Original subtitles

Serie basada en hechos reales.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Ay�dame!

�Llama a una ambulancia!

�Llama a una ambulancia!

Kristina, Kristina...

�Qu� le pas� a mam�?

�Recuerdas ese dibujo que Anna hizo de su madre?

Ella es un �ngel.

Lo mismo ocurre con tu madre ahora tambi�n.

- No quiero eso. - Lo entiendo, cari�o.

Lo entiendo.

�Por qu� tuvo que elegir justo a mam�?

No lo s�.

No lo s�.

Pero creo que ella estaba lista para eso.

Y Dios la quer�a en casa.

So�� esto.

So�� exactamente esto.

Kristina era una mujer feliz, alegre y con ganas de vivir.

Por supuesto, puede parecer que nos la arrebataron demasiado r�pido.

Y, por supuesto, extra�aremos a nuestra Kristina.

Pero quiero recordarles a todos...

que el Se�or la llam� a casa porque la ama.

Qu� lindo.

�Es mam�?

�C�mo est�s?

- Hola, hola. - Hola.

- Qu� buena eres con los ni�os. - Gracias.

- Tengo miedo por ti, Anna. - S�...

Hola, hola.

Dije que podr�as llevar a los ni�os a casa.

- Vienen despu�s. - Est� bien.

�Hacemos eso? �Nos vamos a casa?

�Ir a casa?

No quiero ir a casa.

�Por qu�?

- Vamos a casa contigo. A la casa. - Puedes terminar esto en casa.

- Vamos. - Vamos, Jonathan.

- �D�nde est� Sindre? - No lo s�.

Siento tu p�rdida.

- �Qu� est�s haciendo? - No soporto a sus padres.

No puedes quedarte aqu�. Va a ser raro.

- Ayer recib� el informe de la autopsia. - �S�?

Ten�a medicamentos en la sangre. Mis analg�sicos.

- �Cu�nto? - Demasiado.

Quiz�s se quit� la vida.

Ve con ellos. Est� bien.

Les arreglar� una habitaci�n en Uppsala, para que no tengas que estar con ellos.

- Gracias, yo... - �Pero se fuerte!

Voy a decir que no te sientes bien.

Jes�s, dame fuerza, Jes�s, dame fuerza...

- �No te parece extra�o? - �Qu�?

Que Sindre lo so�ara antes de que sucediera.

S�.

Pero es Dios quien habla a trav�s de �l.

�Qu� crees que est� tratando de decir?

No lo s�.

Pobre Sindre...

�No puedes desvestirte?

CITACI�N

Pensaba ir m�s tarde.

- �Est�s bien? - �Qu� es esto?

Satan�s me env�a tormentos.

Probablemente sea solo una rutina.

Si alguien muere sin estar enfermo se debe investigar.

Seguramente no haya peligro.

Bueno.

�Duermes?

�Est�s llorando porque extra�as a mam�?

S�.

Ven...

�Ella se encerr� en el ba�o?

No.

�Por qu� lo hizo esta vez?

No lo s�.

- �Est�s bien? - S�, lo siento.

Esta frase "volver a casa"...

�Qu� significa?

Cuando Dios cree que es el momento, nos llama a casa.

- �Entonces, con la muerte, vuelves a casa? - S�.

�Y por qu� te llaman a casa?

�Crees que s� por qu� algunas personas viven y otras mueren?

- �Qu� bonita est�s! - �Gracias!

Mira, el corte resalta las clav�culas.

Solo tenemos que traer...

�No es un poco grande en la parte superior? Se puede reducir.

Precioso.

Quiz�s deber�as probar algo que no...

Que no tenga esas... rosas en la parte superior.

Para que pueda ser un poco m�s estrecho.

- �Estoy demasiado gorda? - No, est�s bastante bien.

Pero puede ser m�s elegante.

Tengo una opci�n que te encantar�.

Estar� aqu� pronto.

- Salud, cari�o. - Salud. Gracias por arreglarlo.

Te gusta �l, �no? �Anders?

S�, por supuesto que s�. Es un chico s�per agradable.

- Estoy muy enamorada. - S�, lo s�, cari�o.

Pero hubiera sido mejor si hubiera estado en la congregaci�n.

- As� hubieras podido vivir aqu�. - Venimos de visita a menudo.

Te quiero aqu� todo el tiempo.

Pero lo m�s importante es que te cases.

�Jonathan! �Esc�pelo! Para que puedas irte a la cama.

- �Infierno! - �Juraste!

�Jonathan! Y luego en silencio. �l est� durmiendo.

- Sindre Forsman. - Hola, soy Johanna.

- �Estoy molestando? - No, no hay problema.

- Estaba durmiendo a tus nietos. - Saludos de la abuela.

- �Has sabido algo m�s de la polic�a? - No, nada nuevo.

- Es una investigaci�n, �no? - Es una pura formalidad.

Necesito saber qu� le pas� a nuestra hija.

- �Soy su madre! - Lo entiendo.

Pero lo m�s importante ahora es que descanses.

- Estoy muy dolida. - Lloro tanto como t�.

Debe haber un informe de la autopsia.

Tan pronto como llegue, debes envi�rnoslo.

Solo quiero que se aclare lo que sucedi�.

�C�mo se ve�a en los �ltimos d�as? �Estaba triste o deprimida?

S�... S�, tal vez un poco. Ahora que lo dices.

Se fue a la cama temprano, antes de que me fuera.

Ella no hac�a eso al principio.

Escuch� que hubo una... profec�a.

Alg�n sue�o del que se ha hablado en la iglesia.

�D�nde has o�do eso?

Alguien dijo que Sindre hab�a so�ado que Kristina ir�a a casa.

�No crees que es raro?

"Volver a casa."

Puede ser un poco dif�cil de entender si no eres creyente.

�Quiz�s puedas intentarlo?

El Se�or le habla a los que ha elegido.

Con palabras, con signos, en sue�os.

Las personas que est�n cerca de Dios pueden tener una idea de lo que suceder�.

- �Y Sindre Forsman es uno de ellos? - S�.

�Sabes algo sobre c�mo muri�?

- Se ahog� en la ba�era. - S�, eso suponemos.

Pero tambi�n ten�a una herida en la cabeza.

Ella se golpe� con el grifo, �verdad?

Lamentablemente, alguien limpi� el ba�o antes de que pudi�ramos examinarlo.

S�...

Pero... �crees que pas� algo m�s?

�No, entra! Puedes ducharte en casa ahora. �Entra!

Esto ya no es posible. Necesitas superar esto ahora.

No podemos mostrarte tan d�bil.

No vivimos en lo que ha sido. Vivimos en el ahora.

Anticip�ndonos a lo que vendr�.

Es tan simple.

Tan sencillo.

Entra y d�chate ahora.

�Te vas a meter?

Oye... Entra ahora.

Vamos.

Mira...

�Qu�?

- Es agradable. �Verdad? - S�.

Es solo una ba�era.

- S�. - S� lo es.

�No!

No...

- �Me anhela? - �Qui�n?

Mi prometido.

S�.

- �Me extra�a? - �l anhela.

�De qu� manera?

Sin su esposa, �l es...

duro como un ruido de bronce. Un platillo chirriando.

Anhela el amor.

Qu� lindo.

�Me puedes decir m�s?

Conoce los secretos de todos.

Habla el idioma de los hombres y los �ngeles.

Sin embargo, �l te anhela.

Porque anhela ser uno con su novia.

�Crees que es suficiente?

En sus sue�os,

tu cuello es como una torre del m�s blanco marfil.

�l acaricia tus labios con las yemas de los dedos...

y siente que son como suaves higos.

�l sostiene tus hombros, redondeados como m�rmol pulido.

Tu vientre,

tu vientre es como un cuenco de vino.

Una cornucopia y bebe...

Dice que su novia debe tener paciencia.

�l vendr� a ella, pero puede que tarde un poco.

Solo quiere lo mejor para ella.

Dice que encontrar� consuelo en su ayudante en la Tierra.

Un hombre con profundo conocimiento de las Sagradas Escrituras.

�l dice que la que una vez se cas� ya no est� bien.

Ella va a encontrar un nuevo marido.

Un hombre, un hombre... que...

Un hombre que...

- No, no... - �Qu�?

- No. - �Qu�?

No, as� no. As� no.

No es sobre ti.

Es entre �l y yo solamente.

�Lo entiendes?

Qu� bueno que te deshiciste del miedo a la ba�era.

Sali� bien.

Es absolutamente asombroso.

Y es tan agradable. Shane West es el nombre de la actriz.

Tienes que verlo. "Un paseo para recordar."

- No creo que yo sea una chica rom�ntica. - Lo son todas, �verdad?

- Es viejo. - Pertenece a la habitaci�n de su ni�a.

- Aqu� tenemos cosas. - �Excelente!

- Es una gran idea hacer una venta. - S�. Tenemos que despejar.

Eva...

- Cosas de Kristina. - Cierto. �Qu� hacemos con esto?

- �No deber�amos guardar algo? - Este que le gustaba tanto.

- Lo guardo para los ni�os. - S�, eso podr�a ser una buena idea.

- �C�mo est�s en casa? �Est� bien? - S�, est� bien.

Johnny y yo hemos estado saliendo un poco �ltimamente.

No s�...

No tenemos... nada de qu� hablar.

Bueno. Tienen la m�sica y mucho en com�n, �no?

Ayer, cuando llegu� a casa, �l hab�a estado sentado surfeando todo el d�a...

como si fuera gratis.

- Y entonces se perdi� la �ltima canci�n. - S�, �lo hizo?

Amiga... me reconozco tanto en ti.

Yo tambi�n me habr�a vuelto loca por eso.

Es bueno que te atrevas a decir c�mo te sientes. Que seas sincera.

Aqu� somos amigos y nos cuidamos.

S�.

Quiz�s tambi�n se trate un poco de ti, �verdad?

�Has pensado en eso? Puede que no siempre est�s atractiva.

Tienes que estarlo en una relaci�n. Son dos.

Dios tiene mucho que ver con el deseo y el placer.

S�...

Entonces tienes que empezar contigo misma.

- Esto lo pusimos en la caja de cinco. - No, no.

Los dos. �Hay algo m�s parecido a eso? Quiero toda esa porcelana.

Eva me habl�. Y es muy valiente por su parte venir aqu�.

La cercan�a y la ternura en la vida cotidiana son muy importantes.

No siempre tiene que tratarse de sexo.

No...

Pero Anna no quiere. No puedo tocarla.

Lo entiendes, �verdad? Haces eso todo el tiempo.

S�, pero... se siente como... no s�...

Ella nunca dice lo que quiere.

Bien...

Creo que es mejor si les hablo individualmente.

Puedes salir un rato, Johnny.

- �Ahora? - S�.

Enseguida te llamo.

�Est� bien?

- De acuerdo. - Gracias.

�Eres t�mida?

S�, a veces quiz�s.

No te veo como una persona t�mida.

Al contrario.

Los chicos j�venes, por otro lado. Pueden ser un poco...

impacientes, tal vez.

Pero con un hombre m�s experimentado, debes querer hacerlo.

Es importante que averig�es lo que piensas.

Qu� necesitas.

S�. S�.

S�...

- �Quiz�s este sea bueno? - S�.

�l dice que le gusta que yo te satisfaga.

Lo disfruta. Tambi�n sabe que estoy solo, desprotegido y asustado.

Dice que tienes que dejar a Peter y estar conmigo.

�l te ama. Le encantan tus senos exuberantes.

�l ama tu vientre anhelante.

Dice que eres la �nica mujer para �l.

No puedo manejar esto, Eva. No puedo estar solo.

No me siento bien.

- �Qu� est�s diciendo? - No me siento bien, Eva.

- �Qu�? - No me siento bien.

Ven aqu�.

Vamos.

Est� bien.

No debes quedarte solo.

Te ayudar�.

- �Qu� dijiste? - Vamos a casa.

Tuve una revelaci�n hoy.

Fue el Se�or quien vino. Dijo que lo har�a...

Que me encerrar�a en la soledad siete d�as y siete noches...

para obtener respuestas a todas mis preguntas.

�Qu� preguntas?

CONFIANZA �NTIMA

"As� es con Dios..."

�Justo! As� es como es.

Tienes que comer un poco.

He preparado esto.

"Tirsa. Eres hermosa, amada m�a.

Eres la elegida que desde el principio de los tiempos...

estuvo destinada a completar mi persona.

Est�s hecho para que solo t� puedas complacerme.

Amo tu humor.

Amo tu agudeza y tu inteligencia.

Y anhelo tocarte...

y satisfacer tu deseo.

Quiero hacer el amor contigo y darte todo el amor que te mereces.

Solo espera y cree.

Que sepas que es tu derecho.

Hasta que vaya a ti, Sindre Forsman es mi suplente.

De su boca salen mis palabras, y sus manos son mis manos.

�l es importante para la batalla que se avecina,

pero tambi�n lo es Peter, tu esposo terrenal.

Tu hermana le dar� a Sindre paz y fuerza...

al tomar su mano en matrimonio".

�No tomar� comida!

"Ahora es fundamental que Sindre y Peter comprendan tus necesidades...

y oren juntos. Y ninguno de ellos quedar� sin paga.

S� que puede parecer lento...

pero el d�a del Se�or est� cerca. Cuando seas la esposa de Cristo".

�Est� claro!

�Est� claro! �Poe supuesto!

�Est� completo, est� claro!

�Est� claro!

Eva...

Amada Eva...

S�. �Por d�nde empiezo?

Se sinti� un poco como un cuento de hadas.

Es tan grande.

Casi como en la Biblia, aunque se trata de ti y de nosotros.

Muy poderoso. Mucho para asimilar.

Lo escrib� tal como se me ocurri�. Como lo escuch�.

- �Cu�ndo se lo dices a la congregaci�n? - El d�a de Navidad.

Sindre est� escribiendo la proclamaci�n.

- Pero, �c�mo te enteraste? - Yo...

Cuando me enter� por primera vez, me sorprendi� y me sent� extra�a.

Dud� mucho, pero entonces...

Fue algo que se nos ocurri� juntos, Dios, Sindre y yo.

�Pero vas a dejar a Peter y a vivir con �l?

No. Entonces no has le�do correctamente.

Dice al final que ambos son necesarios.

- Tengo que volver a leerlo. - Ambos tienen un papel importante.

Exacto, s�.

Bonito broche.

Gracias.

Era de mi madre.

Amo el oro.

S�, gracias.

AUTORIDAD POLICIAL DEL CONDADO DE UPPSALA: NOTIFICACI�N DE LA DECISI�N

FIN DE LA INVESTIGACI�N PRELIMINAR

Mikaela... �Es el d�a!

�Corazoncito!

�Qu� pasa? Querida...

- �Qu� ha sucedido? - No me siento bien.

Cari�o, es as�. Es la voluntad de Dios.

Me vino tan claramente. Es la palabra del Se�or, lo prometo.

S�, quiz�s.

Seguir a Dios es lo m�s hermoso que existe.

Vamos... est�s muy mocosa.

- Eres tan hermosa. - �T� crees?

Eres la novia m�s hermosa que he visto en mi vida.

Estar� bien.

El amor, amigos m�os, es duradero y gentil.

El amor no es envidiado. El amor no se exalta.

No se infla.

Todo lo tolera. Espera por todo.

Todo lo aguanta.

No se regocija en la injusticia,

sino que disfruta de la verdad.

Ten�a demasiado bicarbonato de sodio.

- �Mira! - Queso.

Gracias.

- �Necesitas ayuda? - No, est� genial.

�Se siente extra�o verme as�?

No, en absoluto.

�Le�ste las palabras b�blicas que te di de Efesios?

Que debemos someternos el uno al otro juntos...

en el temor de Cristo. Pens� que era genial.

Cuando leo la Ep�stola a los Efesios,

veo claramente c�mo la tarea de una esposa...

es seguir a su esposo.

Y que el marido est� obligado a amar a su mujer...

como si fuera su propio cuerpo.

Sent� una conexi�n incre�blemente fuerte con Dios.

Entonces cada celda est� llena.

Es una bendici�n incre�ble.

Lo entiendo.

Sabemos desde hace mucho tiempo que Knutby es selecta y especial.

Pero ahora ha llegado el d�a en que se revelar� toda la verdad.

Nada debe mantenerse en secreto, porque Satan�s y sus seguidores ya lo saben.

A trav�s de palabras b�blicas, oraci�n y sue�os prof�ticos...

el Se�or nos ha hablado y nos ha dicho que se acerca el d�a.

Entonces el Hijo del Hombre regresar� y vivir� entre nosotros nuevamente.

�Y de todos los lugares del mundo, de todas las congregaciones...

ha prometido venir a la nuestra!

�Jes�s nos ha elegido! �Viene aqu�!

�Y saben por qu� pasar� lo incre�ble?

Porque aqu� lo espera su novia.

�S�! Yo mismo estuve all� y vi el milagro.

El compromiso entre el Se�or y Tirsa, del que se ha hablado durante siglos...

tiene lugar aqu�. �Aqu� mismo! �D�nde estamos hoy!

Todo el tiempo ha vivido entre nosotros como una mujer corriente.

Y saben en sus corazones qui�n es ella.

�Siempre lo supieron!

�Lev�ntense, lev�ntense!

Eva...

- �Querida Tirsa! - �Gracias a Dios por Tirsa!

�Sindre!

�Sindre!

�Es Satan�s! �Es Satan�s quien est� aqu�!

�Debemos rezar! �Levanten sus manos a Dios!

Se�or Jes�s, escucha nuestras oraciones. �Protege a tu sirviente!

Sindre... �Sindre?

Consigue agua.

- �Sat�n! - �Oren!

�Oren!

�Sindre? �Hola!

�La oraci�n nos lo devolver�!

Esto es un milagro.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *