:13:38,759 --> 00:13:44,360
�C�mo se ve�a en los �ltimos d�as?
�Estaba triste o deprimida?
120
00:13:46,360 --> 00:13:51,879
S�... S�, tal vez un poco.
Ahora que lo dices.
121
00:13:53,000 --> 00:13:57,679
Se fue a la cama temprano,
antes de que me fuera.
122
00:13:57,840 --> 00:14:00,399
Ella no hac�a eso al principio.
123
00:14:03,480 --> 00:14:08,399
Escuch� que hubo una... profec�a.
124
00:14:09,440 --> 00:14:13,840
Alg�n sue�o del que se
ha hablado en la iglesia.
125
00:14:15,159 --> 00:14:17,080
�D�nde has o�do eso?
126
00:14:19,159 --> 00:14:26,080
Alguien dijo que Sindre hab�a
so�ado que Kristina ir�a a casa.
127
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
�No crees que es raro?
128
00:14:30,039 --> 00:14:31,799
"Volver a casa."
129
00:14:31,960 --> 00:14:38,080
Puede ser un poco dif�cil de
entender si no eres creyente.
130
00:14:38,240 --> 00:14:40,000
�Quiz�s puedas intentarlo?
131
00:14:42,519 --> 00:14:45,840
El Se�or le habla a
los que ha elegido.
132
00:14:46,000 --> 00:14:51,600
Con palabras,
con signos, en sue�os.
133
00:14:51,759 --> 00:14:57,039
Las personas que est�n cerca de Dios
pueden tener una idea de lo que suceder�.
134
00:14:57,200 --> 00:15:02,279
- �Y Sindre Forsman es uno de ellos?
- S�.
135
00:15:05,799 --> 00:15:08,080
�Sabes algo sobre c�mo muri�?
136
00:15:10,159 --> 00:15:15,360
- Se ahog� en la ba�era.
- S�, eso suponemos.
137
00:15:15,519 --> 00:15:19,600
Pero tambi�n ten�a
una herida en la cabeza.
138
00:15:19,759 --> 00:15:25,120
Ella se golpe� con el grifo, �verdad?
139
00:15:25,279 --> 00:15:32,240
Lamentablemente, alguien limpi� el ba�o
antes de que pudi�ramos examinarlo.
140
00:15:32,399 --> 00:15:34,519
S�...
141
00:15:35,639 --> 00:15:40,120
Pero... �crees que
pas� algo m�s?
142
00:15:48,960 --> 00:15:53,200
�No, entra! Puedes ducharte
en casa ahora. �Entra!
143
00:15:53,360 --> 00:15:57,639
Esto ya no es posible.
Necesitas superar esto ahora.
144
00:15:57,799 --> 00:16:00,279
No podemos mostrarte tan d�bil.
145
00:16:01,919 --> 00:16:08,000
No vivimos en lo que ha sido.
Vivimos en el ahora.
146
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
Anticip�ndonos a lo que vendr�.
147
00:16:14,879 --> 00:16:17,200
Es tan simple.
148
00:16:18,200 --> 00:16:20,799
Tan sencillo.
149
00:16:35,279 --> 00:16:37,720
Entra y d�chate ahora.
150
00:16:49,759 --> 00:16:52,200
�Te vas a meter?
151
00:16:56,559 --> 00:17:00,320
Oye... Entra ahora.
152
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
Vamos.
153
00:17:34,319 --> 00:17:36,319
Mira...
154
00:17:37,759 --> 00:17:39,599
�Qu�?
155
00:17:44,559 --> 00:17:49,359
- Es agradable. �Verdad?
- S�.
156
00:17:52,720 --> 00:17:55,720
Es solo una ba�era.
157
00:17:55,880 --> 00:17:59,359
- S�.
- S� lo es.
158
00:18:00,960 --> 00:18:03,200
�No!
159
00:18:05,039 --> 00:18:07,319
No...
160
00:18:14,920 --> 00:18:18,480
- �Me anhela?
- �Qui�n?
161
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
Mi prometido.
162
00:18:22,799 --> 00:18:24,359
S�.
163
00:18:24,519 --> 00:18:28,359
- �Me extra�a?
- �l anhela.
164
00:18:31,839 --> 00:18:34,640
�De qu� manera?
165
00:18:35,759 --> 00:18:39,960
Sin su esposa, �l es...
166
00:18:40,119 --> 00:18:46,559
duro como un ruido de bronce.
Un platillo chirriando.
167
00:18:46,720 --> 00:18:49,680
Anhela el amor.
168
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
Qu� lindo.
169
00:19:08,839 --> 00:19:11,680
�Me puedes decir m�s?
170
00:19:15,599 --> 00:19:19,119
Conoce los secretos de todos.
171
00:19:19,279 --> 00:19:22,960
Habla el idioma de los
hombres y los �ngeles.
172
00:19:23,119 --> 00:19:26,359
Sin embargo, �l te anhela.
173
00:19:26,519 --> 00:19:30,799
Porque anhela ser uno con su novia.
174
00:19:49,519 --> 00:19:52,559
�Crees que es suficiente?
175
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
En sus sue�os,
176
00:19:55,319 --> 00:20:01,160
tu cuello es como una torre
del m�s blanco marfil.
177
00:20:01,319 --> 00:20:05,440
�l acaricia tus labios con
las yemas de los dedos...
178
00:20:05,599 --> 00:20:09,039
y siente que son como suaves higos.
179
00:20:09,200 --> 00:20:15,079
�l sostiene tus hombros,
redondeados como m�rmol pulido.
180
00:20:16,279 --> 00:20:19,200
Tu vientre,
181
00:20:19,359 --> 00:20:24,759
tu vientre es como
un cuenco de vino.
182
00:20:24,920 --> 00:20:30,359
Una cornucopia y bebe...
183
00:20:31,640 --> 00:20:34,559
Dice que su novia
debe tener paciencia.
184
00:20:34,720 --> 00:20:37,880
�l vendr� a ella, pero puede
que tarde un poco.
185
00:20:38,039 --> 00:20:41,359
Solo quiere lo mejor para ella.
186
00:20:41,519 --> 00:20:45,680
Dice que encontrar� consuelo
en su ayudante en la Tierra.
187
00:20:45,839 --> 00:20:50,079
Un hombre con profundo conocimiento
de las Sagradas Escrituras.
188
00:20:50,240 --> 00:20:56,160
�l dice que la que una
vez se cas� ya no est� bien.
189
00:20:56,319 --> 00:20:58,759
Ella va a encontrar un nuevo marido.
190
00:20:58,920 --> 00:21:02,119
Un hombre, un hombre... que...
191
00:21:02,279 --> 00:21:05,400
Un hombre que...
192
00:21:22,480 --> 00:21:25,839
- No, no...
- �Qu�?
193
00:21:27,240 --> 00:21:29,759
- No.
- �Qu�?
194
00:21:30,799 --> 00:21:33,680
No, as� no. As� no.
195
00:21:34,799 --> 00:21:37,839
No es sobre ti.
196
00:21:38,920 --> 00:21:42,759
Es entre �l y yo solamente.
197
00:21:44,799 --> 00:21:47,240
�Lo entiendes?
198
00:22:00,359 --> 00:22:04,799
Qu� bueno que te deshiciste
del miedo a la ba�era.
199
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
Sali� bien.
200
00:22:16,759 --> 00:22:19,000
Es absolutamente asombroso.
201
00:22:19,160 --> 00:22:23,880
Y es tan agradable. Shane West
es el nombre de la actriz.
202
00:22:24,039 --> 00:22:27,160
Tienes que verlo.
"Un paseo para recordar."
203
00:22:27,319 --> 00:22:33,480
- No creo que yo sea una chica
rom�ntica. - Lo son todas, �verdad?
204
00:22:33,640 --> 00:22:38,000
- Es viejo.
- Pertenece a la habitaci�n de su ni�a.
205
00:22:38,160 --> 00:22:41,279
- Aqu� tenemos cosas.
- �Excelente!
206
00:22:41,440 --> 00:22:47,119
- Es una gran idea hacer una venta.
- S�. Tenemos que despejar.
207
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Eva...
208
00:22:50,079 --> 00:22:54,799
- Cosas de Kristina.
- Cierto. �Qu� hacemos con esto?
209
00:22:54,960 --> 00:22:58,680
- �No deber�amos guardar algo?
- Este que le gustaba tanto.
210
00:22:58,839 --> 00:23:02,200
- Lo guardo para los ni�os.
- S�, eso podr�a ser una buena idea.
211
00:23:02,359 --> 00:23:07,880
- �C�mo est�s en casa? �Est� bien?
- S�, est� bien.
212
00:23:08,039 --> 00:23:13,319
Johnny y yo hemos estado
saliendo un poco �ltimamente.
213
00:23:15,160 --> 00:23:17,079
No s�...
214
00:23:18,079 --> 00:23:22,200
No tenemos... nada de qu� hablar.
215
00:23:22,359 --> 00:23:27,880
Bueno. Tienen la m�sica y
mucho en com�n, �no?
216
00:23:28,039 --> 00:23:33,480
Ayer, cuando llegu� a casa, �l hab�a
estado sentado surfeando todo el d�a...
217
00:23:33,640 --> 00:23:35,799
como si fuera gratis.
218
00:23:35,960 --> 00:23:40,799
- Y entonces se perdi� la �ltima canci�n.
- S�, �lo hizo?
219
00:23:46,880 --> 00:23:51,119
Amiga... me
reconozco tanto en ti.
220
00:23:51,279 --> 00:23:55,440
Yo tambi�n me habr�a
vuelto loca por eso.
221
00:23:56,920 --> 00:24:03,279
Es bueno que te atrevas a decir
c�mo te sientes. Que seas sincera.
222
00:24:03,440 --> 00:24:06,680
Aqu� somos amigos y nos cuidamos.
223
00:24:07,839 --> 00:24:09,759
S�.
224
00:24:09,920 --> 00:24:13,880
Quiz�s tambi�n se trate
un poco de ti, �verdad?
225
00:24:14,039 --> 00:24:18,559
�Has pensado en eso? Puede
que no siempre est�s atractiva.
226
00:24:18,720 --> 00:24:23,000
Tienes que estarlo en
una relaci�n. Son dos.
227
00:24:24,160 --> 00:24:28,799
Dios tiene mucho que
ver con el deseo y el placer.
228
00:24:28,960 --> 00:24:31,359
S�...
229
00:24:31,519 --> 00:24:34,559
Entonces tienes que
empezar contigo misma.
230
00:24:36,079 --> 00:24:40,200
- Esto lo pusimos en la caja de cinco.
- No, no.
231
00:24:40,359 --> 00:24:45,119
Los dos. �Hay algo m�s parecido a eso?
Quiero toda esa porcelana.
232
00:24:45,279 --> 00:24:51,279
Eva me habl�. Y es muy valiente
por su parte venir aqu�.
233
00:24:51,440 --> 00:24:55,359
La cercan�a y la ternura en la vida
cotidiana son muy importantes.
234
00:24:55,519 --> 00:24:58,519
No siempre tiene
que tratarse de sexo.
235
00:24:58,680 --> 00:25:00,480
No...
236
00:25:01,640 --> 00:25:05,640
Pero Anna no quiere.
No puedo tocarla.
237
00:25:05,799 --> 00:25:09,799
Lo entiendes, �verdad?
Haces eso todo el tiempo.
238
00:25:09,960 --> 00:25:15,440
S�, pero... se siente
como... no s�...
239
00:25:17,279 --> 00:25:20,039
Ella nunca dice lo que quiere.
240
00:25:21,680 --> 00:25:23,400
Bien...
241
00:25:25,720 --> 00:25:30,359
Creo que es mejor si
les hablo individualmente.
242
00:25:30,519 --> 00:25:33,559
Puedes salir un rato, Johnny.
243
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
- �Ahora?
- S�.
244
00:25:36,799 --> 00:25:40,000
Enseguida te llamo.
245
00:25:41,599 --> 00:25:43,880
�Est� bien?
246
00:25:48,279 --> 00:25:50,400
- De acuerdo.
- Gracias.
247
00:25:52,759 --> 00:25:55,480
�Eres t�mida?
248
00:25:57,039 --> 00:26:00,400
S�, a veces quiz�s.
249
00:26:00,559 --> 00:26:04,400
No te veo como una persona t�mida.
250
00:26:06,400 --> 00:26:08,079
Al contrario.
251
00:26:10,400 --> 00:26:16,839
Los chicos j�venes, por otro
lado. Pueden ser un poco...
252
00:26:18,160 --> 00:26:20,720
impacientes, tal vez.
253
00:26:21,839 --> 00:26:26,359
Pero con un hombre m�s
experimentado, debes querer hacerlo.
254
00:26:29,480 --> 00:26:33,279
Es importante que
averig�es lo que piensas.
255
00:26:33,440 --> 00:26:35,960
Qu� necesitas.
256
00:26:40,599 --> 00:26:42,319
S�. S�.
257
00:26:42,480 --> 00:26:44,279
S�...
258
00:26:57,599 --> 00:27:00,640
- �Quiz�s este sea bueno?
- S�.
259
00:27:16,160 --> 00:27:22,359
�l dice que le gusta
que yo te satisfaga.
260
00:27:22,519 --> 00:27:28,559
Lo disfruta. Tambi�n sabe que
estoy solo, desprotegido y asustado.
261
00:27:28,720 --> 00:27:32,880
Dice que tienes que
dejar a Peter y estar conmigo.
262
00:27:36,519 --> 00:27:41,920
�l te ama. Le encantan
tus senos exuberantes.
263
00:27:44,440 --> 00:27:47,839
�l ama tu vientre anhelante.
264
00:27:48,000 --> 00:27:54,480
Dice que eres la
�nica mujer para �l.
265
00:28:01,720 --> 00:28:08,119
No puedo manejar esto,
Eva. No puedo estar solo.
266
00:28:08,279 --> 00:28:11,559
No me siento bien.
267
00:28:11,720 --> 00:28:15,160
- �Qu� est�s diciendo?
- No me siento bien, Eva.
268
00:28:15,319 --> 00:28:18,480
- �Qu�?
- No me siento bien.
269
00:28:21,759 --> 00:28:24,279
Ven aqu�.
270
00:28:25,279 --> 00:28:27,880
Vamos.
271
00:28:28,039 --> 00:28:30,079
Est� bien.
272
00:28:31,920 --> 00:28:34,960
No debes quedarte solo.
273
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
Te ayudar�.
274
00:28:39,839 --> 00:28:42,400
- �Qu� dijiste?
- Vamos a casa.
275
00:29:07,640 --> 00:29:11,079
Tuve una revelaci�n hoy.
276
00:29:12,359 --> 00:29:16,559
Fue el Se�or quien vino.
Dijo que lo har�a...
277
00:29:17,559 --> 00:29:22,599
Que me encerrar�a en la
soledad siete d�as y siete noches...
278
00:29:22,759 --> 00:29:25,839
para obtener respuestas
a todas mis preguntas.
279
00:29:27,319 --> 00:29:29,799
�Qu� preguntas?
280
00:29:55,504 --> 00:29:57,400
CONFIANZA �NTIMA
281
00:30:08,640 --> 00:30:12,599
"As� es con Dios..."
282
00:30:17,799 --> 00:30:22,920
�Justo! As� es como es.
283
00:30:31,160 --> 00:30:35,680
Tienes que comer un poco.
284
00:30:38,519 --> 00:30:40,200
He preparado esto.
285
00:31:15,839 --> 00:31:21,599
"Tirsa. Eres hermosa, amada m�a.
286
00:31:21,759 --> 00:31:24,799
Eres la elegida que desde
el principio de los tiempos...
287
00:31:24,960 --> 00:31:28,599
estuvo destinada a
completar mi persona.
288
00:31:28,759 --> 00:31:33,000
Est�s hecho para que
solo t� puedas complacerme.
289
00:31:33,160 --> 00:31:35,519
Amo tu humor.
290
00:31:35,680 --> 00:31:40,160
Amo tu agudeza y tu inteligencia.
291
00:31:40,319 --> 00:31:43,799
Y anhelo tocarte...
292
00:31:43,960 --> 00:31:46,839
y satisfacer tu deseo.
293
00:31:47,000 --> 00:31:51,759
Quiero hacer el amor contigo
y darte todo el amor que te mereces.
294
00:31:51,920 --> 00:31:54,759
Solo espera y cree.
295
00:31:54,920 --> 00:31:58,039
Que sepas que es tu derecho.
296
00:31:59,160 --> 00:32:04,079
Hasta que vaya a ti,
Sindre Forsman es mi suplente.
297
00:32:04,240 --> 00:32:09,039
De su boca salen mis palabras,
y sus manos son mis manos.
298
00:32:09,200 --> 00:32:12,480
�l es importante para la
batalla que se avecina,
299
00:32:12,640 --> 00:32:16,119
pero tambi�n lo es Peter,
tu esposo terrenal.
300
00:32:16,279 --> 00:32:19,759
Tu hermana le dar�
a Sindre paz y fuerza...
301
00:32:19,920 --> 00:32:23,559
al tomar su mano en matrimonio".
302
00:32:23,720 --> 00:32:26,039
�No tomar� comida!
303
00:32:26,200 --> 00:32:30,279
"Ahora es fundamental que Sindre
y Peter comprendan tus necesidades...
304
00:32:30,440 --> 00:32:35,799
y oren juntos. Y ninguno
de ellos quedar� sin paga.
305
00:32:35,960 --> 00:32:39,119
S� que puede parecer lento...
306
00:32:39,279 --> 00:32:46,079
pero el d�a del Se�or est� cerca.
Cuando seas la esposa de Cristo".
307
00:32:48,119 --> 00:32:50,599
�Est� claro!
308
00:32:53,160 --> 00:32:57,400
�Est� claro! �Poe supuesto!
309
00:32:58,400 --> 00:33:01,559
�Est� completo, est� claro!
310
00:33:02,559 --> 00:33:05,200
�Est� claro!
311
00:33:05,359 --> 00:33:07,199
Eva...
312
00:33:11,759 --> 00:33:14,759
Amada Eva...
313
00:33:14,920 --> 00:33:19,119
S�. �Por d�nde empiezo?
314
00:33:20,240 --> 00:33:24,079
Se sinti� un poco
como un cuento de hadas.
315
00:33:26,279 --> 00:33:29,920
Es tan grande.
316
00:33:30,079 --> 00:33:36,599
Casi como en la Biblia, aunque
se trata de ti y de nosotros.
317
00:33:38,559 --> 00:33:41,720
Muy poderoso. Mucho para asimilar.
318
00:33:45,440 --> 00:33:52,359
Lo escrib� tal como se me
ocurri�. Como lo escuch�.
319
00:33:52,519 --> 00:33:57,039
- �Cu�ndo se lo dices a la congregaci�n?
- El d�a de Navidad.
320
00:33:57,200 --> 00:34:00,079
Sindre est� escribiendo
la proclamaci�n.
321
00:34:00,240 --> 00:34:05,079
- Pero, �c�mo te enteraste?
- Yo...
322
00:34:05,240 --> 00:34:10,320
Cuando me enter� por primera vez,
me sorprendi� y me sent� extra�a.
323
00:34:10,480 --> 00:34:14,480
Dud� mucho, pero entonces...
324
00:34:14,639 --> 00:34:19,960
Fue algo que se nos ocurri�
juntos, Dios, Sindre y yo.
325
00:34:20,119 --> 00:34:24,840
�Pero vas a dejar
a Peter y a vivir con �l?
326
00:34:25,000 --> 00:34:28,440
No. Entonces no has
le�do correctamente.
327
00:34:28,599 --> 00:34:33,199
Dice al final que
ambos son necesarios.
328
00:34:34,559 --> 00:34:40,480
- Tengo que volver a leerlo.
- Ambos tienen un papel importante.
329
00:34:42,320 --> 00:34:44,480
Exacto, s�.
330
00:34:48,559 --> 00:34:50,559
Bonito broche.
331
00:34:55,159 --> 00:34:57,559
Gracias.
332
00:34:57,719 --> 00:35:01,159
Era de mi madre.
333
00:35:04,519 --> 00:35:06,960
Amo el oro.
334
00:35:09,599 --> 00:35:11,760
S�, gracias.
335
00:35:39,004 --> 00:35:41,902
AUTORIDAD POLICIAL DEL CONDADO DE
UPPSALA: NOTIFICACI�N DE LA DECISI�N
336
00:35:44,756 --> 00:35:46,888
FIN DE LA INVESTIGACI�N PRELIMINAR
337
00:36:00,000 --> 00:36:04,199
Mikaela... �Es el d�a!
338
00:36:04,360 --> 00:36:08,960
�Corazoncito!
339
00:36:09,119 --> 00:36:13,079
�Qu� pasa? Querida...
340
00:36:13,239 --> 00:36:16,679
- �Qu� ha sucedido?
- No me siento bien.
341
00:36:16,840 --> 00:36:23,280
Cari�o, es as�.
Es la voluntad de Dios.
342
00:36:23,440 --> 00:36:28,920
Me vino tan claramente. Es la
palabra del Se�or, lo prometo.
343
00:36:29,079 --> 00:36:31,119
S�, quiz�s.
344
00:36:31,280 --> 00:36:35,599
Seguir a Dios es lo
m�s hermoso que existe.
345
00:36:35,760 --> 00:36:40,480
Vamos... est�s muy mocosa.
346
00:36:46,079 --> 00:36:48,840
- Eres tan hermosa.
- �T� crees?
347
00:36:49,000 --> 00:36:52,239
Eres la novia m�s hermosa
que he visto en mi vida.
348
00:36:54,119 --> 00:36:55,719
Estar� bien.
349
00:36:56,719 --> 00:37:01,880
El amor, amigos m�os,
es duradero y gentil.
350
00:37:02,039 --> 00:37:08,159
El amor no es envidiado.
El amor no se exalta.
351
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
No se infla.
352
00:37:11,760 --> 00:37:14,760
Todo lo tolera. Espera por todo.
353
00:37:14,920 --> 00:37:19,639
Todo lo aguanta.
354
00:37:19,800 --> 00:37:23,880
No se regocija en la injusticia,
355
00:37:24,039 --> 00:37:27,760
sino que disfruta de la verdad.
356
00:37:30,480 --> 00:37:35,199
Ten�a demasiado
bicarbonato de sodio.
357
00:37:35,360 --> 00:37:38,480
- �Mira!
- Queso.
358
00:37:38,639 --> 00:37:40,920
Gracias.
359
00:37:41,079 --> 00:37:44,119
- �Necesitas ayuda?
- No, est� genial.
360
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
�Se siente extra�o verme as�?
361
00:37:51,559 --> 00:37:53,920
No, en absoluto.
362
00:38:02,000 --> 00:38:06,559
�Le�ste las palabras
b�blicas que te di de Efesios?
363
00:38:06,719 --> 00:38:10,079
Que debemos someternos
el uno al otro juntos...
364
00:38:10,239 --> 00:38:14,239
en el temor de Cristo.
Pens� que era genial.
365
00:38:15,440 --> 00:38:19,960
Cuando leo la
Ep�stola a los Efesios,
366
00:38:20,119 --> 00:38:25,639
veo claramente c�mo
la tarea de una esposa...
367
00:38:25,800 --> 00:38:28,239
es seguir a su esposo.
368
00:38:28,400 --> 00:38:32,400
Y que el marido est�
obligado a amar a su mujer...
369
00:38:32,559 --> 00:38:37,280
como si fuera su propio cuerpo.
370
00:38:47,679 --> 00:38:52,400
Sent� una conexi�n
incre�blemente fuerte con Dios.
371
00:38:52,559 --> 00:38:56,840
Entonces cada celda est� llena.
372
00:38:57,000 --> 00:39:02,840
Es una bendici�n incre�ble.
373
00:39:03,000 --> 00:39:05,079
Lo entiendo.
374
00:39:10,360 --> 00:39:14,920
Sabemos desde hace mucho tiempo
que Knutby es selecta y especial.
375
00:39:15,079 --> 00:39:21,400
Pero ahora ha llegado el d�a
en que se revelar� toda la verdad.
376
00:39:21,559 --> 00:39:27,400
Nada debe mantenerse en secreto, porque
Satan�s y sus seguidores ya lo saben.
377
00:39:28,400 --> 00:39:32,960
A trav�s de palabras b�blicas,
oraci�n y sue�os prof�ticos...
378
00:39:33,119 --> 00:39:37,880
el Se�or nos ha hablado y nos
ha dicho que se acerca el d�a.
379
00:39:38,039 --> 00:39:43,280
Entonces el Hijo del Hombre regresar�
y vivir� entre nosotros nuevamente.
380
00:39:44,840 --> 00:39:51,239
�Y de todos los lugares del mundo,
de todas las congregaciones...
381
00:39:51,400 --> 00:39:54,920
ha prometido venir a la nuestra!
382
00:39:55,079 --> 00:40:00,400
�Jes�s nos ha elegido! �Viene aqu�!
383
00:40:01,400 --> 00:40:06,159
�Y saben por qu�
pasar� lo incre�ble?
384
00:40:09,039 --> 00:40:14,480
Porque aqu� lo espera su novia.
385
00:40:14,639 --> 00:40:18,400
�S�! Yo mismo estuve
all� y vi el milagro.
386
00:40:18,559 --> 00:40:23,239
El compromiso entre el Se�or y Tirsa,
del que se ha hablado durante siglos...
387
00:40:23,400 --> 00:40:29,599
tiene lugar aqu�. �Aqu� mismo!
�D�nde estamos hoy!
388
00:40:29,760 --> 00:40:34,280
Todo el tiempo ha vivido entre
nosotros como una mujer corriente.
389
00:40:34,440 --> 00:40:38,679
Y saben en sus
corazones qui�n es ella.
390
00:40:38,840 --> 00:40:43,599
�Siempre lo supieron!
391
00:40:44,679 --> 00:40:48,480
�Lev�ntense, lev�ntense!
392
00:40:49,760 --> 00:40:51,360
Eva...
393
00:40:59,159 --> 00:41:04,599
- �Querida Tirsa!
- �Gracias a Dios por Tirsa!
394
00:41:33,960 --> 00:41:36,239
�Sindre!
395
00:41:38,320 --> 00:41:40,719
�Sindre!
396
00:41:40,880 --> 00:41:46,719
�Es Satan�s!
�Es Satan�s quien est� aqu�!
397
00:41:46,880 --> 00:41:52,400
�Debemos rezar!
�Levanten sus manos a Dios!
398
00:41:52,559 --> 00:41:59,159
Se�or Jes�s, escucha nuestras
oraciones. �Protege a tu sirviente!
399
00:41:59,320 --> 00:42:02,840
Sindre... �Sindre?
400
00:42:03,000 --> 00:42:05,320
Consigue agua.
401
00:42:05,480 --> 00:42:07,760
- �Sat�n!
- �Oren!
402
00:42:07,920 --> 00:42:11,000
�Oren!
403
00:42:12,519 --> 00:42:17,320
�Sindre? �Hola!
404
00:42:17,480 --> 00:42:20,719
�La oraci�n nos lo devolver�!
405
00:42:36,920 --> 00:42:39,599
Esto es un milagro.
406
00:42:43,729 --> 00:42:51,760
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
31219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof