Original subtitles

Молодец. Я все доставил. Ты сегодня трудяга. Целых 500 развез.

Вдвое больше обычного. Спасибо.

Да, понадобились деньги.

Нас собирают по 70 тысяч на экскурсию. Аж 70?

Ты точно потянешь такую сумму? А пропустить экскурсию нельзя?

Это исключено. Я уже пообещал всем, что поеду.

Всем? Это кому?

Моим друзьям.

Так держать, Юити. Хотя мог бы просто занять эти деньги у моего батю.

Сибе! Отбрось, наконец, свои высокомерные замазки!

Ладно уж, прости его, Савараги. Он же не со зла.

Давайте лучше о главном дам Кокороге.

Давайте. Итак, еще раз.

Поздравляю, Юити.

Я не сомневалась, что все обойдется.

Я уже жду поездки.

Молодчина, Юити.

Спасибо, ребята.

Мы с вами друзья.

Всегда и навеки.

Тогда я твердо в это верил.

У меня к вам очень важный разговор.

Кто -то украл 2 миллиона йен, которые мы собрали для экскурсии.

Да ладно!

Ребята, простите меня.

Я положила их в шкафчик вчера в 5 часов.

Закрыла на ключ, отошла на пару минут и все.

Пожалуйста!

Если виновный здесь, назовись!

Мы что, под подозрением? Почему вообще собирали наличкой? А кто у нас самый

бедняк, а? Ага, так он и назовется. Никто так и не признался.

А со следующего дня Савараги и Сибы почему -то перестали ходить в школу.

Вам не кажется, что они и есть воры?

Ага, я не поверил в ее слезы. Не нравится мне все это.

На звонок не отвечают, сообщения игнорируют.

Проведаем их завтра, как раз выходные.

Письмо? Савараги?

Юити, нам надо срочно поговорить.

Давай в одиннадцать вечера. Я буду у школьных ворот.

Ну и где ты пропадал?

Ребята?

Не понял.

Зачем вы пришли?

Чего? Это ты нас спрашиваешь?

Ты же сам написал, что надо поговорить. Мы все получили от себя по такому

письму.

Я еще такая, что за прошлый век? Но ты же без телефона. Я уж думала, решил

признаться.

Юити? Что -то здесь нечисто.

Очевидно, кто -то пытается подставить нас.

Юити, за...

Что вы себе позволяете?

Прекратите! Перестаньте!

Кто вы такие? Они мои друзья.

Что вы себе позволяете? Прекратите! Не трогайте их!

Юити, в этом мире нет ничего важнее денег.

Юити, в этом мире есть кое -что поважнее денег,

и это...

Друзья.

Юэти, ты как?

Савараги.

Куда мы попали?

Ребята, вы в порядке?

Всем доброго утречка!

Это еще кто?

Прости. Эй, Монабу.

Ты хочешь сказать, что на ком -то из нас висит долг в 20 миллионов, и нам

предлагают обнулить его через эту игру?

Именно так. Ты меня понял?

Да, прекрасно понял.

Ты никто иной, как преступник.

Даже если допустить, что мы должники, это не дает тебе права брать людей в

Ты похитил нас. Это криминал! Вот -вот.

Родители уже подали в розыск. Дурачки!

Вы сами изъявили желание участвовать в игре.

И уже уплатили взнос за участие. Одно десятое от вашего долга. Два миллиона

Два миллиона?

Это что, тот самый бюджет на экскурсию?

Неужели вор один из нас?

А если мы откажемся от участия? Я вас...

И долг в 20 миллионов повиснет на плечах кого -то одного.

Если же вы играете, долг делится поровну. По 4 миллиона на человека.

Целых 4 миллиона!

По ходу игры вы будете уменьшать эту сумму.

Никакого штрафа в конце игры нет.

Но не списанный долг останется.

Народ, по поводу долга... Я считаю, что не нужно выпытывать, кто из нас влез в

долги. Не верю, что кто -то здесь пытается навредить остальным.

Он пошел на эту крайнюю меру, потому что нуждается в помощи.

Он надеется на друзей.

Да, все так.

Я всегда одолжу, сколько угодно. Конечно, это же все -таки мы. Безо

вопросов.

Правда? Для друзей это не вопрос?

Ты ведь с нами, Юити?

А, ну, я это... Юити, ты что, сомневаешься в друзьях?

Нет, почему?

Просто я думал хотя бы спросить, зачем деньги нужны.

Ну, спросишь ты. А дальше что? Если тебе не понравится причина, бросишь друга на

произвол судьбы? И кто же из них подонок, не заслуживающий твоего

Впрочем... Что это я? Для тебя деньги всегда на первом месте, да? Ты плевал на

причину. Тебе жалко денег и все.

Давай, скажи прямо.

Что для тебя дороже всего на свете, а? Юити.

Дороже всего на свете для меня... Ну -ну, говори.

Деньги. Друзья.

Дороже всего на свете для меня... Друзья.

Я не променяю их на деньги.

А теперь, ребята, приглашаю всех в зал для первой игры!

Проходите, не стесняйтесь.

А где это мы?

Как будто в классе.

Но в окнах вместо улицы картинки.

Это же кукури. Ничего себе монетка.

Всем внимание!

Для начала... Возьмите бейджик со своим именем.

Нацепите его, проверив число на обороте.

Минус четыре миллиона?

Да,

таков ваш личный долг на текущий момент.

Если к концу игры там будет ноль, вы полностью свободны от долгов.

Но не смейте показывать это число другим, иначе ваш долг тут же увеличится

вдвое.

Вдвое? И будет уже восемь миллионов.

Правило. Касается только бейджика?

Угу. Называть сами числа можно.

Какое -то бесполезное правило.

Как говорится, лучше один раз увидеть. Предлагаю вам сыграть пробный раунд.

Положите пальцы на монетку и двиньте в сторону верного ответа.

Вопрос. Хоккайдо – это самая северная префектура Японии?

Коккури, Коккури, если ты с нами, то...

Остановилась.

Ответ верный. В реальной игре вы бы уже победили.

Так просто?

Когда все пять отвечают одинаково, Кокури поднимает лапки. А теперь Ютори.

Попробуй нарочно двинуть в сторону нет.

Видите? Если мнения разделяются, Кокури прислушивается к меньшинству.

Понятно. Это викторина, где учитывается ответ каждого игрока. Всего вопросов

будет пять. Один верный ответ, и вы победили. Подробности расписаны на

последнее. Если вдруг вы ошибетесь все пять раз, самое слабое звено накажут.

Игрок с наибольшим долгом к концу игры перенимает долги всех остальных.

И еще, мои встревоженные ребята, дам вам ценный советик.

Не сомневайтесь в своих друзьях.

Если хотите закончить игру благополучно, это единственная рабочая

стратегия. Итак, первая игра «Гадалка Кокури» начинается! Первым вопрос задает

Макото Сибе.

Что это с ним?

Вопрос. Фудзияма – самая высокая гора Японии?

Легкотня! Мы выиграли!

Токури -токури, если ты с нами, то иди ответ!

Тогда мы еще не подозревали об ужасе, который таится в этой игре.

Как это понимать?

Тут нельзя было ошибиться.

Кто -то нарочно ответил нет?

Второй вопрос задает психо -савараги!

Вопрос. Один плюс один равно два?

Проще некуда.

Наверное, в первый раз кто -то ожидал подвоха. Если ты с нами, то яви ответ!

Теперь все точно ответят да.

Нет!

Среди нас дотесался предатель? Но каков его мотив?

Какие недавно были проблемы?

Эй, Сибе, что с лицом?

Да я попытался чмокнуть Сихо. Эх ты.

И как поцелуй состоял?

Я греб секунды раньше.

Тензи, попроси за меня прощения, пожалуйста.

Ищи другого.

Юити, умоляю, мы же друзья.

Да я давно выбросила это из головы.

Правда? Но сейчас я злюсь по другой причине. А по какой?

А тебя не беспокоит то, что он сделал?

Что? Меня?

Я -то при чем?

Ой, все, забудь. Он просен.

Вот и хорошо.

Но взамен ты должен поделиться со мной секретом. Таким, чтобы никто не знал.

Но что это тебе даст?

А тебе какое дело?

Не придирайся, дурень.

Ладно, так и быть.

Только никому ни слова, особенно Сибе.

Третьим вопрос задает Тензи Микаса.

Вопрос. Япония по -английски это Джапан?

Кокури -кокури, если ты с нами, то яви ответ.

И опять неверно.

Кто ответил нет? На кой черт занимать 20 миллионов? Жить надоело.

Кто -то затаил на нас злобу? Так дальше нельзя.

Еще немного в том же духе, и от всех этих подозрений мое сердце окрасится

черным.

Четвертым вопрос читает Юити Катагири.

А?

А что это значит?

Тут нет никакого вопроса.

Мне придумать его самому?

А?

Отвечу «да», мы перейдем ко второй игре. Отвечу «нет», проиграем раунд.

Зато мой долг сократится вдвое.

Самое слабое звено накажут! Игрок с наибольшим долгом к концу игры

долги всех остальных! Ясно. Первые три раза было так же.

Ребята задавали вопрос с очевидным «да», а сами отвечали «нет». Так они

избавились от половины своего долга.

Все с вами ясно.

Как мне нравятся лица в группе С!

Полная атмосфера недоверия между друзьями. Сможет ли он подвести монетку

Очень сомневаюсь.

В конце концов, люди мирятся лишь с тем, что принимают все вокруг.

Никто не выдержит роль единственного неудачника.

Да.

Стоит ответить «да», и игра закончится.

Но что толку?

Мой долг снизится лишь на пятую часть от приза за победу. Каких -то четыреста

тысяч.

А они уже уменьшили свой пополам.

Два миллиона четыреста тысяч за раз.

Так может и мне?

Неужто он подумал, что их впереди будет ждать еще один вопрос?

Его ждет тяжелый удар.

Еще ни одна команда не победила в этой игре на пятом вопросе.

Ответить нет?

Ты в порядке, Кокороги?

Просто та старая компания немножко поиздевалась.

Ты прости меня, Кокороги.

За что?

Ну, просто понимаешь, на моем месте кто -то из наших наверняка бы подобрал

теплые слова поддержки. Не волнуйся.

Хороший Йоити.

Если честно, я только тебя могу уверенно назвать

своим другом. Нет, я и остальных люблю, но ощущаю дистанцию между нами.

Может, ты заметил?

Я к одному тебе совершенно спокойно обращаюсь по имени.

Потому что для меня ты самый близкий из всех моих знакомых, Йоити.

Понимаешь?

Вопрос. В неделе семь дней.

В первую очередь мне надо думать.

Похоже, он передумал.

Как скучно пройти на четвертом. В первую очередь надо думать о последнем

задающем. То есть о Кокороге.

Кокори, Кокори, если ты с нами, то яви ответ.

Ради Кокороги.

Ради друзей.

Я должен ответить «да». Нет!

Так, так!

Почему?

Кто -то решил скинуть весь долг на Кокороги и покончить с этим в первой же

Да, но если последний вопрос такой же, наши долги сравняются.

Он другой?

Пятый вопрос будет другой?

Смотри -ка, догадался?

Похоже на то. В пятом конверте нет ни слова об уменьшении долга. Это просто

вопрос с ответом «да» или «нет». Вот только с учетом прошлых событий они

непременно заподозрят подводку.

А теперь последний вопрос.

Ответите неверно.

Игра окончена.

Будь это первым вопросом, все бы, не задумываясь, ответили «да». Но только не

сейчас.

Один из них отправится прямиком в пекло ада.

Ну же, ребята, прикоснитесь к монетке. Окажу вам услугу. Правильный ответ –

«да». Но, наверное, кто -то захочет выбрать «нет». Поставите на то, что «да»

победит по правилу меньшинства.

Секундочку, пожалуйста.

Пока мы не проголосовали...

Скажите, а вы знаете,

какого цвета у Савараги трусики?

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok