Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Ei ruumiinavausta, ei kuolintodistusta.

Kukaan ei saa tietää, ei edes Danny.

Sieppaajat teloittivat isäsi.

Pomoni haluaa lähetysluettelon.

Pomosi tietää mitä tahtoo.

Luon armeijaa. Palkkasotilaita.

Teddy on Richard Onslow Roperin poika.

Hän jatkaa perheyritystä.

Tiedän, että sinulla on lasti satamassa ja missä olen mukana.

Pysäyttämäsi lasti sisältää laittomasti tuotuja brittiaseita.

Käteni ovat sidotut.

Jos saan todisteet sisällöstä,

auttaako se avaamaan siteet?

Tarvitsen todisteet lähetyksestä, ja autat hankkimaan ne.

Tätäkö tarvitsit? - Kyllä.

Et tunne minua. Emme ole tavanneet. - Selvä.

Herra Hanson, luotatteko täysin herra Dos Santosiin?

Ilman muuta, José-kuomaseni.

Hän ei ole ikinä pettänyt minua eikä petä. Teemmekö siis tämän?

PAU, RANSKA

Äiti, saanko leikkiä?

Joo, mutta et kauaa. Älä mene kauas.

Kun isä palaa, niin syömme.

TÄMÄ ON CAIRO ASSET MANAGEMENT. SINULLE ON SALATTU VIESTI.

SISÄÄNKIRJAUTUMINEN

Vittu.

UUSI VIESTI

MIKSI VALEHTELIT MINULLE? PINE

YÖVAHTI

PERUSTUU JOHN LE CARRÉN ROMAANIIN

GIRARDOT, KOLUMBIA

Mitä toljotat? - Anteeksi. En halunnut häiritä.

Pane valot takaisin päälle.

THE RIVER HOUSE, LONTOO, ENGLANTI

SALAINEN KANSIO OPERAATIO LIMPET - NIMI: REX MAYHEW

ANDREW BIRCH IEA (VÄRVÄTTY)

Mayra, eihän Kolumbian seikkailussa ole tullut mitään ryppyjä?

Ei mitään ryppyjä. - Hyvä. Pysyköön rypyttä.

EPÄTAVALLISTA TOIMINTAA HAVAITTU TARKISTA

Hyvää huomenta.

Onko mitään jännää?

Kissavideoita.

Näytät väsyneeltä.

En nukkunut kovin hyvin. Ihastuttava lapseni.

Sellaista ongelmaa en koe ikinä.

Muistatko mainitsemasi nimen Luxemburgin tiliin liittyen?

Oliko se Andrew Birch?

Niin, minä en kyllä maininnut, vaan sinä.

Niin mainitsinkin.

Paska.

MEDELLÍN, KOLUMBIA

Selvitin hänen toimistostaan.

Hän tekee töitä kotona koko päivän.

Saimme ystäviltämme vihreää valoa, ja korvaaja on jo valmis.

Tulen iltapäivällä. Pidä häntä silmällä.

Kaikkia ulospääsyreittejä vahditaan.

Ettehän sitten sössi?

Ei tietenkään, pomo.

Hyvä.

Hei, hei!

Senkin huligaanit.

Fatima voi tehdä tuon.

Käskin lähteä.

Haluatko kahvia?

Haluan. Se olisi mukavaa.

Tässä. - Kiitos.

Hetkinen.

Hyvin vaikuttavaa.

Missä opit tuon? - Tein näitä Oaxacassa -

jätkille.

Onnenpekat.

No niin.

Nämä ovat hyviä.

Eikö?

Haluan puhua siitä, mitä tapahtuu...

Tämän jälkeen.

Ei täällä.

Hyvä on.

Mennäänkö ratsastamaan?

Oletko varma? - Osaatko vielä?

Taidan osata.

Otetaan kisa.

Voi kunpa et tekisi tuota.

Inhottava tapa.

Voitko kuvitella...

Ensimmäisen espanjalaisen,

joka näki nämä vuoret.

Mitä vapauden tunnetta hän kokikaan.

Loputtomat mahdollisuudet.

Ja nyt ne ovat vankilani.

Ulkoilen kerran päivässä.

Tapaamiset samalla hiton grillillä, tunnin jutustelu, ylikypsää lihaa,

ja luikin takaisin kuin varas yöllä.

Se muuttuu.

Ei pidetä mitään itsestäänselvyytenä.

Kassavirtaongelmamme poistui.

Mies Hongkongista.

Hän halusi pestä rahansa äkkiä.

Hän hoiti osansa. Panen hänet aamulla Pariisin-lennolle.

Mitä kerroit hänelle?

En mitään.

Syyttäjä kuolee tänään.

Uusi palauttaa pankkitilimme ja päästää lastin läpi.

Toimitamme sen Cabreralle.

Saat rahasi syyrialaisilta,

ja kolmen päivän päästä, olet vapaa.

Mutta...

Entä sitten?

Miten niin?

Et voi olla loppuelämääsi Gilberto Hanson.

En tosiaan.

Eli?

Mitä tahdot tapahtuvan?

Muistathan,

kun palasit Kolumbiaan kuusi vuotta sitten?

Totta kai. Minulla oli vain paita päälläni.

Ja minä tulin.

Niin kuin tulit joka vuosi luostariin -

kauniilla mustalla autolla,

kun kaikki hylkäsivät minut.

Olet poikani.

Olenko?

Kun tämä on ohi,

haluan maailman tietävän, kuka olen.

Hyvä on. Kun olemme hoitaneet tämän, niin laadimme suunnitelman.

Voimme hallita koko mannerta.

Uudet konkistadorit.

Amerikan kunkut.

Mutta ensin sinun pitää saada lasti turvallisesti José Cabreralle.

Ei viivästyksiä eikä mokia.

Hra Whistler. Miten lentonne sujui?

Auto odottaa ulkona ja tuo teidät tänne.

Meillä on paljon puhuttavaa.

Martín, minun on mentävä. Pysy vahdissa.

Haluan tietää, mitä se mies aikoo.

Hyvä on.

Kiitos.

THE MAYFAIR CLUB, LONTOO

Kiitos. Tässä on hyvä.

Iltaa, hra Holywell.

Vieraanne odottaa salongissa.

Mikä vieras?

Adam, miten voit?

Basil Karapetian, teknisen pomo. Tapasimme Mayran luona kerran.

Cocktailtilaisuudessa. - Joo, muistan.

Kyse on eilisillasta. Tapaaminen Holland Parkissa.

Mikä tapaaminen?

Sandy Langbournen kanssa.

Sinulla oli ilmeisesti puhelin mukanasi,

eli sinut voi jäljittää alueelle.

Juuri sitä yritämme välttää. - Mutta minä... Ei.

Vannon, että sammutin sen.

Mayra on äärimmäisen herkkä tällaisissa asioissa.

Kolumbian pomo ei hyväksy huolimattomuutta,

kuten Jaco Brouwer sai kokea.

Tietääkö Mayra?

En kertonut vielä mitään.

Otetaanko juotavaa? - Miksipä ei?

MEDELLÍN, KOLUMBIA

Hyvä on, Alejandro.

Näytän kykyni.

Taidan olla vähän eksyksissä. Tiedätkö, missä köysirata on?

Tiedätkö köysiradasta?

Se on...

Niin kuin juna, mutta ilmassa.

Minä... - Anteeksi, en tiedä.

Voisitko... - Ei. Mene nyt.

Häivy. - Siis...

Opaskirjani mukaan kolumbialaiset ovat ystävällisiä.

Nyt taidan pyytää kirjoittamaan uusiksi.

Niin? - Hola, señor Ellis.

Olen lentokenttäkyytisi. Missä olet?

Hotellilla. Pakannut ja valmis.

Pysy siellä.

Tulen nyt.

Voisimmeko ajaa kovempaa?

Odota hetki.

Hei.

Etkö ollut valmis?

Olen. Kävin suihkussa.

On niin kuuma. - Kaikki hyvin, amigo?

Kaikki hyvin.

Olitko täällä koko yön?

Tietysti. Söin huonepalvelun juustohampurilaisen.

Aika haalea, mutta jäin henkiin.

Teddy.

Mitä tämä on?

Pakkaa loput. Lähdetään.

Hyvä on.

Lordi Langbourne.

Uskoako silmiäni?

Hei, Dicky.

Melkoinen matka.

Velvollisuus kutsui.

Toivottavasti oli bisnesluokka.

Erikoishinnat ex-roistoille.

Henkilökunta luulee, että myyt viiniä.

Chileläistä cabernet'ta. Vuosikertaa. Eli ei halailla nyt.

Käy sisään.

Kuka tietää tulostani?

Harvat ja valitut.

Eli pidetään se niin, vai mitä?

Miten sinä päädyit tällaiseen hommaan?

Aivan.

Yliopistolla. - Niinkö?

Komea tuutori värväsi.

Voi luoja.

Etkö harkinnut kahdesti?

En sekuntiakaan.

Terapeuttini sanoisi, jos en olisi kertonut olevani hammaslääkäri,

että olen maahanmuuttajaperheestä,

ja kiroukseni on pakkomielle miellyttää kantaväestöä.

Otetaan sille.

Entä itse?

Mayra lähestyi minua. Tunsimme Singaporesta.

Hän pyysi osoitekirjaani. "Kokkailen jotakin Kolumbiassa".

Kallis resepti.

Vitsailetko?

Sijoittajani panevat likoon joitain satoja miljoonia,

ja vastineeksi saavat koko maan.

Kuparia, öljyä, litiumia.

Sehän on kultamunia muniva hanhi.

Tämä on minulle uutta.

Olen lahjonut,

myrkyttänyt joitain kaivoja tarvittaessa.

Mutta...

vallanvaihdon rahoitus?

Tervetuloa hämärämaailmaan.

Lopeta.

Otetaanko toiset? - Ei, Adam. Täytyy lähteä.

Oikeasti. Kiitos drinkistä. - Niinkö?

Oli mainiota.

Minun pitää varmistaa puhelimesi.

Jätän sen vastaanottoon. Emme hiisku Mayralle mitään tästä.

Selvä.

Oli mukava tavata.

Samoin. - Mukava tavata.

Lopeta.

Kiitos, Teddy.

Löydän perille.

Mitä sinä teet?

Teddy?

Kerroin sinulle liikaa -

eilen Cartagenassa.

Se on oma ongelmasi, ei minun.

En ole uhka, Teddy.

Olen ystäväsi.

Saatan sinut porteille.

Portti neljä. Hyvää lentoa.

Kiitos.

Mene Ranskaan, Matthew.

Mene tyttäresi luo.

Unohda, että tapasitkaan minut.

Se ei ole helppoa.

Rukoilen sielusi puolesta.

Kiitos.

Beni? Napatkaa syyttäjä. Olen tulossa. Nähdään pian.

Minulle tuli hätätilanne.

Anteeksi.

Hitto vie, olisi kiva pulahtaa.

Krokotiilitkin tykkäisivät.

Anteeksi mitä?

Ranta on vain tämän levyinen.

Nipistäisit pari sekuntia 50 metrin ajastasi.

Haluatko juotavaa?

Brandy on täällä kelvollista.

Paikalliset suosivat jotain anissuuvettä. Rommiakin on.

Ei, brandy käy.

Fats-kulta, toisitko brandyn ja soodaa señor Whistlerille?

Minä otan teetä.

Kerrohan.

Vapauduitko siis?

Sitä kutsutaan kaiketi "ehdonalaiseksi vapaudeksi".

Et siis karannut yöllä lakanan ja hammasharjan avulla?

Olen pettynyt.

Miten Caro voi?

Ei aavistustakaan.

Hän ei vieraillut, kuten uskollinen vaimo.

Ja hän otti Eaton Squaren talon.

Hyvä hänelle.

Hän oli aina sisupussi.

Voi sitä siksikin sanoa.

Jouduin vuokraamaan Batterseasta.

Jos minulla olisi sydän, se vuotaisi verta.

Miten pystyit, Dicky?

Pakko sanoa, että ajattelin...

Mitä ajattelit?

Tiedät kyllä.

Suritko sinä?

Surin.

Näyttäisitkö esitettä?

Tunnistit ruumiin.

Katsoit minua silmiin.

Tiedän, mitä tein. - Miksi?

Miksi valehtelit?

Tunnistamista edeltävä ilta.

Kurja aavikkomotelli.

Olimme kahden terassilla.

Oli myöhä ja aioin nukkua.

Ja hän tuli huoneeseeni.

Terve, Angela.

Ehditkö jutella?

Hän sopi sieppaajiensa kanssa.

Kuinka päästä vapaaksi ja maksaa kaikki velkansa.

Ne 300 miljoonaa.

Minun piti julistaa hänet kuolleeksi, erota MI6:sta.

Jos olisin kieltäytynyt,

hän uhkasi tappaa meidät molemmat -

ja lähettää jonkun Lontooseen tappamaan lapseni.

Eli tottelin.

Näyttelin hänen pantomiimissaan.

Haista paska.

Palasin heti Lontooseen ja kerroin Rexille.

Rex... Hän siis tiesi.

Tämä oli tilaisuutemme napata Roper kusipääkavereineen.

Lontoon sijoittajat, korruptoitu MI6,

poliitikot, koko helvetin mätä jengi.

Mutta Roper katosi maan päältä.

Emme tienneet hänestä -

ennen kuin Mayra Cavendish otti komennon.

Hallitus pudotti hänet sinne kuin ilkeän noita-akan.

Entä Kolumbian yhteys? Se Miamin tyttö?

Haistoin Roperin nousevan taas esiin.

Mikset kertonut? Olisin voinut auttaa.

Sinuun hänellä oli pakkomielle.

Sinut piti vakuuttaa. - Olisit luottanut.

Jos olisin kertonut, et olisi selvinnyt.

Älä... - Olisit mennyt -

räiskimään, niin kuin nyt.

Olisit vaarantanut kaiken. - Tapoin kaksi vuoksesi.

Vaaransin rakastamani naisen. - En pyytänyt sitä.

Roper kidutti Jediä.

Minulla on tytär. - En saa nukuttua.

Tajuatko? - Löysit minut Sveitsistä.

Teit minusta sen, mikä olen. Ja valehtelit.

En voinut muuta.

Olisimme kuolleet.

Tajuatko yhtään,

kuinka vaikeaa tämä on ollut ilman sinua?

Roper valmistelee vallankaappausta Kolumbiassa.

Jos hän onnistuu,

hän maksaa syyrialaisille sieppaajille ja vapautuu.

Niin kaikki Egyptissä tekemämme valuu hukkaan.

Täytyy mennä. - Ei, tässä ei ole kyse vain Roperista.

Tämä on sisällissota tiedustelupalvelussa.

Anna minulle lisää aikaa.

En voi.

Hei!

40 kilometriä Oxfordista.

16 makuuhuonetta, 80 hehtaaria, tenniskenttä,

sisä- ja ulkouima-allas.

Ja siellä on rakennuslupa padelkentälle,

mikä vittu se onkaan.

Ja maksaako Mayra tämän?

Hän sanoo sitä "pieneksi kiitoslahjaksi".

Hallitus hyväksyi sen eilen.

Sopimus on emoyhtiössä Bahamasaarilla Zürichin kautta.

Mahdotonta jäljittää omistajaa.

Pidän Mayrasta.

Muistatko ne lähetystöbileet Burmassa?

Hän joi meidät pöydän alle.

Vitut. Hän joi sinut pöydän alle.

Hän on kova luu.

Ei höttöidealismia. Tunnistaa hyvän tarjouksen nähdessään.

Pyysikö hän tsekkaamaan minut?

Että onko äijä vielä iskussa?

Mayra ei pyytänyt mitään. Tulin, koska sinä halusit.

Oletko varma? Etkö raportoi mammalle?

Haista vee. En ole mikään vasikka.

Kunhan annat bonuslahjani.

Kas tässä.

ISO-BRITANNIAN KANSALAINEN

"Ei ole upeampaa päällä maan."

Hän itsekin sen loihe lausumaan

Sitä voi pitää hänen ansionaan - Sitä voi pitää hänen ansionaan

Että hän on englantilainen

Hän on... - Hän on...

Englantilainen. - Englantilainen.

Hän ei ole siellä.

Tutkin koko vitun rakennuksen. En tajua.

Miten helvetissä päästit hänet pakoon? Oletko ääliö?

Etsi hänet heti!

Perkele!

Max täällä.

Oletko kunnossa?

Olen. Entä sinä?

Niukin naukin.

Olen Alejandro.

Tunnetko José Cabreran? - Tietysti tunnen.

Se paskiainen haluaa tuhota kaiken, mitä olemme saaneet aikaan.

No, britit tukevat häntä.

Hallituksemme rahoittaa vallanvaihtoa täällä.

Meidän on estettävä se.

Tämän listanko tarvitsit? - Niin.

Soitan korkeimman oikeuden johtajalle.

Hänellä on valtuudet avata lähetys.

Luotatko häneen? - Täysin.

Consuelo Arbenzin toimisto. Arturo puhelimessa.

Arturo, tässä Alejandro Gualteros. Minun on puhuttava Consuelon kanssa.

Hän ei voi puhua nyt.

Sano, että asialla on kiire.

Anteeksi, Alejo. Nyt ei käy.

Kuuntele.

Cartagenan satamassa on parhaillaan salainen aselähetys brittiaseita.

Se toimitetaan pian Cabreran perheelle.

Luoja! - Minulla on todisteet.

Minun on puhuttava Consuelon kanssa henkilökohtaisesti jo tänään.

Soitan kohta.

Hyvä on.

Kiitos.

Miten kävi?

Hän lupasi soittaa takaisin.

Koska?

Toivottavasti pian.

Ne palasivat.

Tulkaa, kaunokaiset.

Niin sitä pitää!

Tämä on Chloe. Nuo ovat Ronnie ja Reggie.

Mitä Mallorcan koirillesi kävi?

Espanjan poliisi kaasutti ne. Kuin todistaakseen jotain.

Nämä tuon mukaani kotiin. Tulettehan?

Tulette.

Niin. Koiraan voi luottaa.

Koska sait ajatuksen rakentaa valtakuntasi uudestaan?

Syyriassa, autiomaakolossani.

Kämppäni oli pari metriä maan alla, vain hiekkaan kaivettu kuoppa.

Puiset askelmat alas. Ovi puolet miehen mitasta.

Kuumempaa kuin helvetissä.

Alkuun vain haaveilin kostosta -

Burria, Pinea ja muita vastaan.

Sitten tajusin, että hukkasin voimia.

Tutustuin sieppaajiini,

hurmasin heidät tyyneydelläni ja huumorilla.

Niilläkö vapauduit?

Hiukan lahjuksia tai lupaus niistä.

Tarjous välitettiin ylemmäs.

Korvatakseni hra Barghatille ystävineen -

kaiken menettämänsä.

300 miljoonaa.

Joka penni, jonka se sinisilmäinen jätkä heiltä vei.

Ja silloin sain ajatuksen.

Nimittäin aikanaan,

kun Britannia hallitsi meriä,

joku tyyppi saapui kaukaiselle rannalle.

Hän etsi rikkaudet, kullan, hopean, timantit,

tarvittaessa smaragdit.

Ja hän toi sotilaat,

pari paikallista ammuttiin, kauppareitit turvattiin.

Helppoa kuin heinänteko.

Mutta nyt on itsemääräämisoikeutta ja panhuiluja.

Palvelija on liukumassa irti isännän otteesta.

Mutta entäpä jos maan voisi omistaa -

toisella tavalla?

Osta paikallinen sissiarmeija, aseista se -

ja sytytä vallankumous.

Maksata se sillä, joka hyötyy.

Mineraalit, metallit, öljy...

Ota provikat asediilereiltä.

Kuori kermat molemmista päistä.

Kerää sato.

Kaaoksen kaupallistaminen.

Kolumbia oli ilmeinen paikka aloittaa. Paljon vanhoja ystäviäni.

Suurmaanomistajia.

Uusi poliittinen liike uhkaa

José Cabreran vakiintunutta elämänmenoa.

He ovat vaarassa päätyä oikeuteen -

uhriensa tuomittaviksi.

Sitä kukaan ei halua.

Tässä sitä ollaan, eikö niin?

Tuon aseita José Cabreran vallankumoukselle.

Mayra Cavendish ja sijoittajat maksavat laskut.

Ja jos onnistun täällä,

onnistun muuallakin.

Vain yksi lähetys vielä, Sandy.

Vain yksi.

Ja sitten...

Pääsen kotiin tällä.

Sitten voimme aloittaa isot bisnekset.

Mitä tapahtui? - Syyttäjä livisti.

Niin kävi. - Mitä?

Ei voi luottaa kenenkään hoitavan hommiaan.

Teddy, Carrascal odottaa ylhäällä.

Voi paska.

Hei, äiti.

Etkö lähtenyt vielä?

Ei, lähden iltapäivällä ja saavun illalla Miamiin.

Olet ollut kauan poissa.

Tiedän. Meni kauemmin kuin luulin.

Max, minulla on näytettävää Lontoosta.

Basil sai Adam Holywellin puolen vuoden sähköpostit.

Viimeisin lasti.

LÄHETYKSENSEURANTA EMP 742 -JÄRJESTELMÄ

TUHOAA KAIKKI VIRTAPIIRIT 40 KM:N SÄTEELLÄ

ÄÄRIMMÄINEN VAARA!

Tuhoaa koko kaupungin. Tulee sota.

TUHOAA KAIKKI VIRTAPIIRIT 40 KM:N SÄTEELLÄ

Hyvä on, mutta älä odotuta minua.

Selvä, äiti.

Pitää mennä. Pusuja.

Pomo haluaa sinut ylös. Anna puhelin.

Miksi?

Anna puhelin.

Mitä helvettiä on tekeillä? - Äkkiä nyt.

Vauhtia. Mennään.

Mitä helvettiä?

Gualteros elää vielä.

Gilberton pitää tietää tästä.

Kuuntele, Juan.

Minä päätän, mitä Gilberton pitää tietää. Onko selvä?

Hei, mitä tapahtuu? - Mitäkö tapahtuu?

Mistä on kyse?

Sen haluaisinkin tietää. Mitä vittua tapahtuu?

En tiedä, mistä puhut.

Etkö? Oletko varma?

Olen varma.

Lähetyslista on syyttäjällä.

Mitä?

Miten?

Se on mahdotonta. - Niinkö?

Se on mahdotonta! - Miksi hän pyytää -

tavata korkeimman oikeuden presidentin?

Kuulostaako mahdottomalta? - Miten sait kuulla siitä?

Roxana, kaikkialla on ystäviäni.

Mitä me nyt teemme?

Sinäkö? Et mitään.

Juanin mukaan -

jäit yksin Cartagenan toimistoon. Eikö niin, Juan?

Mitä sitten?

Älä valehtele, pyydän.

Varastitko lähetyslistan?

Oletko hullu?

Minä hankin sinulle Rex Mayhew'n.

Annoin kaikki ihmiset, jotka olivat tuhota koko hiton operaatiosi Lontoossa.

Nytkö epäilet minua?

Vastaa siihen vitun kysymykseen!

Istu äläkä liiku.

Kehtaatko epäillä minua? - Turpa kiinni.

Pysy paikallasi.

Hei.

Onko eläin tuhottu, kuten lupasit?

Hän on kuollut. Aikataulu pitää.

Hyvä. Minuun ei saa tänään iltapäivällä yhteyttä.

Kiinteistöhommia.

Ei hätää.

Homma on hallussa.

Oletko varma? - Olen.

Minulla oli yksi juttu kesken. Soitanko myöhemmin?

Hyvä on. - Kiitos.

Soita Chicolle.

Tiedän, mitä teemme.

Arturo?

Täydellistä. Tulen sinne.

Consuelo tapaa minut kolmelta. Parlamenttitalolla.

Alejandro, kuuntele.

On eräs brittiasekauppias.

Nimi on Richard Onslow Roper.

Kun tapaat Consuelon, kerro, että hän on tämän takana.

Kun hänet napataan, saadaan muutkin.

Selvä.

Hei, kaveri!

Mitä nyt? - Osaathan ajaa?

Osaan. - Hra Dos Santosilla on sinulle keikka.

Tule kyytiin.

Minulla on tässä kaksi miljoonaa. Kyytiin.

Sinä ajat.

Mitä tämä on, Beni? Mitä hän aikoo?

Turpa kiinni. Älä puhu minulle.

Gilberto?

Jokin on pielessä.

Teddy valehteli minulle äsken. Haluan tietää syyn.

Hyvä on.

Syyttäjä on vielä elossa.

Ja hänellä on lähetyslista. Mutta ei hätää.

Missä vitun mielessä ei ole hätää?

Miksi kävi näin?

Ehkä Bolañosin mimmi.

Ehkä joku vaikutti häneen.

Kuka? Kuka tiesi?

Kaikki on hyvin.

On suunnitelma.

Me saamme tämän hoidettua.

Juan, älä väitä, että kaikki on hyvin ennen kuin kaikki on hyvin.

Sillä jos väität, syötän sinut koirilleni huutava pala kerrallaan.

Mennään.

Hätätapauksiin vain.

Kaikki hyvin?

No...

Lastentauteja operaatiossani.

Vaikea löytää hyvää väkeä.

Ongelmia paikallisten kanssa. Ketä käytät?

Kaveria nimeltä Eduardo Dos Santos.

Mistä löysit hänet?

Poimin matkan varrelta.

Villi menneisyys,

mutta lojaali.

Kuin yksi näistä.

Tietääkö hän kuvion?

Hän tietää sen, mitä pitääkin.

Kun tämä on ohi, mitä teemme? Tuotko hänet mukanasi?

Teddy Athenaeumissa.

Kavahdan ajatusta.

Ei. Teddy on cowboy.

Näkisitpä hänet ratsailla.

Kaunis näky.

Mutta hän ei sovi sivistyneeseen seuraan.

Eliminoidaan sitten.

Lienee helppoa?

Hypätään se este sitten kun se on edessä.

Hyvä on.

Onnea.

Missä kännykkäni on?

Pitää soittaa äidille,

että myöhästyn lennolta. - Ei.

Beni, tunnethan äitini...

Jos en kerro, mistä on kyse, hän soittaa poliisille,

Floridan kuvernöörille ja ehkä Valkoiseen taloon.

Eikö niin?

Mitä Eduardo siitä pitäisi?

Äkkiä sitten. Ja minä vahdin. Onko selvä?

Kiitos.

Niin. - Hei, äiti. Minä tässä.

Jätän sinulle viestin.

Myöhästyn lennoltani tänään. Ajattelin, että sinun pitää tietää.

Kaikki on täällä tosi pielessä, pahemmin kuin osaat kuvitellakaan.

Sinun pitäisi varmaan perua kaikki suunnitelmasi.

Alejandro Gualteros?

Kyllä. Tapaan Consuelo Arbenzin.

Huone seitsemän. Seuratkaa minua.

Hän odottaa jo.

Minun on puhuttava syyttäjälle, joka on tuolla.

Hänen nimensä on Alejandro Gualteros.

Onko teillä kulkulupa? - Ei, mutta pitää välittää viesti.

Se on kiireellistä. - Mahdotonta. Ette voi mennä.

Hänen täytyy poistua heti rakennuksesta. Voitteko kertoa hänelle?

Tiedättekö, missä huoneessa hän on? - En.

Älä tuhlaa aikaamme.

Minä pyydän. - Poistukaa!

Teitä odotetaan.

Mitä helvettiä tämä on?

Missä Consuelo on?

Rauhoittukaa.

Istukaa.

Tämä on korkein oikeus. Millä vuosikymmenellä luulette olevanne?

Istukaa. Ja näyttäkää, mitä salkussanne on.

Sally, jokin on pielessä. Hän on sisällä. Minua tarkkaillaan.

Pitää löytää hänet.

Ei. - Jäljitä Roxanan puhelinta.

Minun on mentävä. - Odota!

Vittu.

MERIRAHTILUETTELO

Haluan tietää, kuka on lähteenne.

En muista nimeä.

Missä on alkuperäinen asiakirja?

Perseessänne.

Viekää hänet.

Autoon nyt!

Mitä tapahtuu? - Nyt autoon, vittu!

Vauhtia!

Hei!

Ensi kerran tapaamme Englannin maaperällä.

Halot takassa, eikä yhtään hyttystä tai kolumbialaista näköpiirissä.

Odotan mallasviskin kanssa. - Speyside, jos sopii.

Totta kai.

Sandy, haluan sinun tekevän palattuasi yhden asian.

Tietysti. Mitä vain voin.

Danny.

Haluan hänet luokseni Oxfordshiren taloon.

Entä äiti?

Tee hänelle tarjous.

En välitä, miten teet sen, mutta kunhan hän tajuaa.

Menetin 10 vuotta poikani elämää.

Hän on sisäoppilaitoksessa.

Hae hänet pois sitten!

Danny on perheeni.

Ainoa poikani ja perijäni.

Hän on minun.

Totta kai.

Huijasit kaikkia.

Joka ikistä.

Jonathan Pine oli...

Hän on kunniakas vastustaja, mutta hän teki yhden virheen.

Kun tappaa lohikäärmeen, pitää tarkistaa hengitys.

Te kaksi, tulkaahan.

Oikealle. - Mihin olemme menossa?

Käänny oikealle! Tee mitä käsken!

Ulos! Heti!

Pomo, toin pyytämänne. - Mitä helvettiä teemme täällä?

Hei, hei. Ole hiljaa.

Miksette hyväksynyt tarjoustani?

Olisi ollut paljon helpompaa.

Uskotko johonkin?

Minä uskon oikeuteen.

Mutta olet vain räkänokka.

Sinulla on vielä pitkä matka mieheksi.

Arvaa mitä.

Palat helvetissä, mulkku.

Tapa tämäkin, pomo. Hän on nähnyt liikaa.

Kusipää, toit minut tänne tappaaksesi.

Tapa, perkele. - Perkele!

Suojaudu!

Mennään!

Mennään! Äkkiä!

Vie hänet pomon luokse.

Hyvä on.

Onko sinulla nälkä, Dicky?

Ei kiitos, Fats.

Niin. - Minä täällä.

Kaikki meni mönkään.

Hongkongin mies.

Se oli hän. Hän tappoi Chicon.

Hän pääsi pakoon.

Haluan heti hänen kuvansa.

Oletko kunnossa?

Tule!

Tekstitys: Petri Kaivanto

Luova tarkastaja Pirkka Valkama