Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,501 --> 00:00:18,701
What is it, Father?
2
00:00:20,141 --> 00:00:22,981
An empty house with an open window.
3
00:00:27,781 --> 00:00:29,021
Should we call Edgar?
4
00:00:35,461 --> 00:00:37,421
I think we can manage ourselves.
5
00:00:42,381 --> 00:00:43,661
Welcome home.
6
00:00:43,661 --> 00:00:45,261
Oh!
7
00:00:45,261 --> 00:00:47,261
Oh, Father.
8
00:00:47,261 --> 00:00:48,581
Mrs McCarthy.
9
00:01:22,741 --> 00:01:25,221
You should have told us
you were coming.
10
00:01:25,221 --> 00:01:27,061
Oh, I didn't want to make a fuss.
11
00:01:28,381 --> 00:01:30,901
Have they been feeding you
properly, Father?
12
00:01:30,901 --> 00:01:32,781
I think you've lost weight.
13
00:01:32,781 --> 00:01:34,101
And feeling better for it.
14
00:01:34,101 --> 00:01:37,261
What brings you back to Kembleford,
Mrs McCarthy?
15
00:01:37,261 --> 00:01:41,341
Oh, I thought it was high time
I put my house on the market.
16
00:01:41,341 --> 00:01:44,301
Oh, apologies.
I haven't congratulated you
17
00:01:44,301 --> 00:01:48,901
on your recent marriage,
Mrs Sullivan! Oh, yes. Thank you.
18
00:01:48,901 --> 00:01:52,541
It's all rather new, but marvellous.
19
00:01:52,541 --> 00:01:55,701
You should come to the presbytery
for tea. Absolutely.
20
00:01:57,341 --> 00:01:59,341
Yes, absolutely.
21
00:02:01,381 --> 00:02:04,021
"Some Victorians believe
the hydrangea plant
22
00:02:04,021 --> 00:02:07,221
"brought misfortune
or even tragedy."
23
00:02:08,661 --> 00:02:09,861
Blimey.
24
00:02:09,861 --> 00:02:12,061
CRIES IN DISTANCE
25
00:02:13,581 --> 00:02:15,741
WHIMPERING
26
00:02:23,501 --> 00:02:26,101
Oh! Please don't send us back!
27
00:02:28,581 --> 00:02:29,621
Thank you.
28
00:02:34,501 --> 00:02:37,581
Care for one of my scones,
Mrs McCarthy?
29
00:02:37,581 --> 00:02:38,861
I won't, thank you.
30
00:02:40,501 --> 00:02:42,981
Not a patch on your
famous offerings, I'm afraid.
31
00:02:42,981 --> 00:02:46,541
Oh, a long time
since I baked a scone, Mrs Sullivan.
32
00:02:46,541 --> 00:02:50,941
In fact, I'm experimenting
with French pastry at the moment.
33
00:02:50,941 --> 00:02:54,821
Choux pastry.
Profiteroles. Ooh!
34
00:02:56,221 --> 00:02:57,981
And how is Ireland?
35
00:02:57,981 --> 00:03:00,421
Well, Roisin, that's my sister,
36
00:03:00,421 --> 00:03:03,661
has finally settled down
with a good man.
37
00:03:03,661 --> 00:03:06,581
You must be very relieved.
I am.
38
00:03:06,581 --> 00:03:10,181
Mrs McCarthy!
What a wonderful surprise.
39
00:03:10,181 --> 00:03:13,301
Oh, Sergeant Goodfellow,
Chief Inspector.
40
00:03:13,301 --> 00:03:15,661
Just "Inspector" nowadays,
Mrs McCarthy.
41
00:03:15,661 --> 00:03:18,021
Oh? Thanks to Father Brown.
42
00:03:18,021 --> 00:03:20,541
Er, forgive the impromptu visit.
43
00:03:20,541 --> 00:03:22,381
The removal company called.
44
00:03:22,381 --> 00:03:24,461
My furniture
is being delivered on Friday.
45
00:03:24,461 --> 00:03:26,741
Oh, right. Good.
46
00:03:26,741 --> 00:03:32,461
So, is married life agreeing
with you, Inspector? I'd say so.
47
00:03:32,461 --> 00:03:35,821
Sharing a house takes
a little getting used to.
48
00:03:35,821 --> 00:03:38,981
Yes. Be much easier
when my furniture arrives.
49
00:03:38,981 --> 00:03:41,621
Miss Palmer, just in time for tea.
50
00:03:41,621 --> 00:03:43,661
Oh, there you are, Brenda.
51
00:03:43,661 --> 00:03:45,381
And who is your new friend?
52
00:03:45,381 --> 00:03:46,861
Um, this is Moira.
53
00:03:46,861 --> 00:03:48,581
Oh, my giddy aunt!
54
00:03:48,581 --> 00:03:50,461
Auntie Bridget! You came.
55
00:03:50,461 --> 00:03:53,021
"Auntie Bridget?"
This is Rosie.
56
00:03:54,661 --> 00:03:56,661
Perhaps we should go inside.
57
00:03:57,701 --> 00:04:01,661
I'll show you both to your car.
Right. Yes.
58
00:04:08,541 --> 00:04:11,861
I ran away. You what?
Ran away? From where?
59
00:04:13,061 --> 00:04:16,301
From Our Lady's Good Refuge.
60
00:04:16,301 --> 00:04:19,501
Where I was coming to visit you
this very afternoon.
61
00:04:19,501 --> 00:04:21,501
The home for penitent women.
62
00:04:21,501 --> 00:04:23,621
Auntie Bridget sent me there.
63
00:04:23,621 --> 00:04:27,061
Did she? Yes, I did.
64
00:04:27,061 --> 00:04:28,941
Moira could hardly stay in Ireland.
65
00:04:28,941 --> 00:04:31,021
Not in her condition.
66
00:04:31,021 --> 00:04:34,421
Sister Agatha, who runs the
Good Refuge and is an old friend,
67
00:04:34,421 --> 00:04:36,221
agreed to take her in.
68
00:04:36,221 --> 00:04:39,741
And precious little thanks
she gets for her trouble.
69
00:04:39,741 --> 00:04:40,861
How old is Rosie?
70
00:04:40,861 --> 00:04:42,621
ROSIE COOS
71
00:04:42,621 --> 00:04:43,701
Six weeks.
72
00:04:44,701 --> 00:04:46,141
So's her brother, Jack.
73
00:04:46,141 --> 00:04:49,101
Oh, twins. How wonderful.
74
00:04:49,101 --> 00:04:51,581
The most beautiful creatures
I'd ever seen.
75
00:04:53,461 --> 00:04:56,781
But Sister Agatha took them away
from me after only a day.
76
00:04:56,781 --> 00:05:01,461
Gosh. It gets worse.
They're both going to be given away.
77
00:05:01,461 --> 00:05:03,541
Adopted. Like all the babies there.
78
00:05:03,541 --> 00:05:05,661
It's for their own good, Moira.
79
00:05:05,661 --> 00:05:08,901
And you knew very well
that's what would happen.
80
00:05:08,901 --> 00:05:12,381
Yes, but I didn't think
it was going to hurt as much!
81
00:05:12,381 --> 00:05:15,101
I telephoned Auntie Bridget and told
her that my heart was breaking.
82
00:05:15,101 --> 00:05:17,461
And of course,
I was extremely worried
83
00:05:17,461 --> 00:05:19,701
and came as soon
as I possibly could.
84
00:05:21,381 --> 00:05:25,861
So why did you not wait?
Why on earth did you run away?
85
00:05:25,861 --> 00:05:28,821
I was scared that they'd be adopted
before you got here.
86
00:05:28,821 --> 00:05:30,221
Where's Rosie's brother?
87
00:05:31,941 --> 00:05:35,781
Last night I'd taken Rosie
and I was about to get Jack.
88
00:05:35,781 --> 00:05:38,021
But Nurse Hyde, she caught me.
89
00:05:38,021 --> 00:05:40,581
I didn't have time.
I just...I ran.
90
00:05:41,981 --> 00:05:43,501
That must have been very painful.
91
00:05:45,701 --> 00:05:47,501
And now,
92
00:05:47,501 --> 00:05:49,861
Auntie's here,
and she can tell Sister Agatha
93
00:05:49,861 --> 00:05:52,261
to let me have Jack back as well.
94
00:05:52,261 --> 00:05:54,501
No, Moira. I can't do that.
95
00:05:54,501 --> 00:05:56,181
Why?
96
00:05:56,181 --> 00:05:58,381
We've been through all this.
97
00:05:58,381 --> 00:06:00,701
The children must come first.
No!
98
00:06:00,701 --> 00:06:03,221
And in the meantime,
Sister Agatha and Nurse Hyde
99
00:06:03,221 --> 00:06:06,181
will be worried sick
about the pair of you.
100
00:06:06,181 --> 00:06:07,981
Nurse Hyde is cruel!
101
00:06:07,981 --> 00:06:10,221
She leaves babies in freezing rooms.
102
00:06:10,221 --> 00:06:12,661
Oh, now you're being hysterical.
103
00:06:12,661 --> 00:06:15,941
Moira, did you give consent
for your children's adoption?
104
00:06:15,941 --> 00:06:18,021
No. I would never do that.
105
00:06:18,021 --> 00:06:19,661
Well, in that case,
106
00:06:19,661 --> 00:06:22,741
I will speak with
Sister Agatha and Nurse Hyde.
107
00:06:23,941 --> 00:06:27,741
Meanwhile, you are welcome
to stay here with Rosie
108
00:06:27,741 --> 00:06:29,621
until this is resolved.
109
00:06:29,621 --> 00:06:30,701
Thank you.
110
00:06:31,781 --> 00:06:35,181
Father! Perhaps you will come
with us on our visit,
111
00:06:35,181 --> 00:06:36,981
Mrs McCarthy?
112
00:06:36,981 --> 00:06:38,301
I most certainly will.
113
00:06:54,221 --> 00:06:56,421
This place has seen better days.
114
00:06:56,421 --> 00:07:00,101
These girls hardly deserve a palace,
Mrs Sullivan.
115
00:07:08,341 --> 00:07:10,981
Sister Agatha. I can only apologise.
116
00:07:10,981 --> 00:07:14,461
I'm just relieved Rosie is safe,
Mrs McCarthy.
117
00:07:14,461 --> 00:07:17,701
Father?
Nurse Hyde's office is just up here.
118
00:07:24,981 --> 00:07:28,141
Tell me, Sister Agatha,
how long have you been in charge
119
00:07:28,141 --> 00:07:30,821
of the Good Refuge?
20 years.
120
00:07:30,821 --> 00:07:35,341
Although I'm no medical expert.
I mostly defer to Nurse Hyde.
121
00:07:35,341 --> 00:07:38,181
This building looks very historical.
122
00:07:38,181 --> 00:07:40,981
Shifting foundations, I'm afraid.
123
00:07:40,981 --> 00:07:44,581
The whole thing
is rather unstable, in fact.
124
00:07:44,581 --> 00:07:46,541
Really? But, fortunately,
125
00:07:46,541 --> 00:07:49,781
we've raised money for the repairs.
126
00:07:49,781 --> 00:07:51,181
Work begins next week.
127
00:07:52,261 --> 00:07:55,181
Moira Fitzpatrick
has shown scant regard
128
00:07:55,181 --> 00:07:59,061
for the wellbeing of her children
or the will of God.
129
00:07:59,061 --> 00:08:03,621
And yet, here you are, Father,
harbouring her and making her case.
130
00:08:03,621 --> 00:08:08,621
I understand babies born here
are typically offered for adoption.
131
00:08:08,621 --> 00:08:12,141
Children born out of wedlock
should be brought up
132
00:08:12,141 --> 00:08:14,621
within a loving, Christian marriage.
133
00:08:14,621 --> 00:08:16,861
Yes, absolutely.
134
00:08:16,861 --> 00:08:18,061
Of course, by law...
135
00:08:19,101 --> 00:08:22,181
..mothers must consent
to these adoptions.
136
00:08:23,381 --> 00:08:27,381
Rest assured,
the process is entirely above board.
137
00:08:27,381 --> 00:08:29,621
Sister Agatha? Yes, of course.
138
00:08:38,941 --> 00:08:40,301
She's signed the form.
139
00:08:43,501 --> 00:08:44,581
Thank you.
140
00:08:47,741 --> 00:08:51,421
As this is our first visit
to the Good Refuge,
141
00:08:51,421 --> 00:08:54,541
I wonder if you'd be good enough
to show us around.
142
00:08:54,541 --> 00:08:57,061
Of course. I'll make sure
the girls are presentable.
143
00:09:03,101 --> 00:09:06,381
My husband died in the war.
My condolences.
144
00:09:06,381 --> 00:09:08,701
Our daughter
was born three months later.
145
00:09:08,701 --> 00:09:12,661
I assume from her uniform
she attends St Jacob's College,
146
00:09:12,661 --> 00:09:15,061
a most prestigious establishment.
147
00:09:15,061 --> 00:09:17,301
As I always tell my girls,
148
00:09:17,301 --> 00:09:19,381
a mother must make
great sacrifices
149
00:09:19,381 --> 00:09:21,581
to give her child
the best start in life.
150
00:09:24,061 --> 00:09:27,981
All that exertion can't be healthy
for mother or baby.
151
00:09:27,981 --> 00:09:29,901
They don't get paid, either.
152
00:09:29,901 --> 00:09:32,141
Yes, well,
I'm sure Nurse Hyde knows best.
153
00:09:47,701 --> 00:09:50,181
I hope I can count on you to do
the right thing
154
00:09:50,181 --> 00:09:52,101
with Miss Fitzpatrick, Father.
155
00:09:52,101 --> 00:09:54,101
You certainly can, Nurse Hyde.
156
00:09:54,101 --> 00:09:56,861
I need to see my daughter.
157
00:09:56,861 --> 00:09:58,341
As I've made it perfectly clear,
158
00:09:58,341 --> 00:10:01,301
men are forbidden from entering
the Good Refuge.
159
00:10:01,301 --> 00:10:02,741
Clergymen excepted.
160
00:10:02,741 --> 00:10:04,341
This is from her doctor...
161
00:10:05,901 --> 00:10:09,541
..confirming that without
this medication for hypertension,
162
00:10:09,541 --> 00:10:11,141
she's in danger.
163
00:10:11,141 --> 00:10:12,981
Those pills could harm the baby.
164
00:10:12,981 --> 00:10:15,861
Says who?
Good day, Mr James.
165
00:10:15,861 --> 00:10:16,901
Father.
166
00:10:17,981 --> 00:10:20,661
What is your daughter's name,
Mr James?
167
00:10:20,661 --> 00:10:22,701
Clarice.
168
00:10:22,701 --> 00:10:26,541
Sister Agatha telephoned a week ago
to tell me she'd admitted herself.
169
00:10:27,661 --> 00:10:29,341
I couldn't believe it.
170
00:10:29,341 --> 00:10:31,501
Was Clarice living locally?
171
00:10:31,501 --> 00:10:33,821
Training to be a nurse
in Cirencester.
172
00:10:33,821 --> 00:10:36,781
With her whole future ahead of her.
173
00:10:36,781 --> 00:10:38,541
I've been here
for the past three days
174
00:10:38,541 --> 00:10:40,581
at the guest house,
right across the road
175
00:10:40,581 --> 00:10:42,541
but I still haven't been able
to speak to her.
176
00:10:42,541 --> 00:10:44,901
Oh, well, I just saw your daughter.
177
00:10:46,261 --> 00:10:48,701
Did you? Yeah.
She was working in the laundry.
178
00:10:48,701 --> 00:10:50,661
She gave me this, for a friend?
179
00:10:52,701 --> 00:10:57,101
"Moira, Jack will be adopted
tomorrow. Clarice."
180
00:10:57,101 --> 00:11:00,661
I don't know this Moira, but
I know all about these adoptions.
181
00:11:00,661 --> 00:11:01,701
Oh, Clarice.
182
00:11:03,381 --> 00:11:06,861
I will pray for your daughter,
Mr James.
183
00:11:06,861 --> 00:11:10,701
That she should choose to come here,
of all places...
184
00:11:16,541 --> 00:11:18,261
That wasn't me.
185
00:11:18,261 --> 00:11:20,301
I never signed any form
in that place.
186
00:11:20,301 --> 00:11:24,941
You're surely not suggesting
Nurse Hyde forged your signature.
187
00:11:24,941 --> 00:11:26,581
You have to believe me, Father.
188
00:11:29,701 --> 00:11:33,261
And this is for you.
It's from Clarice.
189
00:11:33,261 --> 00:11:36,461
Really? She was very brave.
190
00:11:37,821 --> 00:11:40,061
Clarice was so kind to me.
191
00:11:40,061 --> 00:11:42,781
She knitted bonnets
for Rosie and Jack.
192
00:11:42,781 --> 00:11:44,101
ROSIE COOS
193
00:11:46,941 --> 00:11:48,581
Tomorrow?
194
00:11:48,581 --> 00:11:49,661
No!
195
00:11:50,981 --> 00:11:52,461
I'm never going to see him again!
196
00:11:53,581 --> 00:11:57,221
I will return first thing tomorrow
197
00:11:57,221 --> 00:12:01,341
and I will urge Nurse Hyde
to refrain from having Jack adopted.
198
00:12:02,461 --> 00:12:03,741
At least for the moment.
199
00:12:03,741 --> 00:12:06,781
Father, shouldn't we do
what's best for the child?
200
00:12:06,781 --> 00:12:09,741
I quite agree, Mrs McCarthy.
201
00:12:19,941 --> 00:12:24,061
Father Brown.
I need to talk to Nurse Hyde.
202
00:12:24,061 --> 00:12:26,941
We're expecting an adopting couple
at any moment.
203
00:12:26,941 --> 00:12:29,061
Which makes my request
all the more urgent.
204
00:12:31,741 --> 00:12:34,581
Nurse Hyde?
205
00:12:34,581 --> 00:12:36,181
SISTER AGATHA GASPS
206
00:12:39,021 --> 00:12:40,261
FLASH FLARES AND CRACKLES
207
00:12:41,501 --> 00:12:45,341
A lifetime spent delivering
babies, extinguished by
208
00:12:45,341 --> 00:12:48,661
St Philomena,
the patron saint of infants.
209
00:12:48,661 --> 00:12:51,301
Oh. Spare us the homily on irony,
Father.
210
00:12:52,981 --> 00:12:56,821
It seems the victim was planning
a more conventional departure.
211
00:13:01,021 --> 00:13:04,781
St Jacob's is a considerable expense
for a nurse,
212
00:13:04,781 --> 00:13:07,301
even with a war widow's pension.
213
00:13:07,301 --> 00:13:09,661
CLOCK STRIKES THE HOUR
214
00:13:10,781 --> 00:13:11,821
Footprints.
215
00:13:13,821 --> 00:13:15,341
Yes. Thank you, Father.
216
00:13:18,821 --> 00:13:20,301
Is that a £5 note?
217
00:13:27,061 --> 00:13:30,941
Money, though none on her person.
218
00:13:30,941 --> 00:13:32,541
DOOR HINGE SQUEAKS
219
00:13:35,261 --> 00:13:37,981
Inspector.
The side door has been forced open.
220
00:13:37,981 --> 00:13:40,821
Someone broke in last night.
Ah.
221
00:13:40,821 --> 00:13:44,301
More evidence of a robbery
gone very badly wrong.
222
00:13:44,301 --> 00:13:48,741
Inspector, perhaps we should
pay a visit to the nursery.
223
00:13:48,741 --> 00:13:50,101
BABY WAILS
224
00:13:50,101 --> 00:13:52,181
A very good reason
for bringing us here, father.
225
00:13:52,181 --> 00:13:53,821
INFANTS FUSS
226
00:13:56,221 --> 00:13:58,261
We don't use that room, Father.
227
00:14:02,621 --> 00:14:06,461
Where is Moira's boy? Moira?
What, that girl from yesterday?
228
00:14:06,461 --> 00:14:08,621
INFANTS FUSS
229
00:14:16,061 --> 00:14:20,181
Heavens above!
Was this door kept locked?
230
00:14:20,181 --> 00:14:21,581
We lock it at night.
231
00:14:23,461 --> 00:14:25,021
Where is Moira now, Father?
232
00:14:26,821 --> 00:14:28,701
She spent the night
at the presbytery.
233
00:14:28,701 --> 00:14:30,061
Right. Sergeant?
234
00:14:36,381 --> 00:14:40,021
Sister Agatha called me.
A tragic development.
235
00:14:40,021 --> 00:14:41,421
It certainly is, Canon.
236
00:14:41,421 --> 00:14:44,621
I trust it will be resolved
swiftly and with a minimum...
237
00:14:44,621 --> 00:14:47,341
We're on our way to apprehend
a suspect right now, Canon.
238
00:14:47,341 --> 00:14:49,141
That is most encouraging.
239
00:14:49,141 --> 00:14:51,821
Oh, and for your sake,
perhaps Father Brown
240
00:14:51,821 --> 00:14:54,101
could keep his nose out of it
for once.
241
00:14:54,101 --> 00:14:57,461
I couldn't agree more.
Ah, Father Brown?
242
00:14:57,461 --> 00:14:59,341
Canon Fox.
243
00:14:59,341 --> 00:15:02,861
Sister Agatha will be reassured
you're here so promptly.
244
00:15:02,861 --> 00:15:06,901
A tragedy in a diocesan house of God
is most unwelcome news, Father.
245
00:15:06,901 --> 00:15:08,581
Indeed.
246
00:15:08,581 --> 00:15:12,501
Especially with the appointment
of a new bishop so imminent.
247
00:15:12,501 --> 00:15:16,381
Stick to YOUR job, Father,
and let the inspector do his. Hmm?
248
00:15:23,861 --> 00:15:24,941
She's gone.
249
00:15:26,461 --> 00:15:31,021
Ah. The inspector thinks Moira
took Jack away in the night.
250
00:15:31,021 --> 00:15:32,821
So do I, Mrs McCarthy.
251
00:15:32,821 --> 00:15:34,581
Hang on.
252
00:15:34,581 --> 00:15:37,381
Moira would not have
left her daughter alone
253
00:15:37,381 --> 00:15:39,181
during her...rescue mission.
254
00:15:42,221 --> 00:15:43,301
Miss Palmer.
255
00:15:45,021 --> 00:15:47,221
Miss Palmer? Um...
256
00:15:50,741 --> 00:15:52,861
I didn't know anybody
would get hurt.
257
00:15:55,901 --> 00:15:57,741
So where is Moira now?
258
00:16:00,541 --> 00:16:03,421
BABY CRIES
259
00:16:03,421 --> 00:16:05,181
FIRM KNOCK AT DOOR
260
00:16:14,581 --> 00:16:17,541
What's wrong? I'm sorry, Moira.
261
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
I had no choice.
262
00:16:24,301 --> 00:16:26,021
Moira Fitzpatrick,
263
00:16:26,021 --> 00:16:28,821
I'm arresting you on suspicion
of the murder of Dorothy Hyde.
264
00:16:28,821 --> 00:16:29,901
Murder?!
265
00:16:32,861 --> 00:16:34,381
I haven't hurt anybody!
266
00:16:34,381 --> 00:16:36,741
Take the babies, Sergeant.
Right, boss...
267
00:16:36,741 --> 00:16:38,661
No! Auntie Bridget?!
268
00:16:38,661 --> 00:16:41,941
We will take care of your babies,
won't we, Mrs McCarthy?
269
00:16:41,941 --> 00:16:44,301
Yes. Yes, we all will.
270
00:16:44,301 --> 00:16:45,781
BABIES CRY
271
00:16:47,021 --> 00:16:49,341
MOIRA SOBS
272
00:17:16,261 --> 00:17:18,621
Will you go to her, Father?
273
00:17:18,621 --> 00:17:19,781
I will.
274
00:17:23,061 --> 00:17:25,101
Tell me about last night.
275
00:17:25,101 --> 00:17:27,621
I got to the Good Refuge
past midnight,
276
00:17:27,621 --> 00:17:30,061
and I was going to throw pebbles
at Clarice's window
277
00:17:30,061 --> 00:17:31,861
and then I saw
the back door was open,
278
00:17:31,861 --> 00:17:35,221
so I walked in,
and I went to get Jack.
279
00:17:35,221 --> 00:17:39,061
How did you get into the nursery?
The door was unlocked.
280
00:17:39,061 --> 00:17:42,141
It was like...an angel
was watching over me.
281
00:17:42,141 --> 00:17:46,381
Yes. And then? So, I walked in,
282
00:17:46,381 --> 00:17:48,661
I took Jack and
put a doll in his cot.
283
00:17:49,701 --> 00:17:53,021
As I walked past Nurse Hyde's
office, I heard voices.
284
00:17:53,021 --> 00:17:55,421
Nurse Hyde and a man.
285
00:17:55,421 --> 00:17:57,221
Did you recognise his voice?
286
00:18:03,101 --> 00:18:05,421
I didn't kill her, Father.
287
00:18:05,421 --> 00:18:07,661
No, of course you didn't.
288
00:18:08,781 --> 00:18:10,141
I believe you, Moira.
289
00:18:12,341 --> 00:18:13,901
I'm not sure Auntie Bridget does.
290
00:18:15,461 --> 00:18:18,941
Well, your great-aunt
has some very strong opinions
291
00:18:18,941 --> 00:18:21,261
around the subject of motherhood.
292
00:18:22,261 --> 00:18:24,541
She doesn't think
you're a murderer.
293
00:18:24,541 --> 00:18:25,621
Are you sure?
294
00:18:26,621 --> 00:18:27,701
Yes.
295
00:18:29,221 --> 00:18:33,381
I will do my utmost to see you
reunited with your children.
296
00:18:37,061 --> 00:18:38,581
BABY WAILS
297
00:18:40,661 --> 00:18:43,061
Oh, Mrs McCarthy.
298
00:18:43,061 --> 00:18:47,501
Oh. Thank goodness.
I'm out of practice.
299
00:18:47,501 --> 00:18:50,701
Have they been fed?
Um, maybe 20 minutes ago?
300
00:18:50,701 --> 00:18:52,221
And changed?
Mm-hm.
301
00:18:52,221 --> 00:18:54,101
BABY WAILS
302
00:18:54,101 --> 00:18:57,421
Probably just tired...
303
00:18:57,421 --> 00:18:59,181
WAILING INTENSIFIES
304
00:18:59,181 --> 00:19:01,181
..and missing Mum. Mm?
305
00:19:01,181 --> 00:19:05,501
What you need now
is a nice, long nap.
306
00:19:05,501 --> 00:19:07,381
Isn't that right?
307
00:19:05,501 --> 00:19:07,381
WAILING STOPS
308
00:19:07,381 --> 00:19:09,141
You're a natural, Mrs McCarthy.
309
00:19:09,141 --> 00:19:11,741
Yes, well, I've had plenty
of practice, what with
310
00:19:11,741 --> 00:19:14,821
nephews and nieces
and various godchildren.
311
00:19:14,821 --> 00:19:18,901
Do you really think Moira's babies
should be adopted, Mrs McCarthy?
312
00:19:18,901 --> 00:19:24,341
Yes, I do. She'll be sparing them
a lifetime of shame.
313
00:19:24,341 --> 00:19:27,181
Surely children should be
with their mother.
314
00:19:27,181 --> 00:19:31,181
And have people pointing fingers
and whispering behind their backs?
315
00:19:31,181 --> 00:19:34,421
BABIES GRIZZLE
316
00:19:38,981 --> 00:19:41,341
Moira doesn't know
the way of the world as I do.
317
00:19:43,581 --> 00:19:46,861
If there's one thing I know,
she's no murderer.
318
00:19:46,861 --> 00:19:51,461
Now, there you go.
Nice, long sleep.
319
00:19:51,461 --> 00:19:53,861
WAILING AND GRIZZLING CONTINUES
320
00:19:55,861 --> 00:19:57,021
What terrible news.
321
00:19:59,381 --> 00:20:03,061
That poor woman.
A male voice was heard last night
322
00:20:03,061 --> 00:20:04,981
arguing with Nurse Hyde,
323
00:20:04,981 --> 00:20:08,861
and a bottle of pills
was found near her body.
324
00:20:08,861 --> 00:20:12,421
Reserpine.
Medication for hypertension.
325
00:20:13,501 --> 00:20:16,221
Will the police find
your fingerprints
326
00:20:16,221 --> 00:20:17,981
on that bottle, Mr James?
327
00:20:19,501 --> 00:20:23,221
I had to get those pills to Clarice,
so I forced the back door.
328
00:20:24,261 --> 00:20:26,261
But Nurse Hyde heard me.
329
00:20:26,261 --> 00:20:28,981
She went to her office
to call the police.
330
00:20:28,981 --> 00:20:31,461
She said she was
the medical professional,
331
00:20:31,461 --> 00:20:33,221
and I was a criminal.
Oh, dear.
332
00:20:34,621 --> 00:20:37,181
What did you do then?
333
00:20:37,181 --> 00:20:39,741
I put the pills on her desk
and I left.
334
00:20:42,061 --> 00:20:45,981
You seem shocked that Clarice
had chosen the Good Refuge.
335
00:20:47,061 --> 00:20:51,381
Her mother, my...late wife,
was adopted from birth
336
00:20:51,381 --> 00:20:53,861
and strongly opposed
to forced adoption.
337
00:20:55,501 --> 00:21:00,981
Also, a good friend of Clarice's
ended up in one of those refuges.
338
00:21:00,981 --> 00:21:03,421
She said it was barbaric.
339
00:21:03,421 --> 00:21:06,381
So, yes, I was very surprised.
340
00:21:07,981 --> 00:21:11,901
Clarice has got to leave
that terrible place.
341
00:21:18,981 --> 00:21:20,421
BABY GRIZZLES
342
00:21:24,341 --> 00:21:27,981
Ooh! Oh, quite the artist,
Miss Palmer.
343
00:21:27,981 --> 00:21:31,261
I wanted to lift Moira's spirits
until Father Brown clears her.
344
00:21:31,261 --> 00:21:32,781
Pray to heaven he can.
345
00:21:32,781 --> 00:21:36,941
He's hopefully spoken to
Clarice's father by now.
346
00:21:36,941 --> 00:21:40,381
You seem to quite enjoy
the sleuthing side of things,
347
00:21:40,381 --> 00:21:44,101
Mrs Sullivan. Oh, yes. I find it
all terribly thrilling.
348
00:21:44,101 --> 00:21:48,501
Although the St Mary's accounts
aren't quite as neat these days.
349
00:21:48,501 --> 00:21:53,741
Oh, I definitely preferred filling
in ledgers to sneaking around.
350
00:21:53,741 --> 00:21:59,101
Of course, I always had a wonderful
time working for the father.
351
00:21:59,101 --> 00:22:01,301
I honestly think it's the best job
in the world.
352
00:22:01,301 --> 00:22:03,021
Hmph!
353
00:22:03,021 --> 00:22:05,581
So are you really selling
this house?
354
00:22:05,581 --> 00:22:09,341
Yes, I am.
Only after all this is over.
355
00:22:11,021 --> 00:22:12,501
Father.
356
00:22:12,501 --> 00:22:14,581
How is she?
357
00:22:14,581 --> 00:22:18,781
Scared, and missing
her children terribly.
358
00:22:18,781 --> 00:22:21,461
You believe she's innocent,
don't you?
359
00:22:21,461 --> 00:22:23,861
I'm convinced of it.
As am I.
360
00:22:23,861 --> 00:22:25,661
Any progress at all?
361
00:22:25,661 --> 00:22:27,501
Well, we can't discount Mr James.
362
00:22:27,501 --> 00:22:31,021
By his own admission, he broke
into the Good Refuge last night.
363
00:22:31,021 --> 00:22:33,141
He seems like a really nice man.
364
00:22:33,141 --> 00:22:35,261
And certainly a doting parent.
365
00:22:37,221 --> 00:22:38,301
May I?
366
00:22:45,421 --> 00:22:49,221
Ah. What is it?
Possible solution to a conundrum.
367
00:22:50,701 --> 00:22:52,941
I need to return to the Good Refuge.
368
00:22:52,941 --> 00:22:56,781
Well, in that case,
I am going with you.
369
00:23:08,781 --> 00:23:10,981
There are many things I miss
about my old job, Father,
370
00:23:10,981 --> 00:23:15,461
but trespassing is not one of them.
371
00:23:15,461 --> 00:23:19,701
And now we wait a few moments.
372
00:23:19,701 --> 00:23:23,581
Nurse Hyde was clearly
a stickler for organisation.
373
00:23:23,581 --> 00:23:25,261
Everything just so.
374
00:23:26,541 --> 00:23:27,621
Wait a minute.
375
00:23:29,181 --> 00:23:32,461
What's this W doing
mixed up with all the Bs?
376
00:23:33,941 --> 00:23:35,261
Alice Wright.
377
00:23:38,381 --> 00:23:39,421
Empty.
378
00:23:40,421 --> 00:23:42,341
Well spotted, Mrs McCarthy.
379
00:23:43,341 --> 00:23:44,421
Father!
380
00:23:47,661 --> 00:23:50,661
Excellent! What is?
Well, as predicted,
381
00:23:50,661 --> 00:23:54,061
this footprint contains
washing detergent.
382
00:23:54,061 --> 00:23:56,061
And I believe I know who left it.
383
00:23:59,301 --> 00:24:03,861
Father Brown. Medication finally
delivered, I see. Yes.
384
00:24:03,861 --> 00:24:06,141
I've also convinced Clarice
I'm not angry with her.
385
00:24:06,141 --> 00:24:08,461
I'm going to go home
with my dad tonight.
386
00:24:08,461 --> 00:24:10,541
A happy outcome, then.
387
00:24:11,821 --> 00:24:15,701
Clarice, might I have a word
in private?
388
00:24:19,061 --> 00:24:21,461
Your father is surprised
that you chose
389
00:24:21,461 --> 00:24:23,901
to come to the Good Refuge,
390
00:24:23,901 --> 00:24:27,421
given your late mother's
opinions on adoptions.
391
00:24:27,421 --> 00:24:29,581
I was scared how
I would react to this.
392
00:24:29,581 --> 00:24:31,341
I didn't know where else to go.
393
00:24:34,461 --> 00:24:35,541
What are you doing?
394
00:24:38,181 --> 00:24:42,701
I think the inspector will find
that your shoe exactly fits
395
00:24:42,701 --> 00:24:45,501
the footprints found
near Nurse Hyde's body.
396
00:24:45,501 --> 00:24:48,221
Nurse Hyde forbade girls
from her office.
397
00:24:48,221 --> 00:24:50,181
She always kept the door locked.
398
00:24:50,181 --> 00:24:51,821
Unless you stole the keys...
399
00:24:53,181 --> 00:24:55,821
..and used them to let Moira
into the nursery.
400
00:25:01,541 --> 00:25:04,021
Moira needed money to run away.
401
00:25:04,021 --> 00:25:06,741
I knew I'd find it in Nurse Hyde's
office, and I was right.
402
00:25:06,741 --> 00:25:08,581
The cupboard was full of it.
403
00:25:08,581 --> 00:25:10,901
From the laundry business? No.
404
00:25:12,581 --> 00:25:15,621
From Nurse Hyde's other business.
What other business?
405
00:25:16,621 --> 00:25:18,901
Last week I saw a couple
here to adopt
406
00:25:18,901 --> 00:25:20,821
hand money over to Nurse Hyde.
407
00:25:22,461 --> 00:25:26,621
Paid adoptions.
Oh, surely not. It's true.
408
00:25:26,621 --> 00:25:32,101
Um, along with the money,
I found this book of receipts.
409
00:25:34,981 --> 00:25:37,861
Nurse Hyde walked in and snatched
the money out of my hands
410
00:25:37,861 --> 00:25:39,661
and threatened to call the police
411
00:25:39,661 --> 00:25:41,901
and I said if she did,
I'd show them this book of receipts,
412
00:25:41,901 --> 00:25:43,461
and she let me go.
413
00:25:43,461 --> 00:25:47,181
If you didn't take the money, why
was it gone when the body was found?
414
00:25:47,181 --> 00:25:48,261
Was it?
415
00:25:49,821 --> 00:25:50,941
May I borrow this?
416
00:25:52,861 --> 00:25:55,141
It could help secure
Moira's release.
417
00:26:04,621 --> 00:26:08,741
Don't worry. I'm not getting broody.
Are you sure?
418
00:26:08,741 --> 00:26:11,061
It's a shame
we won't experience this, though.
419
00:26:11,061 --> 00:26:14,221
Maybe Eddie will give you
a grandchild one day.
420
00:26:14,221 --> 00:26:16,381
Wouldn't that be lovely?
421
00:26:18,701 --> 00:26:23,421
Yeah. So, um, we should talk about,
uh, my furniture,
422
00:26:23,421 --> 00:26:25,821
where it's going to go. Yes.
423
00:26:25,821 --> 00:26:31,541
I really do think I'd feel more
comfortable in that house, Isabel.
424
00:26:31,541 --> 00:26:34,741
Fewer ghosts, as it were.
425
00:26:34,741 --> 00:26:37,941
I understand, but it's a step
for me, too, obviously,
426
00:26:37,941 --> 00:26:41,461
moving some of my furniture out.
427
00:26:42,541 --> 00:26:44,221
Yes, yes.
428
00:26:44,221 --> 00:26:45,301
Of course.
429
00:26:51,581 --> 00:26:53,901
I've forgotten how lovely
Mrs McCarthy's house is.
430
00:26:57,381 --> 00:27:01,101
Are you really going to trust
a wayward girl like that
431
00:27:01,101 --> 00:27:03,341
who drinks gin while she's pregnant?
432
00:27:03,341 --> 00:27:05,861
Drinking alcohol
may be irresponsible,
433
00:27:05,861 --> 00:27:07,261
but these receipts prove
434
00:27:07,261 --> 00:27:10,461
that Nurse Hyde
was indeed selling babies.
435
00:27:10,461 --> 00:27:13,541
Selling babies? Oh, my heavens!
436
00:27:13,541 --> 00:27:16,021
How on earth could she?
437
00:27:18,301 --> 00:27:19,901
Father, what is it?
438
00:27:22,661 --> 00:27:23,901
Oh, yes.
439
00:27:31,021 --> 00:27:35,381
I don't understand.
How could Dorothy do such a thing?
440
00:27:37,421 --> 00:27:42,261
Your handwriting has very
distinctive Ts, Sister Agatha.
441
00:27:42,261 --> 00:27:44,501
Almost like miniature anchors.
442
00:27:45,701 --> 00:27:48,501
Oddly similar to those
in Moira's signature.
443
00:27:49,621 --> 00:27:52,861
And identical to the ones
in that book.
444
00:27:54,341 --> 00:27:57,301
Please tell me
you weren't involved in any of this.
445
00:28:00,581 --> 00:28:01,901
It was Dorothy's idea.
446
00:28:03,341 --> 00:28:06,381
She said it was the only way
to fund the renovations,
447
00:28:06,381 --> 00:28:09,101
to keep Our Lady's Good Refuge open.
448
00:28:09,101 --> 00:28:12,821
And you traded children -
to pay for building work?
449
00:28:12,821 --> 00:28:16,221
This place has been my life,
Mrs McCarthy.
450
00:28:16,221 --> 00:28:18,421
I couldn't bear to see it close.
451
00:28:18,421 --> 00:28:20,541
But you surprised Nurse Hyde,
452
00:28:20,541 --> 00:28:23,221
preparing to abscond with
the renovation money...
453
00:28:24,381 --> 00:28:27,141
..presumably to pay
for her daughter's education.
454
00:28:30,181 --> 00:28:34,381
I cannot imagine how angry
you must have been.
455
00:28:34,381 --> 00:28:38,341
I was angry,
but I couldn't ever hurt Dorothy,
456
00:28:38,341 --> 00:28:40,021
even if I'd wanted to.
457
00:29:04,621 --> 00:29:07,661
I just knew I had to hide my part
in this awful business,
458
00:29:07,661 --> 00:29:09,861
but I couldn't find
that receipt book.
459
00:29:09,861 --> 00:29:11,421
Have you no shame?
460
00:29:13,661 --> 00:29:17,101
As God is my witness,
I did not kill her.
461
00:29:18,261 --> 00:29:19,461
Father?
462
00:29:34,021 --> 00:29:37,021
This isn't at all the place
I thought it was.
463
00:29:37,021 --> 00:29:39,021
I should never have sent Moira here.
464
00:29:40,061 --> 00:29:42,661
You weren't to know, Mrs McCarthy.
465
00:29:42,661 --> 00:29:45,061
Just the same. It's my fault.
466
00:29:51,181 --> 00:29:53,421
Miss Palmer brought them over.
467
00:29:53,421 --> 00:29:55,221
She's waiting outside.
468
00:29:56,981 --> 00:29:59,741
She says Jack and Rosie
are doing well.
469
00:30:01,701 --> 00:30:05,421
Please say thank you to her and
Mrs Sullivan, Father. I will.
470
00:30:07,741 --> 00:30:12,501
Moira, I am doing all I can to end
this separation from your children.
471
00:30:14,381 --> 00:30:15,741
I'm glad you came, Auntie.
472
00:30:17,701 --> 00:30:20,741
And I'm glad Inspector Sullivan
let me see you.
473
00:30:23,861 --> 00:30:28,781
I owe you an apology. For what?
For doubting you.
474
00:30:29,781 --> 00:30:32,741
For not believing what you told me
about the Good Refuge.
475
00:30:33,821 --> 00:30:36,101
For sending you there
in the first place.
476
00:30:38,061 --> 00:30:41,101
Does this mean that I get to keep
Rosie and Jack?
477
00:30:41,101 --> 00:30:45,901
Oh, Moira.
The world can be a very cruel place.
478
00:30:45,901 --> 00:30:48,981
Those children have to be protected.
479
00:30:48,981 --> 00:30:51,061
And so do you.
480
00:30:51,061 --> 00:30:54,141
Moira, did you ever meet
a Good Refuge resident
481
00:30:54,141 --> 00:30:58,501
by the name of Alice Wright?
Alice? Yes.
482
00:30:59,581 --> 00:31:01,741
She had a boy, Rowan.
483
00:31:03,341 --> 00:31:05,541
The poor thing was born with
a club foot.
484
00:31:07,181 --> 00:31:09,461
They put him in the cold room
next to the nursery.
485
00:31:11,021 --> 00:31:15,181
Alice was so upset.
What happened to Rowan?
486
00:31:15,181 --> 00:31:16,421
He was adopted.
487
00:31:17,741 --> 00:31:19,181
It broke Alice's heart.
488
00:31:20,661 --> 00:31:22,981
She sat out on a bench
in the garden all day...
489
00:31:24,861 --> 00:31:28,101
..and then one morning,
she was gone.
490
00:31:30,181 --> 00:31:33,741
Sister Agatha said she was taken on
as a domestic in Eastbourne.
491
00:31:38,661 --> 00:31:40,941
I have no idea
why you brought us here, Father.
492
00:31:42,021 --> 00:31:43,781
Trying to find inspiration.
493
00:31:44,821 --> 00:31:47,581
Why did Alice Wright
come and sit here?
494
00:31:49,821 --> 00:31:53,221
A mountain ash,
according to my gardening book,
495
00:31:53,221 --> 00:31:55,101
also known as a rowan tree.
496
00:31:56,941 --> 00:31:58,901
So it is.
497
00:31:58,901 --> 00:32:02,861
A horticulturist
as well as an artist, Miss Palmer.
498
00:32:02,861 --> 00:32:06,021
"RW. With God now. Mum."
499
00:32:07,141 --> 00:32:10,781
Dedication from Alice
to her late son.
500
00:32:10,781 --> 00:32:12,981
So he died. The poor mite.
501
00:32:15,221 --> 00:32:18,061
CLAP OF THUNDER
502
00:32:23,901 --> 00:32:24,981
Oh, heavens.
503
00:32:26,941 --> 00:32:28,141
That's why she's here.
504
00:32:29,901 --> 00:32:32,661
Miss Palmer,
please fetch Inspector Sullivan.
505
00:32:33,661 --> 00:32:37,501
We need to find Sister Agatha
before it's too late.
506
00:32:37,501 --> 00:32:38,581
Yes, Father.
507
00:32:38,581 --> 00:32:40,741
CLAP OF THUNDER
508
00:32:42,221 --> 00:32:46,821
Wash me yet more from my iniquity
and cleanse me from my sin.
509
00:32:47,861 --> 00:32:48,941
Amen.
510
00:32:56,021 --> 00:32:57,101
You killed him.
511
00:33:01,301 --> 00:33:05,821
You and Nurse Hyde
were working together,
512
00:33:05,821 --> 00:33:09,541
and you helped her murder
that poor baby.
513
00:33:09,541 --> 00:33:11,221
Who? Rowan Wright.
514
00:33:11,221 --> 00:33:12,781
Stay back!
515
00:33:19,341 --> 00:33:22,621
You knitted this for Rowan,
didn't you, Clarice?
516
00:33:22,621 --> 00:33:24,741
Because Alice was your friend.
517
00:33:26,061 --> 00:33:27,221
Where did you find that?
518
00:33:28,701 --> 00:33:30,341
Alice buried it,
519
00:33:30,341 --> 00:33:32,781
in remembrance of Rowan.
520
00:33:35,501 --> 00:33:37,781
You're not really pregnant, are you?
521
00:33:37,781 --> 00:33:41,421
You came here to find out what
happened to her and to her baby.
522
00:33:47,581 --> 00:33:49,141
Alice wrote to me.
523
00:33:51,221 --> 00:33:55,581
She said Nurse Hyde had locked Rowan
in the cold room...
524
00:33:56,941 --> 00:34:03,781
..because he was "different",
and she was terrified for him.
525
00:34:05,701 --> 00:34:09,101
Then the letters just stopped
526
00:34:09,101 --> 00:34:11,461
and I knew something terrible
had happened.
527
00:34:11,461 --> 00:34:15,181
So you admitted yourself to
the Good Refuge
528
00:34:15,181 --> 00:34:19,141
and waited to examine
Nurse Hyde's records.
529
00:34:19,141 --> 00:34:22,901
I didn't want money.
I just wanted to know the truth.
530
00:34:42,941 --> 00:34:44,541
What on earth are you doing?
531
00:34:45,581 --> 00:34:47,821
You let Rowan Wright
freeze to death.
532
00:34:50,381 --> 00:34:53,781
With his affliction, that child
would have had no sort of a life.
533
00:34:53,781 --> 00:34:55,741
It was an act of kindness.
534
00:34:55,741 --> 00:34:58,861
Liar. You just couldn't sell him,
could you?
535
00:34:58,861 --> 00:35:03,461
His mother would have loved Rowan
forever with all her heart.
536
00:35:05,661 --> 00:35:07,581
What did you do with her?
Where is Alice?
537
00:35:07,581 --> 00:35:10,901
In hell, where she deserves to be.
538
00:35:10,901 --> 00:35:14,181
The girl died of a broken heart.
539
00:35:16,861 --> 00:35:19,141
She's dead, because of you.
540
00:35:20,301 --> 00:35:22,021
I think you better leave now.
541
00:35:24,301 --> 00:35:26,541
CLARICE YELLS
542
00:35:37,901 --> 00:35:42,101
And now I know the truth.
And you BOTH killed him!
543
00:35:42,101 --> 00:35:46,221
Clarice, you want justice
for your friend,
544
00:35:46,221 --> 00:35:47,701
but this is not the way.
545
00:35:48,941 --> 00:35:52,501
I had no idea what Nurse Hyde
had done. Liar!
546
00:35:52,501 --> 00:35:56,501
When I found Rowan in that room,
he was already dead,
547
00:35:56,501 --> 00:35:59,141
so help me God. Clarice.
548
00:36:01,341 --> 00:36:02,661
You must repent.
549
00:36:05,061 --> 00:36:09,701
Confess and seek God's forgiveness,
for the sake of your immortal soul.
550
00:36:09,701 --> 00:36:12,541
I am not the one
who needs to repent.
551
00:36:17,501 --> 00:36:18,781
What did you do with Alice?
552
00:36:21,461 --> 00:36:24,501
I think you owe her an answer,
Sister Agatha.
553
00:36:31,661 --> 00:36:35,981
Nurse Hyde persuaded me it would
be best if we kept it all...quiet.
554
00:36:40,621 --> 00:36:41,741
We buried Alice there.
555
00:36:43,981 --> 00:36:45,341
With Rowan.
556
00:36:58,381 --> 00:37:01,901
Eternal rest grant unto them,
O Lord.
557
00:37:03,381 --> 00:37:06,541
And let perpetual light
shine upon them.
558
00:37:08,981 --> 00:37:10,421
Amen.
559
00:37:10,421 --> 00:37:11,861
OTHERS: Amen.
560
00:37:20,741 --> 00:37:23,101
I hope you rot in hell!
561
00:37:27,101 --> 00:37:28,701
I didn't know how to stop her.
562
00:37:29,821 --> 00:37:31,501
I'm not a bad person, Father.
563
00:37:34,861 --> 00:37:38,261
The death of a baby and a mother...
564
00:37:40,021 --> 00:37:42,221
..the forced sale of children.
565
00:37:43,821 --> 00:37:46,541
You were complicit, Sister Agatha...
566
00:37:48,101 --> 00:37:54,021
..and that habit does not spare you
from either blame or the law.
567
00:38:01,581 --> 00:38:04,021
How could she let this happen?
568
00:38:04,021 --> 00:38:08,501
Such cruelty. Such evil.
And in a place of God.
569
00:38:09,981 --> 00:38:11,301
Oh, my lord!
570
00:38:13,181 --> 00:38:17,021
Inspector Sullivan has agreed
to handle this discreetly.
571
00:38:17,021 --> 00:38:20,581
So, all in all,
a satisfactory resolution.
572
00:38:20,581 --> 00:38:25,021
Satisfactory?
Those women, those poor babes,
573
00:38:25,021 --> 00:38:27,861
and all under your jurisdiction.
574
00:38:27,861 --> 00:38:29,061
You should be ashamed.
575
00:38:30,261 --> 00:38:32,741
Have you nothing to say,
Father Brown?
576
00:38:32,741 --> 00:38:38,101
Mrs McCarthy is very capable
of speaking for herself, Canon Fox.
577
00:38:38,101 --> 00:38:40,301
All I'd say is this.
578
00:38:40,301 --> 00:38:44,701
It'll be a sad day for the church
if you ever become bishop.
579
00:38:56,341 --> 00:38:59,981
Oh, my angels!
580
00:39:01,141 --> 00:39:06,301
Hey, my little angels!
Hi. Hi.
581
00:39:06,301 --> 00:39:08,221
Oh, thank you so much.
582
00:39:09,821 --> 00:39:11,101
Hey.
583
00:39:12,701 --> 00:39:14,901
Ah, Mrs McCarthy...
584
00:39:16,021 --> 00:39:18,541
..we're rather taken with your home.
585
00:39:18,541 --> 00:39:20,101
Oh, well, thank you.
586
00:39:20,101 --> 00:39:23,541
We think it might be just
what we need for a new beginning.
587
00:39:25,061 --> 00:39:28,581
So we'd like you to name your price.
588
00:39:28,581 --> 00:39:30,141
Oh, my heavens!
589
00:39:31,701 --> 00:39:35,741
Absolutely delicious, Mrs McCarthy.
590
00:39:35,741 --> 00:39:38,061
The best cottage pie in England.
591
00:39:38,061 --> 00:39:42,141
Oh, come now, Father.
In Gloucestershire, perhaps.
592
00:39:42,141 --> 00:39:45,501
And, profiteroles for pudding. Oh!
593
00:39:48,421 --> 00:39:52,101
So what next for you two?
594
00:39:52,101 --> 00:39:53,581
Well...
595
00:39:54,581 --> 00:39:57,101
Auntie Bridget says
I can keep my babies.
596
00:39:57,101 --> 00:39:59,101
Moira's no angel, but...
597
00:40:01,261 --> 00:40:03,381
..anyone can see
she's a natural mother.
598
00:40:05,021 --> 00:40:09,741
I'm delighted for you both. So
Mrs Harrington has offered them all
599
00:40:09,741 --> 00:40:12,341
a place with her here in Kembleford.
600
00:40:12,341 --> 00:40:16,541
And where will you go?
Oh, I shall return home to Ireland.
601
00:40:16,541 --> 00:40:18,821
I want to go with her, Father.
602
00:40:18,821 --> 00:40:20,621
Show these two beauties
to Ma and Pa.
603
00:40:20,621 --> 00:40:23,541
And I've explained
that won't be possible.
604
00:40:27,381 --> 00:40:32,821
An unmarried mother in
a small rural town in County Cork?
605
00:40:32,821 --> 00:40:35,141
People have very closed minds.
606
00:40:35,141 --> 00:40:36,821
Minds can be changed.
607
00:40:37,941 --> 00:40:39,941
As you have discovered.
608
00:40:39,941 --> 00:40:44,421
Be that as it may, if she turns up
alone with two little babies...
609
00:40:44,421 --> 00:40:46,141
She wouldn't be alone.
610
00:40:47,901 --> 00:40:49,421
She'd have you by her side.
611
00:40:51,621 --> 00:40:54,501
Moira clearly feels brave enough
to face the music.
612
00:40:54,501 --> 00:40:59,021
I suppose the question is,
Mrs McCarthy, are you?
613
00:41:08,621 --> 00:41:11,941
I can't wait
for my family to meet them.
614
00:41:11,941 --> 00:41:14,061
What do you think your mum will say?
615
00:41:14,061 --> 00:41:17,501
She'll love them to bits,
once she gets over the shock.
616
00:41:20,501 --> 00:41:23,021
You've been a true friend, Brenda.
Thank you.
617
00:41:31,261 --> 00:41:35,701
Now, I've laid everything out
in the house,
618
00:41:35,701 --> 00:41:38,221
so packing it all up
should be quite easy.
619
00:41:38,221 --> 00:41:40,981
I don't doubt it, Mrs McCarthy.
620
00:41:40,981 --> 00:41:43,861
And I think
what you're doing is wonderful.
621
00:41:43,861 --> 00:41:45,941
Oh, I don't know about wonderful,
622
00:41:45,941 --> 00:41:49,981
but maybe back home we'll find
more kindness and compassion
623
00:41:49,981 --> 00:41:52,061
than I give people credit for.
624
00:41:54,061 --> 00:41:57,781
And we'll take good care
of your home.
625
00:41:57,781 --> 00:41:59,181
We certainly will.
626
00:41:59,181 --> 00:42:01,301
And be sure to take good care
of the father.
627
00:42:02,301 --> 00:42:04,261
And as for you, young lady,
628
00:42:04,261 --> 00:42:07,581
I really think you could
make something of yourself
629
00:42:07,581 --> 00:42:09,261
if you put your mind to it.
630
00:42:10,261 --> 00:42:11,741
Thanks, Mrs McCarthy.
631
00:42:16,301 --> 00:42:20,221
Your old hymn book,
to remember us by.
632
00:42:20,221 --> 00:42:24,501
Thank you, Father,
but I've no need of a keepsake.
633
00:42:24,501 --> 00:42:26,741
You are firmly lodged in here.
634
00:42:26,741 --> 00:42:27,981
Always will be.
635
00:42:29,941 --> 00:42:32,181
But...thank you for everything.
636
00:42:34,261 --> 00:42:35,941
Thank you, Mrs McCarthy.
637
00:43:00,501 --> 00:43:03,341
Canon Fox.
Bishop-elect.
638
00:43:03,341 --> 00:43:05,341
The Vatican announced it
this past hour.
639
00:43:06,741 --> 00:43:10,461
Well, I will ensure that our bells
are rung in your honour.
640
00:43:10,461 --> 00:43:14,301
Thank you. Although I fear the bells
may be tolling for you,
641
00:43:14,301 --> 00:43:15,901
Father Brown.
642
00:43:15,901 --> 00:43:20,781
Once I take over, there'll be no
more extracurricular distractions.
643
00:43:22,301 --> 00:43:24,941
FOX WHISTLES CHEERFULLY
644
00:43:28,301 --> 00:43:30,181
Best listen to your boss, Father.
77749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof