Original subtitles

TIGROAICA CELOR ȘAPTE MĂRI

Traducerea și adaptarea: Cristian82

Sincronizare, corecții, diacritice: okid

- Ține ! - Mulțumesc, căpitane.

Îți place ?

O, o, vreau asta pentru mine !

- Pentru ce ? - Pentru soția mea.

Pleacă !

Asta o s-o facă fericită pe fiica mea.

Când o să mă retrag și o să dețin o plantație,

să vedeți ce doamnă o să fie fiica mea.

Vreau ca toți aristocrații indiferent că sunt tineri sau bătrâni

să-i cadă la picioare.

Dați-le oamenilor o parte din pradă ca de obicei

și pune restul deoparte pentru zile grele.

Cât mai trebuie să suportăm asta.

Vreau ceea ce mi se cuvine acum.

Ușurel, Falcon !

Încă nu e momentul să protestăm.

Lasă asta în seama mea.

Ce e, William ?

Ce-i cu fața asta lungă ?

Kangaroo a murit din cauza rănilor prea grave.

Ei bine, sper că Domnul o să-l odihnească în pace.

Mai devreme sau mai târziu o să avem cu toții aceeași soartă.

Și face parte din meseria noastră să murim în luptă.

O să-i facem o înmormântare pe mare.

Întoarce-te la postul tău !

N-ai auzit ce-am spus ?

Crezi că e vina mea ?

Kangaroo și ceilalți pe care i-am pierdut ar trebui să fie în viață.

Ai gura prea mare !

Taci din gură, altfel îți smulg limba.

Altădată ai fi atacat repede și ai fi evitat a doua ieșire în larg.

Prea mulți oameni buni au plătit cu viața pentru greșeala ta.

Ați auzit ? Asta credeți ?

Garco, vorbește !

Ai luptat alături de mine tot timpul.

Spune-ne ce crezi ! Spune-ne !

Recif la orizont !

Pregătiți-vă de ancorare !

Oameni la cârmă !

Chiar el să mă acuze.

Tinerii au fost mereu ambițioși, Tigrule,

iar comanda asupra corabiei Santa Maria îi tentează pe toți.

Priviți, e o corabie !

Este Santa Maria !

E pe cale să ancoreze.

Este Santa Maria !

Așa este ! Este Santa Maria, Serpentine !

Bătrânul tigru a reușit.

Hai, Serpentine ! Să le urăm bun venit !

Consuelo, într-una din zilele astea o să ucizi pe cineva.

Știi că nu ratez niciodată.

Privește ! Rochia aceasta e un cadou de la tata. Îți place ?

Știi că-mi place să te îmbraci ca o femeie.

Știi că sunt fiica unui pirat, William, cel mai cutezător pirat al celor șapte mări.

Ești o femeie, Consuelo.

Femeia pe care o iubesc și care într-o zi o să fie soția mea.

Știi, în ultima perioadă, tata a avut cele mai ciudate idei.

Vrea să mă facă o mare doamnă.

A spus că, cu comoara sa uriașă, îmi poate cumpăra orice.

Nu-și dă seama că n-aș schimba viața asta pentru nimic în lume ?

William,

pe cine crezi că o să numească căpitan tata, când o să se retragă ?

Tatăl tău este comandantul și el trebuie să hotărască asta.

Căpitanii corabiei Santa Maria au fost mereu marinari capabili.

- Și au fost mereu din familia mea. - Da, dar nu mai sunt bărbați în familie.

Nicio lege nu spune că corabia trebuie să fie comandată de bărbați, nu ?

Eu zic că aș putea s-o fac.

E Serpentine, mă cheamă.

Trebuie să plec acum.

Pe curând.

Te-am căutat peste tot.

Bătrânul tigru a ordonat echipajului să se adune diseară la tavernă.

Toată lumea crede că este vorba despre ceva important.

Ce e, William ?

Aceeași poveste: Consuelo.

Dă-mi un pupic. S-ar putea să fie ultimul. Hai, dă-mi un pupic.

Nu aveți niciun respect pentru oamenii în vârstă.

Dă-mi ceva de băut, Raja.

Poate că sunt prea bătrân să conduc o corabie,

dar pot să țin la băutură mai bine ca oricare de aici.

Niciunul din voi n-o să poată spune că l-a văzut pe Tigru beat sub masă.

Acum, ascultați !

Îl provoc pe oricare dintre voi, indiferent că e tânăr sau bătrân,

să mă scoată din acest cerc.

Apropiați-vă !

Nu vrea să încerce niciunul ?

Haideți !

Încearcă tu, portughezule !

Încearcă.

Și dacă mă învingi, ăsta e al tău !

Haide ! Vino încoace !

Haide !

Haide, Tigrule !

Nu-l lăsa să te învingă, Tigrule.

Nu te poate învinge nimeni, căpitane.

Haide, haide !

- Felicitări, căpitane ! - Poftim ? La ce te așteptai ?

Așteaptă puțin !

Deci, de asta ne-ai chemat aici ? Știm cu toții cât ești de puternic.

Tigrul celor șapte mări este terminat acum.

Nu o să-și mai conducă oamenii în luptă.

Aici este scris secretul comorii mele.

Sunt bogat, atât de bogat că o să vă las jumătate.

Asta e dorința mea.

Dar cine o să obțină Santa Maria ?

Dacă aș fi avut un fiu, problema ar fi fost rezolvată.

Acum o să-i dau corabia Santa Maria

celui care crede că este în stare s-o câștige.

Da. Dacă îndrăzniți, înfigeți pumnalele în masă acum,

și o să vă dau fiecăruia șansa de a deveni comandantul corabiei.

Trebuia să-mi dau seama că o vei face.

Bine. Altcineva ?

Nu aveți niciunul curaj să luptați pentru ea ?

Tu, Scarface ? Dar tu, Robert ?

Nici tu nu mai ai curaj ?

Sunteți o bandă de lași mizerabili !

Acum știu ce am avut sub comandă în toți acești ani:

O bandă de lași mizerabili !

Dacă William devine căpitan, va fi sfârșitul tău, Robert.

Haideți, începeți.

Ești un luptător bun, Robert. Îți cruț viața.

Mai vrea să încerce cineva ?

Dar vă avertizez, pe următorul îl ucid ca pe un câine.

- Consuelo, nu poți face asta. - De ce nu ?

- Ești pregătit, William ? - Refuz să lupt cu o femeie.

Cu o femeie ai spus ? Am crescut printre voi

și nu mi-e frică să lupt cu niciunul de aici.

Eu ar trebui să fiu căpitanul corabiei, prin drept de naștere.

Dar tata a hotărât altceva și trebuie să mă supun ordinelor lui.

Vorbeam doar cu bărbații.

Știi prea bine că nu sunt mai prejos ca vreunul de aici.

Poți vedea cu ochii tăi că le este frică să lupte.

Bine atunci. Duelul o să se țină aici, acum.

Un duel până la moarte, iar învingătorul are dreptul să grațieze.

Începeți.

Nu-ți fie milă de mine, William.

Nici mie n-o să-mi fie de tine.

Ucide-l, Consuelo ! Ucide-l !

Am dreptul să grațiez, așa că-i cruț viața.

S-ar putea să fi greșit câteva eschive,

dar n-am fost învins niciodată într-un duel de-o femeie.

Spune-i tatălui tău să mă lase în pace,

altfel o să plătească pentru asta.

S-a făcut de râs.

Bună luptă, Consuelo !

L-ai găsit ?

Știu la ce te gândești.

Știu că nu ești de acord cu ce am făcut,

dar și William a greșit.

O să preiau comanda asupra corabiei Santa Maria.

Și William o să mi se supună !

Încetează, Serpentine !

Nu te mai uita așa la mine !

Spaniolii au făcut bine că ți-au tăiat limba.

Nu am vrut să-l umilesc.

Îl iubesc.

Du-te și găsește-l !

Vreau să mă ierte.

Spune-i că merg la tata și-i spun totul.

Plecați acasă, bețivilor. Plecați.

Pleacă și tu.

Supune-te ordinelor !

Hei, tu, vino încoace !

Nu vrei ? Bine.

Nu-mi pasă.

Atacați-i, băieți ! Foc !

Înainte !

Așa, băieți !

Bietul tata.

A avut o seară proastă.

Încă este puternic.

Mai poate fi căpitanul corabiei "Santa Maria".

Motivul pentru care am insistat să lupt cu William

a fost pentru binele lui, doar pentru binele lui.

Ajutor ! Ajutor !

Tată !

Tată !

Spune-mi cine a făcut asta ? Spune-mi.

Nu știu.

Nu i-am văzut fața.

A vrut să-mi fure asta.

Cheia către comoară.

Consuelo, ia-o. E a ta.

Pumnalul îi aparține lui William.

Te-ai enervat pentru că ai fost învins de-o femeie.

Așa că ai hotărât să scapi de amândoi, dintr-o lovitură.

Nu este adevărat. Minți.

Pumnalul care l-a ucis pe Tigru nu minte.

O să votăm cu toții.

Fiecare o să fie condus de propria conștiință.

Cine-l condamnă la moarte să-și înfigă cuțitul în masă.

Întreaga adunare l-a judecat pe William ca fiind vinovat și l-a condamnat la moarte.

Conform tradiției, căpitanul trebuie să dea ordinul pentru a fi executat.

Dar, dacă nu te simți în stare...

Vin cu tine.

Nu ezita, Consuelo.

Acela este omul care ți-a ucis tatăl.

Consuelo, viața mea îți aparține.

Mi-ai redat-o ieri.

Dar jur că nu ți-am ucis tatăl.

Toți oamenii ăștia de-aici acceptă să le fii căpitan !

Consuelo, cum pot să ți se supună, dacă ești slabă acum ?

Spaniolii ! Soldații spanioli !

Asta e pentru tine, căpitane.

Crucea Sfântului Ignatie.

Drept răsplată pentru vitejie remarcabilă.

Nu ești mulțumit ?

Este crucea Sfântului Ignatie.

Dar am primit deja crucea Sfântului Ignatie, chiar de la dvs., luna trecută.

Dragul meu, nu mai ții minte ?

Căpitanul Gonzalez a fost deja decorat

pentru îmbunătățirea eficienței soldaților garnizoanei.

Bine, atunci o să-i schimb decorația. E ușor.

Curajul trebuie răsplătit.

Și voi domnilor ați dat dovadă de curaj.

Bună treabă. Mulțumesc.

Eu și Spania vă suntem recunoscători.

Dar mi-e teamă că momentan, nu o să se mai acorde medalii.

Pirații, datorită mie și vouă, desigur...

Sunteți liberi.

Dragul meu, nu-ți mai trebuie decât "Crucea lui San Fernando" în colecție.

Da, dar pentru asta e nevoie de un decret din partea Majestății sale.

Și o să ajungă în orice clipă.

Am trimis deja un raport despre vitejia ta, iubitule.

Deci, asta e o anticipare din partea ta ?

Binecuvântată să fii !

Mulțumesc.

Ești mândră de mine ?

Mă critici că nu am participat la luptă ?

O, nu !

Așa arăți.

Conform planurilor specificate de mine,

oamenii mei a luat prin surprindere echipajul corabiei Santa Maria.

I-au copleșit repede

și i-au luat prizonieri cu pierderi minime de partea noastră, iar tu...

O, știu că ai fost curajos, dar prada a fost slabă.

Pirații au o comoară strânsă de-a lungul anilor.

Și eu speram ca...

Marea victorie nu ar trebui măsurată în dubloni.

Știu, dar și tu vrei să te întorci la Madrid să ocupi o poziție respectată.

Madridul o să fie fericit să-i redea onoarea

marelui duce Inigo de Cordoba, Aragon și Castilia.

Doamnele snoabe de la Madrid

o să fie dispuse să uite că nu sunt de viță nobilă dacă pot pune mâna pe comoara aia,

și vreau să-ți spun că...

Dacă momentan am dificultăți financiare, nu ai dreptul să mă critici.

Iartă-mă, scumpule.

Și să nu crezi că mă plâng, când nu e așa.

Te iubesc mult.

Vreau să fim bogați să te pot ajuta.

Și o să fim.

În orice caz, toată comoara piraților aparține Majestății sale, regele Spaniei.

Dar este bogat deja.

Ce-i pasă lui de niște taleri de aur ?

Acum trebuie să fug. Am multe de făcut.

- Excelența voastră ! - Ce s-a întâmplat ?

Cpt. Alvaro Mendoza, vă așteaptă în cealaltă cameră

împreună cu doi pirați cumpliți.

Da, știu.

Dar sunt bandiți, Excelența voastră !

Și nici măcar nu sunt păziți !

Nu-ți face griji și nu vorbi cu nimeni.

Jur.

Ești liberă.

Nu mai am nevoie de tine azi.

Du-l pe el de aici și lasă-mă singură doar cu acesta.

Nu aveți încredere în el. Acești bandiți nu se dau în lături de la nimic.

Stai liniștit, căpitane, e legat bine.

- Acum, pleacă. - Bine.

Și asigură-te că nimeni nu trage cu urechea. Ai înțeles ?

Da, Excelența voastră.

Doar noi doi știm despre această investigație secretă.

Mă simt flatat că aveți încredere în mine, Excelența voastră.

Haide !

Ai stricat lucrurile.

Nu e vina mea, am avut alte planuri.

Dezleagă-mă, mă dor încheieturile.

Când niște oameni cinstiți fac o învoială și-o respectă, nu, doamnă ?

Spune-mi: "Excelența voastră" ! Nu accept familiaritatea !

Planul dvs. a mers de minune.

Santa Maria n-a fost capturată.

William și Consuelo nu se află printre prizonieri.

Fiind liberi, nu pot să mă bucur.

- Aveți ceva de băut pe aici ? - Da, pe masa aia.

Servește-te !

Am făcut o treabă bună pentru dvs. O treabă foarte bună.

- Numai pentru mine ? - Și pentru mine, desigur.

Dar eu mi-am asumat toate riscurile.

Eu l-am ucis pe bătrân

și tot eu am dat vina și pe William.

Eram pe cale să-l spânzurăm,

dar brusc au apărut soldații voștri și au stricat totul.

Nu-mi aduc aminte să fi fost de acord cu asta.

Nici eu să-ți fi spus să ucizi pe cineva.

Așa e în meseria mea. Ucide, sau ești ucis.

Înseamnă că știi unde e ascunsă comoara, nu ?

Nu.

Cum e posibil ?

Dacă spui că ai comis crima, ar trebui să știi unde...

Vă spun adevărul.

Vă asigur că secretul comorii se află la bordul corabiei Santa Maria.

Dați-mi doar o corabie rapidă și bine înarmată și vă garantez că...

O corabie rapidă și bine înarmată, cu un căpitan curajos.

Vă mulțumesc mult.

Nu mă refeream la tine.

Dar la cine ?

- Nu mai aveți încredere în mine ? - Nu am avut niciodată.

Dar nu înțeleg.

Robert, adevărul este că

ori suntem inteligenți, ori idioți, ori curajoși, ori fricoși.

Tu ești doar un trădător înnăscut.

Și dvs., care m-ați făcut să mă întorc împotriva oamenilor mei, ce sunteți ?

O luptătoare echitabilă, care se ține de înțelegere.

Ajută-mă să găsesc comoara, și jumătate e a ta.

Până atunci, rămâi aici.

- Prizonier ? - Nu, să spunem oaspetele meu.

Un domn de origine spaniolă,

care în trecut a avut multe întâlniri cu pirații

și care le cunoaște bine căile și obiceiurile.

Ce altceva mai poate justifica

instrucțiunile pe care o să i le dai căpitanului corabiei noastre.

Și fără trucuri.

Ofițerul care te-a adus aici îmi este pe deplin loial mie

și are ordine să nu te scape din ochi.

Sunteți foarte curajoasă.

Nu e nimeni aici.

V-aș putea sugruma cu mâinile goale.

Sunteți curajoasă, dar nesăbuită.

Și doamnele nesăbuite nu trăiesc mult. Păcat !

Sunt vigilentă ca o vulpe și o să trăiesc mult.

Abracadabra.

Abracadabra.

Așteptăm deja de două ore, spune-ne ceva,

altfel zilele tale de prezicător s-au sfârșit.

N-o să-mi pierd niciodată măiestria.

Știu cine e ucigașul Tigrului.

Fusese prezis de mine... Eu însumi am prezis-o,

dar gâtul mi-e atât de uscat că nu mai pot rosti o vorbă.

Dacă aș putea să-mi ud gâtlejul.

- Haide, bea. - Bine, toarnă-mi.

- Apoi vorbește. - Da.

Trebuie să ne spui unde e corabia Santa Maria !

Bine, acum văd. Da, văd.

Totul e este clar.

Santa...

- Santa Maria este... - Unde este ?

- Santa Maria este... - Unde este ?

- Santa Maria... - Haide !

Este în larg.

Consuelo !

Consuelo ! Consuelo !

- Ai vești, Sancho ? - Am vești despre Santa Maria.

- Unde este ? - Merge spre nord.

- Cine e căpitanul ? - William.

- Ești sigur de asta ? - Tocmai vă aduceam un martor.

Dar acum e mort în pădure.

Este Esteban. Sau era Esteban.

Acum e mort.

- Esteban "Țeasta" ? - Da.

A scăpat împreună cu William și alții.

William a pus mâna pe Santa Maria și a mers spre nord cu toată viteza,

lăsându-l în urmă pe Esteban, pentru că era bolnav.

Esteban mi-a spus adevărul pentru că era pe moarte.

Ce s-a întâmplat cu barca aia stricată pe care am ascuns-o în peșteră ?

- Ce vrei să faci cu ea ? - Încerc să recuperez Santa Maria.

Cu o barcă care curge ca o sită, fără arme și provizii ?

Cred că ți-ai pierdut mințile.

Eu sunt căpitanul vostru

și se pare că unii din voi ați uitat deja asta.

Mi-am câștigat acest drept într-un duel cinstit.

A fost un duel fals.

Mai are cineva ceva de obiectat ?

Bine, pregătiți barca și fiți gata de îmbarcare.

Folosește argumente convingătoare.

Să mergem, prieteni.

Îl mai aperi acum, Serpentine ?

Ai auzit ce-au spus ?

Ne-a lăsat să înfruntăm un pericol de moarte.

A pus mâna pe singura mea corabie.

Totul este clar acum.

El este ucigașul tatei.

O să-l pedepsesc. O să-l pedepsesc.

Nu vă mișcați.

Dacă faceți o mișcare bruscă, barca s-ar putea răsturna. Nu vă mișcați.

Este o corabie spaniolă.

Ne-au văzut.

Vin spre noi.

Dă-ți jos cămașa.

Și flutur-o ușurel.

Trebuie să părem extenuați.

Sunt contesa Isabella de Mendoza, văduva contelui Mendoza.

Eram în drum spre Panama și am fost atacați de pirați.

Cum se numea corabia piraților ?

Dacă nu mă înșel, "Santa Maria".

- E adevărat că este condusă de o femeie ? - Nu știu.

Puteți să ne arătați locul exact unde ați fost atacați, dna contesă ?

Mi-e teamă că nu vă pot ajuta cu asta, dle căpitan.

Eram în cabină când am fost atacați.

Am auzit o gălăgie mare.

Apoi brutele m-au obligat să cobor în barca în care m-ați găsit.

- Împreună cu ceilalți supraviețuitori. - Vă înțeleg, dna contesă.

Încercați vinul acesta.

Sunt sigur că o să vă facă bine.

- Cinci grade la babord. - Da, dle.

Ați scăpat ca prin urechile acului.

Acum suntem în siguranță.

Asta e cea mai înarmată corabie.

Când o să ne intersectăm cu Santa Maria, o să o scufundăm în zece minute.

Ai mâncat ceva ?

Ai putea măcar să-mi răspunzi cu "Da" sau "Nu", dle.

Suntem obișnuiți cu curtoazia pe corabia Majestății sale.

O, ești mut. Te rog, iartă-mă.

Ce păcat ! Porto Novo este un oraș-garnizoană care nu oferă distracție.

Un bărbat atractiv ca dvs. ar putea să se distreze peste tot.

Sincer să fiu, nu o duc rău.

Așa e, căpitane, simt că aveți o slăbiciune pentru femei.

Da, recunosc asta, dar pot fi și foarte sever.

Există o femeie, de exemplu, care ar trebui să se roage să nu se întâlnească cu mine.

- Da ? Și cine e femeia ? - Se spune că e cpt. Santei Maria.

- Aș vrea să o capturez. - Și ce ați face cu ea, căpitane ?

Jur pe onoarea mea că eu,

Don Alvaro Gonzalez de Altamura și Catalonia,

aș bate-o la fund în loc s-o judec

ca să știe unde-i este locul.

Mi-ar plăcea să văd asta.

Aproape vă pot promite asta.

Am nevoie doar de puțin noroc.

Cred că o să aveți, cpt. Gonzalez.

În câteva ore, cred că o să aveți nevoie de mai mult de atât.

Iertați-mă, dna contesă, că nu m-am gândit mai repede.

Hainele dvs. sunt ponosite.

Nu pot să vă ofer decât o uniformă de ofițer,

dacă vă ajută cu ceva.

Mulțumesc, dle căpitan.

E bună.

Bună dimineața, dle.

Totul e pregătit ?

Da.

Asta a devenit o aventură extraordinară, căpitane !

Sper să se încheie cu succes când plec în permisie.

Mi se pare că e o femeie cu un temperament remarcabil.

"Remarcabil" e cuvântul potrivit.

Sunt sigur că nu v-ați pierdut timpul doar să vorbiți cu ea.

Când ești pe o navă de război a Majestății sale

nu-ți pierzi timpul cu femeie, locotenente !

- Nu uita asta. - Iertați-mă, dle căpitan !

Dar te înțeleg.

Prezența la bord a unei femei atât de inteligente, frumoase și atrăgătoare

aproape că ne stimulează fanteziile.

Este văduva unui conte portughez, care a emigrat în Brazilia.

- E văduvă ? - Da, de anul trecut.

Are timp să recupereze.

Adică să se recăsătorească.

Este atât de frumoasă.

Ești minunată.

M-am ales cu un nou ofițer.

- Uniforma vă vine bine, dna contesă ! - Mulțumesc.

- Și mă simt bine în ea. - Mă bucur.

Spuneți-mi, căpitane... Cred că ați purtat multe lupte la viața dvs.

Da, am purtat câteva.

Cred că este grozav să fiți căpitanul unei astfel de corăbii.

Ce spuneți când o luptă e pe cale să înceapă ?

- Toată lumea să se adăpostească. - "Toată lumea să se adăpostească !"

Și apoi ?

- Apoi... Toată lumea în poziție de luptă. - "Toată lumea în poziție de luptă !"

Atacați !

Bună treabă, băieți !

Ați fost grozavi.

Nu înțeleg de ce l-ai lăsat să scape pe căpitanul ăla spaniol.

A fost foarte curtenitor.

- Să dau jos steagul spaniol ? - De ce ? Este foarte frumos.

- Deci o luăm de la capăt ? - Da, vreau să onorez amintirea tatei.

Bine, căpitane. Asta așteptam din partea ta.

Da, o să atacăm toate corăbiile.

Și dacă avem noroc să ne intersectăm cu Santa Maria,

trădătorul ăla ucigaș de William

o să aibă sfârșitul pe care-l merită toți trădătorii.

Din ziua aceea, Consuelo a trecut de la o luptă la alta.

De la un abordaj la altul.

Și dintr-o victorie într-alta,

fiind hotărâtă să-l găsească pe William

și să-l pedepsească pentru trădarea lui.

Pirații din toată marea Caraibilor s-au grăbit să i se alăture

și să lupte sub steagul ei victorios.

Consuelo a devenit o femeie nemiloasă.

O femeie care cunoștea doar violența și curajul nebunesc în fața pericolului.

I s-a dat un nume, care curând a devenit legendă:

"Tigroaica celor Șapte Mări".

E mereu așa.

Nici victoria, nici prada nu-l încântă.

Îl lasă rece.

Eu nu înțeleg.

- E din cauză că se gândește mereu la ea. - Și ea a vrut să-l spânzure.

Asta pățesc ucigașii.

Retrage-ți cuvintele, mincinosule !

William este nevinovat.

Dă-mi drumul.

Priviți acolo !

William, cineva a aprins un foc pe plajă.

Continuă.

O femeie, pe care am crezut-o naufragiată,

s-a transformat brusc într-o diavoliță frumoasă și vicleană,

o spadasină abilă.

Consuelo ! E în viață !

A pus mâna pe corabia mea.

Cine ești tu ?

William Scott, căpitanul Santei Maria.

Hmm ! Alți pirați.

Și trădătorul ăla ne-a asigurat că, datorită lui, ați fost uciși cu toții.

- Ce trădător ? - Nu-i știu numele.

- Hai, descrie-mi-l. - A fost camaradul vostru,

care v-a trădat și care locuiește acum în Porto Novo,

fiind onorat și respectat de toți.

- Și cum îl cheamă ? - Ți-am spus deja că nu știu.

E înalt și musculos.

Cu o șuviță albă în lateral.

Încep să înțeleg.

Îmi pare rău, căpitane, dar o să te las pe această insulă.

Trebuie să-ți iau barca.

- Sunt prizonierul tău ? - Să spunem "oaspete".

Să mergem !

Corabie la babord !

Încearcă să ne taie calea.

Este Santa Maria !

Santa Maria !

Virează la dreapta, Serpentine !

La dreapta ! Nu ai auzit ce-am spus ?

Este arborat steagul spaniol.

Ar putea fi corabia "Fuentes".

O să aflăm imediat.

Dați jos steagul spaniol și arborați-l pe al nostru !

Toată lumea să se adăpostească ! Și pregătiți-vă de luptă !

La posturile de luptă !

Este "Fuentes".

Arborați steagul alb !

Nu, asta-i imposibil, te vor prinde.

O să vină o zi când o să înțelegi ce fac.

Santa Maria îi aparține lui Consuelo.

Toate pânzele sus !

Pregătiți barca !

Vino cu mine, Rick.

Au arborat steagul alb !

Îl văd pe William.

Este singur.

Pregătiți-vă !

Cred că e un alt truc murdar de-al lui.

Dar eu sunt pregătit... pentru orice.

Arborarea steagului alb e un alt truc de-al tău, William ?

Nu mă duci de nas cu asta.

O să te ucid cu mâna mea !

- Am venit să-ți spun că Santa Maria... - Știi că Santa Maria este corabia mea !

Și eu am salvat-o când era pierdută.

Și am făcut-o pentru tine.

Nu ți-am ucis tatăl, Consuelo.

Și în adâncul sufletului tău știi asta.

Tribunalul nostru te-a condamnat după un proces drept.

Așa este, și iată-mă, neînarmat.

Dacă vrei să mor, poți să mă spânzuri de catarg.

Trebuie să-l găsesc și să-l pedepsesc pe cel care l-a ucis pe tata,

altfel n-o să am niciodată pace.

Și eu vreau să-l pedepsesc.

Cred că-i știu numele.

Numele trădătorului care ne-a vândut spaniolilor.

- Cine este ? - Este în Porto Novo alături de guvernator.

Dă-mi zece zile.

O să-l iau pe Rick cu mine.

Trebuie să ți-l aduc în viață, să-ți mărturisească.

Este prea periculos, William.

Te vor ucide.

Nu, nu pot suporta să văd umbre de îndoială în ochii prietenilor.

În ochii tăi, Consuelo.

Trebuie să reușesc.

Atunci Domnul să te călăuzească !

Rămas bun, Consuelo.

Rămas bun.

Rămas bun, William.

Și Domnul să te ajute !

- Mie mi se pare că ducem o viață bună. - Poate ție ți se pare.

Dar eu n-o mai suport !

Această inactivitate și incertitudine mă înnebunește.

Ți-e frică de repercusiuni din partea lui Consuelo sau a lui William ?

Nu vorbi prostii. Și coboară din pat !

- De ce să cobor ? - "De ce" ?

Pentru că ar putea intra cineva.

- Crezi că tu ești stăpânul ? - Sunt stăpânul tău, în ochii tuturor.

"În ochii tuturor", poate, dar nu în ai mei.

- Pot intra ? - Cere voie înainte să intri, nu după.

Îmi cer iertare, dar stăpâna mi-a zis să

vin să vă aduc aceste cupe de suc de fructe.

Bine.

Pune-le acolo.

Suc de fructe. Suc de fructe.

Tot felul de scuze proaste, să fim ținuți sub supraveghere atentă.

Și fii atent, fata aia te ține de prost.

Dă-i drumul, râzi, idiotule.

Haide, să mergem. Distracție plăcută, oameni buni.

O să ne distrăm, stai liniștit.

Ce frumusețe !

Cere-mi iertare !

- Cere-mi iertare ! - Dar...

Cere-mi iertare, dacă nu vrei să-ți smulg limba.

- Iertați-mă. - Ar trebui să spui: "Iertați-mă, dle".

Iertați-mă, dle. Iertați-mă, dle.

De când au obținut victoria împotriva piraților sunt și mai aroganți.

Dar nu au pus mâna pe Santa Maria.

- Portoricanule, mișcă-te ! - Vin acum.

- Ești sigur de asta ? - Foarte sigur.

Ți-am spus să ne aduci vin.

Ar trebui să fii mai rapid. Îmbătrânești.

Și ai grijă ce faci, idiotule !

Iertați-mă, Excelența voastră, am fost distras.

De când au fost învinși pirații, localnicii s-au transformat în miei.

Urmează să vedem aureole deasupra capetelor lor.

În cinstea regelui Spaniei !

Bună ziua, William.

- Mă bucur să te văd. - Bună ziua, portoricanule.

Acesta este Rick, un băiat care o să ne ajute mult.

Mă bucur pentru el.

În sfârșit, acționați.

Cum de ați permis să fiți luați prin surprindere ?

Am fost trădați de cineva.

Când am auzit ce le-au făcut femeilor și copiilor nevinovați,

am hotărât să mă alătur vouă.

Nu-ți recomand să râzi. Încă mai pot fi un dușman periculos.

Contăm pe asta.

Trebuie să mă ajuți să pătrund în castel cu orice preț.

- Poți s-o faci ? - Nu va fi ușor, dar găsim noi o cale.

E o căruță afară.

A, este portoricanul !

Câtă marfă ne aduci azi ?

Sunt așteptați oaspeți speciali la castel ?

Nu, sergente, este vinul pentru balul mascat.

Nu puteam să car în brațe 13 butoaie !

Este cel mai bun vin din Spania.

Trebuie să stea 3 zile în pivniță,

înainte să poată fi băut !

Vin din Spania ? Cel care-l bea va fi norocos !

Stai așa !

Am adus butoiașul ăsta pentru tine, sergente.

Nu mi s-a părut corect ca un vechi prieten ca tine să nu guste din el precum ceilalți.

Nu știu dacă o să-l pot ține trei zile.

Lăsați-i să treacă !

Nu mișca, Robert, altfel te ucid.

William ?!

O să vii cu mine pe Santa Maria.

Nu ai dreptul să mă tratezi așa.

- În fond, ți-am salvat viața. - Tu ?!

Când am fost atacați de spanioli, erai într-o situație dificilă.

Da, era să plătesc cu viața pentru o crimă pe care nu am comis-o.

O crimă despre care tu ar trebui să știi totul !

Idiotul ăla de Tigru era terminat oricum.

Și nu mi-a plăcut că vrea să împartă comoara cu toată lumea.

Nu mișca !

Nu te comporta ca un nebun.

- O să împărțim comoara între noi. - Nu-mi pasă de comoară.

Vreau doar ca Consuelo să afle adevărul.

- Și eu trebuie să-i spun ? - O să te facem să vorbești.

- Mișcă. - Unde mergem ?

Plecăm de aici.

Hai, mișcă !

Și nu uita, dacă faci o mișcare greșită, te ucid ca pe un câine.

Fără jocuri, Robert. Și prefă-te că ești fericit.

Prindeți-l viu !

După el ! Nu-l lăsați să scape !

Opriți-l ! Opriți-l !

Nu-l lăsați să scape !

Înconjurați-l !

Duceți-l în temniță !

Hai, hai ! Coboară !

Liniște !

William trebuia să se întoarcă până acum.

Poate a trebuit să aștepte noaptea ca să acționeze.

- Merg să arunc o privire. - Și să fii prins de gărzile palatului ?

El este.

Fugi, Rick !

Predați-vă !

Vă rog, intrați.

Ați trimis după mine ?

Da, am auzit de incidentul neplăcut de aseară

și voiam să te felicit că ai scăpat.

Frumos din partea dvs. că v-ați gândit la mine.

Ce motiv întemeiat a avut omul acela să te urască atât de tare,

încât să-și riște atât de prostește viața ?

- Cine este ? - Un biet nebun.

Nu-mi mai amintesc nici cum îl cheamă.

A încercat tot felul de trucuri să fie admirat de camarazii lui.

Deci asta-i povestea ?

Avem aceleași scopuri. Vă las pe dvs. să judecați.

Îți sunt foarte recunoscătoare.

Poți pleca.

Nu ar trebui să aveți încredere în el, Excelența voastră. Nu se pricepe să mintă.

Dar o să fiu cu ochii pe el și pe prietenul lui.

Cred că îi urmărești prea atent prietenul.

Doar să pară normal, Excelența voastră.

Am reușit să scap.

Portoricanul este în siguranță și este gata să ne ajute.

William este prizonier ? Trebuie să-l salvăm.

- Dar care-i numele trădătorului ? - Nu știu, nu l-am văzut.

- Ce putem face pentru el ? - Să-i atacăm cu tunurile de pe mare !

Taci din gură, idiotule !

Nu-ți dai seama că l-am pierdut pe William ?

Dar în oraș sunt mulți oameni care ar fi bucuroși să ne ajute.

Cu tunurile din garnizoană îndreptate spre mare nu e de glumit.

Va fi imposibil să atacăm.

Trebuie să ne folosim de toate șiretlicurile.

Ce surprinsă o să fie toată lumea.

Cine se așteaptă s-o vadă pe doamna mea însoțită de un pirat.

- Cum arăt ? - Ești grozav !

Dacă cpt. Gonzalez s-ar fi întors cu Santa Maria

și după o victorie absolută împotriva piraților,

acest costum ar fi fost mai potrivit pentru această ocazie, dar așa...

Îți faci griji că întârzie ?

Puțin, desigur.

Dragul meu, dar știi că adeseori vânturile sunt potrivnice

și asta poate întârzia vasele și câteva săptămâni.

Ai dreptate. La asta mă gândeam și eu.

Ești pregătită ?

Laura, du-te și spune-le oamenilor că guvernatorul și cu mine sosim.

Dar să nu afle nimeni ce costum poartă soțul meu în această seară.

Da, așa să faci, exact asta voiam să-ți spun și eu.

Și nu uita de celelalte ordine ale mele, ai înțeles ?

Perfect.

Pot să știu și eu ce secrete aveți voi două ?

- Secrete de stat. - Nu glumi cu așa ceva.

Secretele de stat sunt treaba mea, iar tu nu trebuie să te amesteci, scumpo.

Nu, nu acum. Oaspeții ne așteaptă.

Ai din nou dreptate, ca de obicei.

Prea bine, să mergem ! O să fie un bal de neuitat. Îți spun eu.

Știu cine ești, dragă Carlotta.

Nu mă poți fraieri atât de ușor.

- Și ție îți plac balurile mascate, nu ? - Da, foarte mult.

Ce grozăvie ! Lupul cel rău.

Nu te prinde.

Dacă nu mă crezi, du-te și uită-te în oglindă.

Dar ce văd eu ? Ador pirații. Tu nu ?

Ce ocazie prielnică.

Nu m-au recunoscut.

Acum pot curta toate doamnele.

- Să fiu geloasă ? - Jur că te iubesc numai pe tine.

Dar când sunt deghizat pot să mă distrez, nu ?

Sigur, dragul meu, sigur.

Contesa Isabella de Mendoza.

Contesa Isabella de Mendoza și însoțitorii ei.

Cât mă bucur să întâlnesc un camarad în această seară.

Sper că nu sunteți celebrul pirat care a împrăștiat teroare pe cele Șapte Mări ?

Ba da.

Nu vă cunosc,

dar îmi dau seama după culoarea încântătoare

a ochilor că fața dvs. este superbă.

Sunteți "prizoniera" mea și vă "condamn" să-mi acordați primul dans.

Nu aveți niciun drept asupra mea, dle.

- Sunteți sigură ? - Da.

Doar guvernatorul are dreptul să ne "condamne", camarade.

Așteptați !

De dragul dvs., sunt dispus să vă dezvălui un secret.

Nu știe nimeni că sunt guvernatorul.

- Atunci, sunt ruinată. - De ce ?

Pentru că am venit aici neinvitată.

- Nu sunt o contesă, sunt doar... - ... o doamnă frumoasă și inteligentă.

Și, în palatul meu, femeile frumoase sunt mereu oaspeți de onoare.

Doamnelor și domnilor, luați pozițiile de dans.

Costumul dvs. neobișnuit vă face și mai încântătoare.

Cum de v-ați gândit să veniți îmbrăcată așa ?

Am fost mereu captivată de poveștile cu pirați.

Spuneți-mi, este adevărat că-n temnițele castelului aveți pirați veritabili ?

Sigur, doamnă scumpă. Și eu i-am prins.

Dvs. ?! Ce curajos sunteți !

Sunt doar niște câini, gata să-mi lingă cizmele.

Dacă vreți, spânzur unul pentru dvs. mâine.

Nu, nu, nu-mi place deloc violența, cred că e cumplită.

Îmi plac ochii dvs. verzi, sunt atât de hipnotici.

- Dați-vă jos masca. - Nu aici.

O s-o dau jos unde nu mă vede nimeni.

Vă rog, duceți-mă în temnițe.

Ce fior minunat o să avem noi doi când o să-i privim în față pe pirații disperați.

Dacă asta doriți, urmați-mă.

- Unde este acuzatul, căpitane ? - Stați liniștită e supravegheat.

Dacă pot să spun așa, servitoarea dvs. ne este de mare ajutor.

Uite trădătorul.

Acum e șansa mea să-l înjunghii în spate.

- Înălțimea voastră. - Tocmai voiam să te chem.

Balul este reușit și fără mine.

Nu văd de ce n-ar fi reușit dacă ești prezent.

Și tu știi de ce cred asta.

Scumpo, aici sunt prizonierii.

Și acum dați-vă jos masca.

O să-mi dau jos masca pentru dvs...

când vom fi singuri.

Întoarce-te la postul tău !

Sunteți foarte frumoasă.

Vreau să văd pirații, sau ați uitat deja ?

De ce nu.

Mi se pare că nu aveți cine știe ce pirați, Excelența voastră.

Iertați-mă, dar am un exemplar care valorează mai mult decât toți.

Vă rog, pe aici.

Vi-l arăt.

Consuelo e aici.

Înseamnă că plecăm de aici în curând.

Am ajuns.

Deschideți ușița aia și uitați-vă.

Dar omul ăsta nu-i mai înspăimântător ca ceilalți.

Bruta aia mi-a atacat castelul de unul singur.

Și mai mult de atât, s-a ocupat de opt gardieni și mi-a răpit și-un oaspete.

- Și apoi ? - Apoi am apărut eu în peisaj, și iată-l.

Nu-i poate rezista nimeni unui om atât de curajos ca dvs.

Haideți.

Mai bine plecăm acum. Noaptea încă este la început.

"Fii pregătit să acționezi."

Cred că se distrează în Porto Novo.

Ar fi bine să profite din plin.

Mai târziu o să danseze după cum le cântăm.

- Cât de departe este corabia "Fuentes" ? - Este la o leghe în urma noastră.

Spune oamenilor că cel care aprinde foc la bord

o să fie dat de mâncare rechinilor.

Prea bine, căpitane.

Dacă planul lui Consuelo merge,

mâine seară o să dorm în patul guvernatorului.

Dacă nu merge bine, oamenii de pe uscat o să doarmă pe veci.

Nu spune asta ! O să le aduci ghinion.

Balul merge bine.

Mie mi se pare o nebunie. Ce rost are că suntem aici ?

Ți-am spus deja. Trebuie să-i luăm prin surprindere din spate,

în timp ce corăbiile se prefac că-i atacă din față.

Treaba noastră este să punem mâna pe toate tunurile fortăreței.

Dacă ai îndoieli, poți pleca acum.

O să atacăm la semnal,

la prima salvă de tun trasă de pe corăbii.

Trebuie să facem mult zgomot când acționăm.

Da, da, la semnal...

E unica modalitate ca să le distragem atenția în direcția noastră

și să-i dăm portoricanului șansa să ia prin surprindere garnizoana.

Așa e.

Hai, vorbește, William. Nu fi atât de încăpățânat.

Știu deja că comoara bătrânului Tigru este ascunsă în peștera lui Ceres.

Dar în care ? Cred că sunt peste 100 de grote,

și o să ne ia ani de zile ca s-o găsim.

Deci, în care este ?

Falcon, mai strânge puțin !

Și mai mult.

Poți pleca acum !

Nu !

Vorbește, William, altfel îți rupem coastele.

Mai strânge !

Încetați, vorbesc.

În sfârșit, William.

Chiar și marii eroi cedează în fața presiunii.

Așadar ?

Comoara este îngropată în a doua peșteră Ceres.

La zece pași de zidul nordic.

Sapă și o s-o găsești.

Nu mă minți, William.

Consuelo mi-a spus unde este.

Și, la urma urmei, ce te costă să arunci o privire ?

Doar sunt în mâinile tale acum.

Lasă-l în pace. Falcon, du-te la peștera Ceres.

A doua peșteră, la zece pași de zidul nordic.

Și tu ?

Vin și eu, imediat ce pot să plec de aici.

Ne revedem, căpitane.

Compania d-tale îmi face o mare plăcere.

Mă bucur că compania mea nu este prea incomodă pentru d-ta.

Ați aflat ceva de la prizonier ?

- O să-i raportez Excelenței sale. - Așa ar fi cel mai înțelept.

Desigur.

Desigur.

E un singur paznic jos la temniță.

William este singur în a treia celulă.

Ceilalți sunt cu toții într-o singură celulă.

Du-te !

Ai grijă, Consuelo.

Robert este trădătorul. Acum câteva clipe era aici.

Ce se întâmplă aici ?

Vă ucid pe toți !

Dă-ne drumul ! Ne este sete !

Dă-ne drumul ! Dă-ne drumul !

Uite-l ! Nu te întoarce.

Pregătește-te să dai semnalul de atac. Acum, du-te !

Să ne despărțim !

Aici erai !

Haide, drag prieten, vreau să te prezint unei tinere pe care am cunoscut-o.

Vreau să-i spui tu însuți, doamnei.

O să fie fascinată de poveștile cu pirați.

Doamnă, dânsul este omul despre care v-am spus.

Trădătorule !

Robert, e o doamnă !

Puneți mâna pe ea ! Puneți mâna pe ea !

Puneți mâna pe ea !

- Semnalul ! - Semnalul !

Foc de voie !

Opriți lupta !

Excelență, suntem atacați de pirați de pe mare !

Pe metereze ! Și dați-mi floreta ! Pe metereze !

Robert scapă, William !

Stai liniștită, știu unde să-l găsesc.

- Să le dăm o lecție pe care să n-o uite ! - Sunt corăbii de pirați, Excelență.

În sfârșit... Foc de voie !

Sunt în afara razei de acțiune, dle.

Trageți oricum !

Foc ! Foc !

Veniți !

Grăbiți-vă !

Grăbiți-vă !

Pe metereze !

Foc nr. 1 ! Foc nr. 2 ! Foc nr. 3 !

Haideți, prieteni !

La atac !

Hei, hei, așteptați-mă și pe mine !

Acum mă crezi ?

Acum știi cine ne-a trădat ?

- Trădătorul ăla de Robert. - Acum merge spre peștera Ceres.

- Tu trebuie să-i fi spus. - Fii pe pace, i-am dat coordonate greșite.

Trebuie să ieșim de aici. Oamenii noștri sunt pe metereze.

Trebuie să ieșim de aici.

Dacă nu ne grăbim, n-o să-l mai prindem niciodată pe Robert.

- Privește ! Privește, William ! - Să mergem !

I-au atacat prin surprindere pe tunari.

- Și guvernatorul ? - Este pe metereze,

dar e o problemă de timp până-l prind.

Trebuie să trimit vorbă la garnizoană imediat.

Dar sunt doar 150 de oameni acolo.

Nu-mi nesocoti ordinele, dle. Pregătește caii !

Imediat.

Haideți !

Fiți curajoși, soldați !

Prindeți-l !

De acord. De acord. Mă predau.

Cred că ne putem înțelege ca oamenii.

S-a predat !

Nenorocitul ăla ne-a dus de nas.

"A doua peșteră, la zece pași de la zidul nordic."

O să plătească scump pentru asta !

Dacă nu plecăm repede de aici, o să plătim noi scump.

Comoara te-a înnebunit, Robert.

Rămâi pe loc, Robert ! Și mâinile sus !

Dacă faci o mișcare, va fi ultima.

Ne-ai păcălit, William,

dar o plătești pentru asta.

Cât despre tine, Consuelo,

ar trebui să te gândești cum să-ți salvezi pielea, dacă ai avea puțină minte.

Trebuie doar să-mi spui unde a ascuns tatăl tău comoara.

Ești un trădător nenorocit, Robert, iar eu o să te ucid ca pe un...

Am nevoie de ea în viață, idiotule.

Mulțumesc, drag prieten.

Mi-ai salvat încă o dată viața. Mulțumesc.

Opriți-vă !

Sunteți încercuiți. Aruncați armele !

Știți că vă așteaptă pedeapsa cu moartea pentru ceea ce ați făcut.

William, tu ai refuzat să vorbești în timp ce erai torturat.

Bună treabă.

Dacă ai fi fost unul din ofițerii mei, ți-aș fi acordat o medalie pentru asta.

Îmi pare rău că nu se poate.

Trebuie să recunosc că soțul meu are gusturi foarte bune.

Și-a petrecut întreaga seară ca să o curteze

pe cea mai frumoasă femeie de la bal.

- Am un soț foarte perspicace. - Dar acum este prizonierul meu.

Nu pentru mult timp.

Am trimis deja cei mai rapizi călăreți

să alerteze toate garnizoanele de pe teritoriul nostru.

Dacă oamenii voștri nu părăsesc repede castelul

o să fie măcelăriți în câteva ore, vă promit asta.

Încercați să vă târguiți cu mine, Excelența voastră ?

Da, scumpo.

Ce doriți ?

Mă interesează averea acumulată de tatăl tău.

- Nu o să fie niciodată a dvs. - Păcat.

Ești atât de frumoasă și cred că ești iubită de cineva.

Păcat.

- Scoateți-l afară și executați-l. - Opriți-vă !

Ați câștigat, Excelența voastră.

Trocul a fost convenabil pentru noi.

Și-a recăpătat viața și libertatea în schimbul comorii.

- Și nu uita c-a fost și viața ta în joc. - Da, știu, dacă e s-o luăm așa.

Dar gândește-te și la sentimentele mele.

Am învins pirații, le-am capturat comandanții,

dar nu am putut să spânzur pe nimeni.

Au plecat cu toții cu corabia lor...

Când puteam scăpa de ei pentru totdeauna.

Dar gândește-te că, având pirați prin preajmă,

ai fi avut mai multe rapoarte de completat pentru Majestatea sa,

iar când ofițerii o să-și dea seama că nu mai există decorații,

le va fi afectat moralul, nu ?

Mda... Da, desigur.

"Moral". Fără îndoială.

Dar... cu privire la "tigroaică"...

Cred că-l iubește pe piratul ăla doar pentru că e curajos.

Da, ai mare dreptate.

Te întrebi de ce am vrut să plece cu el ?

Poate, pentru că am fost geloasă pe tine.

Pe mine ?

Nu ți-ar fi rezistat.

Asta-i o prostie. Doar nu vorbești serios ?

Da, mă considera atractiv - asta înțeleg -, dar nu e vina mea că...

Mi-a promis că o să-și clădească o casă departe de locul acesta,

se va căsători, va fi o doamnă

și vor trăi fericiți până la adânci bătrâneți.

Sunt invidios când văd doi îndrăgostiți.

Mă simt încă tânăr.

Navă la orizont !

- Toată lumea la posturile de luptă ! - Toată lumea la posturile de luptă !

Eu dau ordinele aici.

- Pregătiți-vă de tragere ! - Pregătiți-vă de tragere !

Ți-am spus că eu dau ordinele aici !

Santa Maria mi-a fost lăsată de tata și...

- Eu dau ordinele aici acum. - Serios ? De când ?

- De când am devenit capul familiei ! - Ce familie ?

Dacă n-aș fi fost eu, n-ai fi avut una.

- Nu-i adevărat ! - Ba da !

- Nu-i adevărat ! - Ba da !

Ați urmărit filmul artistic: TIGROAICA CELOR ȘAPTE MĂRI

Traducerea și adaptarea: Cristian82

Sincronizare, corecții, diacritice: okid

S F Â R Ș I T