Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Boundless,

majestic, and shimmering like ice

was the Snow Queen's realm.

The walls of her castle

were made of drifted snow.

The windows and doors

were carved by biting winds.

There were over a hundred rooms,

shaped by the blizzards,

all of them vast

and glitteringly empty,

each one bathed in the enchanting glow of the Northern Lights.

It was a wondrous sight.

THE ICE TOWER

Jeanne?

Jeanne!

Have you seen the time?

I was afraid you'd gone.

I'm here.

Loving my new life! Thinking of you.

Bon Secours Foster Home

Jeanne...

I had a nightmare.

Don't go.

Would you like a story?

Yes.

"Snowflakes began to fall

and the wind revealed a figure driving the sleigh.

A tall, beautiful lady,

made of dazzling ice, but alive.

Her eyes glittered like two stars,

but wandered restlessly.

The Snow Queen herself!

The Queen kissed the child.

Her embrace was so cold,

it froze the child's heart.

For a moment, she thought she would die.

The Queen said,

'Another kiss and you would die.'

The child looked at her.

How beautiful she was!

So perfect!"

The Queen smiled at her.

The child looked up into the firmament,

and they took flight.

They soared high,

over forests and oceans.

Far below,

the icy wind whistled.

Far above, the moon shone,

so big and so bright.

At dawn, the child was asleep at the Queen's feet.

This is for you.

A magic bead to protect you.

Are you going away?

Why are you out so late?

I missed the bus.

Your mother must be worried sick.

Where do you live?

In town.

Near the ice rink.

The one at the sports centre?

This one...

The Christmas rink. Yes.

Is that blood?

Did you hurt your hand?

You're not much fun.

I'll drive you home.

After a quick detour.

You skate really well.

Thanks.

Where is the youth hostel?

I don't know.

I'm looking for a place to sleep.

I can't help you, sorry.

Cut!

Cut!

Stop the snow!

Let's go again. Wider this time.

Another take.

Clear the set!

Stéphanie!

Hello? Agnès...

Jeanne? Where are you?

I've no money. Can you call me?

Give me your number, I'll ring you.

63 91 24.

I'll call you back.

Jeanne, are you ok? Where are you?

We've been so worried.

I'm fine.

You're too young to leave.

Bianca!

Rose misses you.

Since you left, she's refusing to eat.

She's here, I'll put her on.

Jeanne...

Rose.

When are you coming back?

Christmas.

Christmas is far away.

You know, I met the Snow Queen.

She's even prettier in real life.

Will you stay with her?

Rose, if you're good and you eat,

I'll bring you something from her castle.

Promise?

Promise.

Bianca.

Bianca Ligorio...

Bianca Ligorio.

Don't mind me.

I'm Stéphanie. Hi.

Bianca.

Bianca's a pretty name.

What are you doing here? Are you an extra?

Yes...

I mean, no.

I've been sleeping here.

I have nowhere else to go.

Did you hurt yourself?

It's nothing.

Come with me.

Take it. I've got another one.

Thank you.

From the Queen's costume?

I found it on the floor.

I'm not a thief.

If the Queen finds out, you'll regret it.

Miss van den Berg, they're ready.

What's your name?

Bianca.

Bianca.

I'm going to need my glove.

Who are you?

I'm one of the extras.

Hurry up.

The others are in costume.

Ladies, we start at half past.

Another one?

Don't just stand there, come here.

On set, watch out for Cristina.

She sees and hears everything.

If something upsets her, she's pitiless.

Stop! Cut!

Cut!

Cristina?

Cristina!

Can we talk?

Here we go again.

I'm sick of her tantrums.

Bloody diva.

No one was hurt.

We're taking a break.

We'll continue when Cristina's ready.

Keep them in costume in the dressing room.

Cristina, open up.

Cristina, please open the door.

Cristina? Open the door!

I'll wait for you down on the set.

It's me. Tell Max to come up.

Right away.

It'll be fine.

This Queen is so demanding.

A real tyrant.

Whatever she is, you are so much more, Cristina.

She's a monster.

It's never-ending.

You're so beautiful.

Nothing's right.

Not the makeup,

nor the lighting,

nor the lens.

And this glare in my eyes is torture...

Dino, how can I act if I can't see anything?

You're great.

We have to do it again.

Please...

It all has to be done again.

Are you Bianca?

Yes.

Miss van den Berg wants to see you. Right now.

Come closer.

I won't bite.

You're adorable.

How old are you?

I'm 20.

Liar...

You're much younger.

I turned 20 last month.

I don't believe you.

So, you're one of our extras?

Do you like working on this film?

Yes.

Very much.

I love The Snow Queen.

I know the story by heart.

What do you like so much about it?

Everything.

I love the Queen.

I love that she's immortal.

But she's alone.

She has her realm.

It's hers forever.

You think that's enough?

You know, the other night,

on the set...

I saw you hiding like a little rat.

Show me what you took from me.

We're joined now.

It's Cristina's fault...

What? She wasn't even there.

The crow got scared, that's all.

The other day, she set it on me.

She wanted it to attack me.

She's completely crazy.

Excuse me... I'm done.

Look.

Turn around.

Ok, it's good.

Quiet, please.

Take a look, Félix.

Your name? Bianca.

Look straight ahead. And keep your head still.

A little to the right.

That's it.

You're not afraid of birds? No.

Is the frame good?

Yes.

Ok, check her hair, please.

Are we ready?

Stéphanie, come on, let's clear the set.

Roll camera.

Roll camera, please.

Speed.

Don't move.

Lights.

Snow!

Action.

Did I mention my next movie, Chloé? No.

It's called The Girl Who Was Afraid.

What was she afraid of?

Everything.

It's a thriller,

like Hitchcock.

Heard of him? Of course.

It's about...

We're going to change the schedule.

So, on Tuesday you'll be able to leave sooner.

And on Wednesday, we'll do our best to free you earlier.

Bianca,

you're my lucky charm.

Dino?

Yes, Cristina?

I want Bianca to be Chloé's stand-in.

Alright, good idea.

Let's have a drink somewhere.

My treat.

Meet me outside in an hour.

What are you doing here?

Waiting for Cristina.

She invited me for a drink.

She left an hour ago with her white knight.

No way!

The studio is closing. There's no one left.

She forgot.

Classic Cristina.

Just forget it.

Good night.

Boundless,

majestic

and shimmering like ice

was the Snow Queen's realm.

The walls of her castle

were made of drifted snow.

The windows and doors

were carved by biting winds.

There were over a hundred rooms,

shaped by the blizzards,

all of them vast

and glitteringly empty,

each one bathed

in the enchanting glow of the Northern Lights.

It was a wondrous sight.

At the heart of it,

the Snow Queen had her throne.

She said that she sat there

on the Mirror of Reason,

the only one

and the best in the world.

Will I too disappear?

Will I too disappear?

Cut.

It's cut.

Well done, honey.

Let's move on.

Check the gate, and let's move on.

So, it's scene 68?

That's right.

Cut!

Chloé, are you ok?

Don't touch.

Is there any disinfectant?

Get the first-aid kit, quick!

Don't touch.

Poor little Chloé!

She wasn't made to be an actress.

You'll replace her.

It'll be wonderful, won't it?

Did you like spying on me?

This time, you must give me something very special in return.

You can't stay in your little rat hideaway.

We'll find you something more suitable.

Bianca?

Yes.

Good evening.

I'm Max.

Cristina has reserved a hotel room for you.

I'm to drive you there.

Bianca!

Here.

Are you a friend of Cristina's?

I'm her doctor.

I met her when she was your age.

She wasn't in a good place.

I'm her doctor and her friend.

Whenever she comes here, we spend time together.

What was she like then?

She was like a wild animal.

Terribly strong...

and terribly vulnerable.

The room for Miss Ligorio.

Yes, sir.

Room 20.

What about Cristina?

She's resting.

Bianca.

Listen.

The Queen expects those who love her

to sacrifice themselves.

And for those who love her, this sacrifice is a great joy.

Do you understand?

The Queen Returns

Aged 16,

before meeting the impresario Paul-André Schull

Good evening.

Which room is Miss van den Berg's?

Miss van den Berg is not a guest here.

Cristina van den Berg.

The actress.

Miss van den Berg isn't here.

I looked for you last night.

They said you're not staying at the hotel.

I don't like hotels.

I found this photo

in an article about you.

I've been photographed since my teens.

Even before.

It got me away from the foster home.

But I'd have escaped, one way or another.

And you?

Where's your family?

I don't have one.

I was in a foster home too.

No one wanted to adopt you?

Maybe I didn't want to be adopted.

So you have no one?

I had my mother.

I loved her very much.

Even if...

she never let me play outside.

She used to say

the world is full of danger.

That terrible things could happen.

Especially to a little girl.

She went away when I was six.

Went away?

She...

She took too many pills.

She never woke up.

I was the one who found her.

She was so cold.

And very beautiful.

Tomorrow, I'll show you something amazing.

Where are we going?

You know...

Whatever happens, we'll be joined forever.

Do you love this place?

Yes.

And me?

Do you love me?

Yes.

More than anything?

Yes.

We could leave.

Together.

Tonight.

Leave?

Disappear!

Bianca...

Little fool.

I want to see her.

That's not a good idea.

Please.

Have it your own way.

I've come to be with you.

Really?

You said we would be joined...

forever.

What have you come here for?

What do you want?

Truly.

Something comfortable?

Peaceful?

Reassuring?

Please, stop.

A mother?

Forgive me.

My little Bianca...

My name isn't Bianca.

The Queen was very beautiful, but very unhappy.

She could do whatever she wanted,

and what she wanted

was to do harm.

The Queen demanded a sacrifice from all who loved her.

Jeanne loved the Queen,

but not enough to surrender her life.

So she decided to flee.

But she had stolen a crystal from the Queen's dress

and anyone looking into it

could see the Queen's realm in all its glory.

And even better,

within this crystal,

one could see a thousand other realms.

by Ian Burley & Sophia Till

Subtitling TITRAFILM