Original subtitles

(FEUER KNISTERT)

(SANFTE TRAURIGE MUSIK)

(WIND PFEIFT)

(WASSER PLÄTSCHERT)

- (SCHRITTE NÄHERN SICH) - (TÜR WIRD GEÖFFNET)

(SEUFZT)

(ATMET ZITTERND)

(TOMMY ATMET TIEF DURCH)

(SEUFZT)

(TRAURIGE MUSIK SPIELT WEITER)

(TOMMY SCHNIEFT)

Sag Sarah liebe Grüße.

(WASSER PLÄTSCHERT)

(TRAURIGE MUSIK SPIELT WEITER)

(STIMMENGEWIRR)

- (BABY WEINT) - (MANN ÄCHZT)

- (ELLIE SCHNAUFT) - (GERÄT ZISCHT)

KRANKENSCHWESTER: (FLÜSTERT) Hey.

Ich bin's. Du bist im Krankenhaus.

Hast du Schmerzen?

Ich kann dir etwas geben.

(SCHREIT)

Ellie!

Ellie. Ellie!

(SCHREIT)

Ellie. Leg dich hin.

KRANKENSCHWESTER: Hier.

ELLIE: Nein!

- KRANKENSCHWESTER: Ist ja gut. - (SCHLUCHZT)

(TITELMUSIK)

(ANGENEHME GITARRENMUSIK)

(STIMMENGEWIRR)

3 MONATE SPÄTER

(ATMET SCHWER)

ARZT: Und deine Schmerzen? Auf einer Skala von 1 bis 10?

- Gar keine. 0. - ARZT: 0.

Mehr kann man nicht erwarten.

Ok. Ein letztes Mal Lungenfunktion.

(ELLIE ATMET EIN)

(PUSTET STARK)

- (SCHNAUBT) Guck dir das an. - Ja.

Wow, alles klar.

Dann ist es so weit.

- Also kann ich... - Fast.

Eine letzte Visite, dann kannst du gehen.

(SEUFZT)

Ach komm.

- Wie geht es dir? - ELLIE: Gut!

Das kam zu schnell, um glaubhaft zu sein.

Na gut, frag mich noch mal.

- Wie geht es dir, Ellie? - (ATMET TIEF EIN) Hm...

Gib mir einen Moment. Es ist echt kompliziert.

- Denn Gefühle und so... - Ok.

Jetzt komm schon. Ich sitze hier fest, seit...

Ja, er fehlt mir. Er hat mir viel bedeutet.

Also ja, ich bin wütend und traurig.

GAIL: Natürlich.

Aber mir geht es um den Silvesterabend.

Ihr 2 habt euch bei der Party gestritten.

Habt ihr da das letzte Mal gesprochen?

(ZUSTIMMEND) Mm-hm. Ja.

Ich kam nach Hause, und er saß auf der Veranda.

Da hätte ich mit ihm reden sollen.

Aber habe ich nicht getan.

Und bereust du das?

Ja, natürlich.

Aber der letzte Moment mit jemandem

bestimmt nicht die komplette gemeinsame Zeit.

Sollte er nicht. Tut er aber häufig.

Bei meinem letzten Gespräch mit Joel hat er gesagt,

er hätte dir Unrecht getan.

Was Schlimmes vielleicht?

Was hat er denn gesagt, dass er getan hat?

GAIL: Das ist es ja, es hat keinen Sinn ergeben.

Er sagte: "Ich habe sie gerettet."

Er hat mich viele Male gerettet.

Ja, dachte ich mir. Aber das ist nicht jemandem Unrecht tun.

ELLIE: Hmm. Seltsam.

Keinen Plan, was er gemeint hat.

Ich hatte nie das Gefühl, dass er mir Unrecht tut.

(SEUFZT) Hätte ich ihm nur gesagt,

dass er sich keine Vorwürfe machen muss.

Ich schätze, ich muss aufhören, mir deshalb Vorwürfe zu machen.

(LACHT SANFT)

Tja, dir geht's wirklich gut.

Scheiße.

Ginge es allen so gut, wie würde ich mir dann Gras und Schnaps verdienen?

Keine Sorge, es gibt noch genug Kaputte in der Stadt.

Ja. Du gehörst nicht dazu.

(LACHT LEISE)

(TRAURIGE GITARRENMUSIK)

(VÖGEL ZWITSCHERN)

- (TÜR WIRD GESCHLOSSEN) - (BODEN KNARRT)

(TÜR QUIETSCHT)

(TÜR QUIETSCHT)

(TRAURIGE GITARRENMUSIK)

(SEUFZT)

(SCHNIEFT)

(SCHNIEFT)

(SCHLUCHZT)

DINA: Ellie?

- (ATMET SCHWER) - (TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

Fuck.

(SCHNIEFT)

Ja, ich komme!

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

(SCHRITTE NÄHERN SICH)

DINA: Ich war erst im Krankenhaus.

Seit wann bist du raus?

30 Minuten.

DINA: Sehr gut.

Musste noch mit Gail reden.

Oh. (LACHT SANFT)

Ich habe mich nie...

Ich hätte mich bedanken sollen. Für deine vielen Besuche.

Ach, schon ok. Du hättest für mich dasselbe getan.

- Ja, vielleicht nicht so oft. - Nein, vermutlich nicht.

- Ich habe dir Kekse gebacken. - Oh. Einfach so?

DINA: Äh, nein, als Friedensangebot.

Weil ich dich gleich wütend machen werde.

Im Krankenhaus

hast du mich was gefragt.

Über jenen Tag.

Ich habe gesagt, ich hätte nichts Nützliches mitbekommen.

Das war gelogen.

(ATMET TIEF EIN)

Ich weiß von den meisten, wie sie heißen.

Und ich weiß, woher sie kommen.

Bitte hör zu.

- Ich sollte dich nicht aufregen. - Scheißegal.

Und ich wusste, wenn ich es dir sage,

ziehst du dir die Schläuche raus und kriechst los.

Das ist mir so was von scheißegal.

Das hat uns Zeit gekostet. Du hast sie entkommen lassen.

Also erstens,

lag die Stadt wochenlang unter Trümmern und Toten.

Niemand hätte irgendwen verfolgt.

Und ich dachte mir,

wenn man jemanden finden will, von dem man nur weiß, wohin er geht...

...sollte man ihn sein Ziel erreichen lassen.

Ich hatte ihn auch lieb, weißt du?

(ELLIE ATMET TIEF DURCH)

(SCHNIEFT)

(ATMET TIEF EIN)

Ok, fangen wir mit den Namen an.

Der Dunkelhaarige war Manny, der andere Typ war Owen.

Und entweder die Dunkelhaarige oder die mit Glatze heißt Nora.

Und die mit dem Zopf?

Abby.

Abby.

Woher kommen sie?

- (PAPIER KNISTERT) - Auf einem Rucksack war ein Aufnäher.

Ein Wolfskopf vor einem gelben Dreieck.

Dazu die Buchstaben WLF.

Eugene hat mir mal was aus seiner Firefly-Zeit erzählt.

Im Westen kämpften kleine Gruppen gegen FEDRA,

haben sich aber nicht einfach zusammengeschlossen.

Eine dieser Gruppen war die Washington Liberation Front.

Aus Seattle.

WLF, Wolf. Dämliche Wichser. (SEUFZT)

- Hat er gesagt, wie klein sie sind? - Nein.

Da sie aber keiner mehr erwähnt hat, schätze ich,

klein genug, dass wir mit ihnen fertigwerden.

Wer weiß noch davon?

Keiner.

Ich wollte zuerst dir davon erzählen.

Und was jetzt?

(KUH MUHT)

(GATTER WIRD GEÖFFNET)

ELLIE: Und?

Ich muss darüber nachdenken.

Worüber? Holen wir sie uns.

Ellie, so einfach ist das nicht.

Die Stadt muss sich erst erholen. Und du auch.

- Wir verstehen, was du meinst. - Nein, ich verstehe es nicht.

Ginge es um dich, wäre Joel schon fast in Seattle.

Um mein Leben zu retten, ja.

Nicht, wenn die Leute verloren waren. Er hat sich dafür fertiggemacht.

Das habe ich oft erlebt. Denk nicht, ich hätte ihn nicht gekannt.

Er war mein Bruder.

Hör mal.

Ich sage nicht, dass du das nicht tun solltest.

Aber wollen wir einen Trupp aufstellen, müssen wir damit zu Maria.

Doch. Das ist nötig.

Sie wird eine offene Ratssitzung abhalten wollen.

Jeder, der etwas zu sagen hat, kann sprechen.

Aber du setzt dich für uns ein?

Selbstverständlich.

Komm her.

Und du,

wenn du mir noch mal was verschweigst, verputzt du einen Monat lang Wände.

Also dann.

Ellie.

Der Friedhof ist 10 Meilen südlich der Stadt.

Falls du ihn besuchen willst.

Wenn wir auf dem Weg nach Seattle sind.

(HÜHNER GACKERN)

(SPANNUNGSMUSIK)

(SCHRITTE)

(KRÄHE KRÄCHZT)

(VOGEL ZWITSCHERT)

(PFEIFT)

(PFIFF HALLT NACH)

(PFEIFT ZWEIMAL KURZ HINTEREINANER)

(ZWEI PFIFFE KURZ HINTEREINANDER)

(LANGER PFIFF)

(KRÄHE KRÄCHZT)

Und?

Niemand folgt uns, alles sicher, geht weiter.

JACOB: Gut.

Wenn wir uns niedergelassen haben, bringe ich dir Pfeifen bei.

Wieso sagst du mir nicht, wohin wir gehen?

Weil wir es noch nicht wissen.

- Ich habe dir gesagt, wieso wir gehen. - Ich weiß.

Aber wieso kann sie uns nicht einfach beschützen?

Die Prophetin?

Sie ist seit 10 Jahren tot, Constance. Auf ihre Hilfe würde ich nicht bauen.

Aber Ezra hat gesagt, die Prophetin lebt ewig.

JACOB: Nun, in gewisser Weise tut sie das.

Propheten sind keine Magier.

Sie sind bloß Menschen, die verborgene Wahrheiten sehen

und diese Wahrheiten um jeden Preis teilen.

So war es mit unserer Prophetin.

ALLE: So war es.

Und so halten wir ihren Geist am Leben.

Wir richten uns nach ihren Worten, halten uns an ihre Lehren.

Aber wir passen selbst auf uns auf.

Kann ich dann einen Hammer bekommen?

(LACHT LEISE)

Kannst du.

Und was sagst du? Fühlst du dich jetzt sicherer?

(LACHEND) Ja.

JACOB: Gut.

Und gerade verschaffen wir dir etwas,

das weit mehr für deine Sicherheit sorgen wird als ein Hammer.

Abstand.

Von zu Hause.

Vom Krieg.

(LANG GEZOGENER PFIFF AUS DER FERNE)

(PFEIFT ZWEIMAL LANG GEZOGEN)

(DREI KURZE PFIFFE AUS DER FERNE)

- Versteckt euch! Los! - (SPANNUNGSMUSIK)

(ATMET ÄNGSTLICH)

Dämonen?

Wolves.

- (DUMPFER KNALL) - (ÄCHZEN)

JESSE: Ok.

Gut, aber nimm die Hüfte mit.

- (KEUCHT) - Noch mehr.

Jetzt die rechte Seite.

Nur die rechte Seite.

Komm schon, die Seite tut mehr weh.

- Ich weiß. - (KEUCHT)

- Komm schon. - Ok.

(KEUCHT)

Härter.

- Härter! Na los! Die letzten 5. - (KEUCHT LAUTER)

JESSE: Na also. Ok, das soll für heute reichen.

ELLIE: (KEUCHT) Ok.

Und, was sagst du?

Für jemanden, der 3 Monate nur rumgesessen hat,

überraschend gut.

- Ja? - JESSE: Liegestütze?

Und Sit-ups, wenn keiner geguckt hat.

Ja, das bringt's.

Ein paar Wochen, und du bist so fit wie vorher.

Klasse.

- Also bei 80 % vom Ideal. - Alles klar, fick dich.

(ATMET SCHWER)

Also, du sitzt jetzt im Rat, habe ich gehört.

Ja.

Dann weißt du von der anstehenden Versammlung.

Ich weiß davon.

Kann ich auf dich zählen?

- Ich darf nicht darüber sprechen. - Dein Ernst? Ich bin's doch.

JESSE: Ich weiß.

Alter, du warst dort.

Das weiß ich auch.

Ich muss los.

Oh, mein Gott.

JESSE: Ellie.

Der Rat entscheidet nach der öffentlichen Debatte.

Daher folgender Rat für dich:

Strukturiere deine Gedanken, schreib sie auf,

und lies sie morgen vor.

Ok, ja, weil ich dumm bin.

Weil du wütend bist, Ellie.

Und für Wut wird niemand stimmen.

(KEUCHT LANGSAM)

SCOTT: Ich sage es immer wieder, wir müssen mehr in Truthähne investieren,

statt in Hühner.

Womit wir wieder bei dem wären, was ich in puncto Mais sagte.

Mais gehört nicht zu den einfach anzubauenden Nutzpflanzen,

aber zu den am schnellsten wachsenden.

Stellt man in einem Diagramm

den Anbauaufwand der Zeit bis zur Ernte gegenüber...

Scott.

Tut mir leid, bitte bleib beim Thema.

Das ist eine offene Versammlung.

Bleiben wir bei dem Thema, weswegen alle hier sind.

Zur Seattle-Frage habe ich keine Meinung.

Ok. Vielen Dank.

So, das war Scott.

Die Nächste ist Rachel.

RACHEL: Ja, Joel hat vielen von uns

- eine Menge bedeutet. - (BABY WEINT)

- MANN: Wir verstehen dich nicht. Lauter! - (RACHEL ÄCHZT)

(ATMET TIEF DURCH)

Ich sagte, Joel hat vielen von uns eine Menge bedeutet.

Aber nicht nur er.

Ich habe an dem Tag meine Schwester verloren.

Viele hier haben Angehörige verloren.

Und jetzt wollt ihr 16 unserer besten Leute schicken?

Wer steht auf der Mauer, falls Raider kommen?

Auf der Mauer, die kaum repariert ist.

Und keiner von euch kann ihre Rückkehr garantieren.

Also, ich fühle von Herzen mit euch,

Tommy und Ellie.

Aber wir sind zu angeschlagen, und es ist zu früh.

MARIA: Danke, Rachel.

Der Nächste ist Carlisle.

(CARLISLE RÄUSPERT SICH)

Ich mache es kurz. (ATMET TIEF AUS) Denn ich finde, es ist ganz einfach.

Leute sind hergekommen

und haben Joel umgebracht.

Warum also keine Rache an ihnen nehmen?

Nun, weil wir es nicht tun sollten.

Vergib, und dir wird vergeben.

Hege keinen Groll, übe keine Rache.

Ich bin nicht einmal Christ. Aber ich erkenne die Weisheit darin.

Das ist es, was uns von den Raidern und den Mördern unterscheidet.

Unser Vermögen, Gnade zu zeigen.

Diese Schweine verdienen unsere Gnade nicht.

(MENGE MURMELT)

CARLISLE: Natürlich nicht, das macht Gnade aus.

Tja, dann zum Teufel damit!

Und mit dir auch für dein Gerede!

- Seth, setz dich. - Nein.

- Du stehst nicht auf der Liste. - Nein!

Worüber reden wir hier, verdammt noch mal?

"Buhu, es ist nicht fair!"

Sollen wir jetzt allen vergeben, die herkommen und uns ans Bein pissen?

Die sind zu uns nach Hause gekommen.

Haben einen von uns getötet.

Mein Gott, jemand erschießt euren Bruder,

und ihr lasst eure Türen auf?

Wacht auf!

Ihr Idioten, die werden wiederkommen!

Sie kommen wieder, weil wir ihnen das durchgehen ließen!

Und wenn sie kommen, lachen sie uns aus!

Und das habt ihr auch verdient.

Ihr seid ein Haufen elender Opfer.

(MENGE MURMELT)

(MARIA SEUFZT)

Ellie.

- (PAPIER KNISTERT) - (ELLIE RÄUSPERT SICH)

(RÄUSPERT SICH)

Ich schreibe sonst nichts auf,

weil ich sonst nicht nachdenke, bevor ich rede.

Was mich schon oft in Schwierigkeiten gebracht hat.

Und es hat mir auf nicht wiedergutzumachende Weise geschadet.

Das kann ich mir gerade nicht leisten, da ich weiß, wie viel ich hier verlange.

Dass ihr mehr Leute und Ressourcen aufs Spiel setzt,

und das zum schlechtesten Zeitpunkt.

Aber ich will, dass jeder weiß, dass es mir hier nicht um Rache geht.

Gar nicht. Es geht mir nicht um Rache.

Es geht mir um das, wofür ihr sonst immer sorgt.

Um Gerechtigkeit.

Denn entweder sorgen wir dafür, oder wir tun gar nichts.

Das nämlich wird jeder andere da draußen für uns tun.

Gar nichts.

Eine ganze Welt voller Menschen wird nichts tun,

wenn mir etwas Schlimmes passiert, oder euch.

Es gibt ein Wort für diese Art Menschen.

Man nennt sie Fremde.

Ich glaube nicht, dass wir füreinander Fremde sind.

Und ich will auf euch zählen können.

Und ich schwöre, falls jemand euch oder euren Lieben etwas antut,

könnt ihr auf mich zählen.

Das ist es, was all das hier zusammenhält.

Nicht die Gemeinde-Büfetts oder Silvesterpartys.

Und sicher nicht die Mauer. Da sind sie durchgerannt.

Aber Jackson ist noch da!

(EMOTIONALE MUSIK)

Ich akzeptiere eure Entscheidung.

Aber ich bitte euch.

Bitte.

Tut was nötig ist, um für Gerechtigkeit zu sorgen.

Nicht meinetwegen.

Nicht einmal für Joel.

Ich bitte euch.

Bitte, tut es für uns.

(MENGE MURMELT WEITER)

Danke.

(ATMET LAUT EIN) Der Rat stimmt nun darüber ab,

einen Trupp von 16 Bürgern nach Seattle zu schicken,

um die Mörder von Joel aufzuspüren und hinzurichten.

- (MENGE MURMELT) - (SPANNUNGSMUSIK)

MARIA: Amy-Beth?

(PAPIER KNISTERT)

Ja.

Nein.

Ja.

Nein.

Nein.

Ja.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Das Ergebnis ist 8 zu 3.

Der Vorschlag ist damit abgelehnt.

(SEUFZT)

(MENGE MURMELT)

Versammlung aufgelöst.

(STIMMENGEWIRR)

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(PUBLIKUM KLATSCHT UND JUBELT)

Na los, Nummer 9, los geht's!

GAIL: Sehr gut, 9!

Oh, Scheiße.

Du stehst auf Baseball?

Und wie.

Ich hatte eine Dauerkarte für die Tigers.

Das da erinnert mich tatsächlich an den Kader von '03.

Willst du ein Bier? Ich kriege sie von Marshall.

- (SEUFZT) - (FLASCHE PLOPPT AUF)

Ich habe dich vorhin bei der Versammlung gesehen.

Hmm.

Ja.

Und da dachte ich,

die letzten Wochen hattest du sicher gut zu tun.

Und wie.

Ich bräuchte selbst eine Therapeutin, um all das zu verarbeiten.

- Aber ich bin die einzige hier. - Und was tust du dann?

Oh, na ja, ich bin Alkoholikerin,

und ich rauche so viel Gras, wie ich kann.

Ich bin komplett im Arsch.

Aber du bist nicht hier, weil du dich um mich sorgst.

Ich weiß nicht.

Du siehst mehr als andere.

Ich habe Angst, dass sie etwas Dummes tut.

Kaufst du ihr ihre Rede nicht ab?

- TOMMY: Du etwa? - Sicher nicht. Sie ist eine Lügnerin.

Lügen heißt nicht, eine Lügnerin zu sein.

Oh, ich weiß. Aber sie ist eine Lügnerin.

Es gab nur einen, zu dem sie ehrlich war, und der ist...

Aber da können wir uns ruhig uneinig sein.

Was zählt, ist, dass du dich sorgst. Also, lass uns darüber reden. Ok.

Geht auch aufs Haus.

Ich möchte nur nicht, dass sie denselben Weg wie Joel einschlägt.

Ständig irgendwelche Rechtfertigungen vorschützt.

Er hat eigentlich nur um sich geschlagen.

Du meinst, sie hat dieses Verhalten vielleicht von ihm?

Tatsächlich ist der Anteil der Umwelt nur so klein.

Der Rest ist Anlage.

Wenn sie diesen Weg einschlägt, dann nicht wegen Joel.

Nein. Nein, ich glaube, die 2 waren von Anfang an vom selben Schlag.

Ich verstehe das, Tommy.

Du hast sie von ihm geerbt und willst sie schützen.

Nach 40 Jahren als Therapeutin kann ich dir sagen,

es gibt Menschen...

Es gibt Menschen, die kann man nicht retten.

(JUBEL UND APPLAUS GEHEN WEITER)

(TÜRKLOPFEN)

(ERNEUTES TÜRKLOPFEN)

- Wer ist da? - Dina.

Hey.

Ähm... Ich wollte gerade ins Bett gehen.

DINA: Nein, dahin willst du nicht gehen, glaube ich.

(SEUFZT)

Bist du allein?

DINA: Ich bin allein.

Komm rein.

Oh. Gott.

- Versuch nicht, es mir auszureden. - Du glaubst, ich bin deshalb hier?

Also, was ist dein Plan?

Nach Seattle gehen und Abby töten.

- Hm. Auf welchem Weg? - (SEUFZT)

Nordwesten?

Und sind das nur Waffen, oder hast du auch ein Notfall-Set?

Nein?

(ATMET TIEF EIN) Dann verstauch dir lieber nichts oder bekomme Fieber

auf deiner gut geplanten Reise nach Nordwesten.

Ok, und was schlägst du vor?

(PAPIER KNISTERT)

Wir halten uns von Highways, Städten und Siedlungen fern.

Erst durch den National Forest,

dann folgen wir dem Snake River Canyon und gehen dann über den Snoqualmie Pass.

- Snoqualmie? - Ja. Snoqualmie.

Wir nähern uns Seattle aus Osten und sehen dann weiter.

Reisegepäck, leicht, aber durchdacht.

Mäntel als Betten, Jacken als Decken, Erste-Hilfe, Batterien, Bärenspray.

Handfeuerwaffen. Was hast du?

Ist das Joels?

ELLIE: (ZUSTIMMEND) Mm-hm.

- Mit der willst du sie umbringen? - Ganz genau.

Dann heb sie dafür auf. Lahm und zu viel Rückstoß.

Echt jetzt?

- Willst du dir den Arsch wegschießen? - Hm. Das habe ich schon mal gehört.

Mindestens 100 Schuss pro Waffe, und 50 für ein Gewehr mit Zielfernrohr.

Chlortabletten, Pfanne und eine Decke für Shimmer.

- Nur Shimmer? - Ja, wir teilen uns ein Pferd.

Den Rest wirst du dir denken können. Mit Ausnahme hiervon.

- Stiefel. - Hm.

DINA: Converse sind klasse und deine Stiltreue auch.

Aber sie sind nicht Wildnis-tauglich.

- Doch, sind sie. - Keine Chucks. Fragen?

Ja, eine. Woher, zum Teufel, kriegen wir all das?

Ich kenne da jemanden.

Oh, nein. Du hast es doch nicht Jesse erzählt?

Captain Wyoming? Nein.

Ich liebe ihn, aber er ist etwas zu vorschriftsversessen.

Zieh alle Klamotten gleich an, Munition in allen Taschen.

Alles andere muss in ein Holster oder deinen Rucksack passen.

Wir treffen uns am alten Osttor, 3 Uhr morgens.

- Hmm. - 3 Uhr morgens!

Hey.

Danke.

Du weißt, du hättest einfach fragen können.

Nein, ehrlich gesagt, wusste ich das nicht.

Jetzt weißt du es.

(GRILLEN ZIRPEN)

(RASCHELN)

(SCHRITTE NÄHERN SICH)

(PFERD PRUSTET SANFT)

(SEUFZT)

Lass uns tauschen.

Es ist besser. Lass uns tauschen.

Wie hast du sie rausbekommen?

SETH: Heute Nacht bewacht Jeanine die Ställe.

Sie unterstützt unsere Sache.

Unsere Sache?

Du hast die Rede gehalten, von wegen "Es geht um uns alle".

Da sind ein paar Sachen in den Satteltaschen.

Schiffszwieback für 2 Wochen, Verbände, Medikamente, Batterien.

Ich käme mit, aber Neujahr geriet ich unter Eigenbeschuss.

- Sicher, dass es eigene Leute waren? - Mein Gott.

In 10 Minuten kommt die Patrouille vorbei.

Also los.

(MELANCHOLISCHE MUSIK)

- (TOR WIRD ENTRIEGELT) - (TOR KNARRT)

(KNARRT LAUTER)

(SETH KEUCHT)

(PFERD PRUSTET)

(TOR KNARRT)

(DUMPFER KNALL)

(GRAS RASCHELT)

(WIND PFEIFT)

(EMOTIONALE MUSIK)

(MUSIK STEIGERT SICH)

(LACHT SANFT)

(SEUFZT)

(ATMET TIEF DURCH)

(RASCHELN)

(SANFTE HOFFNUNGSVOLLE MUSIK)

(WASSER RAUSCHT)

DINA: Ok, also... (SEUFZT) F.

ELLIE: F. Fa-fa-fa-fa...

Fleetwood Mac.

- DINA: Nein. Hah. - Was? Das ist meine Meinung.

Ja, aber deine Meinung ist falsch. Immerhin gibt es Frank Zappa.

- (SCHNALZT MIT DER ZUNGE) - ELLIE: Hmm.

DINA: Ok, also, G.

- ELLIE: Ähm... Green Day. - DINA: Nein, falsch.

- ELLIE: Mmm. Ozzy Osbourne. - DINA: Sehr gut. Doppelte Punktzahl.

Also, L, M, N, O, P.

ELLIE: (SEUFZT) Lässt du mich echt das ganze Alphabet machen?

Muss ich nicht. Ich bin da extrem flexibel.

- Mal sehen, neues Thema. - Oder Stille.

Hab eins. Erster Mensch, den du getötet hast.

- Echt jetzt? - Ja, ein Schwank aus der Kindheit.

Ok, also der erste, das ist zu krank. Aber ich kann vom zweiten erzählen.

Akzeptiert.

Es war, bevor Joel und ich nach Jackson kamen, in Kansas City.

Ein Typ griff ihn an, vielleicht ein paar Jahre älter als ich.

Und ich bin von hinten gekommen, habe meine Waffe gehoben und...

- Ja. - Oh.

Tut mir leid, Ellie.

Interessant. Ich erschieße jemanden, und ich tue dir dafür leid?

Ich bin eben loyal. (LACHT KURZ)

Halte Ausschau nach einem regengeschützten Ort.

Wieso? Sieht doch ok aus.

DINA: Aha.

(WIND PFEIFT)

(DONNER)

Scheiße, ging das schnell. Woher wusstest du, dass es regnen würde?

- Ich bin eine Hexe. - Eindeutig.

(ÄCHZT)

- (SEUFZT) - (REGEN PRASSELT AUFS ZELT)

Tja, gute Nacht.

Nacht.

(ELLIE SEUFZT)

Ok, ich habe eine dumme Frage.

- (LAMPENSCHALTER KLICKT) - (SEUFZT)

Also wegen Silvester und du weißt schon...

Der Kuss.

(DONNER)

Ok.

Ich meine, was soll's, du warst total high.

Und du warst betrunken.

Genau. Es hat also nichts bedeutet.

Nein, das weiß ich. Was ich fragen will, ist...

Wie würdest du ihn bewerten?

- Auf einer Skala von 1 bis 10. - Nein.

Komm schon. Du hast vorher schon Mädchen geküsst.

Du bist lesbisch, ich nicht.

Ich bin nur neugierig, ob ich es kann.

1 bis 10.

Na schön, bitte, 6.

- Fick dich, 6! - Ist doch nicht schlecht!

- Scheiße ist das! - Was?

Fürs Protokoll, ich glaube dir nicht.

Tja, du hast gefragt, ich habe geantwortet. Tut mir leid.

Du kannst ja wieder zu Jesse zurückgehen.

Längst geschehen.

Na siehst du.

(SEUFZT)

Ist er dir jemals traurig vorgekommen?

ELLIE: Jesse? Ja.

Hat er dir mal erzählt, wieso?

DINA: Nein.

Ich glaube, tief in seinem Inneren ist er einfach so.

- Zumindest hoffe ich das. - ELLIE: Warum hoffst du das?

Tja, wenn es das nicht ist...

...liegt es an mir.

Also dann, gute Nacht.

- (LAMPENSCHALTER KLICKT) - Nacht.

(SEUFZT)

Ellie?

So high war ich gar nicht.

- ELLIE: Wie weit noch? - Nicht mehr weit.

- (SEUFZT) - Vielleicht noch 10 Meilen.

Theoretisch müssten wir nahe Highway 5

- nördlich der Stadt rauskommen. - Whoa.

(PFERD SCHNAUBT SANFT)

- (SPANNUNGSMUSIK) - (FLIEGEN SUMMEN)

Er war auf der Flucht.

DINA: Was ist das für ein Symbol?

ELLIE: Keine Ahnung, noch nie gesehen.

(SUMMEN IN DER FERNE)

Verschiedene Kaliber. Sieht nicht nach FEDRA aus.

Dina.

- (RASCHELN) - Dina.

(JAPST) Warte.

(ÜBERGIBT SICH)

(WÜRGT)

(ÜBERGIBT SICH)

- Geht's? - (ÄCHZT) Mm-hm.

Da war nur... (ÄCHZT)

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

- (BLÄTTER RASCHELN) - (SCHRITTE NÄHERN SICH)

- Kommst du klar? - Mmm.

(SEUFZT)

Tut mir leid... So was ist mir noch nie passiert.

- War sicher der Geruch. - Der Anblick war auch nicht schön.

Wenn die das waren...

Wenn Abby und ihre Leute Menschen so was antun,

Kindern...

Ja.

Lass uns weiter.

(HUFE STAPFEN SANFT)

(PFERD SCHNAUBT SANFT)

Wir sind fast da.

(TRAURIGE MUSIK)

DINA: Es ist still.

Ja. Zu still.

- Curtis oder Viper? - Beide. In allen 4 Filmen.

DINA: Noch 9 Meilen.

Noch 9.

- (SCHNALZT MIT DER ZUNGE) - (PFERD SCHNAUBT)

(WIND PFEIFT)

Wow.

Scheiß Seattle.

Hübsch.

Obendrein schießt keiner auf uns.

Sind wohl doch wenige Wolves.

Und bald werden es noch weniger sein.

- Curtis oder Viper? - Was?

Nein. Ich habe nur versucht, wie ein harter Kerl zu klingen.

Das musst du nicht versuchen.

(SPANNUNGSMUSIK)

(MÖWEN KREISCHEN)

(WASSER TROPFT)

- (FUNKGERÄT RAUSCHT) - MANN: Manny.

- (KNOPF KLICKT) - Ja, ich höre.

(FUNK RAUSCHT)

Wir kommen in Richtung Basis, alles klar zwischen Checkpoint 3 und 5?

MANNY: Erst soll ich 6 und 8 überwachen, (SEUFZT) und jetzt auf einmal 3 und 5.

- (FUNK RAUSCHT) - Manny, hast du gehört?

Scheiße, jetzt gib mir eine Sekunde, Herrgott.

- Alles sauber. Könnt vorrücken. - (STATISCHES RAUSCHEN)

(ENTFERNTES GRUMMELN NÄHERT SICH)

(SPANNUNGSMUSIK)

(SURREN)

(MARSCHIEREN)

(MUSIK WIRD INTENSIVER)

(TRAURIGE ROCKMUSIK)