Original subtitles

(TITELMUSIK)

(ALARM ERTÖNT)

(ALARM GEHT WEITER)

FRAU: Er ist tot.

(KEUCHT) Wer?

(ATMET ZITTERND)

Ich kenne dich nicht.

- Geh nicht da rein. - Hör auf!

Ich sage es dir, geh zurück.

Nein.

(SEUFZT)

Sein Hirn ist auf dem Boden verteilt.

Du lügst.

(GEDÄMPFTER SCHREI) Nein!

Nein! Dad!

Nein!

(WEINT) Oh Gott!

(KAMINFEUER KNISTERT)

(ZITTERT, KEUCHT)

(SEUFZT)

- Hey. - Hey.

ABBY: Fuck.

(ZITTERT)

Warst du draußen?

Ja, ich wollte Wache halten,

falls eine dieser Patrouillen zu nahe kommt.

Habe eine Stunde durchgehalten.

Wir teilen Schichten ein. Ich hole dir was zum Aufwärmen.

- Mm-hm. - Fuck.

Im Dunkeln sah das anders aus.

- Shit. Hey, ihr 2, hey! - Mmm.

Aufstehen! Lass mal sehen.

ABBY: Jetzt wissen wir, womit wir es zu tun haben,

und können einen Plan machen.

Oder?

Auf jeden Fall.

- MEL: Fuck. - NORA: Oh, Scheiße.

(STOTTERT) Das ist ja eine richtige Stadt, Abs. Ich dachte, es wäre eine Zeltkolonie.

- Wir wussten, sie haben Licht. - Ich dachte, die haben Generatoren.

Nein, es sind richtige Stromleitungen.

- NORA: Ist ja toll. - Das Problem sind nicht die Leitungen.

Sie haben 4 Haupttore, keine anderen Ein- oder Ausgänge.

Alle von Wachtürmen flankiert.

Bewaffnete Patrouillen, überlappende Strecken.

Sie sind ausgebildet.

OWEN: Ja. Sicher sind Ex-Soldaten darunter.

Aber...

Ok.

Sagen wir, wir schaffen es an den Toren, den Wachen und Patrouillen vorbei...

Hunde haben sie auch.

Ok... (LACHT) und an den Hunden.

Wir wissen nicht, wo genau Joel ist.

Ok, folgender Vorschlag:

Wir überfallen eine Patrouille

und zwingen sie, uns zu sagen, wo Joel ist.

- OWEN: Zwingen? - Wir wollten keinem außer Joel was tun.

Fuck, entspann dich.

Ich sage doch gar nicht, dass wir das tun. Wir bluffen.

Wir machen ihnen nur Angst.

Und wenn sie nicht reden? Was machen wir dann?

Wir können sie wohl kaum laufen lassen.

(SCHNIEFT)

Ich habe so was wie den Anfang einer Idee für einen Plan. Vielleicht.

- Ich brauche nur etwas Zeit. - Aber du hast schon mal eine Idee?

- Ja, habe ich. - Ok.

Dann verschaffen wir dir mal Zeit.

Ich übernehme die nächste Wache. Wohin muss ich?

Den Berg hoch. Eine kleine Felszunge.

- Du siehst es dann schon. - Ok.

Sollte besser ein guter Plan sein.

- (KEUCHT) - (WIND PFEIFT)

(ÄCHZT)

Eine Stunde hier draußen?

(KEUCHT)

(FEUERZEUG KLICKT)

Du hast keinen Plan, oder?

Doch, habe ich.

Der Plan ist, sie zu überzeugen, umzukehren.

Denn tun wir das nicht, sind wir diejenigen, die sterben.

(TÜRKLOPFEN)

(ELLIE SEUFZT)

(KLOPFEN GEHT WEITER)

(HÄMMERN GEGEN DIE TÜR)

Ich komme.

(SEUFZT)

(ÄCHZT)

(SEUFZT)

- (SEUFZT) - JESSE: Hey.

- Wow, du siehst scheiße aus. - Alter, was willst du?

Dass du deine Pflicht gegenüber der Gemeinde Jackson Hole erfüllst.

- Mm-hm. - Die 8-Uhr-Patrouille.

- Es ist 8? - Nein, es ist 07:30 Uhr,

aber ich bin gern pünktlich.

Ich ziehe mich um, Sekunde.

(DUMPFER KNALL)

War ja noch ein toller Abend.

Oh. Ja.

Ja. Sie hat mich geküsst.

Dina war high. Sie hat es sicher schon vergessen.

Ich meinte eigentlich den Streit, den du mit Seth und Joel hattest.

- Du hast sie geküsst? - Nein.

Wow. Wir sind eine Woche getrennt, und du baggerst sie an?

- Ich habe sie nicht... - Echt jetzt?

- Dina... Es hat nichts bedeutet. - (SEUFZT)

Sie wollte dich bestimmt nur eifersüchtig machen.

Das hat nichts bedeutet, echt.

Ist nur Spaß, ich wusste es schon. Ist mir egal. Komm, wir müssen los.

(SEUFZT) Du bist so ein Arsch.

(DUMPFER KNALL)

War aber schon irgendwie scheiße von dir.

(SEUFZT)

ELLIE: Was tun die?

JESSE: Die Stadt ist in Alarmbereitschaft.

Gestern Nacht haben Kylie und Max einen Haufen toter Infizierter gefunden.

- Komplett steif gefroren. - Ok.

Sie dachten sich nichts, bis 30 Lebende unter den Leichen hervorgekrochen sind.

Sie schützen sich mit ihren Toten vor der Kälte.

30? Fuck. Geht's ihnen gut?

Ja, sie konnten fliehen.

Eine Einheit hat die Infizierten erledigt.

Aber nun fragen wir uns, wie viele noch unterm Schnee sind.

Könnten noch mal 30 sein, aber ebenso gut 1.000.

1.000? Red keinen Scheiß.

(SCHNAUBT) Ah ja,

Gewissheit zu Wissen verklären.

- Typisch Ellie. - Du mich auch.

Und jemand hat dem Rat eine Horrorstory über einen schlauen Infizierten erzählt.

- Und jetzt machen sich alle ins Hemd. - Es war keine Horrorstory.

Nimm's mir nicht übel... (SEUFZT) aber ich mache die Patrouille mit Joel.

Doch, tu ich, denn gerade ihm gehst du ja aus dem Weg.

- Wir haben uns vertragen, ok? - Seit wann? Gestern Abend...

Ich weiß, was gestern Abend war. Halt einfach die...

(SEUFZT)

(SEUFZT)

Mein Scheiß mit Joel ist kompliziert, das weiß ich.

Für Außenstehende sieht es sicher übel aus.

Und das war es auch. Aber ich bin noch ich, und er ist Joel.

Und wir...

Und nichts könnte das jemals ändern.

Also hört alle auf, über uns zu reden und euch Sorgen zu machen, ok?

Ihr habt euch ausgesprochen?

(STOTTERT) Schon gut.

Also, wenn's ok ist, reite ich die Patrouille mit ihm.

Ein scheiß Vater-Tochter-Tag, ok?

- Ok. - Er ist längst weg.

- Was? Mit wem? - Dina.

Sind vor einer Stunde los.

Er wollte mit dir reiten, aber wir sollten dich schlafen lassen.

- Gehen wir ins Restaurant. - Ich habe keinen Hunger.

Maria will dich sprechen.

Und frag nicht, keine Ahnung.

TOMMY: Das Wahrscheinlichste ist, dass all das unnötig ist, ok?

Falls ihr mir nächste Woche vorhaltet, dass der ganze Mist grundlos war...

Nichts könnte mich glücklicher machen.

Aber ihr wisst ja, aufs Schlimmste vorbereiten,

aufs Beste hoffen.

Ich weiß, ihr habt einen Kater.

- Aber, äh... - (GELÄCHTER)

Wir gehen es noch mal durch, ist eine Weile her.

Wenn ihr Signalfeuerwerk seht oder Glocken läuten hört,

lasst alles stehen und haltet euch an den Plan.

Wie lautet der Plan?

Vanessa, weißt du es?

Wir gehen in den Wald?

- In den Wald? - (GELÄCHTER)

Nicht in den Wald, Liebes.

- Das wäre eine schlechte Idee. - (GELÄCHTER)

Also, die Kinder und die Älteren gehen schnellstens in einen Keller.

Verbarrikadiert die Tür und wartet, bis wir euch wieder rausholen.

Wohin geht der Rest von uns?

- MENGE: Nach oben. - Ja, Dächer und Obergeschosse.

- Und was nehmen wir mit? - MENGE: Waffen.

- Jeder trägt eine. - Du wolltest...

Habt eure Gewehre und Pistolen immer bei euch.

Gesichert. Neulich schoss sich einer ins Bein.

- (GELÄCHTER) - MANN: Earl!

- Also, macht es nicht wie Earl. - (GELÄCHTER)

Das Sicherheitsteam hat die größeren Waffen.

Für jedermann sonst gilt:

Falls sie durchbrechen, Gott bewahre,

ist die Hauptstraße der letzte Ort, an dem ihr sein wollt, glaubt mir.

Gibt es Fragen?

Also, meldet euch bei euren Gruppenleitern.

Informiert eure Nachbarn.

- Alle müssen Bescheid wissen. - Sag Daddy, er war gut.

(STIMMENGEWIRR)

Komm mit.

Ist doch Blödsinn, oder?

- Nur eine Übung. - Eine Übung, ja.

Bis wir angegriffen werden.

- Korrekt. - (PFEIFT)

- Oh, verdammt. - Du bleibst hier.

- Danke. - (SEUFZT)

Seth, du wolltest was sagen?

Ja. Ähm...

Also gestern Nacht hatte ich wohl ein paar zu viel.

Das passiert. Betrunken sagt man Dinge, die man nie gedacht hat.

- Ellie. - Nein, sie hat schon recht.

Ich hätte das nicht sagen dürfen.

Und noch nicht mal denken.

Es tut mir leid.

Ich... habe euch Sandwiches gemacht, für die Patrouille.

(RÄUSPERT SICH)

Die sind mit Steak.

Mmm.

- Danke. - Ja.

Tja... (SEUFZT)

(SEUFZT)

- Passt da draußen auf euch auf. - ELLIE: Ja.

MANN: Cottonwood-Patrouille bricht auf!

- Sollten wir uns Sorgen machen? - JESSIE: Nein, das bleibt in den Bergen.

Hoffentlich. 10 Sekunden, und ich spüre meinen Arsch schon nicht mehr.

(WIND PFEIFT)

(WIND HEULT)

(WIND PFEIFT)

(ZITTERT)

(LEISE) Verdammte Scheiße.

(ATMET LAUT AUS)

(ZITTERT)

(KEUCHT)

Drauf geschissen.

(PFERD WIEHERT)

- (SPANNUNGSMUSIK) - (GEREDE, GELÄCHTER)

(KEUCHT)

(KEUCHT)

(ATMET SCHWER)

(RASSELN)

(STIMMENGEWIRR)

MANN: (ÜBER FUNK) Gipfel-Patrouille. Sicht eingeschränkt.

Gipfel, wiederholen.

MANN: (ÜBER FUNK) Sicht eingeschränkt... Wir kommen nach Jack...

Wiederholen.

(STATISCHES RAUSCHEN)

- June! - Ja?

Geh zu Amy in die Funkstation. Sie soll die Patrouillen zurückrufen.

Mache ich.

(SPANNUNGSMUSIK)

(RASSELN)

AMY: (ÜBER FUNK) Cottonwood-Patrouille!

- Sofort nach Jackson... - JESSE: Was?

- Wiederholen! - AMY: Cottonwood-Patrouille.

Sofort nach Jackson umkehren!

Ich glaube, wir sind zu weit draußen und schaffen es nicht zurück!

(WIND PFEIFT)

Ich weiß, wo wir unterkommen!

AMY: Verstanden, bleibt dort, bis wir uns melden. Haltet euch warm.

JESSE: Ihr euch auch. Over!

- Wohin müssen wir? - Hier lang!

(DUMPFES HÄMMERN)

- (QUIETSCHEN) - (ÄCHZEN)

(PFERD WIEHERT)

Kommen sie klar?

- Sobald sie was fressen. - Und wir?

- Hier lang. - Ok.

(TOR KNALLT ZU)

(SCHNAUBEN)

(WIND PFEIFT)

(TÜR KLAPPERT)

- (LAUTER KNALL) - (WIND PFEIFT)

- (KEUCHEN) - (TÜR KNALLT ZU)

Habe ich Halluzinationen?

JESSE: Kann sein. Siehst du einen 7/11 voller Gras?

- Ja. - Dann nicht.

(KEUCHT)

(QUIETSCHEN)

Woher wusstest du hiervon?

Eugene. Er war mein erster Patrouillen-Partner.

Er hat mir den Laden gezeigt.

Er hatte ihn bei einer Solo-Patrouille gefunden.

Ich durfte nichts davon sagen.

Er meinte, Maria würde wenig von seiner Gärtnerkunst halten.

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

Alles gut?

Ja.

Eugene war ein Firefly?

Ja. Aber nur ganz am Anfang.

- 2010 ist er raus. - ELLIE: Warum?

Er war es leid, Leute umzubringen.

Ich glaube, er war in Vietnam.

Oh.

(PUSTET)

(SEUFZT)

Das war echt scheiße. Dass Joel ihm den Rest geben musste.

(SEUFZT)

Schande so was.

Der Kerl hat einen Krieg überlebt, und dann endet er so.

Lässt sich nicht ändern.

Er war nicht mehr zu retten.

Ja.

(WIND PFEIFT)

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

(WIEHERN HALLT NACH)

(KEUCHT)

(WIND PFEIFT)

- (DUMPFER KNALL) - Fuck.

(SEUFZT)

(ÄCHZT)

(SCHREIT)

Nein!

Nein, nein, nein! Fuck!

Fuck!

(WIND PFEIFT)

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

(ATMET PANISCH)

(DÜSTERE MUSIK)

(SCHNEE KNIRSCHT)

(KEUCHT)

(SCHNEE KNIRSCHT)

(SEUFZT)

- (KEUCHT) - (RASSELN)

(KEUCHT)

(KNIRSCHEN)

(JAPST)

(ÄCHZT)

Fuck.

(ZISCHEN)

(SPANNUNGSMUSIK)

(KREISCHT)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

Fuck!

(ZISCHEN, GRUNZEN)

(ÄCHZT)

(ZISCHEN, GRUNZEN)

(ÄCHZT)

(ÄCHZT)

(ZISCHEN, GRUNZEN)

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

Fuck.

(JAPST)

(KREISCHEN)

(JAPST)

(GITTER QUIETSCHT UND RASSELT)

(ÄCHZT)

Oh, fuck!

(KREISCHEN, GRUNZEN)

(GRUNZT WAHNHAFT)

(ÄCHZT)

Hilfe!

Nein!

(INFIZIERTE FRAU ÄCHZT)

(ABBY ÄCHZT)

(ÄCHZT)

(BEIDE ÄCHZEN)

(ÄCHZT)

(SCHREIT)

- (SCHUSS) - (TINNITUS PIEPT)

MANN: (GEDÄMPFT) Gib mir deine Hand!

Gib mir deine Hand!

Gib mir deine Hand!

- Kannst du laufen? - Ja.

Dann lauf! Da lang!

(SCHÜSSE)

(HÄMMERN GEGEN TÜR)

- DINA: Joel! - (KEUCHT)

- DINA: Joel! - JOEL: Hier oben!

Ich komme, ich komme!

JOEL: Alles ok?

Hey, du!

- Ja, alles ok. - Wurdest du gebissen?

(KEUCHT) Nein.

JOEL: Dann los.

(HÄMMERN)

Jetzt!

(HÄMMERN)

- DINA: Was tun wir jetzt? - Abhauen!

Zurück nach Jackson? Das ist zu weit, wir erfrieren auf halbem Weg!

- Ich weiß. - Woher kommen die?

- Und woher kommst du? - Vom Berg.

(HÄMMERN)

Wenn wir bleiben, sterben wir, wenn wir rausgehen, auch.

- JOEL: Ja, ich denke nach! - Die Hütte.

Meine Freunde sind in einer Berghütte. Es ist nicht weit.

Wenn die Infizierten hier unten sind, sind da oben vielleicht keine.

- (HÄMMERN) - (ZISCHEN)

Ok, haben deine Freunde Waffen?

- Ja. - Gut. Wir werden sie brauchen.

Steig auf!

(HEULEN, KREISCHEN)

- Wie sieht's aus? - Die Reichweite ist eingeschränkt.

- Hast du von allen gehört? Kommen sie? - Oder suchen Schutz, ja.

- (SEUFZT) - Abgesehen von Joel und Dina.

- Und wo sind sie bitte? - Keine Ahnung.

- Sie antworten nicht. - Versuch es noch mal.

Noch mal!

(STATISCHES RAUSCHEN)

Kupfermine, hier ist Jackson.

(STATISCHES RAUSCHEN)

(STATISCHES RAUSCHEN)

Kupfermine, bitte kommen!

Joel, geh an das verdammte Funkgerät!

Fuck!

Versuch es alle 10 Sekunden, Amy. Verstanden?

Alle 10 Sekunden!

AMY: Kupfermine, hier Jackson, bitte kommen.

ELLIE: Jesse.

- Was? - ELLIE: Guck mal.

(SCHNAUBT)

(KICHERT)

- Hat er die gebastelt? - Ja.

- Nehme ich mit. - Tust du nicht.

Doch. Und dazu noch so viel Gras, wie in meinen Rucksack passt.

- Nein. - Alter.

Irgendwann hast du in Jackson das Sagen, aber jetzt noch nicht.

(AMY UNVERSTÄNDLICH ÜBER FUNK)

(SEUFZT)

Wiederholen.

(AMY UNVERSTÄNDLICH)

Hier ist Jesse, schlechter Empfang. Amy?

(AMY UNVERSTÄNDLICH)

JESSE: Wiederholen.

- AMY: Hast du Joel oder Dina gesehen? - JESSE: Nein, warum?

AMY: Sie melden sich nicht. Seid ihr bei der Kupfermine?

- (LEISE) Fuck. - JESSY: Amy?

Amy, bitte kommen!

(STATISCHES RAUSCHEN)

Amy!

(STATISCHES RAUSCHEN)

(JAPST)

(SPANNUNGSMUSIK)

(TÜR KNALLT)

(WIND PFEIFT)

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

(KNIRSCHEN)

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

JESSE: Die Route läuft um die Mine.

Wir kommen von Nordwest und Nordost und treffen uns in der Mitte.

Ich nehme Nordost. Wie viel Zeit haben wir?

JESSE: Bei dem Wind, 20 Minuten. Dann bist du bei der Mine.

Ob du sie gefunden hast oder nicht!

- Ja, du aber auch! - (PFERD WIEHERT)

- DINA: Wir müssen schneller reiten! - Ich weiß, ich versuche es ja!

(KREISCHEN, GRUNZEN)

(KNIRSCHEN)

(ÄCHZT)

(KREISCHEN IN DER FERNE)

(JAPST)

(KREISCHEN, GRUNZEN)

(WIND PFEIFT)

MANN: Tommy!

Tommy!

(WIND PFEIFT)

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK STEIGERT SICH)

Die Glocke, die Glocke! Läute die Glocke!

(LÄUTEN)

- (KEUCHT) - (SPANNUNGSMUSIK)

- Sie kommen! - Raider oder Infizierte?

Infizierte, 5 Minuten!

Ich nehme die Dächer, du die Hauptstraße.

(MENSCHEN SCHREIEN)

Geh!

Hey, ihr 2 mit mir! Auf die Dächer, na los!

(MENSCHEN SCHREIEN)

MANN: Los, los!

TOMMY: (ÜBER MEGAFON) Keller und Dächer! Keller und Dächer!

Runter von der Straße!

(KEUCHEN)

(DUMPFER KNALL)

(BABY SCHREIT)

Schneller!

(METALL QUIETSCHT)

(ZISCHEN, GRUNZEN)

(ZISCHEN, GRUNZEN)

(KNARRT, ZISCHT)

(ATMET SCHWER)

(ÄCHZT)

(ZISCHEN UND GRUNZEN HALLT NACH)

(KEUCHT)

- Jackson hält Stand! - ALLE: Jackson hält Stand!

Bereithalten!

(KREISCHEN)

(RUMPELN)

(KNARREN)

Schieben! Schieben!

- (SPANNUNGSMUSIK) - (MENSCHEN ÄCHZEN)

Los, los! Schieben!

TOMMY: Schieben!

Gewehre!

Jetzt!

Jetzt!

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

(TOMMY SCHREIT)

(EXPLOSIONEN)

(KREISCHEN)

(ÄCHZEN)

(EXPLOSIONEN IN DER FERNE)

- JOEL: Whoa! - (PFERD WIEHERT)

Whoa.

- (KEUCHEN) - (SCHÜSSE IN DER FERNE)

Was? Oh, Gott!

- JOEL: Ich muss zurück! - DINA: Schaffen wir nicht.

- Ich versuche es! - Wir sind fast da!

Die Hütte ist nur noch eine Minute entfernt.

Wir haben Decken, Munition. Wir helfen euch, zurückzukommen.

Wir können kämpfen.

Schnell!

(SCHÜSSE)

- (SCHÜSSE GEHEN WEITER) - (KEUCHT)

(BRÜLLEN)

(BRÜLLEN)

(GRUNZT, KEUCHT)

Sie werden durchbrechen.

Sie werden durchbrechen!

- (BLOATER GRUNZT) - (DUMPFER KNALL)

Sie brechen durch! Macht euch bereit!

Hier, na los.

(DUMPFES HÄMMERN)

(ZISCHEN, GRUNZEN)

(KREISCHEN NÄHERT SICH)

(SCHÜSSE)

(GLAS ZERSPRINGT)

(BABY WEINT)

- (KREISCHEN) - (HÄMMERN)

(KREISCHEN)

(SCHREIT)

(FAUCHEN)

(KREISCHEN)

- (BRÜLLT) - (SCHREIT)

(ÄCHZEN)

(GRUNZT)

- (KREISCHEN) - (SCHREIT)

- (SCHÜSSE) - (GRUNZT)

(BRÜLLT)

(ÄCHZT, GRUNZT)

Hey!

Hey!

Hey!

(KREISCHEN)

Hey! Hierher!

Hey!

(GRUNZT)

Komm her! Komm her!

(BRÜLLEN)

(KREISCHEN)

(SCHÜSSE)

- (SCHÜSSE) - (GRUNZT)

(MANN ÄCHZT)

Hier lang.

- (ZISCHT) - (MANN SCHREIT)

(MANN 2 SCHREIT)

(KEUCHT)

(KEUCHT)

(KEUCHT)

Nein! Fuck!

(KEUCHT)

Fuck!

(BLOATER GRUNZT)

(SCHREIT)

- (GRUNZEN) - (SCHREIT)

(GRUNZT, KEUCHT)

(GRUNZEN)

- (SCHREIT) - (GRUNZEN)

(BRÜLLT)

(ÄCHZT)

(GRUNZT)

(TOMMY SCHREIT)

(BRÜLLEN)

- (TOMMY ÄCHZT) - (ZISCHEN)

(TOMMY GRUNZT)

(ZISCHEN)

(GRUNZT)

Nein! Komm schon, na los!

(ZISCHEN, KLICKEN)

(ÄCHZT)

(FLAMMENWERFER KLICKT)

- (GRUNZEN) - (ÄCHZT)

(GRUNZT)

- (ZISCHEN) - (KEUCHT ERLEICHTERT)

(ÄCHZT)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

- (SCHÜSSE) - (ZISCHEN, SCHREIEN)

(HUNDE BELLEN)

Los!

Los!

- (KREISCHEN) - (SCHÜSSE)

(ATMET SCHWER)

(SCHÜSSE)

(BELLEN)

(KNURREN)

MEL: Abby!

NORA: Abby!

MANNY: Abby!

Abby!

Abby!

OWEN: Abby!

- MEL: Hey, Pferde! - OWEN: Pferde!

- MEL: Pferde! - MANNY: Da kommen Pferde!

(KEUCHT)

Rein! Rein!

MEL: Abby, alles ok?

Fuck.

(ZITTERN)

Helft ihnen auch.

Nein, nein, lass deinen Mantel an, ok?

Ok. Da ist nur eine kleine Frostbeule an deinem Handgelenk.

Ich sehe sie mir an.

Ganz ruhig. Wir werden dich jetzt schön langsam aufwärmen, ok?

Was... Wer bist du?

Ich muss schnell machen, sonst stirbt die Haut ab.

Schnappt euch Decken, Munition, Waffen. Wir brechen in 3 Minuten auf.

Entschuldigung, ich bin Abby.

Das sind Nora, Manny, Owen und Mel.

Jackson, kommen.

Tommy, kommen. Hört ihr mich?

(STATISCHES RAUSCHEN)

Das ist Dina.

- JOEL: Jackson, kommen! - Dina?

- JOEL: Jackson! - Und er...

...ist Joel.

- (SPANNUNGSMUSIK) - JOEL: Jackson, hört ihr mich?

Hört mich wer? Patrouillen, irgendwer?

- Tommy, falls du mich hörst... - Joel, Joel!

Tsch-tsch-tsch. Ah-ah.

ABBY: Wir werden ihr nichts tun.

Nicht, wenn du kooperierst.

Wir lassen sie nur eine Weile schlafen.

Vertrau mir, ist zu ihrem Besten.

Tu es.

Sonst schlage ich ihr den Schädel ein.

(DINA KEUCHT)

Ihr wollt unser Zeug? Nehmt, was ihr wollt.

Sehen wir aus, als wären wir Raider?

(KAMINFEUER KNISTERT)

Nein.

Wonach sehen wir denn aus?

(ATMET SCHWER)

Militär.

Fireflies?

Das waren wir.

Hast du es nicht gehört?

Es gibt keine Fireflies mehr.

Sie sind alle tot.

Ok.

(KEUCHT)

Geh weg mit der Scheiße!

Es lässt dich nur eine Stunde lang schlafen, mehr nicht.

Ich verspreche es.

Nein, nein, nein!

(ÄCHZT)

(SEUFZT)

ABBY: Siehst du? Sie atmet.

Schicke Narbe an deiner rechten Schläfe.

Ich schätze, du bist so 1,80 m?

Anfang 60?

Und du siehst tatsächlich ziemlich gut aus.

(LACHT)

Ich gratuliere.

Ich gebe dir eine Chance, die Wahrheit zu sagen, Joel.

Wenn du das tust,

und seien wir ehrlich, wir alle hier werden es wissen...

...lasse ich sie leben.

- Was? Abby... - Halt die Klappe!

Wo hast du die Fireflies zum letzten Mal gesehen?

Salt Lake.

Wenigstens bist du ehrlich.

- Ich habe dir das Leben gerettet. - Welches Leben?

- (SCHUSS) - (SCHREIT)

(JOEL ÄCHZT)

Binde es ihm ab.

Tun wir, wozu wir hier sind.

(JOEL ATMET SCHWER)

(SCHREIT)

Du bist zäh.

Muss man wohl sein, um so viele Leute umzubringen.

Wie viele waren es an diesem Tag?

Hast du währenddessen mitgezählt, oder...

...war's dir einfach egal?

18 Soldaten.

Und einen Arzt.

An den wirst du dich erinnern.

Dem unbewaffneten Arzt

hast du in den Kopf geschossen.

Ja.

Das war mein Dad.

Hast du dir vermutlich schon gedacht.

Die Schwestern haben erzählt, du hättest ihn dabei kaum angesehen.

Und dann bist du einfach über seine Leiche gestiegen

und zur Tür raus.

Aber ich habe ihn angesehen.

Ich habe ihn gesehen.

Ich war 19.

(SCHLUCHZEN)

Ich bin Teil einer Miliz seit 5 Jahren.

Seattle. Da sollte man nicht hin, wirst du aber eh nicht.

Jedenfalls, unser Kommandant

hat uns gelehrt, nach einem Kodex zu handeln.

Wir töten keinen, der sich nicht verteidigen kann.

Was im Augenblick...

...auch für dich gilt.

(SPANNUNGSMUSIK)

Aber ich werde dich trotzdem töten.

Denn ganz gleich, ob man nun einem Kodex folgt wie ich

oder ein gesetzloses Stück Scheiße ist wie du...

Es gibt Dinge,

und da sind wir uns alle einig,

die sind einfach falsch.

(SCHLUCHZT)

(SEUFZT)

(SEUFZT)

Schon komisch.

- Ich habe so lang... - JOEL: Halt endlich dein Maul und tu es!

(ABBY SEUFZT)

(ABBY SEUFZT)

(DÜSTERE MUSIK)

Du...

...dummer...

...alter Mann.

So einfach mache ich es dir nicht.

- (KNOCHEN BRECHEN) - (JOEL SCHREIT)

(SCHREIT)

- (KNOCHEN BRECHEN) - (JOEL SCHREIT)

- (JOEL ÄCHZT) - (KEUCHT)

(SCHREIT)

- (KNOCHEN BRECHEN) - (JOEL SCHREIT)

- (WIND PFEIFT) - (DÜSTERE MUSIK)

(PFERD WIEHERT)

(ÄCHZT)

(ABBY ÄCHZT)

(ABBY ÄCHZT)

- (SCHLUCHZT) - (ABBY ÄCHZT)

(ABBY KEUCHT)

- (ABBY SCHREIT) - (JOEL STÖHNT)

Abby.

(ABBY KEUCHT)

- (ABBY SCHREIT) - (JOEL STÖHNT)

Abby!

(SCHREIT)

- (PFERD WIEHERT) - Whoa.

(WIND PFEIFT)

(DUMPFER KNALL)

- (ABBY SCHREIT) - (DUMPFER KNALL)

- (ABBY SCHREIT) - (DUMPFER KNALL)

(DUMPFER KNALL)

- (DUMPFER KNALL) - (ABBY SCHREIT)

(ABBY SCHREIT)

OWEN: Das reicht jetzt!

- (ABBY SCHREIT) - (JOEL STÖHNT)

- (GRUNZT) - (ELLIE SCHREIT)

(ÄCHZEN)

- (ELLIE ÄCHZT) - (ÄCHZT) Fuck!

- (ÄCHZT) - (STÖHNT)

(ELLIE STÖHNT)

Du Scheiß-Schlampe!

- OWEN: Nein! - Joel!

Joel! Joel!

Joel, steh auf.

Joel, steh auf!

Joel, verdammt, steh auf!

Joel, steh auf.

(KEUCHT)

- Bring es zu Ende. - Joel, steh auf. Bitte.

Bitte steh auf.

Steh auf!

(ÄCHZT)

Verdammt, steh auf!

(KEUCHT)

(SANFT) Steh auf. Steh auf.

Steh auf.

Nein.

Bitte nicht. Bitte tu das nicht.

Bitte nicht!

Bitte tu das nicht!

Bitte nicht! Nein!

Bitte tu das nicht!

(LEISER METALLISCHER KNALL)

(SCHREIT, SCHLUCHZT)

(TRAURIGE MUSIK)

(SCHLUCHZT)

(UNVERSTÄNDLICHES SCHREIEN)

(KEUCHT)

Ich werde dich töten.

Ich bringe dich um!

Du wirst verrecken!

Ihr alle werdet verrecken!

- (DUMPFER TRITT) - (JAPST, HUSTET)

(TRAURIGE MUSIK)

Fick dich, pendejo.

(ELLIE WIMMERT)

(KEUCHT)

(ÄCHZT)

(JAPST)

(ÄCHZT)

(WIMMERT)

("THROUGH THE VALLEY" VON SHAWN JAMES)

(SCHUSS)

("THROUGH THE VALLEY" VON SHAWN JAMES SPIELT WEITER)

(WIND PFEIFT)