Original subtitles

.تمت الترجمة والتعديل بواسطة حسام الدين

بالإنجليزية من فضلك.

لقد حان الوقت للحصول على المال.

كلها بالدولار!

أنا أمريكية، ماذا تتوقع؟

لا تكفي قيمة الروبل كثيراً هذه الأيام.

لديك خمس دقائق.

تمام؟ بعد ذلك، لا أستطيع أن أعد بأي شيء.

آه، اختفِ.

هيا، هيا.

أنتِ!

.يبدو أن محاولة عدم ترك أثر قد باءت بالفشل

تبا.

الى جميع زملائي المتدربين

على الرغم من أننا لم نلتقي أبدا، أنا أعتبركم جميع أفراد الأسرة.

إذا كنت تتلقى هذا البريد الإلكتروني، فأنت، مثلي،

تم رفعها من قبل التدريب.

الرمز الخاص بي هو كتاليست

والآن عليك أن تعرف ما يلي.

أنت لست وحدك.

لا أعرف كم عددنا.

نحن جميعًا نتدرب لنكون جزءًا من برنامج يسمى التدريب الداخلي.

وقد تُركنا لنتعفن عندما اشتعلت النيران في البرنامج

مع مؤسسنا، هنري بيرن.

لقد أخذنا من آبائنا وأمهاتنا ونحن أطفال،

تعرضنا للتعذيب

ركز.

.. ليكون ذلك أفضل لهم.

لكننا أكثر من مجرد آلات قتل،

خاصة إذا عملنا معًا.

لذلك يا شباب، الأنياب الموجودة على هذا الرجل،

إنها في الواقع تنمو من الأسفل بدلاً من الأعلى

لأنهم من اه...

فقط...اعطيني... ثانية، ثانية واحدة.

نحن جميعا نأتي من خلفيات مختلفة

مع مجموعات المهارات المختلفة.

البعض منا أُجبر على الرؤية في الظلام،

كاد أن يفقد بصره

حتى نتمكن من رؤية الأشياء التي لا يستطيع الآخرون رؤيتها.

آخرون منا تم دفعهم إلى ما بعد حدود قدرتهم.

للقدرة على تحمل الألم الشديد...

ونكون قادرين على القتال حتى لو تعرضنا لإطلاق النار أو الطعن.

وآخرون تم تدريبهم على الحرمان الحسي،

تعلم كيفية البقاء على قيد الحياة في البرد الشديد أو الحرارة المرتفعة،

أو استمر بدون أكسجين لمدة تصل إلى 10 دقائق.

أنا أتواصل بشأن مسألة حياة أو موت.

لقد وجدت مكانًا آمنًا

لكي نلتقي ونحدد خطوتنا التالية.

أنت المسؤول.

لذلك، احفظ المعلومات التي توجد عندك.

لقد اكتشفوا أمرنا جميعا.

آمل أن ينضموا لي.

نحن العائلة الوحيدة المتبقية لنا.

ونحن أقوى بكثير معًا

مما نحن متباعدون.

شيء آخر.

إذا اخترت عدم المجيء إلى هنا،

وأينما كنت، اخرج من هناك.

إنهم قادمون من أجلك.

نفس الفريق حبيبتي

من أنت؟ .أنا مع كتاليست

ربما ينبغي لنا أن نذهب.

لن نفعل هذا أبداً

أطفالنا.

أخبر نفسك مهما كانت كذبة

يجعلك تشعر بالراحة، الوكيل كورشينكوف,

لكن السبب هو عدم حصولنا على التدريب

وذلك لأن محاولتنا فشلت.

هل أنت جاد؟ أنا جاد دائما.

المتدربين الأربعة لدينا، لقد فقدوا عقولهم

وقتلوا أنفسهم وقتلوا معالجيهم.

كان علينا القضاء على مجموعة كاملة من المتدربين.

ما الخطأ الذي حدث؟

حسنا، عندما يتم تدمير البرنامج،

لقد نسخنا كل التفاصيل،

بما في ذلك الملاحظات المكتوبة بخط اليد لبيرن نفسه.

حسنًا، هل عرفت أين كنا؟

لا تقاطعني، العميل كورشينكوف.

بغض النظر عما فعلناه،

لم نتمكن من الحصول على الحق.

وحيث شعرنا أن الأمريكان نجحوا.

وبالتالي،

تم تفعيل البرنامج مرة أخرى.

ووظيفتي هي...

إذا لم نتمكن من الحصول على برنامجنا الخاص،

يجب علينا التأكد تماما

أن الأميركيين لا يملكون ذلك أيضًا.

وكيف أفعل ذلك؟ هاه؟

استخدم خيالك.

المتدرب الذي فعل هذا سسافر إلى نيويورك.

نيويورك، هل أنت متأكد؟ أوه، أكيد.

ولدينا وكيل هناك؟

مم؟ وأكثر.

حسنا، لدينا مصادرنا يافلاد، وأنت لديك أوامرك.

نعم.

هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

بالتأكيد، تفضل بالدخول.

أنت تعرف ديك جونز، نائب مدير العمليات.

عامل.

العميل دالتون.

لديك سمعة رائعة

للتعامل مع المواقف الحرجة.

أحب ذلك.

هذا هو السبب

أنا على وشك أن أضعك في منتصف واحدة منها.

أخبرني، ماذا سمعت عن التدريب؟

الأساسيات فقط.

بدأها مدير العمليات السابق،

هنري بيرن,

وتم استخدام البرنامج لتسليح الأطفال لصالح وكالة المخابرات المركزية

إلى أن انحرف بيرن عن المسار وتم التخلي عنه.

انتهى التدريب بوفاة بيرن.

بطريقة ما اكتشف الروس ذلك

ونفذت نسختهم الخاصة.

وكان لديهم أيضا قضاياهم

وفي النهاية تم التخلي عنه أيضًا.

نعم.

منذ أقل من 48 ساعة،

متدرب باسم رينيه جيمس،

الاسم الرمزي كتاليست، ظهر في مقر أف أس بي في موسكو.

بعد العرض السخيف المطلق

لقد خرج "كاتاليست" ومعه معلومات حساسة،

بما في ذلك أدى إلى موقع المتدربين المتبقين.

همم، أي نوع من الخيوط؟

من بين أمور أخرى،

قائمة عناوين البريد الإلكتروني للويب المظلم.

لقد حاولنا الاتصال بالمتدربين سابقًا.

وماذا حدث؟

لم نتلق أي ردًا أبدًا.

ذهب المتدربون إلى الظلام بعد وفاة بيرن.

وتجاهلوا طلبنا بالدخول من البرد.

ولم يسمع أحد منهم طوال هذه السنوات حتى الآن.

لقد فحص الأطباء النفسيون في وكالة المخابرات المركزية

الملف النفسي لكتاليست.

يعتقدون أنها ربما تحاول بناء أسرة بديلة

من أجل الشخص الذي لم تمتلكه أبدًا.

هل تقصد التي سرقتها منها؟

لا أحد يحب ما حدث لهؤلاء الأطفال.

لكن لا يمكننا أن نجعلهم يركضون دون أي سيطرة.

علينا أن نعيد هذه الأصول إلى الوطن

أو إغلاقها للأبد.

هل يمكنني أن أسأل لماذا تريدني لهذه المهمة؟

أعني، بالتأكيد هناك أشخاص أفضل لهذه الوظيفة.

وربما يكون هناك آخرون أكثر خبرة،

ولكنك مؤهل بشكل فريد لهذه الوظيفة، أيها العميل.

ولكن هناك شيئان تحتاج إلى معرفتهما.

الأول هو،

نعتقد أن هناك جاسوسًا روسيًا،

الاسم الرمزي، فانتوم.

ثانيا، رينيه جيمس. الاسم الرمزي، كتاليست...

هي ابنتك.

تعال معي إذا كنت تريد أن تعيش.

بجد؟

أردت دائما أن أقول ذلك، أدخل.

مرحبًا؟

أهلاً.

أوه.

نيلسون. جانيس.

أهلاً.

أهلاً.

وا...وا...ما الذي أتى بك إلى هنا؟

أنا جائع، وسمعت أنك تصنع برجرًا متوسطًا.

نعم أفعل.

هناك شيء غير صحيح في هذه الصورة.

ماذا؟ أنا من أفعل هذا؟

بربك، أنت تعرف قصتي. أنا مطرود.

لا سمعة ولا معاش تقاعدي.

.لا، شكرًا لك على خدمتك، نيلسون

.هذا ما يحدث عندما تضرب رئيسك

حسنا، هذا لأن ديك جونز هو الأحمق

وكان قد جاء.

أوه، ربما. ولكن هل صورت نفسك حقا؟

تقليب البرغر على شاحنة الغذاء؟

ربما لا.

أتعلم؟

أجد أنه علاجي للغاية.

هل أنت جائع؟ تريد واحدة؟

أحدهم جاهز.

نعم، سوف آكل.

سأنضم إليك.

الآن.

فويلا.

هل هناك أي خطأ في تلك الصورة؟

همم...

هل فكرت يومًا أنه كان بإمكانك التعامل مع الأمر بشكل مختلف؟

نعم، في بعض الأحيان.

وأنا لا أتذكر كم هو أحمق ديك جونز

وأعلم أنني سأفعل ذلك مرة أخرى دون تردد.

لهذا السبب أنا هنا.

لا يمكن شراء نيلسون بيتي.

مم هممم.

إنه برجر جيد. أعرف.

لذلك، استمر في تناوله.

أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.

يا إلهي!

يبدو الأمر مشؤوماً.

نعم هو كذلك.

نعم.

لست متأكدًا حقًا من أنني أستطيع الوثوق بأي شخص في هذا العالم بعد الآن.

ولكن بطريقة ما، أنا أثق بك.

حقا.

وهناك شيء لم أخبرك.

عندما كنت في السابعة عشرة من عمري، قبل أن نلتقي أنا وأنت بفترة طويلة،

لقد حملت

ولم أكن مستعدة لأكون أماً، لذلك أعطيتها للتبني.

رائع.

تمام.

و؟

ولقد اكتشفت للتو من هي ابنتي.

وأنا بحاجة لمساعدتك للعثور عليها قبل أن يفعل الروس ذلك.

بارك لي يا أبي،

لأني على وشك أن أخطئ.

لم يخبروني بقدومك

ظنوا أنني انتهيت من الكي جي بي.

انتهى؟

لم تنتهي أبدًا من هذا النوع من الالتزام يا أبي.

يجب أن تعرف هذا الآن.

ونحن أف أس بي، وليس كي جي بي.

ما هو الفرق؟

رسالتان.

أنا...أحتاج إلى المساعدة.

الرجال والأسلحة والمركبات.

هل لي أن أسأل، متى؟

اليوم، هذه مهلة قصيرة للغاية.

لكن اه... سوف نتدبر أمرنا.

كنت أعرف أنك سوف.

يوجد مقهى في أسفل الشارع.

قابلني هناك خلال 15 دقيقة.

سوف نجتمع مع رجل يدعى أوري.

والآن أعطني بركتك، الأب.

لذلك نحن نبدو مثل الناس الطيبين.

إذًا، ماذا تعرف عن التدريب؟

ليس كثيراً.

.كان برنامج تابعًا للوكالة وقد خرج عن المسار منذ سنوات

لقد أغلقت، أليس كذلك؟

نعم، فعلت.

إذن هذه الفتاة الصغيرة...

ابنتي.

آسف.

اه... إذن ابنتك متورطة بطريقة ما؟

قد يبدو الأمر كذلك، وليس لدي أي فكرة عن كيف حدث ذلك.

لم أكن أعرف حتى أين كانت حتى قبل 24 ساعة.

أنظر، لقد كنت صغيرة عندما أنجبت إبنتي

و والدي تبرأوا مني و...

لم أكن أعرف ماذا أفعل.

لقد تخليت عنها للتبني وانضممت إلى الجيش

وقد أدخلوني إلى المدرسة ثم انتهى بي الأمر في وكالة المخابرات المركزية.

مثلي. مثلك.

وأنا أخمن

انتهى الأمر بابنتك في التدريب.

يبدو أن القدر قاسٍ.

والآن وكالة المخابرات المركزية تريدها، حياً أو ميتاً، لا يهمهم.

والروس يريدونها ميت.

وأنا حقاً بحاجة إليك لمساعدتي في العثور عليها

قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة.

لماذا يريد الروس موتها؟

فمن المنطقي. فكر في الأمر.

أعني أن المدير قال أن الروس حاولوا بدء

نسختهم الخاصة من البرنامج

وقد اشتعلت فيه النيران وهم الآن قلقون

أننا سنعيد تشغيل نظامنا.

تمام

أم، حسنا.

لذا، إذا كان الروس سيأتون إلى هنا ويطاردونها...

سوف يرسلون شخصًا جيدًا.

من؟

إنه صديق قديم لي.

أتمنى أن يكون شخصًا جيدًا.

إنه جيد في وظيفته.

لقد كانت لدينا خلافاتنا على مر السنين.

حسنا، حدد الخلافات.

حسنا.

لذا، آخر مرة رأيته فيها...

كان يحاول قتلي.

رائع.

من الأفضل أن تذهب. انه مشغول جدا اليوم.

سوف أراك الآن.

حسنًا، اصطحبه.

لحظة.

نعم.

خصمك هي محللة شابة في وكالة المخابرات المركزية،

جانيس دالتون.

استعانت بعميل سابق في وكالة المخابرات المركزية، نيلسون بيتي.

لقد كانت ذات يوم حبيبته.

أنا أعرفه. لدينا، اه...

تاريخ.

أنا أعلم أنك تفعل. لقد تركته يعيش.

لأنه لا يموت بسهولة.

الجميع يموت بسهولة.

أنت لم تحاول بجد بما فيه الكفاية.

أنت فقط بحاجة إلى الدافع الصحيح.

أنا أرسل لك مع الإحداثيات أين المتدرب

كتاليست، يمكن العثور عليها.

كيف تعرف ذلك؟

هذا أمر يجب معرفته

وأنا الوحيد الذي يحتاج إلى أن يعرف.

الآن، واصل عملك.

.تحياتي الطبية

تحياتك الطبية؟

إنه من شبكة شارلوت احمق.

وسوف تعرف ذلك، أليس كذلك؟ لأنك ماذا، 11؟

لا أعرف. أعتقد أنه كان محببًا.

أنا أحب شبكة شارلوت.

أنا آسف، لم أكن أعلم أن هذا سيكون ساعة الاطفال.

عمري 18.

وإذا تعرضت لإطلاق النار أو الطعن،

أو مشوهة أو مغزلية بأي شكل من الأشكال،

سأكون أفضل صديق لديك، غاضب.

يا إلهي.

مرحبا يا شباب.

شكرا لوجودكم هنا، حقا.

إذا لم تكن قد قابلتها بعد، فتعرف على الجميع أيها الصيدلي.

على الجميع، التعرف الصيدلي.

ما أخبارك؟

إذن هذا روبيكون.

في صحتكم.

داجر. مرحبًا.

لماذا أحضرت سكينًا إلى معركة بالأسلحة النارية يا فتاة؟

ليس لدي مشكلة مع الأسلحة

لكن في بعض الأحيان، يكون للسكين ميزة.

هل ترغب في رؤية ذلك مرة أخرى؟

ناه، ناه. أنا... أنا جيد.

هذا هو المحلل.

سعدت بلقائكم جميعا.

وأنا رينيه.

من هو الرجل الكبير؟

أنا كاليبر...

طفل.

أوه.

لم يكن أحد هنا طفلاً على الإطلاق.

لقد سلبوا طفولتنا.

أتذكرون ما فعلوه بنا جميعاً؟

أجبرونا على القتال، ودربونا على القتل.

لقد ساهم ذلك في تشكيل ما نحن عليه اليوم.

لذلك، كما تعلمون، يمكننا اختيار الاختباء

ونكتئب ونتظاهر بأننا شيء لسنا عليه

أو يمكننا أن نتقبل ما أصبحنا عليه

ونظهر للعالم ما نحن قادرون عليه.

أنتم أقرب الناس لي، أقرب عائلة سأحظى بها على الإطلاق

وشخصيا، لقد تعبت حقا من الاختباء.

ماذا عنكم؟

لقد كنت تتدرب حقًا على هذا الخطاب، أليس كذلك؟

نعم.

مزيجي الخاص، يا جماعة.

استمتعوا. إنه لذيذ.

شكرًا لك. نعم، نعم، نعم.

نعل جميل يا رجل.

إنه مريحة.

هل تحب أي شخص؟

لا.

حسنًا. حسنًا، اه،

أنتم يا رفاق تعرفون القليل عني

من بريدي الإلكتروني، فلماذا لا نفعل ذلك

استغل هذا الوقت للتجول في الغرفة

التعريف بأنفسنا، اه ولكن باعتدال

دعونا فقط نحافظ على أعظم النتائج.

حسنا، نعم. سأذهب أولا.

اسمي جولي. الاسم الرمزي، صيدلي.

لقد نشأت في الغالب في نيويورك.

أعتقد أنني يهودية.

لا أعرف كم كان عمري عندما دخلت التدريب لأول مرة.

قبل أن تسوء الأمور، كنت أعمل

مع السفارة الإسرائيلية، لتصوير وثائق سرية،

ونيابة عنهم لقد أخرجت رقمًا من المتمردين رفيعي المستوى

باستخدام عشبة لا يمكن تعقبها أضعها في الشاي.

أوه، عظيم.

اهدأ. لم تكن هذه الأعشاب هي السبب.

حسنًا، هذا يكفي.

تمام. اسمي كلوي،

لكني أدعى السكين.

أعتقد أنني فرنسي. لست متأكدة.

أنا أبدو مثل ذلك.

- نعم. - على أية حال، بعد بدايتي المبكرة

سنوات في التدريب،

وانتهى بي الأمر في فرنسا،

أعمل لدى ‏عضو في مجلس الوزراء الفرنسي‏

حتى أمرت بقتله.

شيء لطيف.

تمام، هذا أنا.

في وقت ما كنت معروفا بإسم إليوت،

لكنني كنت روبيكون لفترة طويلة الآن.

قصتي ليست رومانسية بشكل خاص

أو مثيرة للاهتمام.

أنهيت معظم تدريباتي في شمال إيطاليا،

ومن هنا جاء اسم روبيكون.

بعد ذلك، كنت أعمل مع ملياردير التكنولوجيا في المملكة المتحدة.

لقد علمني الكثير.

رجل جيد جدا.

حسنًا، لم يكن كذلك حتى انتحر.

فيما يبدو.

فيما يبدو؟

حسنا، دعنا نقول فقط أنا لم أقتله.

نعم صحيح.

حسنا، إذن.

ما هي قصتك؟

أنا كاليبر.

أنا فقط جيد في إيذاء الناس.

هذا كل شيء.

عادلة بما فيه الكفاية.

وأخيراً وليس آخراً، لدينا، اه،

صديق رقيق الأصابع هنا.

اه، لقد حصلت على مهارات المتدرب الأساسية،

اه، رؤية ليلية رائعة،

السمع الحاد.

ما أجيده حقًا هو المال.

صنعها، وفهم كيفية عملها.

ووضعوني مع ملحق روسي

يعمل في فيلادلفيا ويحب المقامرة.

لقد أغلقتهم للعب في سوق الأوراق المالية.

هل عملت لصالح الروس؟

إنه المكان الذي وضعوني فيه.

قال لي المسؤول عني، أبدو روسياً.

هل تعتقدون أنني أبدو روسياً؟ ليس وأنت أرتدي هذا النعل.

تبدو غبيا.

يا رجل ضخم. دعنا نرى قائمة الطعام.

أوه!

كيف حالكم يا قوم؟

ها نحن ذا.

هل أنا... أجلس في الوضع الخاطئ؟

المطبخ مغلق.

يبدو الأمر مفتوحًا بالنسبة لي.

لا، إنه مغلق بالنسبة لك.

اللعنة، هذا مقرف.

أتعلم؟ اللعنة على ذلك.

أنا في الواقع هنا لرؤية فلاد.

لا يوجد فلاد هنا.

في مكان مثل هذا...

هناك دائما فلاد.

وأنت تعرف من أتحدث عنه.

والآن عد إلى حيث أتيت.

الآن، أخبر فلاد أن يتصل بي، حسنًا؟

عندما يمكنك التحدث مرة أخرى.

أستطيع أن أضمن لك أنه يريد التحدث معي.

الوداع.

أوه، لا،

يا رفاق استمروا في تناول الطعام.

اجلسو. انا ذاهب.

اعذرني. مهلا، سيارة أجرة!

تاكسي! لقد أتيت.

اللعنة.

أنا ذاهب إلى--

التاكسي تم أخذه. ما هذا...؟

لدي رسالة لك.

ما هي الرسالة؟

الليلة هي ليلة جيدة بالنسبة لك للحلاقة،

مع كتاب جيد بجوار المدفأة.

ليس لدي مدفأة.

ربما يجب عليك التظاهر بتشغيل الموقد.

اذهب إلى المنزل.

افتح الباب!

افتح الباب واترك المفاتيح. اخرج.

قلت...اخرج!

شكرًا لك.

نعم.

يبدو أن السيدة دالتون قد أحضرت نيلسون جيمسون

لمساعدتها. هل لديك مشكلة في ذلك؟

ضربني ذلك الوغد. حسنا، هناك هؤلاء من قد يقول أنك قد أتيت.

أعلم أنكما لا تحبان بعضكما البعض.

تصرف بلطف.

نحن على نفس الجانب، هنا.

حسنًا.

صباح الخير.

أهلاً.

أهلاً.

صباح الخير.

كيف كان نومك؟

كما لو كنت مخدرا.

لقد أغمي عليّ من ذلك الشاي.

لا أتذكر حتى أنني تنفست الليلة الماضية.

نعم.

نحن محظوظون أننا استيقظنا.

اعتقدت أن الجميع يمكن أن يستفيدوا من بعض النوم.

لقد كان جذر الناردين يا رفاق، لا الحبوب المنومة.

إنه طبيعي تمامًا وغير ضار.

بربكم لقد استيقظتم جميعا

دراماتيكية قليلاً. لا؟

حسنًا. أم، استمع، في اليوم الآخر سرقت هذه القائمة

من مقر أف أس بي في موسكو.

إنها قائمة بجميع المتدربين.

لن تصدقوا ما مررت به للحصول عليها

أين المتدربين الآخرين؟

لا أعرف. أوه،

لقد تواصلت مع الجميع في تلك القائمة. يا رفاق كنتم الوحيدون الذين ظهروا،

لذلك قد نكون كل ما تبقى من التدريب.

ترافالغار ناين.

ما هذا بربك؟

ما كل هذا؟

هذا ما نحاول اكتشافه.

ماذا؟

هذا الرقم في الأسفل...

3-2-7-0-0-0-9-5-6,

يمكن أن يكون رقم توجيه للبنك.

تمام.

وكيف تعرف ذلك؟

كما قلت، أنا جيد بالمال.

بالإضافة إلى ذلك، أعرف سبع طرق مختلفة للقتل بإبهامي.

إذن المبلغ بالدولار يمكن أن يذهبوا

إلى نوع من الصناديق السرية أو شيء من هذا القبيل؟

ربما؟ انها ليست الكثير من المال.

في أي عالم لا يوجد الكثير من المال؟

نعم يا رجل، هذا أكثر من مليون دولار.

مليون ومائتان وسبعة وسبعون ألفاً

مائة وثمانية وثمانون دولاراً،

على وجه الدقة. لكنه على حق، رغم ذلك.

إنه في الواقع ليس الكثير من المال،

خاصة إذا كنت من وكالة المخابرات المركزية

والحصول على أموال غير محدودة.

بالضبط.

هل يمكنك التحقق من رقم التوجيه، من فضلك؟

بالتأكيد.

3-2-7-0-0-0-9-5-6.

إنه لبنك يونايتد فيرست في مدينة نيويورك.

نعم نيويورك.

وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

دعنا نذهب.

من تعتقد أنهم؟

لا يبدون ودودين.

فريق سوات.

من الأفضل أن أرتدي بعض الأحذية.

بندقيتي هي الأكبر. بالطبع هو كذلك.

كلما كبر حجم البندقية، كلما صغر حجم

مهلا، هيا.

علينا أن نكون في المقدمة خلال دقيقتين. قابلني هناك.

قف.

نيلسون،

صديقي القديم.

فلاد.

إذن، نحن أصدقاء الآن. هل نحن؟

آخر مرة رأيتك فيها، كان السكين على رقبتي

وكنت تحاول قتلي. تتذكر؟

كنت تحاول قتلي.

أنا لا أعتبر الأمر شخصيًا.

- وأنا كذلك. - اعتقدت أنك خرجت.

حسنا، أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

أنت لم تخرج أبدًا.

لقد طلب مني أحدهم أن أقدم له معروفًا،

لذلك أنا هنا.

من المثير للاهتمام أنك ذكرت المعروف.

لقد فعلت لك معروفا.

لقد تركتك تعيش.

أوه، هل تركتني أعيش؟

أتذكر ذلك بشكل مختلف.

تذكرها كيفما تشاء.

لا مزيد من الإحسان.

لدي طلبي.

افعل ما عليك فعله يا صديقي.

أخبر فلاد أن يتصل بي.

بدأت اللعبة.

لقد انفصلنا.

الهجوم من كلا الجانبين.

حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

لقد وضعت شاحنتنا في نهاية الطريق،

لذلك إذا انفصل أي منا، هذا هو المكان الذي نلتقي فيه.

إنهم يأتون إلينا من الشرق والغرب،

من الواضح أننا نتجه شمالًا.

هذا هنا، هذا الطلاء، اه،

يمثل المسار الذي يصعب اتباعه.

لذا، سوف تأخذ زمام المبادرة.

نعم سيدتي.

- اسمعي. - ماذا؟

كيف يُسمح له بتولي زمام المبادرة؟

لأنني أريدك معي في الخلف لتتولى المهمة.

الأمور على وشك أن تصبح خطيرة.

كم خطيرة؟

جداً. أستطيع أن أفعل ذلك.

كما ترى، في بعض الأحيان يكون الحجم الأكبر أفضل.

كما لو كنت تعرف.

نتوجه إلى الثلج.

نحن نحيط بهم.

نعم.

استعد.

الساعة الثانية عشرة.

فهمتها.

من كان ذلك؟

لا أعرف.

تعال.

حسنا. دعونا نقوم بتطهير هذه الشاحنة.

اسمعوا.

دعنا نذهب.

ما بك بربك؟

استمر في الضغط على ذلك، أيها الولد الكبير.

آه، الكارما. إنه لأمر غريب.

حان الوقت للذهاب.

كيف وجدنا الأمريكان؟

غبي.

لم تستطع ترك الأمور على حالها.

هل يمكنك ذلك يا نيلسون؟

- نعم. - أخبرني بآخر المستجدات.

نعم، المكان كله في حالة من الفوضى.

بطريقة ما وصل الروس إلى المتدربين قبلنا.

حسنًا، هذا يؤكد نظرية الخلد الخاصة بك.

تؤكد المحادثات الجانبية ذلك أيضاً.

من المفترض أن يكون الاسم الرمزي، فانتوم.

وكتاليست والآخرون لا يعلمون أنهم معرضون للخطر.

إنهم يسيرون مباشرة نحو كارثة.

اسمع، ستجد كتاليست،

تجد المتدربين وتجد الخلد.

إلا إذا وجدهم الروس أولاً.

مرحبا.

الشيء الوحيد الذي أملكه لها هو عنوان على الويب المظلم.

جميع المتدربين لديهم.

سوف أرسلها لك الآن.

سوف أتواصل معك.

وداعا.

ما هذا؟

كمية كافية من ديميرول لتهدئة الأعصاب.

أحبك.

قلت لك أن ذلك سيحدث.

ما هذا؟

"صديق.

على الأقل هذا ما يطلقونه على أنفسهم.

هل لديك أي فكرة عمن يمكن أن يكون؟

لا، ولكن كان هناك شخص ما على التلال يدعمنا.

هل تعتقدين أنه صديق؟

لا أعرف ما أعتقده.

دعونا معرفة ذلك.

اه.

مرحبًا.

من أنت؟

أنا حليف.

- كيف يمكننا أن نثق بك؟ - حسنًا،

هل لديك حقا أي خيارات أخرى؟

أهلاً. ما هي لعبتك؟

اسمي نيلسون بيتي.

أنت من وكالة المخابرات المركزية؟

لا، ليس بعد الآن.

تقاعد بشكل غير رسمي منذ عدة سنوات.

لماذا؟

لقد ضربت رئيسي حتى فقد وعيه.

ثق بي. لقد استحق ذلك.

عظيم. حسنًا، نقطة واحدة لك.

شكرًا لك.

ولكن، أم، أنا لا أفهم لماذا،

إذا تم طردك لماذا أرسلوك؟

لم يرسلوني.

والدتك فعلت ذلك.

نعم.

ليس لدي أم.

لماذا؟ هل تم استنساخك في المختبر؟

- كل كائن حي له أم . - نعم. لا.

ومن الواضح بيولوجيا،

ولكن أياً كانت والدتي، لم أقابلها قط.

لقد نشأت من خلال التدريب.

لقد أطلعت.

والدتك كانت تبلغ من العمر 17 عامًا عندما حملت،

طردتها عائلتها.

لم يكن لديها منزل ولا مال.

كانت يائسة.

لقد تخلت عنك للتبني وانضمت إلى الجيش.

لقد تم ضمان مكان ما للنوم،

شيء للأكل.

واكتشفت أنها كانت جيدة جدًا في ذلك.

لذلك، تم تجنيدها في وكالة المخابرات المركزية.

الآن، مهمتها هي إحضارك.

وهي تواصلت معك لماذا؟

حسنا، نعم. تمام. أنتما الإثنان.

فهمت. فهمت.

لن تحصل على شيء يا فتاة.

ما يجب أن تحصل عليه هو وكالة المخابرات المركزية بمجرد إحضارك حياً.

يريد الروس قتلك كما شهدت للتو.

إذًا، كيف وجدتني؟

لقد وضعت جهاز تعقب على أحد الروس.

و للاجابة على سؤالك التالي

لا أعرف كيف وجدوك.

هل يوجد جاسوس في فريقي؟

يمكن أن يكون هناك.

الآن الروسي الذي يطاردك،

اسمه فلاد كورشينكوف.

انه جيد جدا.

كان سيجدك بمفرده.

حسنًا، عظيم.

إذن، اه، ما رأيك يجب أن أفعل؟

أقترح أنك ستقابل والدتك

سآخذك إليها.

إذا كنت تشعر بعدم الارتياح، فاغادر.

حسنًا. قم بإعداده.

تمام.

لكن إن كنت تكذب عليّ، فأنت ميت لا محالة.

فلنحاول تجنب ذلك، هل يجب علينا؟

دعنا نذهب للقاء والدتك.

ممتاز. أركن سيارتك، سنذهب بسيارتنا.

نعم سيدتي.

أره إياه.

إذن، أنت تخطط لسرقة بنك؟

ليس تماما.

شكرًا لك.

إذن، هذه هي القائمة التي استرجعتها

من مقر أف أس بي في موسكو.

وهذا رقم توجيه لبنك الاتحاد الأول.

نعتقد أنها إحداثيات فرع مدينة نيويورك.

المحلل اكتشف ذلك.

أحسنت صنعاً.

لم يكن شيئا.

الجزء الأخير، ترافالغار ناين،

ما هذا؟

كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا بذلك، في الواقع.

لا، لا أستطيع.

تخمينك جيد مثل تخميني.

ها أنت ذا.

نحن هنا.

مرحبا أمي.

كيف لي أن أعرف أنتَ من تدّعي أنك أمي؟

لم تكن.

لكن سواء كنت والدتك أم لا، لا يزال يتعين علي أن أبقيك آمنًا.

آمن؟

مع كامل احترامي سيدتي

عليك أن تبقي العالم آمنًا منا.

تعتقد أنني لا أعرف ذلك.

حسنًا، ماذا الآن؟

ماذا يفعل هنا؟

أنا... لا أعرف.

اسمي ديك جونز.

أنا نائب مدير العمليات في وكالة المخابرات المركزية.

لدي أوامر بإحضار الأصول.

أصول؟

نحن لن نذهب إلى أي مكان.

رتب أمورك يا كاتاليست. نحن هنا لمساعدتك.

أصدقائي، هاه؟

اسمع هذا يا سيدي،

نحن لسنا تابعين لأحد، حسناً؟

حقًا؟

إذن من أنتم؟

نحن المتدربين.

غطيني!

تبا.

هيا، هيا، هيا. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، بسرعة.

لا تدعهم يهربون!

قد بسرعة!

اركب السيارة! اركب!

لا تدعهم يهربون.

هناك! انتبه.

انتبه، انتبه! القادمة من خلال!

اللعنة!

ماذا كان ذلك بربك؟

اه اه.

ستموت قبل أن تلمس ذلك.

لماذا تطارد المتدربين؟

السؤال هو

بمن يمكنك الوثوق به، هاه؟

والآن سؤالي هو،

كيف عرفت أين سنلتقي؟

سأبلغ عن هذا!

نعم.

يظهر نائب المدير الخاص بك

ويبدأ في إطلاق النار على المتدربين.

من بدأ إطلاق النار؟

أُطلقت رصاصة قناص من مكان قريب.

هل كان مطلق النار يعمل مع ديك جونز؟

أنا لا أعتقد ذلك.

لقد بدا متفاجئًا مثل أي شخص آخر.

ومع ذلك كان يحاول قتل المتدربين؟

بضبط.

أنا قادم إلى موقعك. ابقِ في مكانك.

لقد دبّر أحدهم لنا مكيدة. هل كنت أنت؟

لن أمنح ذلك أي اهتمام بالإجابة، أيها العميل.

يمكنني أن أجعل هذا الأمر صعبًا عليك يا فلاد.

أجبني.

أيها الأمريكيون،

ليس لديك أي فكرة عما هو صعب.

مقيد بالأوامر القانونية

التي توليها كل هذه القيمة.

لن أفعل ذلك.

- دعني أرى جرحك. - ابتعد! أنا بخير.

لا يمكننا أن نثق بأي شخص بعد الآن.

نحن بحاجة للوصول إلى المدينة، ونحن بحاجة للوصول إلى البنك.

ولكن هناك شيء يجب أن نتعامل معه أولاً.

ما هو؟

هناك جاسوس هنا.

طلقة القناصة تلك جاءت من عميل روسي.

لقد وجدنا مرتين الآن. مرتين.

مرة واحدة. نعم بالتأكيد، ربما الرجل جيد، ولكن مرتين؟

لا أحد بهذه البراعة. بالضبط.

انزلوا جميعاً من الشاحنة.

يمكن أن يكون أي واحد منكم.

روبيكون، أعتقد أنه مناسب حقًا

تنفجر سيارتك مباشرة بعد الخروج.

من بين كل هؤلاء، أنت تتهمني أنا؟

هل سقطت من شجرتك أو شيء من هذا؟

أيها الصيدلي، لقد أذهلت الجميع بشايّك.

مزيجي الخاص، يا جماعة.

بمن كنت تتصل في تلك الليلة؟

فهمت. نعم، أفهم.

ما الذي تتحدث عنه؟ لم أتصل بأحد.

السكين. لماذا ترسل الرسائل النصية بإستمرار؟

أهلاً.

مع من تراسل؟ أنا لا أراسل أحداً.

أنا ألعب ألعاب الفيديو.

أيها المحلل، ماذا عن علاقتك بروسيا؟

لقد وضعوني مع ملحق روسي يعمل في فيلادلفيا

الذي كان يحب المقامرة.

ما هذا التخيل. ...لم يكن خياري المكان الذي وضعوني فيه

وكاليبر...بدا مهتم حقيقي فيما كان في حقيبتي.

اعتقدت أنه كان لي. كلاهما متطابقان.

رينيه، لقد أنقذت حياتك.

كيف يُعقل هذا؟ متطابقان؟، إنهما مختلفان تماماً.

كيف يمكنك حتى أن تتهمني...

أتعرف ماذا...؟ لا أعرف حتى...

ما علاقة تجارة المخدرات بالعمل كجاسوس؟

مهلا!

أخرجوا هواتفكم، وافتحوها وسلموها لي.

ماذا؟

افعلوها الآن.

- هذا سخيف للغاية. هيا، أعطهم لها.

ماذا يحدث هنا؟

يا رجل، كيف ستحبسني معه؟

اجتماع في منزل مستأجر عبر أري باند في شمال ولاية نيويورك.

أنا هنا. حجب هذه الإحداثيات.

لقاء والدة كتاليست. إرسال الموقع.

روبيكون هو الجاسوس؟

لا.

انه لك.

تلك ليست رسائلي.

اسكت.

أين نشأت؟

وتذكر أنني أنا من رأى ملفك.

لقد نشأت في موسكو.

الملحق الذي تم تعييني فيه أخذني إلى روسيا.

إذن، منذ متى وأنت تعمل لصالح الروس؟

أنا لست كذلك. كان الرجل وغداً.

كيف وجدنا فلاد؟

لم أسمع اسم ذلك الرجل حتى قال ذلك.

توقف عن الكذب! أنا أقول الحقيقة.

ماذا خطط الروس؟

لا أعرف.

- ربما كان، اه - لقد كان أنت.

كنت أعرف. أنت الخائن، أنت الجاسوس!

ما الغرض من ذلك؟

هذا الرجل وغد حقير! يا إلهي...

ومن الواضح أنه كان يكذب.

نعم، كنا بحاجة إلى معلومات منه رينيه. لقد هرب.

أيها الأحمق.

وكان لا يزال واحدا منا.

أتعلم؟ الآن، ليس كذلك.

حسنا، دعونا نتخلص منه. عظيم.

تعال.

يا مغفل.

أنت تحفر الحفرة.

أبله.

- إذن ماذا بعد؟ - ماهو التالي؟

سأقوم برحلة عائلية إلى البنك.

همم.

- وهذا ينبغي أن يكون عليه. - تحقق من ذلك.

اعذرني. أم، هل كان هذا بنكًا؟

لا أعرف شيئاً عن أي بنوك هنا يا صديقتي.

هذا المكان كان هنا لبضع سنوات.

حسنا. هل أنت متأكد، رغم ذلك؟

أنا أعمل هنا منذ أن فتحه.

أعتقد أنه كان حانة قبل هذا.

لم يعد بنكاً منذ عدة سنوات.

سآخذ قهوة سوداء صغيرة.

هل تقصد قصيرة؟ أقصد صغيرة.

شكرًا لك. أم، هل هذه العبارة

ترافالغار ناين. هل تعني لك شيئاً؟

اعذرني. ترافالغار ناين، مثل،

لا أعلم ربما متجر في الشارع أو شيء من هذا القبيل؟

متجر؟ لا أتذكر ذلك.

هل تقصد السنترال القديم؟

مع أنني لا أعرف ما هو مقسم الهاتف.

يا إلهي، هل أنا حقا بهذا العمر؟

ذات مرة، قبل رموز المناطق،

جميع أرقام الهواتف تستخدم الكلمات

لتمثيل أول رقمين على الاتصال الهاتفي.

لذلك، الطرف الأغر يرمز إلى تي أر.

كان بي تي ثمانية ، وكان أر يساوي سبعة.

لذا، الطرف الأغر ناين يعني أن البادئة كانت 8، 7، 9.

لكننا لم نستخدم هذا التبادل في هذا الحي.

هل تعرف أين فعلوا؟ لست متأكدا.

كان هناك فرع آخر للبنك في الجزء العلوي من المدينة، ربما هذا كل شيء.

حسنا. شكرًا لك.

نعم. هذا هو موقع الفرع الآخر للبنك.

نعم، إلا أنه يبدو وكأنه مغلق منذ سنوات.

كم عدد؟

اه، عشر سنوات، بالضبط.

عشر سنوات ولم يزرها أحد منذ ذلك الحين.

لست متأكدا من ذلك.

إنه رسم تخطيطي لكتلة المدينة.

نعم. هذا هو المكان الذي تقع فيه وكالة السفر.

وقد وجدت كل ذلك عبر الإنترنت. كل شيء على الانترنت، يا أخي.

في أي كوكب كنت تعيش؟

حسنًا، دعني أخمن.

هناك مثل الطابق السفلي السري حيث يفعلون شيء فظيع.

حسنا، ليس وفقا للتخطيطي،

ولكن ما هو مثير للاهتمام هو...

...يدفع هذا المبنى فاتورة كهرباء ضخمة كل شهر.

إذن نحن في المكان الصحيح.

انتظروا.

هناك شيء غير صحيح.

يا رفاق تشعرون بذلك؟ نعم.

نحن مراقبون.

حسنًا. حسنا، أم،

مهما كان موجود هناك فهو على الأرجح ما كنا نبحث عنه.

لا أعرف رأيكم، لكنني سأذهب.

حسناً، الأمر كما قلت، نحن المتدربين.

الجحيم، نعم.

شكرًا.

ما زلنا تحت المراقبة.

لدي فكرة.

افعلها.

ماذا حدث؟ حسنًا، دعنا نصلح الأمر.

لا أعتقد أنني سأشعر بالملل من القيام بذلك.

وفقا لرسم هذا المهندس المعماري القديم،

يجب أن يكون هناك درج على اليمين...

.هناك. يو

ارتدوا بدلاتكم.

انظروا.

يجب عليهم حقًا ترقية نظام الأمان هذا.

ها نحن.

هناك مكان واحد فقط يمكنهم الذهاب إليه.

فقط دعهم يجدون ما يبحثون عنه.

همم.

إنهم لا يحاولون إبعاد أي شخص.

نعم، لا لقد تم تصميمه لإبقاء الناس في الداخل.

المتدربين.

الملاعين.

لا ينبغي أن تأتي.

وقت القيلولة.

مهلا، مهلا، لا تتنفس!

غطوا أفواهكم.

حسناً، كان ذلك

سهل.

لم أكن أعلم أن ذلك كان جزءًا من تدريبك في ذلك الوقت.

يعتقد معالجي أنه سيكون مفيدًا يومًا ما.

إذا تنفست، تموت.

من أنتم أيها الناس؟

نحن وكالة المخابرات المركزية، مثلك تمامًا.

نحن لسنا وكالة المخابرات المركزية ولا أنت كذلك.

المؤسسة لا تعرف ماذا تفعل الآن، أليس كذلك؟

لا، ليس تماما.

لكنني أجعل هذا البلد مكانًا أكثر أمانًا.

كما ترون، هناك دائما هذا الشخص

عبر التاريخ والأزمنة من يرى أشياء لا يراها الآخرون.

أنشأنا سلالة جديدة من المتدربين.

إنه أفضل بلا حدود من البرنامج القديم.

على عكسك كثيرًا، هذه الدفعة هي الجيل القادم

مرفوعة معًا، ليس بشكل فردي.

كل نقاط قوتك ولا شيء من عيوبك.

لقد كان بيرن متألقاً،

لكننا أخذنا فكرته إلى المستوى التالي

وسوف يحمون هذا البلد.

أخبرهم أن يلقوا أسلحتهم.

لا، لا، أنا لا أقوم بتسليم الأصول فحسب.

إنهم أطفال.

لا، ليسوا كذلك. أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك.

إنهم متدربون.

أنت مختل.

مم.

كن ذكيا.

شكرا يا أمي.

لا تذكرها.

عذرًا. همم.

أين ديك؟

أين نيلسون؟

قف.

أرميه، ديك. أرميه.

شكرًا لك.

- هل تفتقدني؟ - وماذا في ذلك؟

هل كنت ستطلق النار علي الآن؟

حسنا.

دعنا نكمل ما بدأناه. هاه؟

دعنا نذهب. .أنت تتنبأ بشدة

أنت فقط تحب أن تقتلني، أليس كذلك؟

لا.

أفضّل أن تتعفن في السجن.

الآن، انهض.

أعتقد أنك كنت على حق.

لقد أردت قتلك.

اللعنة عليك.

نعم، هذا ما أقوله.

نعم، هذا ما أقوله. لا يوجد أي من هؤلاء الأطفال.

العميل دالتون، سأجعلك مسؤولاً عن تنظيف هذه الفوضى.

اهتموا بالأطفال،

ونتأكد من إبقاء برنامجنا تحت إشرافنا.

ثم سنرى إلى أين نتجه من هنا. صحيح؟

أريد أن يعمل نيلسون معي يا سيدي.

إذا أراد ذلك.

نعم. لا بأس بالنسبة لي.

وابنتي.

أريدها بجانبي في كل خطوة على الطريق

العمل مع هؤلاء الأطفال.

لن يفهمهم أحد أفضل منها.

اه نعم. أم...

إذا كنت سأوافق على هذا، لدي بعض المطالب الخاصة بي.

أولاً، سيعيشون حياة طبيعية.

سيقيمون حفلات أعياد ميلاد ويشاهدون التلفاز.

لا تتعرض للتعذيب. لا، لا، لا، لا، لا يوجد تعذيب.

وليس لدي أي مشكلة مع حفلات أعياد الميلاد أو التلفزيون.

في الواقع، دعهم يذهبون في مواعيد.

حسنًا، يمكننا حفظ التواريخ عندما يكونون في سن المراهقة، لكن نعم.

بخير.

هل لدينا صفقة؟

- نعم. - عظيم، إذن أيها الوكيل

هي تبلغك وأنت تبلغني.

هل نحن جيدون في ذلك؟ نعم يا سيدي، شكرا لك يا سيدي.

جيد، أحسنت.

حسناً يا رفاق، دعونا نخرج هذه الجثث من هنا.

اسمعي.

انظر، أعرف أن هذا لن يحدث بين عشية وضحاها.

لدينا الكثير من السنوات للتعويضها، أليس كذلك؟

لكني أريدك فقط أن تتحلى بالصبر و

أعطني فرصة.

خطوة واحدة في كل مرة.

وكل ما نفعله مع هؤلاء الأطفال، نفعله معًا

إذا... إذا كنت تريد.

أود ذلك.

همم. ماذا نفعل بعد ذلك؟

أعني، أنا متأكد من أن هناك منصبًا للجميع.

أعني، بعد كل شيء، نحن المتدربين.

نحن عائلة.

بالتأكيد. هذا أمرٌ لا جدال فيه.

ضعوا أيديكم هنا. جميعاً، المتدربون على ثلاثة.

- اه لا. دعونا لا. - واحد

يمكن أن تكون لحظة لطيفة، رغم ذلك.

نعم. أعتقد أننا يجب أن...

لقد مرت. مرت اللحظة.

لقد قمت بعمل جيد يا فانتوم.

كنت أعرف أنه يمكننا الاعتماد عليك.

أوه، بعض الأشياء استغرق وقتا طويلا في صنعها،

ولكنك أظهرت صبرًا عظيمًا.

دعني أخبرك أن وطنك فخور بك.

أتمنى أن أقضي وقتًا أطول، ولكن ليس لدينا الوقت.

أريد فقط أن أقول الآن،

أتمنى لك الكثير من النجاح في منصبك الجديد.

من الأفضل أن تتحدث الإنجليزية.

ليس روسيًا طوال الوقت.

أعدك أننا سوف نعتني بابنتك

وتسجيلها في التدريب.

يتكلمون الإنكليزية. خذها إلى التدريب.

إنهم ينتظرونها. نعم يا سيدي.

سوف تتعلم ألا تشعر بأي ألم.

الدموع للضعفاء.

دقيقتين أخريين.

لا تدعهم يرون أنك تشعر بالألم أبدًا.

لا تظهر لهم ما تفكر فيه أو تشعر به.

تذكر كل ما قلته لك. أنت قوي.

وأعدك بأنني سأجد دائمًا طريقة لرؤيتك.

أحسنت يا ابنتي.

أحسنت.