Original subtitles

- Précédemment dans « The Rookie »...

- Je vous déclare maintenant mari et femme.

- Premier jour de la lune de miel.

- Je voulais juste une lune de miel normale.

- C'est fini, Boot. Tu as trouvé un endroit où vivre ?

- Permettez-moi de vous présenter mon nouveau propriétaire.

- Crache le morceau.

Que se passe-t-il entre toi et Lucy ?

- Elle passe l'examen de sergent.

— Pour que vous puissiez vous remettre ensemble.

- J'ai beaucoup réfléchi.

— Et tu devrais emménager avec moi pour qu'on puisse se donner un…

une vraie chance.

En clair, le gouvernement américain a été manipulé.

- Utilisé par qui ?

— Monica. — Tu m'as manqué ?

- ♪ Le soleil couchant t'appelle ♪

♪ Direction le nord de la ville, changement de voie ♪

♪ Lumières éclatantes, je les regarde briller ♪

♪ Dans la nuit ♪

♪ Je ne peux pas penser à ♪

♪ Tout sauf ton affection ♪

♪ Complètement pris dans cette obsession ♪

♪ Attendez, patientez ♪

- Ils viennent d'atterrir à l'hôtel.

- Bien.

- ♪ J'ai une seule chance, je ne peux pas m'arrêter ♪

♪ Un homme en mission ♪

♪ Chérie, je t'offre tout ♪

- Bon après-midi.

Je suis Matthew Garza, agent spécial superviseur du FBI.

Et voici l'inspectrice Nyla Harper

du département de police de Los Angeles.

Nous sommes maintenant au jour J, à l'heure H, sur une scène qui évolue à toute vitesse,

Opérations multinationales.

- Tous les bagages ensemble, s'il vous plaît.

Réservation sous Stevens.

— Tu sais, je ne comprends toujours pas.

Pourquoi je ne peux pas avoir ma propre chambre ?

- Oui, c'est le cas.

- #OnNeVousFaitPasConfiance.

- Dans le cadre de son accord d'immunité, Monica Stevens a accepté

pour aider le FBI, le LAPD et Interpol

traquer et arrêter plusieurs criminels de grande valeur

et des cibles terroristes opérant à l'intérieur

et en dehors des États-Unis.

- Vous savez, je croyais vous rendre service,

Vous offrir des vacances en Europe aux frais des Américains.

— Oui, car votre sens de la charité est légendaire.

- Très bien. Tu sais, sois un haineux.

Mais que vous le croyiez ou non,

Je suis ici uniquement pour aider les forces de l'ordre.

Retirer de la circulation un trafiquant d'armes légendaire.

- Oui, on va continuer à te surveiller comme le lait sur le feu.

- Compte tenu de la duplicité impénitente de Monica,

Nous avons affecté l'agent John Nolan.

et le lieutenant Bailey Nune pour garder les enfants.

- Notre première cible--

Lukas Wegner.

- Certains d'entre vous connaissent déjà Wegner.

Il fait l'objet d'une surveillance accrue depuis 2023 pour vente.

Missiles FIM-92J Stinger,

ainsi qu'une douzaine de mandats d'arrêt en suspens en Californie.

Monica a contacté Wegner la semaine dernière.

au nom d'un acheteur fictif

organiser un achat par l'intermédiaire d'un tiers

de l'équivalent d'un bataillon d'armes lourdes.

- La date de leur rencontre n'a pas encore été fixée.

mais SIGINT suggère

que Wegner arrive en ville demain.

- On sait qu'il voyage

avec un service de sécurité renforcé,

Nous allons donc avoir besoin de cette opération de démantèlement

Être rapide et irrésistible.

- Simultanément, le LAPD, le MI5,

et la police de Berlin va mener des raids

sur les opérations de Wegner dans leurs villes respectives.

En résumé, il faut que l'opération se déroule le plus facilement possible.

aucun d'entre nous n'a jamais réussi.

— Et tout repose sur notre capacité

pour contrôler Monica Stevens,

L'exemple type de la théorie du chaos.

Alors priez.

- ♪ Un homme en mission ♪

- Oh.

- Je prends la plus grande chambre.

— Hé. — Laisse-la faire.

De toute façon, on va dormir par roulement.

Euh, pourriez-vous… dans l’autre pièce ?

Dekuju. Merci.

— Tu sais, Monica n'a pas tort.

Nous pourrions ajouter quelques jours.

au verso de notre devoir ici

et transformer ce voyage en une véritable seconde lune de miel.

- Je l'aime.

Je veux dire, il est clair que nous allons devoir trouver

Une chambre d'hôtel moins chère, mais je l'adore.

Est-ce du velours ?

- Hé.

Comment s'est passée votre nuit de travail ?

- Trois mots : strip-teaseuses contre clowns.

Tant de questions, à commencer par comment, pourquoi,

Et euh, qui a gagné ?

Qui sait ? Qui sait ?

Et, je veux dire, les strip-teaseuses, évidemment.

Et pour information, un clown qui pleure est,

En fait, le clown le plus effrayant.

- Super.

Eh bien, je termine juste ma séance d'entraînement avant mon service.

Vous souhaitez nous rejoindre ?

Cela vous aidera à trouver l'équilibre avant d'aller au lit.

- Je devrais vraiment.

— À moins, bien sûr, que vous ayez besoin d'économiser votre énergie.

pour un plan cul matinal.

— S'il vous plaît. Cela n'arrivera pas.

Attends, Tim ne t'a toujours pas invitée à sortir.

maintenant que vous êtes tous deux sergents ?

- Non.

— Mais enfin, c'est quoi ce bordel ?

Cela fait trois jours qu'il t'a préparé un festin et qu'il est parti.

— Bon, pour être honnête, je me suis endormi.

- Cela n'a pas d'importance.

Il n'est pas acceptable de vous laisser en plan.

Je vais lui parler.

- Non, ne faites pas ça.

- Alors vous devriez.

Sérieusement, je vous aime tous les deux,

mais vous avez exactement le même problème.

- Tu es nul(le) pour avoir des conversations difficiles.

- Non.

Bon, écoutez, et si Lucy s'endormait ?

L'univers m'envoyait-il un signe ?

Et si j'allais trop vite en lui demandant d'emménager avec moi ?

— L'univers ? Tu ressembles à Celina.

- À Dieu ne plaise.

- Ne critiquez pas cette fille.

Elle est à l'écoute de ses émotions.

et un excellent communicateur, alors que toi, tu es nul.

- Tu l'as déjà dit.

- Écoutez-moi.

La nature a horreur du vide.

Donc si vous ne prenez pas soin de votre relation, je le ferai.

— À moins de mettre une clochette autour du cou de Monica,

Elle est bien enfermée pour la nuit.

- Comment avance le groupe de travail ?

- Jusqu'à présent, tout le monde travaille et joue bien ensemble.

— Salut maman. Comment est Prague ? — Magnifique.

Le plat est un peu trop crémeux à mon goût,

mais j'en mange encore beaucoup trop.

James a-t-il déjà appelé à l'aide ?

- Non. C'est un professionnel.

J'ai réglé tous les problèmes avec ces enfants.

- Très bien, très bien.

Pouvons-nous nous concentrer sur la tâche à accomplir, s'il vous plaît ?

- Je t'appellerai plus tard.

- Les choses évoluent rapidement ici.

Wegner pourrait appeler pour fixer la réunion.

dès demain.

- Cela pourrait poser problème.

Nous n'avons pas pu localiser

La principale base d'opérations de Wegner.

— Je croyais qu'on avait des informations fiables selon lesquelles il travaillait

au départ du port de Los Angeles.

- Oui, mais le port s'étend sur 7 500 acres.

avec 25 terminaux de fret, 15 marinas et 5 gares de triage.

— C’est comme essayer de trouver une tique jument sur un cerf mulet.

- Je ne comprends pas cette analogie.

- Oh, vous voyez, les cerfs mulets sont grands,

et les bébés tiques sont petits.

- Ça suffit. - OK.

Je déteste dire « allez plus vite », mais allez plus vite.

Si nous destituons Wegner mais laissons la direction américaine en place,

Son réseau et ces armes continueront d'exister sans lui.

- Compris. On va creuser.

- Bien.

- Très bien, alors quel est le plan ?

- Secouons les arbres plus fort, voyons si on peut trouver un emplacement.

- Si nous faisons cela, nous risquons d'alerter Wegner

que nous recherchons.

- Tu as une meilleure idée ?

- Je parie gros que Wegner a des gens qui travaillent au port,

Vous savez, des yeux et des oreilles pour assurer la sécurité de leurs opérations.

- C'est en fait une excellente idée, Smitty.

- J'ai mes moments.

- Je peux obtenir les photos d'identité judiciaire de tous les associés connus.

Ensuite, nous prenons le contrôle du port,

Saisissez le premier visage reconnaissable.

- Très bien. Fais-le.

Tout le monde en civil

et préparez-vous à de longues heures supplémentaires.

Passons maintenant au vif du sujet.

- Hé, gamin. Tu as une minute ?

— Vraiment pas, monsieur. — Parfait.

Écoutez, je voulais vous prévenir.

Shangri-La va créer une association de propriétaires et il y aura des frais d'inscription.

- Attendez... le parking où nous dormons tous

Créer une association de propriétaires ?

- C'est ce que je viens de dire.

— Et vous allez commencer à me faire payer un loyer ?

- Non, pas un loyer.

Il y a des frais pour y vivre.

— C'est quoi ? Quel est le montant de ces frais ?

- 900 par mois.

- 900 ?

- Je sais que ça paraît beaucoup,

mais il va y avoir une tonne d'améliorations.

- Démarrez, enclenchez-le.

Vous avez des profils à extraire. - Oui, monsieur. Désolé.

Nous en reparlerons plus tard.

- Je considère que c'est un oui.

- Non, tu ne l'es pas.

- Accepter les divergences d'opinions.

— Ils sont tous propres.

— Oui, ou alors ils ne sont tout simplement pas dans notre système.

- Donc...

— Si vous comptez me poser des questions sur Lucy, ne le faites pas.

- Non, je ne l'étais pas.

Smitty prévoit simplement de commencer à me faire payer un loyer.

Il ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ?

- Son cousin est le directeur du département.

gestionnaire des installations.

- Signification?

- Ce qui signifie qu'il contrôle tous les parkings des gares

à Los Angeles.

— Alors si je dis non, qu'est-ce qu'il…

Smitty me met à la porte ?

Attendez, un instant. Je connais ce visage.

- Un chapeau vert ? - Oui, un chapeau vert.

C'est Christian Lobo.

Équipe de rue, soyez prévenus,

Je soupçonne que Christian Lobo soit en route pour vous rejoindre.

Homme hispanique, 1,83 m, 82 kg.

T-shirt noir, jean bleu.

Actuellement en liberté conditionnelle pour agression à l'arme blanche.

Il conduit une Toyota bleue,

plaque d'immatriculation 3 Ida David William 674.

Il part maintenant.

- Bien reçu, 7-Adam-100.

L'opération Bottleneck est en cours.

- N'oubliez pas, il faut attraper Lobo avant qu'il puisse passer un appel

et alerter les autres.

- Ne t'inquiète pas. J'ai su charmer les passionnés de mécanique.

et de nous prêter un brouilleur de téléphone portable.

Dès qu'on verra la voiture, on le percutera avec.

Tant qu'il se trouve à moins de 50 mètres,

Son téléphone ne sert plus à rien.

— Non, chérie. Je ne me lasse jamais de toi.

Je dois juste rentrer à la maison et me faire belle.

- Allez, ma belle, tu sais que tu es jolie quoi qu'il arrive.

J'aime bien que vous soyez tous sales et...

- La cible est arrivée.

- Fais venir ce joli cul ici.

— Chérie ? — Bon, il est coincé.

Allons-y.

— Police ! Levez les mains !

Montrez-moi vos mains !

Nous avons perdu le contrôle. Lobo se dirige vers l'ouest sur Beacon.

- Nous ne pouvons pas le laisser sortir de la portée du brouilleur.

Aller.

- Allez!

Il s'échappe. — Non, il ne s'échappe pas.

- Ne le laissez pas s'échapper. - Je ne le ferai pas !

- Allez ! Allez !

- Nous avons un dossier prioritaire 1 concernant un ancien détenu

la seconde où une salle d'opération se libère.

Prêts ? Un, deux, trois.

- Hé. J'ai besoin de lui parler.

— Oui, quand on aura fini. — Non, maintenant.

Il a besoin d'une opération. Vous pourrez l'interroger plus tard.

- Je l'interroge actuellement.

- Que se passe-t-il?

- Ce patient possède des informations

c'est un facteur crucial pour le bon déroulement d'une opération majeure.

- Le plus urgent, c'est de l'opérer au plus vite.

— Vous n'avez même pas encore de salle d'opération, Docteur.

- Attendez. Vous allez devoir attendre.

- Je ne peux pas.

Hé, fiston, réponds à une question,

et je les laisserai vous emmener au bloc opératoire.

- Attendez. C'est notre patient.

Si vous ne nous permettez pas de le soigner,

Je vais devoir porter plainte.

- Éloignez-vous de mon patient.

- Donnez-moi une minute ! Donnez-moi une minute.

Quel terminal Wegner utilise-t-il pour stocker des armes ?

— Je ne peux pas. — Tu peux.

— Attendez. —

Vous me le dites maintenant, et nous ne porterons pas plainte.

— Wade, arrête. — Dis-moi.

- OU 2 est ouvert.

- Dites-moi!

- Prenez-le.

- Allons-y ! Allons-y !

- Vérifiez ses voies respiratoires.

- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

- Vous a-t-il donné quelque chose ?

- Oui, même si je dors clairement sur le canapé

pour les six prochains mois.

Wegner opère depuis le terminal APM.

- Super. Dans quelle section ?

Il s'étend sur 400 acres.

— C'est mieux qu'avant.

Mettez en place votre équipe de surveillance.

Et emmenez Wesley avec vous.

- Pourquoi?

Il est débrouillard, mais il n'est pas d'une grande utilité dans un conflit armé.

- Si l'affaire est portée devant les tribunaux,

Wegner va avoir une armée d'avocats.

Nous devons nous assurer que notre côté de la rue est impeccable.

- Oui Monsieur.

- Avez-vous des nouvelles concernant la date de la réunion de Prague ?

- Pas encore, mais ils travaillent jour et nuit.

- Bonjour.

- J'allais juste prendre un café en bas.

— Et vous ne vouliez pas nous réveiller.

Si charmant.

John, Monica est vraiment très attentionnée, n'est-ce pas ?

- Est-ce que ça compte si tu ne penses qu'à toi ?

— C'est ridicule. —

- Tu t'attends vraiment à ce que je reste assis à ne rien faire ?

Vous attendez l'appel de Wegner ?

- Oui. - Ouais.

— Vous savez, Prague est l'une des plus belles

villes du monde.

Tu ne veux pas le voir ?

- Enfin, en quelque sorte.

Notre travail consiste à la surveiller.

Personne n'a jamais dit où.

- Nous sommes en plein milieu d'une opération d'infiltration internationale.

Nous ne faisons pas de tourisme. - Pourquoi pas ?

— Parce que si Wegner vous fait surveiller,

Vous voir avec nous pourrait l'effrayer.

- Facile.

Tu es mon assistant, et tu es mon garde du corps.

Honnêtement, ce serait plus suspect.

si on me voyait me promener sans escorte.

- Ça marche.

- Très bien, mais seulement pour une heure.

- Avant d'aller quelque part, il te faut des vêtements neufs.

Tous ceux qui travaillent pour moi doivent avoir un certain niveau

de sophistication.

Même les hommes de main embauchés.

- Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que je porte ?

- Tu as l'air superbe.

Ce n'est tout simplement pas très sophistiqué.

- Bonjour. J'ai besoin de faire envoyer quelques articles.

Entrez donc.

- ♪ Par ici, laissez-le jouer ♪

- Ce qui se passe?

- Le concierge a pris contact

à quelques boutiques en notre nom,

Nous avons expliqué à quel point nous attachons de l'importance à notre vie privée.

— C’est comme ça que les riches font leurs courses ?

Oh, c'est agréable.

- Oh, cette couleur te va parfaitement.

Essayez ceci.

- Je peux choisir mes propres vêtements, merci beaucoup.

- Oh, essaie ça. - Oui, chérie.

- ♪ Secouez-le ♪

- Au travail !

- Absolument pas.

- ♪ Allez, viens me voir ♪

- Droite.

- Eh bien, celui-ci n'est pas mal.

— Êtes-vous sûr que ce n'est pas un manteau de femme ?

- C'est non.

- ♪ Je suis la crème de la crème ♪

♪ Ça vous donne le tournis ♪

- Faire demi-tour.

- Cela donne plus de boîtes de nuit.

- Ouf. -

- Je ne sais pas si je peux y arriver

ce reptile.

- Changement.

- ♪ Ding-dang, big bang, j'étais en mission ♪

- Hmm.

Peut-être avec une autre approche...

- Non.

Plus de tenues. Plus d'opinions.

Voilà.

- Je suppose que ça fera l'affaire.

- Comment financez-vous tout cela, au fait ?

Vous êtes en fuite depuis un an.

- Nous le facturerons à la chambre,

que le gouvernement finance.

Au moment où ils reçoivent la facture, l'opération est déjà terminée.

Cela aura été un succès et tout sera pardonné.

— Pour vous, peut-être.

Je vais très certainement me faire crier dessus.

- J'appellerais ça une situation gagnant-gagnant.

Allons-nous?

- Allons-y.

- Nous avons des yeux dans le ciel.

Les équipes s'enregistrent.

- 7-Lincoln-13 en position

- 2331 en position.

- 7-Lincoln-9 dans le hizzy.

- Hizzy ?

On est en 1992 ?

- Ignorez-le.

Tout le personnel, veuillez étiqueter toute personne entrant et sortant.

Nous avons des unités hors campus prêtes à effectuer des contrôles de queue.

- Copie. - Copie.

- C'est clair.

- Sérieusement ?

— Je veux dire, est-ce qu'il est tombé sur la tête quand il était enfant ?

- À plusieurs reprises, je dirais.

Alors, que faisons-nous maintenant ?

On reste juste assis là ?

- Les planques peuvent être une opportunité

pour que les gens puissent vraiment parler,

discuter de leurs problèmes.

- Y a-t-il quelque chose dont nous devons parler ?

- Non.

- Bien.

- Nous ne sommes pas le problème.

Tenez ça. - Quoi ?

- Tu seras bon.

— Euh, Angela, où vas-tu ?

- Que fais-tu?

- Miles, Celina a besoin d'aide.

— Bien sûr. Avec quoi ?

- Des en-cas. - Compris.

Oh, euh, quel genre de collations ?

- Qu'est-ce que c'est?

- As-tu déjà parlé à Lucy ?

- Non.

Je travaille et elle dort.

- Ce n'est pas une excuse.

- Non, il y en a deux.

De plus, nous avons un travail à faire, et je suis votre supérieur hiérarchique.

- Je vous l'avais dit, la nature a horreur du vide.

Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?

— Non, d'accord ?

Il faut juste que ce soit le bon moment.

- Tu mets beaucoup trop de pression là-dessus.

Je sais que tu as une peur terrible de tout gâcher à nouveau,

mais vous ne devez pas laisser cela vous paralyser.

— Non. — Si.

Et je comprends.

Tu as saboté ta relation avec Lucy

Se punir soi-même pour ses échecs.

Mais vous avez surmonté tout cela.

Il est donc temps de sortir de votre tête et de vous connecter à votre...

— Et « dans mon cœur » ? Oui.

— Tu te moques, mais c'est exactement ce dont tu as besoin.

- Attention.

L'équipage de Wegner a atterri au terminal K.

Nous avons un objectif, les amis.

- Alors, comment avez-vous fait exactement pour vous procurer vos mains

sur des renseignements top secrets

pour faire pression sur le gouvernement américain ?

- Mm, je ne devrais pas le dire.

— Mais vous le ferez, car vous en aurez besoin

pour nous montrer à quel point tu es intelligent.

- Non.

Mais je le suis.

Vous vous souvenez de ce détournement de bus ?

- C'était vous ? - Mm-hmm.

- J'étais dans ce bus.

Nous étions dans ce bus. - Ah oui, je sais.

Quand j'ai appris cela, j'étais sûr que la police de Los Angeles était sur ma piste.

- Non, c'était juste un coup de chance.

— Vous avez donc engagé cette fausse femme enceinte ?

Pourquoi?

- Tout ce que je peux dire, sans révéler

Les informations classifiées, c'est que la NSA les utilisait pour permettre aux employés

avec habilitation de sécurité « accès restreint aux yeux »

prendre les transports en commun.

Quoi?

- Nous sommes suivis.

— Vous pensez qu'il travaille pour Wegner ?

- Avons-nous d'autres options ?

Vous vous faites beaucoup d'ennemis en Europe de l'Est ?

— Enfin, qui ne l'a pas fait ?

- Ce n'est pas utile.

Comment veux-tu y jouer ?

- Je propose qu'on ne fasse rien.

S'il fait partie des hommes de Wegner, alors il cherche simplement à s'en assurer.

Son patron ne se jette pas dans un piège.

Nous continuons à jouer le rôle de l'entourage de Monica.

— Et si ce n'est pas l'homme de Wegner ?

- Je suppose que nous le saurons bientôt.

- Tu veux forcer un peu ?

- Des vacances de luxe à Prague qui manquent

Assez d'excitation pour vous ?

- Non. Enfin...

— Bailey. — Je sais.

J'ai un problème.

- Et maintenant ?

- OK, tu n'étais pas obligé de tout prendre.

— Eh bien, Lopez a fait comme si c'était une urgence,

et Tim a dit qu'on allait rester ici toute la nuit, alors...

Tu sais que Lopez voulait juste que tu sortes de la camionnette.

Pour qu'elle puisse parler à Tim, n'est-ce pas ?

- Je le sais maintenant.

- Hé quoi de neuf?

- Il faut qu'on parle.

Retour au fourgon. - Oui, madame.

- Nous devons régler cette situation entre Tim et Lucy.

- Oui, merci.

Ça me rend fou.

- Même.

Voici ce que je pense.

- L'opération a-t-elle échoué ?

- Peut-être, peut-être pas.

Il n'avait pas de papiers d'identité sur lui et il ne parle pas.

hormis un déluge de jurons.

- Je ne pense pas qu'il soit avec Wegner.

Wegner est un homme prudent.

S'il soupçonnait que je l'avais trahi,

Il me ghosterait et me ferait tuer.

Dans six mois, quand personne ne regardera.

Ce qui signifie que ce type a été envoyé par quelqu'un d'autre.

qui vous hait suffisamment pour vous assassiner

en plein jour?

- Ouais.

- Ouais, ça ne me surprend pas.

Tu es particulièrement détestable.

- Oh, tu es adorable.

- Je vais le faire vérifier dans toutes les bases de données internationales,

Voyons si nous pouvons obtenir des éclaircissements sur l'employeur pour lequel il travaille.

Silence, tout le monde.

- M. Wegner.

Vous savez, je commençais justement à me demander si mon voyage d'affaires allait avoir lieu.

étaient malheureusement devenues des vacances.

- Je devais m'assurer d'avoir les articles

que vous recherchiez en stock.

- Je suppose que cet appel signifie que vous le faites ?

Vous avez omis de préciser la date de notre première conversation.

que vous êtes une femme recherchée aux États-Unis.

Je me suis dit que, dans notre métier,

Les mandats en circulation sont une évidence.

Vous avez vous-même un avertissement, si je ne me trompe pas.

Eh bien, c'est vrai.

En résumé, j'ai des intérêts dans cette affaire, Monsieur Wegner,

ce qui me motive énormément.

J'ai besoin que cette transaction se déroule sans accroc.

ce qui fait de moi un client idéal.

Alors, on fixe un rendez-vous pour finaliser l'accord ?

- Café de Luna, 16h00.

- Très bien, nous n'avons pas beaucoup de temps.

Je souhaite obtenir les plans de ce café et des rues environnantes.

Mettez l'équipe SOG en alerte.

et leur trouver une zone de rassemblement à proximité.

Allez, on y va.

- Très bien, je vais alerter les forces de l'ordre

à Londres, Berlin et Los Angeles pour être prêt

pour attaquer l'opération de Wegner

dès que nous leur donnons le signal.

- Allons-y. - Faisons-le.

— Smitty, pourquoi m'appelles-tu ?

- Apportez-moi les en-cas, Texas.

- Tu es censé surveiller les méchants,

Pas moi, Smitty.

- Je fais les deux.

- Ah.

Mm-hmm.

Pas mal comme sélection.

- Prenez-en autant que vous voulez.

- Super.

Je sais donc que vous hésitez encore concernant l'association de copropriétaires.

— Oui, le parking du Shangri-La appartient à la ville.

On ne peut pas faire payer un loyer aux gens. - Ce n'est pas un loyer.

Ce sont les cotisations pour tous les équipements que nous avons ajoutés.

— Comme quoi ? — Comme un jacuzzi, par exemple.

- On ne peut pas installer un jacuzzi sur un parking municipal.

- C'est gonflable.

Quel meilleur moyen de se détendre après une dure journée de travail ?

Un groupe de gars qui boivent de la bière en regardant le grand écran.

- Dans une baignoire d'eau chaude sur pied

qui n'est jamais filtrée ni égouttée.

- C'est à ça que sert le chlore.

- L'équipe d'intervention, la Dream Team, atterrit en cinq

pour renforcer le raid.

Metro finalise le POA,

sera sur place dans 40.

À suivre.

Hé.

- Salut.

Il faut qu'on parle.

- Écoute, je suis désolé de t'avoir mis dans cette situation.

- Vous avez frôlé la violation du droit de cet homme.

droits civiques et destruction de votre carrière,

sans parler du risque de poursuites judiciaires qui nous en découle.

pour tout ce que nous possédons.

Tu le sais mieux que personne.

- Il y avait en jeu une question de vie ou de mort.

Il s'agit d'une opération mondiale, Luna.

Mais j'aurais pu mieux gérer la situation.

Je suis désolé.

On en reparlera quand je rentrerai à la maison.

- À quand remonte la dernière fois que nous étions tous les deux à la maison et éveillés ?

au même moment ?

- Hé, je pointe à la même heure que d'habitude.

Il s'agit d'une exception.

- Donc c'est mon travail.

Voilà le problème.

- Je n'ai vraiment pas envie de faire ça maintenant.

- Je ne vais pas démissionner.

— Et je ne vous demande pas de le faire,

Tout comme je ne vous l'ai pas demandé à la naissance de Dominique.

- Je sais.

Et j'étais contente de rester à la maison.

Ces années furent les plus grandes joies de ma vie.

Mais je me suis retrouvée dans l'incertitude quand Dominique est partie.

Je pars à l'université, en attendant votre retraite.

ce que vous n'avez jamais fait.

J'ai donc cessé d'attendre et j'ai continué ma vie.

J'adore ma nouvelle carrière.

J'adore être plus qu'une simple épouse et une maman.

Je dois en faire ma priorité.

- Même si cela signifie que nous nous voyons rarement ?

Compris.

- Hé. - Hé.

- Des renforts sont arrivés.

- Youpi !

Merci. - Oui.

Comment ça va ? - Bien. Longue nuit.

- Ouais. - Ouais.

L'objectif est le corridor de conteneurs G.

C'est là que l'équipe de Wegner a établi son quartier général.

Le raid commence dans 30 minutes,

si tout se déroule comme prévu à Prague.

Oh, et euh, Tim a besoin de toi dans le fourgon de surveillance,

200 mètres au sud.

Pourvu que vous restiez à l'est,

Vous êtes hors de vue de notre cible.

Sais-tu pourquoi il a besoin de moi ?

- Affaires du sergent.

- Hé.

Lopez a besoin de vous.

- Pourquoi t'a-t-elle envoyé un message à toi et pas à moi ?

- Aucune idée.

- Hé, quoi de neuf ?

Angela et ta colocataire ont trop de temps libre.

- Oh.

Ils voulaient nous isoler.

- Je suis désolé. - Non, ce n'est rien.

Je veux dire, ils ont raison.

Nous devons parler.

- Ouais, allons-y.

Eh bien, je suppose que je devrais commencer par m'excuser.

- Tout à fait d'accord. Ça fait trois jours, à peu près.

- Je sais. J'aurais dû appeler plus tôt.

J'avais juste... j'avais peur.

Et si on se remettait ensemble ?

et ce n'est plus comme avant ?

Pire encore, que se passerait-il si vous vous en rendiez compte ?

Tu n'aimes pas la nouvelle version de moi, moins toxique ?

Croyez-moi, devenir émotionnellement plus sain,

c'est-à-dire...

C'est excitant, pas le contraire.

— Vous n'êtes donc pas inquiet ?

- Bien sûr que je suis inquiet.

Tu m'as brisé le cœur.

La cicatrice est si profonde qu'elle ne disparaîtra peut-être jamais.

Mais, vous savez, j'espère que cela nous rendra plus forts.

Vous savez, nous savons tous les deux ce que nous avons perdu.

Nous espérons nous battre pour que cela fonctionne.

- Nous allons.

Je t'aime.

- Je t'aime aussi.

OK, maintenant invite-moi à sortir.

- Non, non.

Non, je... en fait, je n'allais pas te demander de sortir.

Je voudrais te demander de venir vivre avec moi.

J'ai passé assez de nuits sans toi

que je te veux pleinement dans ma vie.

— C’est exact ?

- Ouais.

Donc… c’est un oui ?

- Oh, mon Dieu.

Promettez-vous d'être un meilleur communicateur ?

- Oh oui.

Je promets d'être le meilleur communicateur possible.

Je ne garderai pas une seule pensée pour moi.

- Chut. - Pour toujours.

- Dites simplement oui, s'il vous plaît.

- Oui.

- Où sont les clés ?

- Pensez-vous que Monica soit nerveuse ?

- Je fais.

Je veux dire, je sais qu'elle aime projeter

ce côté superprédateur, mais, euh,

Il y a encore un être humain là-dedans.

Je dis, au fond de moi : – Pas d’accord.

Monica est une vraie tête de lézard perchée sur des talons de créateur,

toujours à l'affût des meilleures solutions pour son client numéro un--

se.

- Puis-je vous offrir autre chose pendant que vous attendez ?

- Tu sais, je ne peux pas résister à une Romanée-Conti.

- Un excellent choix.

— Oui, et seulement 1 000 dollars la bouteille.

- Oh, tu devrais voir la facture des vêtements

L'hôtel a envoyé un message.

- Bon, je vais faire comme si je n'avais rien entendu, pour l'instant.

- Je suppose que c'est Wegner.

- Oui, c'est lui.

- Tout le monde, préparez-vous.

Équipe de Los Angeles, mettez-vous en position.

Abattez-les à mon signal.

- L'équipe de Los Angeles en position.

- M. Wegner.

- Votre photo d'identité judiciaire ne vous rend pas justice.

- Oh, j'espère bien que non.

Il semblerait que j'investisse trop peu dans la sécurité.

- Ou peut-être préférez-vous tout simplement la qualité à la quantité.

- - Voulez-vous que je reste ?

— Non. Laissons les adultes parler.

Vous restez longtemps à Prague ?

- On a cinq hostiles, tous armés jusqu'aux dents.

- Je ne sais pas, ça pourrait mal tourner avec tous ces civils.

Devrions-nous attendre la fin de la réunion pour interroger Wegner ?

— C'est négatif. Ce sont des SUV blindés.

Nous devons garder notre sang-froid et mener à bien ce projet.

- J'estime que le SWAT a besoin d'environ 6 secondes.

pour combler l'écart et procéder à l'arrestation.

- C'est un oui.

- Laissez-moi faire.

Prêts à bouger dès que je dis « biscuit ».

- Biscuit? - Biscuit?

- Les 10 millions sont déposés

sur une douzaine de comptes aux îles Caïmans.

Une fois que je vous aurai donné les mots de passe, l'argent sera à vous.

- Et une fois que j'aurai la confirmation,

Je donne l'ordre d'expédition.

- Parfait.

- Excusez-moi.

Je suis désolé de vous interrompre, mais…

biscuit!

- Allez, allez, allez, allez, allez.

- C'est parti.

Je répète, c'est parti.

- Levez les mains. À genoux maintenant.

Menottez-le, Boot.

Laisse tomber.

- - Lucy !

- Feu à volonté !

- Lucy !

- Avez-vous été touché ? - Non, non.

Je crois que je me suis tordu le genou en tombant.

Je vais bien. - D'accord ?

- Ouais.

- Pourquoi « biscuit » ?

— Ouais. Je ne sais pas. Ça m'est venu comme ça.

Je crois que j'ai faim.

Où est Monica ?

- Avez-vous tout reçu ?

- Non.

Votre coffre-fort à la deuxième banque

avait été fiché par Interpol.

J'ai fait semblant de m'être trompé de numéro.

et s'éloigna.

- C'était la plus grande boîte.

- Désolé.

Je ne pouvais rien y faire.

- Eh bien, qu'avons-nous là ?

Je ne pensais pas que votre genre puisse fouler un sol sacré.

sans prendre feu.

Tu aurais dû jeter ton téléphone.

- Juste quelques affaires personnelles.

- Oh!

Comment se fait-il que tu ne m'achètes jamais rien de ce genre ?

- Je ne suis pas un prince saoudien.

- Bon, écoutez, je suis fauché.

Être en fuite depuis un an

a épuisé mes ressources,

et, euh, mon accord d'immunité ne me restitue pas mon permis d'exercer le droit.

ou donnez-moi de quoi vivre.

- Si vous cherchez de la sympathie-

- Je me contenterais d'un peu de compréhension.

Écoute, les bijoux dans ce sac

Je peux vivre confortablement avec ça pendant un an ou deux.

Laissez-moi faire,

Et ensuite, nous pourrons tous rentrer chez nous heureux.

- Eh bien, malheureusement, cette décision dépasse mes compétences.

- J'ai l'impression que ça ne te rend pas vraiment triste.

— Coupable, comme plaide-t-on. Et vous ?

— Certainement pas. Vous avez fait tirer sur mon mari.

— Ce n'était pas mon intention.

- Va te faire voir.

Bonjour. Devez-vous quelque chose à cette dame ?

— Non. — Alors on s'en va.

Je l'ai eue.

Nolan, nous avons identifié l'assassin.

tu as attrapé ce matin.

Il ne travaille pas pour Wegner.

Il travaille pour Jakob Olmstead.

- C'est ma gentille fille.

— M. Olmstead.

- Un fauconnier argentin ?

— Oui, et je doute qu'il ait envoyé une seule personne pour faire le travail.

- Très bien, il faut qu'on bouge.

Votre ami argentin cherche à se venger.

pour avoir fait venir les autorités fédérales à sa porte l'année dernière.

Se déplacer!

- Il faut monter. - Sortir serait mieux.

- Ouais.

- Comment veux-tu jouer ?

- Ils avaient le nombre et la puissance de feu.

- OK, un coup rapide et sans lendemain.

- Moins de blabla, plus d'évasion.

- Je prends les devants.

- Je te couvre.

- Vers le bas!

- Ici.

- Quel est le piège ?

- Sans piège.

- Où sont les autres pièces ?

- OK, il y a un hic.

Ce collier est le seul dont nous ayons pu retracer l'origine.

en tant qu'achat légal,

Donc, c'est le seul que vous pourrez garder.

Notre expert estime sa valeur à 100 000.

C'est suffisant pour vivre

pourvu que vous trouviez un appartement modeste.

- Dans la vallée.

— Et vous prenez les transports en commun.

— Tu veux que je vive comme un pauvre ?

— Non, je veux que tu fasses une peine de 25 ans à perpétuité dans une prison fédérale.

Mais nous faisons tous des sacrifices, n'est-ce pas ?

- Ce fut un plaisir de travailler avec vous, comme toujours.

- De même.

C'était vraiment satisfaisant d'éliminer un des 10 criminels les plus recherchés.

— Ah oui, c'est ça ? Pas le genre de choses qu'on voit d'habitude au LAPD.

- Non.

Cela m'a rappelé mes années d'infiltration.

infiltrer les principaux réseaux de trafic de drogue.

- Aux États-Unis et au Mexique.

- La partie concernant le Mexique est classifiée. - Je sais.

Mais je tiens à faire des recherches sur les gens

que j'essaie de recruter.

— Vous voulez que je rejoigne le FBI ?

À long terme, j'adorerais ça.

Je suis en train de formaliser notre groupe de travail inter-agences.

pour compléter le reste de la liste de Monica.

Et je veux que vous soyez à bord.

- C'est très flatteur.

- Alors, qu'en pensez-vous ?

Voyage international,

un budget discrétionnaire généreux.

- C'est tentant.

- Mais?

J'ai des enfants

et un désir puissant de rester marié.

Et je sais combien il serait difficile de garder mes priorités en ordre.

quand mon travail consiste à sauver le monde.

- Droite.

- ♪ Ça fait longtemps que je suis au plus bas ♪

— Pour moi ? — Non, c'est pour mon autre femme.

Elle est fâchée contre moi aussi. - Mm-hmm.

Merci.

— Et je peux vous raccompagner chez vous ?

- Il me reste trois patients à examiner,

mais je devrais être à la maison pour le dîner.

- Vraiment?

- Il y a une chance.

- C'est bon.

Honnêtement, j'ai des approbations budgétaires à rattraper.

Et le match des Lakers commence.

Je vais les mettre dans l'eau.

— Je sais que ce n'est pas le chapitre suivant

que nous avions imaginé, mais je suis content.

- Bien.

Moi aussi.

- ♪ Et ces vieux yeux qui me regardent ♪

♪ Mais je me sens en sécurité ♪

- Hé, tu es toujours en l'air ?

- Je viens d'atterrir.

Il y a quelque chose dont je dois te parler.

Envie de faire un petit tour à l'aéroport ?

- Ce fut la journée la plus longue de ma vie.

Mais si vous et Tim finissiez par parler,

Ça en valait la peine.

- Oui.

- Tu vas emménager avec lui.

- Comment le saviez-vous ?

- Ma chérie, c'était dans ton retour solaire.

Je le sais depuis des mois. - Oh.

Écoutez, je continuerai à payer le loyer.

jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un pour occuper ma chambre.

— Mais je pense que tout va bien se passer.

- Enfin, le meilleur et le plus définitif : 700 par mois pour l'utilisation du spa

et le privilège de la machine à margaritas.

- Quelqu'un dit oui ?

- Oh oui. Tout le monde est partant.

Car si vous ne payez pas vos frais d'association de propriétaires,

Vous êtes sorti de Shangri-La.

- Je vous avais dit que ça ne prendrait pas longtemps.

Miles, avant de répondre, j'ai une contre-proposition.

- Oh, je le prends.

- Vous n'avez pas encore entendu parler de l'offre.

— Je m'en fiche. La réponse est oui.

N'importe quoi pour me sortir du septième cercle de l'enfer

C'est Shangri-La.

- Tu vois ? Tout s'est bien terminé.

Bon, parlons logistique.

— Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

Vous accueillir quand vous n'aviez personne.

- Tu es prêt à rentrer à la maison ?

Même si ce n'est pas encore vraiment chez moi.

Je dois encore organiser mon déménagement et...

- Chut. Dis juste oui.

- Oui.

- Garza ?

Merci.

Nous aurions pu nous rencontrer à votre bureau.

Je me rends directement à Washington.

Je devais juste déposer Harper et Monica.

et ravitailler l'avion. Veuillez vous asseoir.

- Merci.

OK, je suis curieux.

Quelle est la demande ?

- Depuis combien de temps êtes-vous là ?

le commandant de quart à Mid-Wilshire ?

- Huit ans.

- Tu as envie de bousculer un peu les choses ?

Écoute, si tu es heureux, il n'y a pas de mal.

Mais ce groupe de travail sur Monica va occuper toute l'année prochaine.

de ma vie, et j'en aurais vraiment besoin

Une personne de confiance du LAPD qui travaille à mes côtés.

- En quoi consiste ce travail ?

- Vous seriez un chargé de liaison principal, basé à Mid-Wilshire,

m'aidant à superviser toutes les opérations nationales.

— Cela signifie-t-il pas d'aventures européennes ?

- Non, pas du tout.

Je prendrai tout votre temps possible.

Tu as déjà posé la question à Harper ?

- Elle a un jeune enfant.

Cela ne conviendrait pas.

Écoute, j'ai besoin de quelqu'un dont les enfants ont quitté le nid, comme toi.

Je n'ai pas besoin de réponse tout de suite,

mais il m'en faudra un rapidement.

Et je suis sûr que votre femme aura un avis sur la question.

Donc...

- Honnêtement, elle se concentre sur la suite.

Peut-être devrais-je faire de même.

- Bien ? - Bien.

Bon voyage.

- Merci.

Hé.

Qui va prendre votre poste ?

— Alors, l'attente en valait-elle la peine ?

- L'attente fut longue.

- Répondez simplement à la question.

- Tu es mignon(ne) quand tu es complexé(e).

L'attente en valait la peine.

Je suppose qu'il faudrait qu'on parle du calendrier de mon emménagement.

Qu'est-ce que tu allais faire si j'avais dit non ?

- Je n'avais pas prévu ça.

- Tu es adorable.

- Merci.

- Il vous faudra aussi plus de boîtes.

- Ouah.

Beau.

J'ai donc parlé à la réception.

Il s'avère que les autorités fédérales ont réservé la chambre.

tout le week-end.

Nous pouvons rester deux jours de plus.

Aucun frais supplémentaire.

L'opération Seconde Lune de Miel est en bonne voie.

- C'est le moment le plus romantique de ma vie.

— Et ce n'est que le début.

- Mm.

- ♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy ♪

♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy ♪

♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy ♪

- Oh.

Oh, c'est...

- Trouvons un autre pont.

Allez.

- C'est le meilleur pont. - Ça va.

- ♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy ♪

♪ Arrêtez-moi, mais faites-le sexy, ouais ♪

- Bon sang.