All language subtitles for The.Rookie.S08E02.1080p.WEB.h264-ETHEL - FR

- Difficile de dire au revoir ?

- Une grande partie de ma vie s'est déroulée ici.

Toutes ces années avec Tamara,

avec Jackson,

Et maintenant, vous.

J'ai l'impression que tout ce qui est important

Des événements de ma vie d'adulte se sont produits ici.

— Mais maintenant, tu sors de cette chrysalide

et devenir un magnifique papillon et--

- Trop ?

- Non. C'est parfait.

Tu es parfait(e).

- Excusez-moi. Suis-je en avance ?

- Non, non, on a juste un peu de mal à démarrer.

Excusez-moi, entrez.

- Hé, eh bien, tu peux mettre certaines de tes affaires

dans ma chambre pour le moment.

- Oh, c'est tout ce que j'ai.

- Quoi ? Vous plaisantez ?

- Non.

La vie en voiture, c'est avant tout le minimalisme.

Mais si vous avez quelque chose que vous souhaitez laisser derrière vous,

N'hésitez pas.

— Tu sais… enfin, Tim a un lit.

Avez-vous vraiment besoin d'apporter le vôtre ?

- Quoi?

Désolé.

Pourriez-vous, euh, juste remettre ça en place ?

Merci.

- Vous êtes les bienvenus pour venir nous rendre visite quand vous le souhaitez.

- Merci. - Oui.

- Prends soin de cet endroit pour moi.

- Je vais.

- ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

- C'est vraiment dégoûtant.

Je ne veux même pas poser ça sur ma chaise.

- Je le dis.

Il n'y a pas assez de pressing dans le monde.

Pourquoi cet imbécile a-t-il jeté son fusil dans les égouts ?

- Je sais, comme si le meurtre n'était pas déjà assez grave,

Il a fallu qu'il aille abîmer mes bottes préférées.

- Quelle est cette odeur ?

— Voilà le doux parfum d'une affaire close.

— Ça sent les déchets industriels.

— Vous savez, parfois je me demande ce que je fais encore ici.

Je suis riche, tu sais. Genre, vraiment riche.

Je n'ai besoin de rien de tout ça.

- Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

Prendre sa retraite et déjeuner tous les jours au country club ?

Je faisais aussi du Pilates et je lisais des livres.

et faire du shopping et voyager.

Être un patron, ce n'est pas seulement faire le travail.

Il faut jouer un jeu politique intelligent.

- Je sais. Je t'ai déjà remplacé.

- Un jour par-ci par-là n'est pas pareil.

Écoute, Tim, c'est toi le chef de quart maintenant.

Pas d'intérim, pas de transition.

C'est toi.

Désormais, la résolution de problèmes est un processus sans fin.

Les notes de service s'accumulent rapidement.

Si vous n'avez pas de système, vous prendrez du retard.

- Compris. - Euh...

Voilà, c'est tout. Des questions ?

- Non. Ça va.

Voilà mon bureau.

- Droite.

Désolé, il va falloir un temps d'adaptation.

Euh, donc si vous avez besoin de quoi que ce soit...

- Je sais où se trouve le bureau du groupe de travail.

- Bonne chance.

- Hé, je ne veux pas que tu sois en retard pour l'appel,

mais sa copine Lucy a quelques petites choses

Elle aimerait vous dire ceci avant que vous ne commenciez votre service.

Alors bonne chance.

Tu l'as mérité.

Et... tu as ça.

- Petite amie Lucy ?

- Oui.

Techniquement parlant, je suppose que c'est le cas.

Ma copine Lucy vit avec moi maintenant, donc...

Techniquement, je pense qu'il faut que tout soit déballé.

avant que nous puissions vous appeler ainsi.

Mais là n'est pas la question.

- Dans tous les cas, LIGF Lucy prend officiellement sa retraite,

et le sergent Chen prend la relève.

- C'est bizarre.

— Peut-être, mais nos emplois sont trop importants.

laisser notre relation interférer.

Nous devons vraiment faire preuve de professionnalisme.

- OK, eh bien, j'apprécie les gentilles paroles de LIGF Lucy.

- Mm. Je lui dirai si je la vois.

- Dis-le-lui.

- Ah, premier jour en tant que superviseur itinérant.

Tu es nerveuse ? - Oh non.

Rien ne pourrait être plus difficile

que de travailler avec la Dream Team, donc--

Au moins, pendant son quart de nuit, ton copain n'était pas là.

le commandant de quart.

- Ouah.

J'ai cependant un bon plan pour régler ce problème.

C'est un compartimentage strict.

Ça a l'air malsain.

- Quoi ? Non. Je trouve ça bien.

Des limites claires et aucune confusion.

On se voit à l'appel.

- Alors, des conseils pour gérer votre ancien responsable des opérations ?

- Nolan est retors.

Il semble être la personne la plus gentille au monde.

mais il peut faire respecter la loi.

- Hmm. - Ne le prenez pas pour acquis.

- Compris.

- Hé. - Hé.

- Merci.

- C'est tellement bizarre de voir Tim dans le bureau de Grey.

- J'ai l'impression que tout change d'un coup.

Tim est le nouveau Grey. Je suis le nouveau Tim.

Miles est la nouvelle Celina.

- Alors qui suis-je ?

— Toi… tu n'es que Nolan.

- Ouah !

- Merci.

OK, ça suffit !

Nous avons plusieurs changements aujourd'hui.

Nolan prendra tout d'abord en charge la formation de l'agent Penn.

J'ai enfin réussi à le remettre sur le droit chemin.

Alors essayez de ne pas tout gâcher.

- Je ferai de mon mieux.

- Eh bien, ne fais pas de ton mieux. Fais le mien.

Deuxièmement, le sergent Chen prend la relève en tant que superviseur itinérant.

- Hourra !

Et enfin, dans 36 heures,

Le président des États-Unis arrive à Los Angeles.

Excusez-moi, je crois que je suis en train de couver quelque chose.

Probablement une simple allergie.

- C'est un honneur d'accueillir le président dans notre belle ville.

Et nous veillerons à ce que sa visite soit sûre et productive.

Une équipe de reconnaissance des services secrets atterrira sous peu.

Et ils opéreront depuis notre station

pour les prochaines 48 heures.

Montrons-leur comment on fait vraiment appliquer la loi.

Copie ? - Copie.

— Oui, monsieur. — C’est terminé.

Sergent Chen, une minute ?

- Ouais.

- OK, ça, c'est le courant

Guide du département sur les visites présidentielles.

- Waouh. Alors, ne le perds pas ?

- Ne plaisantez même pas sur le fait de le perdre.

Oh, waouh !

C'est vraiment complexe. - Oui.

Apparemment, ce président est plutôt important.

Écoutez, je me suis coordonné avec les services secrets.

depuis un mois.

La seule chose qui reste à confiner

c'est l'itinéraire du cortège.

- Et puisque vous êtes maintenant chef de quart,

C'est à moi qu'il incombe.

Bien. OK. - Correct.

Il ne s'agit pas simplement d'obtenir le président

du point A au point B.

L'itinéraire doit être conforme à tous les protocoles des services secrets.

Et ma proposition récente y figure.

Nous attendons simplement la validation de quelques points.

- Suis-je lié à votre plan ? - Non.

Si vous pensez pouvoir faire mieux, n'hésitez pas.

Mais ce serait une tâche ardue dès le premier jour.

Et cette remise en question ne doit pas empiéter sur vos autres obligations.

- Donc, si vous étiez à ma place, vous vous en tiendriez au plan actuel.

Compris. OK.

Donc si je le perds...

Je plaisante.

Grey aurait trouvé ça drôle.

- J'en doute. - Mm.

— Chen, euh, donne-moi ça.

L'appel nominal s'est bien passé, n'est-ce pas ?

— Je parle en tant que sergent Chen--

- Parce que Lucy a quitté les lieux.

Oui, je me souviens.

— Tu as peut-être été un peu trop brusque.

— Ce sont des adultes. Je ne vais pas les dorloter.

- Non, je suis tout à fait d'accord.

C'est juste que, vous savez, Grey finissait toujours sur une bonne note.

"Faites attention à vous." - OK, bon, c'était son truc.

Tu sais, j'ai besoin de trouver mon propre style.

- Je sais.

Et vous le ferez.

- Chaque relation entre un entraîneur débutant et un entraîneur-joueur débutant est unique.

Pourvu que ce soit fondé sur le respect,

Nous ne devrions pas avoir de problèmes.

Alors, quelle est la prochaine étape sur votre liste de contrôle du Rook Book ?

- Cultiver un informateur. - OK.

— Mais cela ne devrait-il pas attendre après ?

Le cirque arrive en ville demain ?

- À Los Angeles, c'est le cirque tous les jours.

Une partie de votre formation consistera à effectuer plusieurs tâches simultanément.

Je suppose que vous avez déjà commencé à cultiver

une liste d'éléments de configuration potentiels.

- Oh oui, monsieur.

Ma candidate préférée est une travailleuse du sexe de luxe

J'ai donné un coup de main il y a quelques semaines.

- Elle a du flair, mais je ne commencerais pas par elle.

Une relation entre un agent infiltré et un policier est compliquée même en temps normal.

sans les complexités émotionnelles

que sa profession pourrait lui apporter.

— Très bien. Et Dave Kaiser, alors ?

Son garage effectue beaucoup de réparations automobiles pour le Front Sud.

- Depuis combien de temps est-il sobre ?

— Quelques mois. — C'est beaucoup trop court.

- D'accord.

Andy rapide.

— Andy le Rapide. Maintenant, il a de bonnes relations.

— Mm-hmm. — Mais il n'est pas très futé.

- Je ne cherche pas de conseiller financier.

La plupart des criminels sont stupides.

- D'accord, mais un CI doit être suffisamment intelligent

être capable de maintenir un mensonge.

- Oui, je sais.

J'ai déjà recruté des informateurs, au Texas.

- OK, c'est à vous de décider.

Je suis là uniquement pour vous conseiller.

Si vous pensez que Fast Andy est votre homme,

Allons le recruter et voyons ce que ça donne.

- Je n'y crois pas.

Des enfants et prendre soin de soi toute la journée, tous les jours ?

Je pense que tu t'ennuierais.

- Alors je vais créer une entreprise et embaucher ma meilleure amie pour la gérer avec moi.

- Quel genre d'entreprise ?

- Harper, Lopez.

— Bradford. Ravi de te voir.

- Très bien, agent Butler, ici le sergent Chen.

Elle va prendre ma place.

Les détectives Harper et Lopez se sont portés volontaires.

pour vous aider à traquer les menaces.

- Je ne me souviens pas avoir fait du bénévolat.

- Moi non plus.

- Voici mon bras droit, l'agent Kevin Kelvin.

— Je suis désolé. Kevin… Kevin Kelvin ?

— Mes parents adorent les allitérations.

— Qui ne l'est pas ? — Voici la liste des personnes à surveiller.

Comme vous le savez, la plupart d'entre eux sont des excentriques.

Mais avec l'arrivée du président des États-Unis demain,

Nous devons nous assurer qu'il n'y a aucun signe

d'escalade--

Événements majeurs de la vie, achats d'armes.

- Nous savons à quoi ressemble une escalade.

— Bien sûr que si. Toutes mes excuses.

— Vous voulez qu'on commence par le haut de la liste ?

- Non.

Ils sont classés par ordre de menace évaluée.

Nous prendrons le plus inquiétant.

Pourquoi ne pas commencer vers...20 ans ?

- Bien sûr.

- Commencer à 20 ans ?

Il aurait tout aussi bien pu dire « gâchez votre journée ».

Parler à des gens qui respirent par la bouche. - C'est ce que je veux dire.

Si nous travaillons à notre compte, nous n'aurons pas besoin de sauter

à travers les obstacles imposés par les autres.

- Faire quoi ?

- Bien...

- Très bien, nous avons donc réduit le nombre de possibilités.

à une société de détectives privés ou à un centre de bien-être.

- Deux excellents choix.

Et nous n'avons fait que penser à cela.

pour trois visites inutiles.

Qui est le numéro quatre porte-bonheur ?

- Jerry Hudson. 34 ans. Passionné d'armes à feu.

Messages publiés sous le nom d'utilisateur SicSemperTyrannis414,

et les menaces qui pèsent sur le président sont nombreuses et variées.

— M. Hudson, LAPD.

Nous avons quelques questions à vous poser.

- Angela.

Jerry Hudson, LAPD !

Sortez les mains en l'air.

- C'est clair. Vous avez quelque chose ?

- Angela !

- Impressionnant et terrifiant.

Tout est étiqueté.

- Permet de voir facilement ce qui manque.

Ce qui est le plus inquiétant, c'est le « fusil » de sniper.

Je pense qu'il parle de fusil.

— Je pense que son orthographe est le cadet de nos soucis.

- Il est important que vous soyez parfaitement clair concernant votre CI.

C'est un équilibre délicat.

Vous souhaitez motiver votre informateur à coopérer,

Mais en même temps, on ne peut pas l'empêcher d'aller en prison.

Vous ne pouvez même pas promettre d'être indulgent.

- Pas le procureur. Compris.

Andy, ça fait plaisir de te voir.

Merci d'avoir pris le temps. - Pas de problème.

Mais je dois faire vite, parce que mon patron,

Il n'arrête pas de me harceler à propos de cette affaire d'argent.

Comment suis-je censé le savoir ?

Obama n'est pas sur la liste des cent ?

- Ces contrefaçons peuvent être trompeuses.

- Exactement.

Alors quoi de neuf?

- J'ai une proposition commerciale.

Vous avez des relations du côté de la loi.

J'ai des contacts du côté de la loi.

Que diriez-vous de travailler ensemble ?

— Tu veux que je te balance ? — Non.

Vous n'êtes pas obligé de me dire quoi que ce soit que vous ne vouliez pas me dire.

Mais si vous entendez quelque chose que vous voulez partager, n'hésitez pas à me contacter.

- Quelle est sa valeur à vos yeux ?

- Bon, ne nous concentrons pas sur l'argent.

- Donc rien.

- Écoutez, le budget du LAPD est limité.

Mais le véritable avantage réside dans notre relation.

Tu m'aides, je t'aide.

- Comment pouvez-vous m'aider ?

- Nous pouvons en discuter.

- Alors discutons-en maintenant.

- 7-Adam-15.

Les détectives demandent l'affectation du numéro 10-21.

- Copie. Appel imminent.

- Écoutez, vous avez tué quelqu'un, je ne peux pas vous aider, n'est-ce pas ?

Mais pour les infractions mineures, je suis plus indulgent.

- OK. Je comprends l'intérêt.

- OK. - Très bien.

Nous devons y aller.

- Voici ma carte.

La cellule est là.

- Merci, mec.

Hé, vous voulez un petit verre avant de partir ?

Je viens d'ouvrir une bouteille de vodka.

- Nous ne buvons pas au travail.

- Ouais. Moi non plus.

- Ouais.

Quoi ? - Rien.

Êtes-vous satisfait du déroulement des opérations ?

- Oui Monsieur.

Maintenant, c'est à Andy de jouer.

Comment suis-je censé m'assurer que le président des États-Unis ne soit jamais

À dix minutes d'un hôpital ?

- 7-Adam-300, demandeur superviseur

sur Blix et Hortense.

Radiographie prioritaire.

- 7-Adam-300 répond.

Oh, d'accord.

- Hé.

Ça doit être grave si le commandant de quart est sorti.

— Ce n'est pas bon. Suspect lourdement armé

L'inscription sur la liste de surveillance des services secrets est désormais incertaine.

— Quel est exactement le lien entre cet homme et le président ?

- L'équipe chargée de la lutte contre la cybersécurité a signalé Hudson il y a un an.

Il publiait des messages sur la révolution,

Éradiquer la tyrannie – du déjà-vu.

Il y a environ six mois, il a commencé à exiger une réunion

avec le président, en envoyant des lettres manuscrites

directement à la Maison Blanche.

- Nous aurons besoin de copies de ces lettres.

- Je vous enverrai des copies de nos rapports.

— Pas les rapports, les originaux.

- Je peux vous assurer que nos analystes sont très minutieux.

- Sans aucun doute, mais j'insiste.

- Dis simplement oui.

- Bien.

Mais je veux tous les officiers disponibles.

Je suis à la recherche de ce type.

— OK, nous… — Absolument, nous…

- Désolé. Allez-y.

Vous aurez accès à toutes les ressources disponibles.

et une coordination complète avec nos divisions.

- Bien.

Je souhaite intégrer l'agent Kelvin à votre équipe.

- Oui. Pas de problème. On peut s'en occuper.

Officier Juarez ?

L'agent Kelvin va vous accompagner.

Il va aider à interroger les membres de la famille d'Hudson.

- Allons-y.

- À quel moment annulez-vous la visite du président ?

- Nous sommes encore loin de ce point.

Pour autant qu'on sache, ce type pourrait être parti à la chasse.

Je sais que c'est du matériel de haut niveau.

Voici mon quotidien.

Alors, poursuivons le méchant !

et rayez-le de la liste.

Je vais le dire franchement : je ne suis pas fan.

- C'est deux fois plus que ça ne l'a semblé

Il a tout de suite commencé à parler à Tim, n'est-ce pas ?

Suis-je fou ? Tous deux : Non.

- Je ne pense pas qu'il ait voulu dire quoi que ce soit de mal.

Nous avons déjà travaillé ensemble.

Il est tout simplement à l'aise avec moi. - Mm-hmm.

- Très bien. Je vais aller lui parler.

Tous : Non. - C'est nettement pire.

- Ça va.

Nous mangeons la misogynie profondément ancrée au petit-déjeuner.

- Lopez vient de nous envoyer des détails sur notre suspect, Jerry Hudson.

Elle veut que nous parlions aux collègues de Jerry.

Chez Third Street Surplus.

- Bien reçu.

Encore Lopez ? - Andy le Rapide.

- Il a déjà une piste ?

- Pas exactement. Ce sont surtout des mèmes.

Oh, celui-ci n'est pas un mème.

Il veut savoir si je pourrais retrouver

une fille avec qui il était sorti autrefois.

Elle était incroyablement sexy.

Mais si elle a pris du poids, tant pis.

Ça ne l'intéresse pas.

— Tu es Bélier ? — Oh oui.

C'était un cadeau.

— Je suis Cancer. — Bien sûr.

Et je parie que vous êtes Gémeaux ascendant.

- Vous êtes doué.

- Je m'y essaie.

Mais j'ai appris à minimiser cela au travail.

- Oh, moi aussi.

Tout le monde porte un jugement si sévère sur la spiritualité du Nouvel Âge.

- Depuis combien de temps travaillez-vous pour les services secrets ?

- Je me suis engagé juste après mes études.

- Laissez-moi deviner.

Vous avez regardé « Dans la ligne de mire »

à un âge où l'on est impressionnable.

- Pas exactement. - Oh.

- Je ne vous connais pas encore suffisamment bien.

- Oh, allez.

Ce magasin est un espace sûr.

Je commence.

Je crois que la raison pour laquelle le tarot fonctionne est la suivante :

C'est parce que c'est lié à la non-linéarité du temps.

Le tarot ne vous envoie donc pas de message.

Tu t'envoies un message du futur

en influençant les cartes.

- Je n'y avais jamais pensé de cette façon auparavant.

C'est tout à fait logique.

- Je sais.

Qu'est-ce qui vous a donc poussé à vouloir protéger le président ?

- J'avais tous ces rêves quand j'étais enfant.

Vraiment vivant.

Et ils avaient tous ces détails historiques

que je ne pouvais tout simplement pas connaître autrement.

- Comme d'une vie antérieure ?

- Ouais.

Et j'ai réalisé que j'étais Abraham Lincoln réincarné.

- Quoi--

comme Abraham Lincoln, Lincoln ?

- C'est celui-là.

— Eh bien, c'est pour ça que vous avez rejoint les services secrets,

pour empêcher ce qui t'est arrivé

d'empêcher que cela ne se reproduise avec un autre président.

- Ce n'est pas ce que j'ai mis sur ma candidature, mais oui.

- Eh bien, c'est... incroyable.

- 7-Adam-13, le rapport des ambulanciers a déclenché notre appel à candidatures.

Le suspect Jerry Hudson vient d'être conduit à l'hôpital St. Stephen.

Vous êtes l'unité la plus proche.

- Contrôle, montrez-nous comment vous réagissez.

- Hé, tu viens de faire venir Jerry Hudson ?

- Oui, il a eu un accident de voiture.

Perte de contrôle à une intersection,

Il a percuté un lampadaire. - Il faut qu'on lui parle.

- Il est en train d'être trié dans la baie 12.

- Hé, ça va ?

Il vient de décoller. Appelez la sécurité.

Dites-leur de boucler l'hôpital.

— Y a-t-il une chance qu'il soit armé ?

J'ai passé un examen assez approfondi.

S'il y avait eu une arme, je l'aurais sentie.

Mais l'étui du couteau était vide.

- Oh d'accord.

7-Lincoln-13, j'ai besoin d'unités supplémentaires

à l'hôpital St. Stephen pour le suspect en fuite Jerry Hudson.

Description à suivre.

- Cheveux bruns, jean bleu, chemise blanche.

Du sang sur le visage et le cou suite à une blessure à la tête.

- Rien.

- Dieu.

- Qu'est-il arrivé à sa voiture ?

Ils étaient en train de l'atteler pour l'emmener à la fourrière quand je suis parti.

- Parcourir un demi-mile à pied avec une blessure à la tête ?

Je parie qu'on va le battre ici.

- Tu perdrais ce pari.

- 7-Adam-15. Les yeux rivés sur Hudson.

Nous avons besoin de renforts à Mid-City ! À terre !

- Les mécaniciens du garage vont me tuer.

- Les magasins sont constamment endommagés.

Ce n'est pas de ta faute. — J'en ai cinq au total.

- Sérieusement?

De retour au Texas, ils vous auraient donné une médaille.

pour être un véritable homme de loi.

- Hé, ils ont retrouvé la dépanneuse abandonnée à environ 800 mètres d'ici.

- Il ne devrait pas être difficile à trouver, n'est-ce pas ?

Il n'ira pas loin à pied.

- Nous n'avons aucune idée depuis combien de temps il prépare cela.

Il aurait pu changer de voiture, car elles étaient garées un peu partout dans la ville.

des gens qui l'aident.

- Les services secrets doivent annuler la visite maintenant, n'est-ce pas ?

- Je n'y compterais pas trop.

Mais ils modifient l'itinéraire de son cortège, donc je dois y aller.

— Que voulez-vous que nous fassions, sergent ?

- Droite.

OK, retournez au poste. Prenez contact avec Harper et Lopez.

Ils sont en train de parler à l'ex-petite amie d'Hudson,

J'espère donc qu'ils en tireront des leçons.

Cela nous aidera à le retrouver.

- D'accord.

— Comment allez-vous, Margaret ? Je suis l'inspecteur Harper.

Ici le détective Lopez. - Bonjour.

— J'espère que ça ne vous dérange pas. Ma mère voulait venir.

- Ce qui vous met le plus à l'aise.

- J'ai toujours su que Jerry était une mauvaise influence.

— Maman. — Eh bien, moi oui.

- Combien de temps avez-vous été en couple ?

- Environ dix mois.

Six mois, c'est trop long.

Mais chaque fois que j'essayais de rompre,

Il traversait une crise, et je me sentais coupable, alors je suis restée.

— Quand son obsession pour le président a-t-elle commencé ?

- Euh, il était déjà un peu paranoïaque.

lorsque je l'ai rencontré pour la première fois.

Mais ça ressemblait juste à des paroles en l'air.

Des théories du complot sur l'État profond, vous savez.

Mais ensuite, la situation a empiré.

Son état s'est aggravé.

Il pensait qu'il était observé,

Il a dit que son patron travaillait pour la CIA.

que des inconnus dans la rue le dénonçaient.

Il pensait que s'il parvenait à atteindre le président,

Il pourrait y mettre fin.

J'ai repoussé doucement sa tentative, j'ai essayé de l'encourager.

aller voir quelqu'un.

Il m'a accusé d'être l'un d'eux.

Il m'a menacé de me faire du mal.

— Ah bon ? — Non.

Il a donné un coup de poing dans le mur et il est parti.

J'ai changé les serrures, j'ai pris mes congés,

Nous sommes allés camper pendant trois semaines.

Et quand je suis revenu, il semblait être passé à autre chose.

C'est une telle tragédie.

Vraiment.

Avant, c'était un type sympa.

— Chérie. — Maman, il l'était.

Il m'a fait me sentir spéciale.

Ça m'a fait rire.

Et je l'ai juste regardé sombrer dans le terrier du lapin.

Et je ne pouvais rien faire pour le sauver.

- Avez-vous un endroit sûr où vous pouvez loger ?

jusqu'à ce qu'il soit en détention ?

- Elle peut rester avec moi.

J'ai un fusil de chasse, et je n'ai pas peur de m'en servir.

- Essayons d'éviter cela.

Nous vous fournirons un bouton d'alerte.

et faites en sorte que les unités vérifient régulièrement votre état de santé.

- Écoute, tu le connaissais aussi bien que n'importe qui.

Croyez-vous vraiment qu'il pourrait nuire au président ?

- Je pense que Jerry est un homme très perturbé

qui a les moyens et la capacité de commettre des actes de violence extrême.

- Salut. Alors, comment s'est passée ta journée ?

- Eh bien, nous avons un apprenti assassin armé en liberté.

Le président atterrit dans 16 heures. À part ça…

- Il y a toujours quelque chose.

Puis-je faire quelque chose ?

- Non. Tout est sous contrôle.

Les services secrets ont déployé des ressources supplémentaires.

Les détectives de l'équipe de nuit sont pleinement informés.

Les sergents aussi.

- OK. Bonne nuit.

- Hé. Salut. J'ai une mauvaise nouvelle. - J'ai entendu.

Vous devez refaire le parcours du cortège.

- Oui.

Je vais donc devoir reporter.

lors de notre dîner romantique de « première nuit ensemble ».

Je suis désolé. - Ce n'est rien.

Vous voulez que je reste pour vous aider ?

- Non.

— Tu as peur que ça donne l'impression que je ne te fais pas confiance

Et je prends la relève. - Oui.

Même si je sais que ce n'est pas ce que tu ferais.

C'est juste que, vous savez, les apparences sont importantes,

surtout au tout début d'un nouvel emploi, donc-

- C'est bon. Écoute, je vais laisser ma sonnerie allumée.

N'hésitez pas à m'appeler si vous avez des questions.

Et personne n'a besoin de le savoir. - Merci.

Tu sais, dans ma tête, je t'embrasse en ce moment même.

- Donc, premier jour en tant que mon responsable des opérations.

Comment ai-je fait ?

— Comme dirait le sergent Bradford,

Vous avez accompli toutes les tâches de manière adéquate.

- Mon choix d'intégration continue était, euh, décevant.

— Je ne sais pas. Peut-être qu'il finira par payer.

- On est bons ?

- On verra.

— Peut-être qu'Abraham Lincoln se moquait de vous.

— J'y ai pensé, mais il avait l'air si sérieux.

Je pense qu'il y croit vraiment.

Tu es sûr que tu ne veux pas venir t'asseoir sur le canapé ?

- Je ne suis pas habituée à tous ces meubles moelleux, alors c'est...

Ça va me prendre une minute.

Hé, même si l'agent Vies antérieures y croit,

Est-ce vraiment si grave ?

Chacun se prend pour une personne spéciale.

dans leur vie antérieure.

Mais il est impossible que tout le monde

était Cléopâtre ou Diego Rivera.

Vous savez quel est le problème ?

Je pense que ça en dit long sur sa personnalité, vous savez ?

C'est tellement prétentieux.

De toutes mes vies antérieures, aucune n'a été célèbre.

— Tu te souviens de tes vies antérieures ? Toutes, vraiment ?

- Oh, n'entrons pas dans ce débat.

Qui n'arrête pas de t'envoyer des SMS ?

- Mon CI.

— Bon, si c'est important, répondez à l'appel.

- Voyons.

C'est une vidéo d'un kangourou qui se bat contre un cerf.

— OK, je n'ai pas vu ça. —

- Non.

La visibilité est trop dégagée sur le côté ouest.

Ce type est un tireur d'élite.

Réessayez.

Je reviendrai à 4h du matin pour vous donner des nouvelles.

- Bonjour?

- Est-ce que je parle au sergent Chen ou à l'inspectrice Lucy ?

- Je ne sais même plus.

- Vous travaillez toujours sur l'itinéraire du cortège ?

- Vous savez, voilà le truc.

Je ne peux pas fermer Sepulveda pendant trois heures.

La question n'est même pas envisagée.

Et ne me lancez même pas sur Wilshire.

Nous n'avons pas assez de personnel pour couvrir

même la moitié de ces toits, donc...

- Donc, ça va être une nuit blanche ?

— Bien sûr. — Avez-vous au moins mangé ?

- Non, mais ce n'est pas grave.

Je veux dire, il y a un distributeur automatique

que je peux aller chercher quelque chose.

- À Dieu ne plaise.

- C'est vraiment adorable. Je crois que je vais pleurer.

— Au travail ? Jamais de la vie.

- Tu as raison.

- Avez-vous changé d'avis concernant l'aide ?

— Non, mais tu pourrais rester manger avec moi

Et écoutez-moi me plaindre des services secrets,

sans donner de conseils,

comme le petit ami attentionné avec qui tu vis.

- Vous avez compris.

- Nous vivons dans une zone exposée aux catastrophes naturelles.

Nous devons être prêts à toute éventualité.

Et si nous élevions des poulets,

Nous aurions ainsi une source de protéines garantie.

- Comment allez-vous les protéger des coyotes ?

- Je leur construirai une forteresse dans la cour.

J'aurai mon mari fort et beau

Construisez-leur une forteresse dans la cour.

Comme vous pouvez le constater, le suspect a

il s'est barricadé à l'intérieur du dispensaire

et refuse de sortir.

— Vous ne pouvez pas m'arrêter ! Je suis immunisé !

Appelez l'agent Penn !

- Super.

- Hé, euh, c'est quoi... c'est quoi la chaîne 7 ?

Nolan m'a dit de l'allumer.

- Oh, c'est une façon de vieux de regarder les infos.

Le suspect refuse toujours...

- Attendez.

Andy, Andy, qu'est-ce que tu fais ?

- J'ai besoin que tu rappelles les flics, mec.

- Non, vous devez poser le téléphone

et sortez par la porte les mains sur la tête.

— Tu as dit que tu pouvais me sortir d'affaire !

— Alors tu es allé braquer un dispensaire de cannabis pour tester ça ?

- Non.

Les forces de l'ordre espèrent le débusquer.

aussi rapidement que possible.

- Je suis dans le pétrin. - Tu es dans le pétrin.

— Penn, tu te rends compte des problèmes que tu as causés hier soir ?

Le département des relations publiques

Elle reçoit sans cesse des appels concernant des policiers qui font

Immunité s'occupe des crapules.

— C'est entièrement de ma faute, monsieur.

Je n'ai pas été clair avec mon CI.

— Pour défendre Miles…

- Il n'y a aucune défense ni pour lui ni pour vous.

Le laisser conclure un accord de contre-espionnage avec Fast Andy ?

Tu le sais bien.

- Je lui laissais suffisamment d'espace pour en faire une occasion d'apprentissage.

- Eh bien, voilà une occasion d'apprendre pour vous deux.

À votre avis, à quoi cela ressemblait-il ?

dès mon premier jour en tant que chef de quart ?

- Je suis vraiment désolé, monsieur.

- Je vous enterrerais tous les deux sous la niche du chien,

mais le président atterrit dans deux heures,

Et nous ne sommes pas plus près de retrouver Jerry Hudson.

Enfilez votre tenue !

- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.

Je suis vraiment désolée, monsieur, une fois de plus.

- Bien noté. Maintenant, concentre-toi.

Aujourd'hui, ça va être une journée difficile.

Nous gérerons les conséquences demain, si nous avons encore du travail.

- Je ne crois pas que vous compreniez ma vision.

- OK, une société de sécurité/un complexe hôtelier

Une ligne de maquillage Slash est difficile à imaginer.

- Nous ne les ferions pas tous en même temps.

- Matin.

- Wesley est en train de détruire mon rêve.

- Euh, ce n'est pas votre rêve.

Tu as trouvé ça hier.

Je vais travailler.

À bientôt.

- Force de l'habitude ?

- Non. Fermez la porte.

Avant toute chose, je tiens à être clair.

C'est temporaire.

- Avec la venue du président en ville,

Ils veulent le retour d'un vétéran expérimenté au bureau.

C'est pourquoi ils m'ont demandé de revenir

en tant que chef de quart pour la journée.

— Tim, ça n'a rien à voir avec toi.

ou le travail que vous faites.

— Je veux dire, ça a quelque chose à voir avec ça.

- Les enjeux sont beaucoup trop élevés.

Et Dieu nous préserve de tout incident aujourd'hui.

Il ne peut pas y avoir un novice aux commandes.

On aura l'air d'y être allés sans préparation.

- Je comprends.

Très bien. De quoi avez-vous besoin de ma part ?

- Faites l'appel nominal.

- Oui Monsieur.

- D'accord.

Ce n'est que temporaire,

Alors, s'il vous plaît, essayez de contenir votre déception.

À présent, nous sommes tous conscients du problème le plus urgent.

Le président atterrit dans deux heures.

Et nous avons un apprenti assassin en liberté.

La décision a été prise de poursuivre la visite.

J'ai donc besoin de l'avis de tout le monde là-dessus.

Les détectives Harper et Lopez et l'agent Butler

vous permettra de vous mettre à niveau.

Notre suspect est Jerry Hudson, collectionneur passionné.

des théories du complot et des armes,

Le plus alarmant d'entre eux est un Barrett M82.

- Selon le responsable du stand de tir de Hudson,

Hudson est précis jusqu'à 800 yards.

- Les deux arrêts que le président des États-Unis effectue,

D'abord à l'UCLA pour un discours, puis lors d'une levée de fonds.

à Hancock Park, sont bien sécurisés,

mais nous ajoutons un auvent pour couvrir l'entrée

et une sortie à chaque emplacement.

Le sergent Bradford coordonnera les itinéraires des cortèges.

— Non, cette mission restera sous la responsabilité du sergent Chen.

Je suis un joueur polyvalent aujourd'hui.

- Bien.

À 6h00 ce matin,

Nous avons sécurisé un itinéraire principal et un itinéraire secondaire.

pour les deux emplacements.

En raison du niveau de menace élevé,

Les fermetures de rues seront plus importantes que d'habitude.

- Je sais.

Mais c'est ainsi.

Soyez prêt à affronter des automobilistes en colère

et une augmentation des comportements imprudents.

Vous avez quelque chose à ajouter ?

- Écouter,

C'est aujourd'hui pourquoi nous portons l'uniforme,

et pas seulement pour assurer la sécurité du président,

mais pour assurer la sécurité de tous les habitants de Los Angeles.

La communication est essentielle.

Les yeux ouverts.

Restez vigilant.

Gagnons cette journée.

- Beau discours.

Et merci.

- Inutile de répercuter la rétrogradation.

Écoute, ton plan est excellent.

Vous avez réfléchi aux menaces

Des agents chevronnés auraient raté leur coup.

- Êtes-vous ok?

- Oui, je vais bien, sergent Chen.

Quelle est notre priorité absolue ?

- Fermeture de la partie ouest de Los Angeles.

- On y va.

- ♪ Laisse-moi te voir décoller ♪

- J'ai besoin d'une dépanneuse dans le secteur sept,

côté nord de la 4e rue.

- ♪ Décolle, laisse-moi te voir décoller ♪

- Hein.

L'orthographe créative de Jerry ne fait pas

ses lettres de colère au président

plus facile à lire.

- Il m'a fallu un moment pour comprendre qu'il n'était pas enragé.

contre la politique «publique».

- Public… ah oui, c’est vrai. Public.

C'est presque aussi bien que,

« L'État profond connaîtra mon animal poilu. »

- Difficile de dire qui il déteste le plus,

le président, le ministère de la Justice,

La CIA, ou la langue anglaise.

- C'est assurément le FBI.

Je ne saurais vous dire combien de fois il s'est emporté.

contre les « Févs ».

En fait, il n'est pas écrit « les Feebs ».

Il est dit que « Feebs » l'a trahi.

"Feebs mérite de mourir."

- "Feebs", comme dans Phoebe.

- Margaret Phoebe Daws.

- Je crois avoir compris ce qui s'est mal passé lors de notre première journée.

— Vous avez ignoré mes conseils et induit en erreur un informateur.

- Ça aussi.

Ce que je réalise, c'est que j'ai eu beaucoup d'entraîneurs dans ma vie.

Et j'ai tendance à mieux réagir aux vrais durs à cuire.

— Comme Tim. — Ouais.

Plutôt du genre sergent instructeur.

Écoutez, si je fais une erreur, venez me crier dessus.

Je peux le supporter.

- Euh...

Ouais, qu'est-ce que tu as ?

- Le plan d'Hudson est consigné dans ses lettres.

— Laissez-moi deviner. Tuer le président ?

- Non, il commence par "Feebs", Phoebe,

Le deuxième prénom de son ex-petite amie.

Nous devons la rejoindre maintenant.

- Nous sommes en route. Allez...

- Vous avez bien joint Margaret. Désolée de vous avoir manquée.

- Salut, c'est l'inspecteur Harper.

Appelle-moi dès que tu reçois ce message.

- D'accord merci.

Elle n'est pas avec sa mère non plus.

- Attendez. Tenez bon.

Salut Margaret, où es-tu ?

- Je suis au travail. - OK.

Je veux que tu partes de là.

et allez dans un endroit sûr.

— Jerry arrive, n'est-ce pas ?

- Nous sommes en route.

- Ca c'était quoi?

— C'est lui. Tu dois te cacher.

- J'ai besoin de toutes les unités disponibles au 4262 Warner.

- Toute pièce avec une porte qui ferme à clé, une salle de bain ou--

— Le bureau de mon patron. — OK. C'est parfait.

Barricadez-vous à l'intérieur.

Ne sortez pas avant notre arrivée.

Cours, cours, cours, cours.

La police est sur le coup… Cachez-vous ! Cachez-vous !

Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

Allez !

Cachez-vous ! Baissez-vous !

OK. Allons-y !

- On doit attendre le métro ? - Non, on entre.

- Bien.

- Ça va ?

- Allez. Sortez. - Allez.

- Allez.

- Ne vous arrêtez pas avant d'avoir traversé la rue.

- Nous allons à gauche. Vous prenez au centre.

- Copier.

Écoutez-moi attentivement, agent Penn.

Il n'y a pas de place pour toi pour jouer les cow-boys aujourd'hui.

Nous l'avons tous deux constaté de visu.

Comment les choses peuvent mal tourner lors d'une fusillade.

Restez à mes côtés, concentrez-vous sur votre secteur,

et maîtrisez votre feu.

— Oui, monsieur. — Allons-y.

- Vous entendez ça ?

Y a-t-il des blessés ?

- Non. Tout va bien.

- Quelqu'un sait où se trouve Margaret ?

- Non, nous ne l'avons pas vue.

- Très bien, restez discrets. Restez silencieux.

Des unités supplémentaires sont en route.

Nous en avons six en sécurité à l'étage. Margaret n'est pas avec eux.

Je le répète, Margaret n'est pas avec eux.

Très bien. Restez ici. Protégez-les.

— Mais… — Ne discute pas. Fais-le, tout simplement.

- Oui Monsieur.

Tireur abattu !

- Suspecté à terre.

- Contrôle, 7-Adam-15.

Nous avons un suspect en garde à vue.

Il faut une ambulance pour un suspect.

Deux blessures par balle à l'épaule.

Il est conscient et respire.

Nous sommes Code-4.

Salut. Ça va ?

- Ouais.

C'est fini ? - Oui.

C'est fini. C'est fini.

Chut. Tout va bien.

C'est terminé.

— Mais je me mens à moi-même ! Je ferais ce travail gratuitement.

- Bon, le président est en l'air, et on se tire d'ici.

- Dieu merci.

Non, non, ce n'est pas que j'exprime du soulagement à l'idée de votre départ.

C'est juste que cette ville perd la tête

lorsque vous perturbez leurs trajets domicile-travail.

- Je comprends parfaitement.

Ce fut un plaisir de travailler avec vous.

— Pareil. — Non, je le pense vraiment.

Je ne parle pas beaucoup des vies antérieures.

Et c'était agréable de parler à quelqu'un qui me croit.

- Bien sûr.

Et qui sait ?

Tu sais, peut-être que notre connexion est si forte parce que dans une vie antérieure,

J'étais Mary Lincoln.

Ou John Wilkes Booth.

Je... non, je... je plaisante.

Je... je plaisantais.

Bon, je ne me prends pas trop au sérieux, n'est-ce pas ?

- Euh--

— Kevin Kelvin, agent du Secret Service

- Son nom est Kevin Kelvin ?

- Oui. Ce n'est pas le sujet. Mais...

Tu sais quoi, laisse tomber.

Je suis juste content que cette journée folle soit terminée.

J'ai entendu dire que vous étiez les héros.

— On fait juste notre travail. — Oh, il est modeste.

Votre ancien instructeur est aussi courageux que le premier homme.

qui a mangé une huître.

- Je le sais bien.

- J'ai réfléchi à vos préférences en matière d'entraînement.

— Le truc du sergent instructeur ? — Ouais.

Je ne vais pas faire ça.

Nous n'avons pas toujours la possibilité de choisir

la personnalité de nos superviseurs.

Et mon rôle n'est pas d'être votre entraîneur préféré.

Votre travail consiste à apprendre à gérer la situation avec moi.

Compris ? - Compris.

- Bien.

— C'était vraiment le genre de chose qu'un sergent instructeur dirait.

- Je contiens des multitudes.

- Hé. - Hé.

- Merci d'être intervenu aujourd'hui.

- Ce n'est rien que vous n'auriez pas pu faire.

Brass ne vous connaît tout simplement pas.

Alors commencez à tisser ces relations.

Apportez du café aux réunions hebdomadaires.

Mémorisez les noms de leurs enfants.

- Je comprends.

Je dois améliorer mes compétences sociales.

- Exactement.

Lucy peut vous donner quelques conseils.

Très bien. C'est tout.

Tout à vous.

- Je vais vous dire.

Ce travail est beaucoup plus difficile que je ne le pensais.

- Si cela peut vous consoler, la situation ne s'améliorera pas.

- C'est formidable !

- Si vous avez besoin de quoi que ce soit ou si vous voulez simplement discuter...

- Je sais où te trouver. - Très bien.

- Monsieur.

Vous avez une minute ?

- Ouais.

Hé, écoute. Beau travail aujourd'hui.

On parle de vos éloges,

ce qui devrait mettre un terme à cette bourde de Fast Andy.

— À ce propos. Euh…

Puis-je parler librement ?

- Bien sûr.

- L'agent Penn est ma recrue maintenant.

Mais je ne peux pas le former efficacement.

si je vous amène à remettre en question mes méthodes à chaque quart de travail.

Je sais que vous avez dix ans d'ancienneté de plus que moi.

- Tu as raison.

Je suis douloureusement consciente de ce que l'on ressent lorsqu'on doute de ses propres décisions.

et cela ne vous arrivera plus.

L'agent Penn est à votre disposition pour être formé.

Cela dit, Fast Andy était un véritable concentré de stupidité.

Et en tant que chef de quart, c'est mon devoir.

vous crier dessus si votre entraînement donne de mauvais résultats.

- Compris. Merci.

Euh, pour ce que ça vaut,

J'admire la façon dont vous vous êtes comporté aujourd'hui.

Cela n'a pas dû être facile.

- Merci.

- C'était agréable.

Alors, êtes-vous prêt à rentrer chez vous ?

pour notre première nuit officielle ensemble ?

- Dieu, oui.

Vous savez, excellent travail concernant la visite du président aujourd'hui.

- N'est-ce pas?

Mais merci d'avoir dit cela.

- J'ai donc changé d'avis.

J'apporte désormais mon soutien total à ma femme.

adopter un mode de vie sans aucun échange de tirs

avec des assassins présidentiels.

- Désolé. Vous avez raté votre créneau horaire.

J'ai déjà renoncé à cette marque de vêtements de sport.

— Je ne savais même pas que c'était une option envisagée.

- Et toutes les autres nouvelles combines

Harper et moi rêvions de cela.

Je ne suis pas encore prêt à quitter ce travail.

- Oui, je m'en doutais.

— Mais j'ai un nouveau rêve. — Mm ?

- Cela implique une suite au Four Seasons.

- Ce soir ? - Oui.

Ma mère garde les enfants.

Je te rejoins au bar de l'hôtel dans 30 minutes ?

- Ouais.

- Tu seras Max,

Un homme mystérieux de renommée internationale.

Et je serai Christina,

un requin d'entreprise insatiable

en ville pour une conférence.

- J'adore ça pour nous.

- Alors, monte dans la voiture.

J'y serai dans 30 minutes.

- ♪ Fais-le, fais-le, fais-le à la maison ♪

- Bienvenue chez vous.

- Merci.

Il paraît plus petit qu'avant.

- Écoutez, je ne savais pas trop où vous vouliez placer quoi que ce soit.

J'ai donc attendu.

- Oh, voilà mon bébé.

Venez ici.

Salut!

C'est un peu déroutant.

- Oui, il y a beaucoup à faire.

Tu veux juste aller dîner au restaurant ?

- Oui, vraiment, vraiment.

C'est... est-ce qu'on peut amener Kojo ?

- Cela va fortement limiter nos choix de restaurants.

Mais enfin, comment aurions-nous pu faire autrement ?

Bien sûr. - Kojo !

Allons-y. - On va dîner.

- Bravo, mon garçon. Allons-y, allons-y.

- Viens ici. - OK.

- Très bien. Prêt ?

- Ouais. - Faisons-le.

- Allez.

Attendez. Attendez, attendez, attendez.

- ♪ Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le à la maison ♪

- OK, maintenant on peut y aller.

- ♪ Rentre à la maison ♪ - Allez, mon garçon.

- ♪ Un jour, je rentrerai chez moi ♪

- Bon sang.