Original subtitles

[music] [音乐]

[music] [音乐]

Do you know how the world [singing] 你知道世界[歌唱]是如何

began? 开始的吗？

How [music] God created it by [singing] 上帝是如何用双手（歌唱）创造音乐的

hand? ？

From mighty mountains to the raging sea 从巍峨的高山到波涛汹涌的大海，

to every leaf on every single tree. 再到每一棵树上的每一片叶子。

[singing] [唱歌]

It's in the holy book. Just open up and 圣经里有记载。 打开

take a look. [singing] 看看就知道了。 [歌唱]

[music] [音乐]

It's a story 这是一个

for young [music and singing] and old. 老少咸宜的故事。

the greatest story

ever [singing] 有史以来最伟大的故事（歌唱）

told. [music] 。 [音乐]

land and ear 土地和耳朵，

and you will hear the greatest [music] 你将听到最伟大的[音乐]

story, 故事，

the [singing] greatest [歌唱] 最伟大的

story [music] 故事[音乐]

long ago. Oh, God sent his prophet 很久以前。 哦，上帝派遣先知

Samuel to find the future king of the 撒母耳去寻找以色列人未来的君王

Israelites. 。

Samuel, 撒母耳，

go to Jesse's house in Bethlehem. 去伯利恒耶西家。 在

There you will find the new king over 那里，你会见到统治

all Israel. 以色列全境的新王。

H I wonder who that is. 我想知道那是谁。

>> [music] [音乐]

>> My sons, come into the house. There is a 我的儿子们，进屋来。 有位

guest here to see you. 客人来拜访您。

>> Huh? 嗯？

>> Oh, 哦，

>> David, you stay there and look after the 大卫，你留在那里照看

sheep. We're going [music] inside. 羊群吧。 我们要把音乐放进室内。

Jesse, uh, you say [music] you have 杰西，呃，你说[音乐]你有

eight sons? 八个儿子？

>> Yes, and they are such fine young men. 是的，他们都是非常优秀的年轻人。

Here they come. 他们来了。

>> [music] [音乐]

>> H. Which one could it be? H. 会是哪一个呢？

Surely this must be God's chosen one. 这一定是上帝的选民。

>> No, Samuel. You are thinking too much 不，塞缪尔。 你太在意

about what he looks like. You must 他的外貌了。 你必须

[music] look inside. You must look at （音乐）向内看。 你必须看透

his heart. 他的内心。

>> H

wait, there are only seven here. Don't 等等，这里只有七个。

you have another son? 你没有别的儿子吗？ 是的

>> Yes, but he is the youngest and the ，但他年纪最小，个子也

smallest. See him off there guarding the 最矮。 看他去那儿看

sheep. 羊了。

>> Him? No, it couldn't be him, 他？ 不，不可能是他，

could it? Thank you. I will leave now. 对吧？ 谢谢。 我现在要走了。

>> [music] [音乐]

>> You must look at his heart. 你必须看透他的内心。

What's your name, son? 孩子，你叫什么名字？

>> David. 大卫。

>> God has told me that you will be the new 上帝告诉我，你将来会成为

king of Israel someday. 以色列的新国王。

>> God is my friend. He helps me save my 上帝是我的朋友。 他帮我救了我的

sheep. 羊。 是的

>> Yes. And one day I hope you save us all. 。 我希望有一天你能拯救我们所有人。

[music] [音乐]

>> Goodbye, David. 再见，大卫。

>> Goodbye and God bless. 再见，愿上帝保佑。

>> David's three older brothers were called 大卫的三个哥哥被叫

away. 走了。

David, come over here and pray with me 大卫，过来和我一起祷告，

as I bless the men of the family for 我要祝福家里的男人们，让他们能够

battle

>> to go fight for the people of Israel. 为以色列人民而战。 以

>> Eliab, Abenadab, 利亚、亚比拿达、

Shama, may the Lord bless you and keep 沙玛，愿主保佑

you and bring you safely home from 你们，使你们平安地从

battle. 战场归来。

>> But father, 但是父亲，

>> what son? 哪个儿子？

>> You didn't bless me. I want to fight for 你没有祝福我。 我想为

Israel. 以色列而战。

>> H

>> Don't worry about us, father. We're old 父亲，别担心我们。 我们年纪

enough 够大，身体也

and strong enough. We can hardly wait to 够强壮。 我们迫不及待地想要与

fight the enemy of God's chosen people, 上帝选民的敌人——

the evil Philistines. 邪恶的非利士人作战。

We'll win and be home before you know

it, David. 大卫，我们会赢的，而且很快就能回家。

Hey, wait. Everybody, 嘿，等等。 大家

wait. 稍等。

Don't leave without me. Please, please 别丢下我不管。

let me go, father. I want to fight for 父亲，求求您放了我吧。 我也想为

the people of Israel, too. 以色列人民而战。

[laughter] [笑声] 有

What's so funny? [laughter] 什么好笑的？ [笑声]

I may be small, but I'm brave. Why? Just 我个子小，但我很勇敢。 为什么？ 就在前

the other day, I saved our whole flock 几天，我

of sheep from a huge, ferocious lion. I 从一头巨大凶猛的狮子手中救下了我们所有的羊。 我

hit him with a stone from my sling and 用弹弓发射的石头击中了他，把

knocked him clean out. Want to see how 他打晕了。 想看看

good I'm getting? 我进步有多大吗？

>> No, David, not now. 不，大卫，现在不行。

>> First, I had to sock that lion right on 首先，我得狠狠地揍那只狮子一拳，打在

his nose. Bang. 它的鼻子上。 砰。

>> [laughter] [笑声]

>> And then I shook that rascal by his 然后我揪着那家伙的胡子摇晃了他一下

whiskers. And then I PULLED HIS JAWS 。 然后我掰开他的嘴，

APART and rescued our little lamb. 救出了我们的小羊羔。

And [laughter] then and then 然后（笑声）然后

I'm not afraid of those Philistines. 我就不怕那些非利士人了。

So please, father, please let me go 所以，父亲，求求你，也让我去

fight too. 战斗吧。

Whoa. 哇。

Guarding sheep isn't exactly the same as 看守羊群和

fighting the big bad Philistines. Little 对抗邪恶的非利士人完全是两回事。 小

David, 大卫，

>> stay home, little brother. Father needs 弟弟，待在家里。 父亲需要

your help to watch over the sheep. And 你的帮助来照看羊群。

father can watch over you. 父亲会保佑你。

>> Grow up, little lamb. You may be brave 小绵羊，快长大吧。 你或许有

enough to fight, but you're just too 足够的勇气去战斗，但你的力量太弱

little. 小了。 好了

A dub shama, time to go. Goodbye, ，该走了。 父亲，再见了

father. 。

Goodbye. 再见。

>> Goodbye. 再见。

>> Goodbye. 再见。

>> Goodbye. 再见。

>> Bye. 再见。

>> Goodbye. 再见。

>> Someday I'll go to battle for the people 总有一天，我会为以色列人民而战

of Israel. Father, 。 父亲，

someday. 总有一天。

>> Now, the two great armies met for war in 现在，两支强大的军队在

the middle of a vast valley. 一片广袤的山谷中央展开了激战。

[groaning] [呻吟声]

>> [screaming] [尖叫声]

>> King Saul led the army of Israelites. 扫罗王率领以色列军队。

But the enemy, the Philistines, had a 但敌人非利士人

giant on their side. 一方却有一位巨人。

>> [screaming] [尖叫声]

>> The giant came marching across the 巨人大步穿过

valley toward the army of the 山谷，向

Israelites. 以色列军队走来。

His legs were as big as tree trunks, his 他的双腿像树干一样粗壮，他的

arms were strong as iron, and his steps 双臂像钢铁一样强壮，他的步伐

made the whole earth tremble. 令大地颤抖。

>> [laughter] [笑声]

>> I AM GOLIATH THE GIANT AND ALL OF YOU 我是巨人歌利亚，而你们都

are nothing but King Saul's little 不过是扫罗王的卑微

servants. 仆人。

EVEN IF ALL OF YOU FIGHT ME TOGETHER, 即使你们所有人联手对抗我，也永远

you can never BEAT ME. 无法战胜我。

HAHA. So spare yourselves. 哈哈。 所以，请你们省省吧。

>> I dare you. CHOOSE JUST ONE MAN BRAVE 我赌你。 只挑选一个

ENOUGH TO FIGHT. 足够勇敢去战斗的人。

>> HUH? 嗯？

>> Not me. 不是我。

>> Not me. 不是我。

>> Not me either. 我也不喜欢。

[laughter] [笑声]

>> JUST ONE MAN. 只有一个人。

IF HE BEATS ME, ALL OF MY MEN WILL BE 如果他打败了我，我的所有手下都将

YOUR SERVANTS. But if I slay him, ALL OF 臣服于你。 但如果我杀了他，

YOU SHALL BE OUR SERVANTS FOREVER. 你们所有人都将永远成为我们的仆人。

NOW, WHO IS BRAVE enough to fight a 现在，谁有勇气挑战

giant? 巨人？ 往前走一步

>> JUST STEP FORWARD. 。

I'LL be waiting. 我会等待。

[laughter] [笑声]

Ha! 哈！

[screaming] [呐喊]

>> Every morning and evening for 40 days, 四十天来，每天早晚，

Goliath marched to the center of the 歌利亚都走到山谷中央，

valley and gave his great battle cry. 发出他那响亮的战斗呐喊。

[screaming] [尖叫]

A 一个

[groaning] [呻吟]

WHO WILL FIGHT ME TODAY? 今天谁敢跟我打？

[screaming] [尖叫]

Not me. 不是我。

>> Not yesterday and not today either. 昨天不是，今天也不是。

>> None of us are brave enough to fight a 我们当中没有人有足够的勇气去对抗一个

10ft giant 10英尺高的巨人，

>> or foolish enough. 也没有人有足够的愚蠢。

>> YOU ARE NOTHING BUT COWARDS. [groaning] 你们都是一群懦夫。 [呻吟声]

>> He said it. 他说出来了。

>> He's right. 他说得对。 他

>> You bet he's right. 说的没错。

Well, what do my brothers think? Could I 那么，我的兄弟们怎么看？ 可以吗？

>> No, don't even think about it. 不，想都别想。

I'll try to 我会尽量。

>> You're not risking your life for him. 你又不是在为他冒生命危险。

Maybe I'll Neither are you, Eliab. It's 也许我会……你也不是，伊莱亚布。

not worth it, not even to marry King 不值得，哪怕是娶

Saul's daughter. 扫罗王的女儿也不值得。

Oh, but wouldn't it be great being 哦，如果

rewarded with the princess's hand in

marriage for beating the giant? 打败巨人后能得到公主的求婚，那该有多好啊！

>> Oh, I wish this was over and we could go 哦，我多么希望这一切快点结束，我们能回到

home to father in Bethlehem. 伯利恒，回到父亲身边。

>> The king will come up with a plan. You 国王会想出一个办法。 你

watch. 看着。

>> [screaming] [尖叫声]

[laughter] [笑声] 我

>> Bet I can get five in a row. 打赌我能连中五次。

[music] [音乐]

>> [groaning] [呻吟]

[snorts] [哼声]

>> Sh. Now remember, never be afraid. 嘘。 记住，永远不要害怕。

David, that was a good shot. Son, 大卫，那一枪打得不错。 儿子，

>> did you see that? Father, maybe now you 你看到了吗？ 父亲，或许现在您可以让

let me go join the army and fight with 我参军，与

King Saul and the Israelites. 扫罗王和以色列人并肩作战了。

>> No, son. I told you before they won't 不，儿子。 我之前就告诉过你，他们不会

take you. You're too young to [music] be 收留你的。 你年纪太小，不适合

a soldier, and you've got to get some 当兵，你还得再长点

more meat on those bones of yours. 肉才行。

>> But, father, 但是，父亲，

I'm strong and I can run like a deer. 我很强壮，我可以像鹿一样跑。

>> I said no, David. Now do as I ask and 我说不，大卫。 现在照我说的做，

take this food to your brothers. Then 把这些食物带给你的兄弟们。 然后

hurry home to tell me how they are. Now 赶紧回家告诉我他们的情况。

be careful, son. I pray you will bring 儿子，你要小心。 我祈祷你会带来

good news. 好消息。

WHO WILL FIGHT ME TODAY? 今天谁敢跟我打？

WHOA. WHOA. 哇。 哇。

>> IS THERE ONE MAN BRAVE ENOUGH TO FIGHT? 有谁足够勇敢去战斗吗？ 难道

>> Are all the Israelites 所有以色列人都是

nothing but cowards? Oh my god. 懦夫吗？ 我的天啊。

[laughter] [笑声]

Come on. 拜托。

>> Elia Ainad Shamo, what are you doing? Elia Ainad Shamo，你在做什么？

>> Why are you running away? 你为什么要逃跑？

You'd better run yourself. 你最好自己跑。

>> If you know what's good for you. 如果你懂得什么对你有好处的话。

>> Watch out, boy. 小子，小心点。

>> But who is that? 但那是谁？

>> It's Goliath the giant. He's the 那是巨人歌利亚。 他是

champion for the Philistines against the 非利士人对抗

people of Israel. 以色列人的勇士。

>> Why won't anyone fight back? 为什么没有人反抗？

>> What do you mean? Look at him. He's too 你是什​​么意思？ 看看他。 他

strong. He's over 10 ft tall. None of us 太强了。 他身高超过10英尺。 我们当中没有一个人

could even lift his spear. 能举起他的长矛。

>> But what about King Saul? King Saul will 那么扫罗王呢？ 扫罗王将

give a rich reward to the man who slays 重赏赐给杀死

that giant. 巨人的人。

>> He'll even let him marry his own 他甚至会让他娶自己的

daughter. 女儿。

>> And none of you are brave enough to try. 你们当中没有一个人有勇气尝试。

>> No, because none of us want to die for 不，因为我们谁都不想

no reason. 无缘无故地死去。

Eliab, why won't you fight? Abinadab, 伊莱亚布，你为什么不战斗？ 阿比纳达布，

why are you afraid? Shamba, are you 你为什么害怕？ 珊巴，你

afraid of the giant, too? 也害怕巨人吗？

>> All the soldiers are afraid, little 小大卫，所有的士兵都很害怕

David. 。 是的

>> Yes, little brother. Aren't you afraid, ，弟弟。 你不害怕吗

too? ？

>> You're too young to be here at all,

David. Yes, little brother. Go home and 大卫，你年纪太小，根本不应该出现在这里。 是的，弟弟。 回家去，在

take care of sheep where it's safe. 安全的地方照顾羊群。

>> No, I can't. Someone has to fight 不，我不能。 总得有人去对抗

Goliath. 歌利亚。

>> But who? Everyone here is afraid. 但是谁呢？ 这里每个人都很害怕。

I'll fight the giant. [music] I'm not 我要挑战巨人。 [音乐] 我不

afraid. 害怕。

>> You? 你？ 是的

>> Yes. God is stronger than Goliath. 。 上帝比歌利亚更强大。

And God will help me. Go tell King Saul. 上帝会帮助我的。 去告诉扫罗王。

I'm not afraid. 我不害怕。

[laughter] [笑声]

[laughter] [笑声]

I have news for King Saul. 我有消息要告诉扫罗王。

>> What news? 什么新闻？

[laughter] [笑声]

>> So, there's this Israelite champion 所以，这里有个以色列勇士，他

who's really a young shepherd boy. 其实是个年轻的牧羊男孩。 他

Says he wants to fight for King Saul and 说他想为扫罗王和

the Israelites. 以色列人而战。

[laughter] [笑声]

Says God will help him fight the giant. 他说上帝会帮助他战胜巨人。

That he's never even been trained as a 他甚至从未接受过

soldier. [laughter] 士兵训练。 [笑声]

WELL, TELL THE FOOLISH LAD to go home. 好吧，让那个傻小子回家去吧。

King Saul 扫罗王

[music] [音乐]

>> [music] [音乐] 据

>> He is, I understand, 我所知，他是

a giant of a man and [music] I am not. 个巨人，而 [音乐] 我不是。

His spear appears to be [music] 他的长矛看起来像

the size of a small tree and all I've 一棵小树那么大，而我

got is a slingshot. 只有一把弹弓。

This philistine is [singing] large, but 这个庸俗之徒（唱歌）声音很大，但

I know who's in charge. I have a giant 我知道谁才是老大。 我有一个

of [music] a guard, you see, bigger than 音乐界的巨人，一个守卫，你看，他比

the trouble in front of me. And even 9 我面前的麻烦还要强大。 即使

ft tall starts looking pretty small next 身高 9 英尺，在我面前，上帝那只巨大的鸽子也显得很渺小

[music] to the giant dove of God with

me. 。

I fought the roaring lion. 我与咆哮的狮子搏斗过。

>> [music] [音乐]

>> Send the wolves on crying every time. 让狼群每次都哭泣。 凭借着

And with a little faith, I [music] was 一点信念，我（音乐）

not afraid. 不再害怕。

The fight was God's not mine. 这场战斗是上帝的，不是我的。

This [music] fill this time is large, 这次的音乐氛围很浓厚，

but I know who's in charge. I have a 但我知道谁说了算。

giant [music] of a god, you see, bigger 你看，我心中有一位伟大的（音乐）神，他比

than the trouble in front of me. And 我面前的麻烦还要强大。

even 9 ft tall starts looking [music] 即使身高 9 英尺的人，在

pretty small next to the giant of God

with me. 我这位巨人面前也显得渺小了。

Oh. 哦。

[music] [音乐]

Oh, 哦，

[music] [音乐]

I have a [music] giant of a God, you 我有一个[音乐] 巨人般的神，你

see, bigger than the trouble in front of 看，他比我面前的麻烦还要大

me. [music] Even [singing] 9 ft tall, 。 [音乐] 即使[唱歌] 身高 9 英尺，

starts looking pretty small. Next to the 看起来也很矮小。 旁边是

giant [music] 巨大的[音乐]，还有

of a [singing] guard with me. 一位[唱歌的]卫兵和我在一起。 在

Next to the giant of [music] a guard 音乐巨匠旁边，

with me. 我身边有一名卫兵。

I have a giant 我身边有一位伟大的

[music] 音乐之

god with me. 神。

I've got a giant of a car. 我有一辆巨型车。

>> Make way for the little giant killer. 给小巨人杀手让路。

>> I don't see any giant killer. I don't 我没看到任何巨人杀手。 我没

see anyone. 看到任何人。 我

>> Neither do I. 也不知道。一片

>> Silence. Make way for this boy. 沉默。 让开，让这个男孩先行。

>> Huh? Huh? 嗯？ 嗯？

>> I said make way for the shepherd boy. 我说，让路给牧羊童。

The king wants to see him. 国王想见他。

>> Oh, yes. 哦是的。

>> Yes, 好的，

>> right away, sir. 马上就来，先生。

>> Your majesty, I am. [laughter] 陛下，我就是。 [笑声] 一片

>> Silence. 寂静。

>> Let the boys speak. 让孩子们发言。 先生

>> Please, sir, don't be afraid of the ，请不要害怕

giant. With God's help, I'll fight him 巨人。 有了上帝的力量，我会为

for you. I'll fight Goliath for you and 你与他战斗。 我将为了你和

for all of the people of Israel. 所有以色列人民与歌利亚战斗。

>> But how can a boy like you fight 但像你这样的男孩，怎么能与歌

Goliath? You can't match him in size or 利亚抗衡呢？ 孩子，你在体型、

strength or skill, my boy. Why? You've 力量和技术上都比不上他。 为什么？ 你甚至从未

never even been trained for battle. 接受过战斗训练。 陛下

>> It's true, your majesty. I am young and ，所言属实。 我年纪小，个子

small. 矮。

But God will make me strong. [laughter] 但上帝会让我坚强。 [笑声]

If God saves my sheep, God will save me 如果上帝能拯救我的羊，上帝也一定能救我

from this giant. Now let me fight the 脱离这个巨人的魔爪。 现在让我为

giant for you and the people of Israel. 你们和以色列人民与巨人战斗。 是的

>> Yes, little David. And may God be with ，小大卫。 愿上帝与

you. 你同在。

Joab, get my sword and shield. Get my 约押，把我的剑和盾牌拿来。 把我的

armor. Put them on young David. 盔甲拿来。 把它们戴在小大卫身上。

>> Huh? 嗯？

>> Joab, I said dress the boy for battle. 约押，我说，让这孩子穿戴好上战场的装备。

>> Huh? Yes. Yes, your majesty. Well, 嗯？ 是的。 是的，陛下。

didn't you HEAR KING SAUL? DO AS HE 你没听到扫罗王的命令吗？ 照他

SAYS. 说的做。

[laughter] [笑声]

[laughter] [笑声] 陛下，

>> I can hardly pick up your sword, your 我几乎都拿不动您的剑

majesty. 。

And your shield is much too heavy for 你的盾牌对

me. 我来说太重了。

But David, 但是大卫，

>> God's help is all the armor I need. 神的帮助就是我所需要的全部盔甲。

Please help me, God. Help me fight 上帝啊，请帮帮我。 帮助我

Goliath the giant for the people of 为以色列人民战胜巨人歌利亚

Israel. 。

CAN YOU HEAR ME, GOLIATH THE GIANT? I am 巨人歌利亚，你能听到我说话吗？ 我已做好

ready to fight. 战斗准备。

[groaning] [呻吟声]

>> HUH? DO YOU THINK YOU CAN FIGHT WITH 嗯？ 你认为你能用

STICKS AND STONES? 棍棒和石头打仗吗？

YOU'LL BE SORRY. 你会后悔的。 歌

You fight me with your sharp sword and

heavy spear, Goliath, but I fight you in 利亚，你用你的利剑和沉重的长矛与我战斗，但我以

the name of God. 神的名义与你战斗。

[groaning and screaming] [呻吟和尖叫声]

>> [music] [音乐] 歌

>> Goliath. He's dead. 利亚。 他死了。

>> Run. Run for your lives. 跑步。 快跑啊，保命要紧！

Look at those cowards. Run. 看看这些懦夫。 跑步。 是的

>> Yes. 。

>> Come back here. 回到这里。

>> And the Israelites chased the 于是以色列人赶走了

Philistines away. 非利士人。

[music] [音乐]

>> The boy killed the giant. 男孩杀死了巨人。 歌

>> Goliath is dead. 利亚死了。 那个

>> But where is the boy? 男孩在哪里？

>> Joab, bring him here to me. 约押，把他带到我这里来。

>> Little brother, it is you, our brave 弟弟，是你，我们勇敢的

baby brother David. Bring the boy here 小弟弟大卫。 把这孩子带到

to King Saul. 扫罗王那里去。

>> Thank you, my son. Thank God, your 谢谢你，儿子。 感谢上帝，陛下

majesty. 。

>> And that is how little David beat 就这样，弱小的大卫在

Goliath the giant with the help of God. 上帝的帮助下战胜了巨人歌利亚。

This was only one of the many great 这只是

adventures God had planned for David. 上帝为大卫安排的众多伟大冒险中的一个。

David, the shepherd boy, grew up to 牧羊少年大卫长大后

become a great king who served God. 成为侍奉上帝的伟大君王。 在

Throughout David's long and adventurous 大卫漫长而充满冒险的

life, he always [music] remembered the 一生中，他始终铭记着

comforting words of God. 上帝安慰人心的话语。

[music] [音乐]

[music] [音乐]

[music] [音乐]

Heat. Heat. 热浪。热。

[music] [音乐]

[music] [音乐]

>> [music] [音乐]

>> Heat. 热浪。

Heat. 热。

[music] [音乐]

>> [music] [音乐]

>> Data. 数据。

>> [music] [音乐]

>> Do you know [singing] 你知道[歌唱]

how the world began? 世界是如何开始的吗？

How God created it by hand? From mighty 上帝是如何亲手创造它的？ 从巍峨的

[singing] mountains to the raging sea 山峦到波涛汹涌的大海，

to every leaf on every single tree. 再到每一棵树上的每一片叶子。

It's in the [singing] holy book. Just 它记载在（歌唱的）圣书中。

open up and take a look. 打开看看就知道了。

It's a story 这是一个

for [music] young and old. [singing] 老少咸宜的音乐故事。 [唱]

the greatest story

ever [singing] told. 有史以来最伟大的故事[唱]讲述。

So lend and ear 所以，请侧耳倾听，

and you will hear the greatest story, 你将听到最伟大的故事，

the [singing and music] greatest 最伟大的（歌唱和音乐）

story. 故事。

>> [music] [音乐]

>> It was a very sad day when the king of

Babylon surrounded Jerusalem with his 巴比伦王率军围攻耶路撒冷，那真是悲惨的一天

army. 。

His name [music] was Nebuchadnezzar. 他的名字（音乐）是尼布甲尼撒。

>> Attack! 攻击！

>> The king and his army stole things that 国王和他的军队偷窃了

belong to God. Then they destroyed his 属于上帝的东西。 然后他们摧毁了他的

temple. 神庙。

The king then ordered that the stolen 国王随后下令将偷来的

[music] things be taken back to Babylon. （音乐）物品送回巴比伦。

But that was not all he stole. 但他偷走的还不止这些。

>> Ash Banaz, take the brightest young men 阿什·巴纳兹，挑选耶路撒冷最聪明的年轻人

in Jerusalem. They must be very healthy 。 他们必须身体非常健康，

and very smart so they can work for me 而且非常聪明，才能

in my palace. 在我的宫殿里为我工作。

Don't touch those. They are from the 不要碰那些东西。 它们来自

temple. They belong to God. 寺庙。 它们属于上帝。

take everything back to our kingdom. 把一切都带回我们的王国。

So the holy cups and [music] plates 于是，

belonging to God and Jerusalem's finest 属于上帝和耶路撒冷最优秀

young men were carried hundreds of miles 青年的圣杯和（音乐）盘被带到了数百英里

away to Babylon. 之外的巴比伦。 被

Among those taken were [music] Daniel 带走的人中有丹尼尔

and his friends Shadrach, Mach, and 和他的朋友沙得拉、玛赫和

Abindigo. And even though Daniel and his 亚宾迪哥。 尽管丹尼尔和他的

three friends were hundreds of miles 三个朋友

away from their home and the house of 离他们的家乡和上帝的殿堂有数百英里之远

God, they stayed loyal to God. ，但他们仍然忠于上帝。

Are you studying hard? 你学习很努力吗？

>> This is impossible. We'll never learn to 这不可能。 我们永远也学不会

read and write your language. 读写你们的语言。

>> God was with Daniel and his friends. 上帝与但以理和他的朋友们同在。

Your language is very interesting, your 陛下，您的语言非常有趣

majesty. Teach us more. God gave them 。 请多教教我们。 上帝赐予他们

more wisdom than the other young 比其他年轻学生更多的智慧和

students, [music] and they loved him for 音乐天赋，他们因此而爱戴他

it. In time, the king saw how the boys 。 后来，国王发现这些男孩

were 10 times smarter than all the

wizards, magicians, and wise men in

Babylon. And God gave Daniel [music] 比巴比伦所有的巫师、魔法师和智者都要聪明十倍。 上帝赐予但以理（音乐）

something special, the ability to know 一些特别的东西，那就是知晓

and understand dreams. 和理解梦境的能力。

It was a good thing, too. 这也是件好事。

King Nebuchadnezzar began having a 尼布甲尼撒王开始

strange dream. 做梦。

>> Arioch, 阿里奥克，

>> a dream that kept him up night after 一个让他夜不能寐的梦

night. 。 把

>> Bring me my best magician, wizard, and 最厉害的魔术师、巫师和

wise man. They must tell me what this 智者都带来。 他们必须告诉我这个

dream means. 梦意味着什么。

Well, what are you waiting for? 那你还在等什么？

On my way, old king. 老国王，我来了。

Sleep. Sleep. I've got to get my sleep. 睡觉。 睡觉。 我得睡觉了。

Oh, king. Live forever. 哦，国王。 永生。

What do you want to know? Ask any 你想知道什么？ 有什么

question. We have all the answers. Thank 问题尽管问。 我们掌握所有答案。 感谢

the gods. I have a most important 诸神。 我有一个非常重要的

question for you. Magician, wizard, and 问题要问你。 魔术师、巫师和

wise man. 智者。

>> No, he's the wizard. He's the wise man. 不，他是巫师。 他是个智者。

>> He's the magician, O king. Yeah, sure. 他是魔术师，我的国王。 当然可以。

Whatever. 任何。

>> Do you want to know what is colder? Snow 你想知道哪个更冷吗？ 是雪

or a dog's nose? Or how to turn goat's 还是狗鼻子？ 或者如何将

milk into cloth 羊奶变成布料，

>> or the number of giants living inside 或者地球内部居住着多少巨人

the earth? No. No. No. ？ 不，不，不。

I have been having a very strange dream 我每晚都做着非常奇怪的梦

night after night. That's simple. Piece 。 就这么简单。

of cake. 小菜一碟。

>> No problem. 没问题。

>> So tell me what it means. 所以告诉我它是什么意思。

>> Okay, but tell us what your dream was, 好的，但请告诉我们你的梦是什么，

then we'll tell you what it means. 然后我们才能告诉你它的含义。

>> Oh no. If you are so smart, first 哦，不。 如果你真的那么聪明，先用

[music] tell me what I dreamed, then 音乐告诉我我梦到了什么，然后再

tell me what it means. 告诉我它的意义。

>> You want us to tell you what you already 你想让我们先告诉你你已经

know, then tell you what you don't know. 知道的事情，然后再告诉你你不知道的事情。

>> But you'll know if we know what you 但如果你了解我们已知的信息，你就会知道了

already know. Yes. Yes. Yes. I knew you 。 是的。 是的。 是的。 我知道你

were smart. 很聪明。

>> Are you kidding? No way. Forget it. 你在开玩笑吧？ 决不。 忘了它。

>> Tell me what I dreamed right now or or 告诉我我刚才梦到了什么，否则

I'll punish all of you. 我就惩罚你们所有人。

>> But no one on earth can do such a thing. 但世上没有人能做到这种事。

Only the gods can tell you that. And 只有神才能告诉你答案。 而且

they don't live on Earth. 它们并不生活在地球上。 就是这样。

>> That's it. Now I'm that. I'll not 现在我就是这样了。 我

[music] only punish the three of you, 不仅要惩罚你们三个，

but but Arich, 还要让亚利士把

get rid of all the wizards, magicians,

and wise men in Babylon. 巴比伦所有的巫师、魔法师和智者都除掉。

Well, what are you waiting for? 那你还在等什么？

>> On my way, old king. 老国王，我来了。

>> Arioch went to Daniel's house. 亚略去了丹尼尔家。

He told him about [music] the king's 他告诉他，国王

order to punish every wise man in 下令惩罚

Babylon. Wait, Arioch, please don't harm 巴比伦城里所有的智者，这与音乐有关。 等等，阿里奥克，今晚请不要伤害

anyone tonight. 任何人。

>> Daniel, you're my friend. I'll wait, but 丹尼尔，你是我的朋友。 我会等，但

only until tomorrow morning. 只等到明天早上。

>> Let's pray, my friends. God must help us 朋友们，让我们一起祈祷吧。 上帝必须帮助我们

[music] understand the king's secret （音乐）理解国王的秘密

dream. No one should be harmed over 梦想。 这件事不应该伤害任何人

this. 。

Wake up, Daniel. 丹尼尔，醒醒。

I've come to explain the king's secret 我来向你解释国王的秘密

dream to you. 梦想。

>> Thank you, God. 感谢上帝。

>> Oh, king, there's someone here to tell 哦，国王，有人来告诉

you what your dream means. 你你的梦意味着什么。

>> Impossible. Who could be smarter than my 不可能的。 谁能比我的

wizard, magician, and wise man? 巫师、魔法师和智者更聪明呢？

>> One of the captives from Judah. 犹大俘虏之一。

>> You [music] can tell me about my dream. 你（音乐）可以告诉我我的梦想。

>> No, not I. 不，不是我。

>> Is this some joke, Arich? But 阿里奇，你在开玩笑吗？ 但是

God in heaven can explain all secret 天上的上帝可以解释所有秘密的

things. 事情。

Oh, I know what your dream [singing] 哦，我知道你梦见唱歌是什么

means. I know what your dream means. God 意思了。 我知道你的梦意味着什么。 上帝

has told me to pass the word about what 告诉我，要把

I've seen and what I've 我所看到的和所

[music and singing] heard. It's a simple 听到的（音乐和歌声）告诉大家。 这是一个

message served with a truly holy 用真正神圣的歌声来传达的简单信息

[singing] theme. Oh, I know what your 。 哦，我知道你的

dream 梦想

needs. [singing] 需要什么。 [歌唱]

Oh, King [singing and music] 哦，国王 [歌唱和音乐]

Nebuchadnezzar, 尼布甲尼撒，

believe me, it's my pleasure to come 请相信我，我非常荣幸能来到

here to you and [music] shed some light. 这里为您 [音乐] 带来一些启示。

I've been praying to God and [singing] 我一直在向上帝祈祷，唱着

this [music] may sound awfully odd, but 这首歌，虽然听起来很奇怪，但

I understand the dream you had last 我理解你昨晚做的梦

night. 。

Saw a statue with a head of gold. 看到一座头部是金色的雕像。

[music] He was bronze and iron with big [音乐] 他由青铜和铁制成，

clay toes symbolize the kingdoms of this 脚趾是泥土做的，象征着这

[singing] earth. [歌唱]地球上的各个王国。

The golden [music] face that I saw 我看到的那张闪耀的金色[音乐]脸庞

shining means down here you're the 意味着，在这里，你就是

number one king. I'm giving you the 第一王者。 我把

facts for all their worth. 事实都如实告诉你。

Oh, I know what [music] your dream 哦，我知道你梦中的[音乐]

means. Oh, I know what your dream means. 意味着什么。 哦，我知道你的梦意味着什么。

God has told me to pass the word about 上帝告诉我，要把

what I've seen [music] and what I heard. 我所见所闻（音乐）传播出去。

It's a simple [singing] message, sir, 先生，这是一首旋律简单、主题

with a truly holy theme. [music] 神圣的歌曲。 [音乐]

Oh, I know what your dream means. 哦，我知道你的梦意味着什么。

Now the rock that rolled on down and 如今滚落的巨石和

[music] brought the statue to the ground [音乐]将雕像推倒在地，这

shows that earthly kingdom soon will 表明尘世的王国即将

pass. 消逝。 是的

Yeah. The interpretation is that out of 。 这种解释是，在

all the nations, God's is the kingdom 所有国家中，只有上帝的国度

that [music and singing] will last. （音乐和歌唱）才能永存。

Oh, I know what your dream means. Oh, I 哦，我知道你的梦意味着什么。 哦，我

know what your dream [singing] means. 知道你梦见唱歌是什么意思了。

God has [music] told me to pass the word 上帝（通过音乐）告诉我，要把

about what I've [singing] seen and what 我（通过歌唱）所见所闻传达出去

I've heard. It's a simple message, sir, 。 先生，这是一个简单的信息，却

with a truly holy theme. Oh, I know what 蕴含着真正神圣的主题。 哦，我知道

your [music] dream means. 你的（音乐）梦想意味着什么。

Oh, I know what your [singing] dream 哦，我知道你梦见唱歌是什么

means. Oh, I know what your dream means. 意思了。 哦，我知道你的梦意味着什么。

God has told me to [music] pass the word 上帝告诉我，要用音乐传递

about what I seen seen and [singing] 我所见所闻，用歌声传递

what I heard. It's a simple message, 我所听见所闻。 先生，这是一个很简单的信息，

sir, with [music] a truly holy thing. 音乐是一件真正神圣的事情。

Oh, I know what your dream means. 哦，我知道你的梦意味着什么。

[music] [音乐]

God has told me, King, what your dream 上帝已经告诉我，国王，你的梦

[music] [音乐]

means. 意味着什么。

[singing] [唱歌]

Exactly right. You were smarter than all 完全正确。 你比

of my wizards, magicians, and wise men 我所有的巫师、魔法师和智者

put together. Not me, sire. God told me 加起来都聪明。 不是我，陛下。 上帝告诉我

this secret. Not because I'm greater 这个秘密。 不是因为我

than anyone else, but [music] so you can 比别人更伟大，而是因为音乐，这样你才能

know what it means. But what does it 明白它的意义。 但这究竟

mean? You're king for now, but neither 意味着什么？ 你现在是国王，但

you [music] nor your kingdom will last 你（音乐）和你的王国都不会

forever. But God's kingdom will last 永远存在。 但神的国度将

forever. 永远长存。

Your God is the God of gods. 你们的神是众神之神。

The king of all kings. Your god tells 万王之王。 你们的神告诉

people things they can't possibly know. 人们一些他们不可能知道的事情。

You deserve a reward. From this moment 你值得获得奖励。 从现在起

on, you will rule over Babylon for me ，你将替我统治巴比伦，

and be in charge of all my wise men. 并统领我所有的智者。

>> Oh king, I beg you, do not punish them. 哦，国王，我恳求您，不要惩罚他们。

>> Of course, anything you ask. Uh, what 当然，只要您提出要求。 呃，

was your name again? 你叫什么名字来着？

>> Daniel, if I am to rule, I need help. I 丹尼尔，如果我要统治，我需要帮助。 我

have three wise [music] friends. Make 有三位懂音乐的朋友。 也立

Shadrach, Meshach, and Abednego leaders 沙得拉、米煞、亚伯尼歌

of Babylon as well. 为巴比伦的领袖。

>> It shall be done, Daniel. 但以理，事情必将成就。

Many years passed, [music] and after 许多年过去了，[音乐]，

King Nebuchadnezzar left the throne, his 尼布甲尼撒王退位后，他的

son Belshazar became king. 儿子伯沙撒继位为王。

Daniel stayed in Babylon and every day, 但以理留在巴比伦，每天

three times a day, he faced Jerusalem 三次面向耶路撒冷向

and prayed to [music] God. 神祷告。

After so many years, Daniel [music] was 多年以后，丹尼尔（音乐）被

completely forgotten by the new king, 新国王伯沙撒彻底遗忘了

Belshazar. 。

One night, King Belshazar had a big 一天晚上，伯沙撒王举行了一场盛大的

party. 宴会。

>> The foolish king used cups and plates 愚蠢的国王使用了

[music] stolen from the house of God. 从上帝殿堂偷来的杯盘（音​​乐）。

[laughter] [笑声]

Yes. 是的。

>> Is everyone having fun? 大家玩得开心吗？

>> By drinking from the stolen cups, he 他（音乐家）饮用偷来的杯子里的酒，

[music] dishonored God. He only believed 羞辱了上帝。 他只相信

in false gods made from gold, silver, 用金、银、

bronze, iron, wood, and stone. 铜、铁、木、石制成的假神。

>> Well, LET US THANK THE GODS FOR THIS 让我们感谢诸神赐予我们这场

WONDERFUL PARTY. 精彩的派对。

[music] [音乐] 那

What is that? 是什么？

Wizards, magicians, wise men, come here 巫师、魔法师、智者，快来这里

quickly. What does it say? Read it to 。 上面写的是什么？ 读给

me. 我听。

Many mean tickle person. Many mean 许多意思是挠痒痒的人。 许多意思是

tickle person. Tell you what, anyone who 挠痒痒的人。 这样吧，谁能

can read those words UH GETS A GOLD 读懂这些字，就能得到一条金

CHAIN. 链子。

Eeny meeny tackle parnip. Eeny meeny 点兵点将。 点兵

tackle [clears throat] parnip. Eeny 点将 [清嗓子] 帕尼普。 点

meeny tackle parsnip. 兵点将法士达法。

>> How about this? A fine purple robe fit 这样如何？ 一件华丽的紫色长袍，堪称

for a king. I'll even make you third 国王的礼服。 我甚至会让你成为

highest ruler in my kingdom. Impossible. 我王国里第三高的统治者。 不可能的。

Infeasible. 不可行。

Inconceivable. 不可思议。 难道

>> Is there no one in my kingdom who can 我的王国里就没有一个人能

read these strange words? 读懂这些陌生的文字吗？

>> I know of someone, my [music] son. 我知道一个人，我的音乐儿子。

>> Tell me, mother. Who Who is it? 告诉我，母亲。 是谁？是谁？

>> In the days of your father, this man had 在你父亲的时代，这个人拥有如同

wisdom [music] like the gods. Call for 神明般的智慧（音乐）。 呼叫

Daniel. 丹尼尔。

Are you Daniel, the one who believes in 你是但以理吗？就是那个相信

the God who created heaven and earth? 创造天地万物的上帝的人？

Look, the gold chain, the purple robe, 瞧，金链子，紫色长袍，他是

and third highest ruler in the kingdom. 王国里地位第三高的统治者。

Everything is yours if you can read 只要你能读懂

these words. 这些文字，一切都将属于你。

>> King Belshazar, keep your gifts or give 伯沙撒王啊，要么你留着你的礼物，要么就把

them to someone else. 它们送给别人吧。

>> Oh, then you can't read it either. 哦，那你也看不懂。

>> But I can and I will tell you what it 但我可以而且将会告诉你上面写了什么

says. 。

Your father was so proud and stubborn he 你父亲太过骄傲固执，以至于

[music] lost his kingdom. God rules over 失去了他的王国。 上帝主宰着

everything on earth and he decides who 地球上的一切，他决定谁

[music] will be king. You know all this, （音乐）将成为王者。 你知道这一切，

but you aren't sorry for the terrible 但你对

things [music] you've done. 你所做的那些可怕的事情（音乐）并不感到后悔。

Tonight 今晚

you used cups and plates stolen from his 你们用的是从他神庙偷来的杯盘

temple. You have dishonored God. 。 你羞辱了上帝。

God himself [music] sent the hand that 上帝（音乐）亲自派人

wrote these words. Manet. God has 写下了这些歌词。 马奈。 上帝已经

counted the days until your [music] 数算过日子，直到你的（音乐）

kingdom will end. To Kale. You are not 王国终结。 致羽衣甘蓝。 你已经不配再当

good enough to be king any longer. 国王了。

Ufarene, 乌法雷内，

your kingdom [music] will be given to 你的王国（音乐）将会交给

some other people. 其他人。

>> Daniel, I know you speak the truth. 丹尼尔，我知道你说的是真话。

>> King Belchazar kept his promise and gave 伯迦撒王信守承诺，将

[music] Daniel the purple robes and 紫色长袍和

golden chain and made him the third 金链赐给但以理，并立他为

highest ruler in the land. What Daniel 国中第三高的统治者。 丹尼尔

[music] said did come true that very （音乐）所说的，当晚就应验了

night. 。

Another 另一位

ruler, King Darius, took [music] over 统治者大流士王将音乐带入了

the kingdom. 王国。

The new king picked three men to rule 新国王挑选了三个人来治理

the kingdom. And [music] since God had 国家。 而（音乐）因为上帝

made Daniel very wise, Daniel was one of 使但以理非常有智慧，所以但以理是

the three. Soon, King Darius saw how 三位一体之一。 不久，大流士王发现

Daniel [music] was better than the other 但以理的音乐才华胜过其他

two men, and he planned to make Daniel 两人，于是计划立但以理为这片

the one and only ruler of the land. That 土地唯一的统治者。 这

made the other [music] two men very 让另外两位音乐人非常

angry. 生气。

The two mean wise men wanted to make 这两个心胸狭隘的智者想让

Daniel look bad, 丹尼尔难堪，

but he always told the truth and was not 但他总是说真话，既不

lazy nor dishonest. 懒惰也不虚伪。

We must make Daniel look bad. 我们必须让丹尼尔出丑。

[clears throat] [清嗓子]

But how? He is just too good. I have an 但是怎么做呢？ 他太优秀了。 我有个

idea. Daniel really really believes in 主意。 丹尼尔对

his [music] God. We will use [laughter] 他的音乐之神非常虔诚。 我们将利用这一点来

that against him. 对付他。（笑声）

[music] [音乐]

It's me, God, Daniel. 是我，上帝，丹尼尔。

>> I was right. Daniel faces Jerusalem and 我猜对了。 但以理面向耶路撒冷，

prays to his God three times a day. 每天三次向他的神祷告。

>> This plan will work. I can't wait to 这个计划可行。 我迫不及待地想

tell the king. 告诉国王。

>> Hey, it's my plan. I'll tell the king. 嘿，这是我的计划。 我会告诉国王。

>> Not if I get to him first. Why you? 如果我先找到他，那就没戏了。 为什么是你？

>> Theirs was a terrible plan. A plan to 他们的计划糟透了。 一个利用

[music] get rid of Daniel. 音乐除掉丹尼尔的计划。

>> Oh, King Darius, you have many enemies, 哦，大流士王，你有很多敌人，

>> and we know how to find them. 我们知道如何找到他们。

>> For 30 days, let's have a holiday 让我们在全国范围内放假30天

throughout the kingdom. 。

>> For 30 days, no one can pray to any god 30天内，除了你之外，任何人不得向任何神灵

or any human except to you. 或任何人祈祷。

>> I kind of like the sound of that. But 我挺喜欢这个说法的。 但

here's the best part. If they don't 最精彩的部分来了。 如果他们

[music] pray to you, they must be your （音乐）不向你祈祷，那他们一定是你的

enemy. So, we throw them into the lion's 敌人。 所以，我们把他们扔进了众神的狮子

den 坑

>> by the gods. I mean by me. I like it. A 。 我的意思是，就我而言。 我喜欢。

holiday for 30 days. 30天假期。 是的

>> Yes, a great holiday. A feast like no ，非常棒的假期。 一场独一无二的盛宴

other. I must tell Daniel. 。 我必须告诉丹尼尔。

>> It's a wonderful new law. 这是一项很棒的新法律。

>> Daniel heard about the new law, but he 但以理听说了新律法，但他

was still loyal to God. 仍然忠于上帝。

>> He's breaking the king's new law. My 他违反了国王的新法令。 我的

plan worked. Daniel is praying to his 计划成功了。 丹尼尔正在向他的

God. 神祷告。

>> Let's throw him into the lion's den. 把他扔进狮穴吧。

Wait, that wasn't your plan. It was my 等等，那不是你的计划。 这是我的

plan. What's not? I'm much wiser than 计划。 什么不是？ 我比你聪明得多

you. 。

[screaming] [尖叫]

>> Oh, King Darius, we [music] found 哦，大流士王，我们[音乐] 找到了

someone who doesn't obey your new law. 一个不遵守你新法令的人。

>> Unbelievable. 难以置信。

Who is this terrible person? He is the 这个可怕的人是谁？ 他是

Israelite Daniel. 以色列的但以理。

>> No, not him. 不，不是他。

>> He prays three times a day to his 他每天三次向他的

[music] God, just as he did before you 音乐之神祈祷，就像在你

made the law. 制定法律之前他所做的那样。

>> Shall it be two lions or three? 是两只狮子还是三只？

>> I can't hurt Daniel. He's a trusted 我不能伤害丹尼尔。 他是一位值得信赖的

adviser and more importantly my friend. 顾问，更重要的是，他是我的朋友。

>> But King Darius, as you know, 但是，正如你所知，大流士王颁布的

>> the law [music] says no law given by the 法律（音乐）规定，任何国王颁布的法律都

king can be changed. 不能更改。 是的

Yes, that's right. That's right. ，没错。 这是正确的。

>> All right. 好的。

Take Daniel to the lion's den, my dear 亲爱的朋友，带但以理去狮子坑吧

friend. 。

What have I done? 我做了什么？

>> I'm sorry, Daniel. [music] 对不起，丹尼尔。 [音乐]

I don't want to do this. You have always 我不想这样做。 你一直

been loyal to your god. Maybe he will 忠于你的神。 或许他会

save you from the lions. Don't worry, I 救你脱离狮子的魔爪。 别担心，我

won't be alone down there. 不会一个人下去的。

so that no one would move the stone and 这样就不会有人挪开石头，

let Daniel out of the den. King Darius 让但以理从狮子坑里出来了。 大流士王

sealed the opening with his royal seal. 用他的皇家印章封住了开口。

King Darius could not sleep that night. 大流士王当晚彻夜难眠。

He was very worried about his friend. 他非常担心他的朋友。

The next morning, King Darius ran to the 第二天早上，大流士王跑进了

lion's den. 狮子坑。

>> Oh, Daniel, 丹尼尔，

has your God kept you safe? 你的上帝保佑你平安吗？

>> Open the lion's den. 打开狮穴。

>> But [music] there was nothing to fear. 但是音乐方面没有什么可怕的。

You're up early, King Darius. 大流士王，你起得真早啊。

>> Daniel was safe and sound. 丹尼尔平安无事。

I can't believe my eyes. You're okay. 我简直不敢相信自己的眼睛。 你没事。

When the lions attacked, God saved me. 狮子袭击我时，是上帝救了我。

He sent an angel to close their mouths. 他派了一位天使去封住他们的嘴。

The lions didn't hurt me 狮子没有伤害我，

because God knew I hadn't done anything 因为上帝知道我没有做错任何事

wrong. And I haven't done [music] 。 我没有在音乐上做

anything wrong to you, oh king. Daniel, 任何对不起您的事，我的国王。 丹尼尔，

I'm so happy. 我太高兴了。

And you call yourselves wise men. Take 你们竟自称为智者。 把

them away. 他们带走。

>> That was a terrible plan. Don't look at 那真是个糟糕的计划。 别看

me. It was your big idea. Was not. Was 我。 这是你的绝妙主意。 不是。 也是

too. King Darius wrote a letter to 。 大流士王给全世界所有人写了一封信

everyone in the world. 。 愿

>> Peace and happiness to all. 大家平安幸福。

From now on, all of you will respect the 从今以后，你们都要敬畏

God of Daniel. He is greater [music] 但以理的神。 他比其他任何神都更伟大（音乐方面），

than any other god because he uses 因为他用

miracles to rescue and save people. 奇迹来拯救人们。

Daniel continued working for King Darius 但以理继续为大流士王效力，

and [music] always stayed loyal to God. 并且[音乐]始终忠于上帝。

And God blessed him for the rest of his 上帝保佑他

life. 一生平安。

>> [music] [音乐]

>> Amen. 阿门。

[music] [音乐]

[music] [音乐]

Heat. 热浪。

>> [music] [音乐]

[music] [音乐]