Original subtitles

[The Unclouded Soul]

[Episode 39]

Are there any demons left?

You're too late.

The humans have taken everything worth taking.

I'm the only one left—

an old demon with no spiritual energy.

How long have you been here?

I've lived too long.

I've forgotten the time.

Which clan are you from?

I'm too old.

I've forgotten my clan's name too.

What's the use of remembering anyway?

I am the last member

of my clan.

All of my clansmen

were killed

a long time ago.

I'm the only one left,

surviving in hiding until now.

When I die,

my clan

will disappear

from this world.

Old Sir.

Is your clan

Qiong Qi?

I haven't heard that name in a long time.

I thought the world had forgotten the Qiong Qi.

Wait.

I think I've seen you before.

You seem familiar.

The Qiong Qi King is still alive.

The Qiong Qi King is still alive!

I'm not the only Qiong Qi left!

I'm not the only Qiong Qi left!

Old Sir.

Old Sir!

The Primordial Pearl has become like this.

Is your name really

just "Old"?

Human cowards!

Set up the array!

Thank you.

What about what you promised me?

It's been too long since I carved.

My hands are a bit clumsy now.

I knew it.

The one you love

is still the old Pianpian.

Since I changed my heart,

you've never called me Pianpian again.

I can never go back.

But you're different.

You still have a chance.

This is an ancient great demon

with extraordinary power.

The human emperor hunts demons across the land for elixir refining,

but doesn't have even a tenth of an ancient demon's power.

While his power hasn't dissipated,

if you consume his heart now,

you can gain his power,

strengthen yourself,

and fight the Demon King.

If I consume a demon's heart,

am I still human

or a demon?

I'll tell you my second wish now.

You must become stronger

so I won't lose you

in the battle against demons.

You said

you would take care of me for life.

I want you to keep that promise!

This beach

and sea

is just like it was 10,000 years ago—

it hasn't changed at all.

Since the day I was born,

I've had an irreconcilable stance against humans.

But only today did I learn

that I am human myself.

And the one who caused humans and demons

to fight for 10,000 years,

turned out to be me.

The root cause of the conflict

is the Yuli Spring.

For thousands of years,

you've been atoning for your sins.

What you owed to the demons

has been repaid.

You say that over these 10,000 years,

everything changed.

But the sea and the beach didn't.

But there is actually one more thing

that has remained the same

as it was 10,000 years ago—

my love for you.

This is the Dragon Essence Pearl from back then.

It represents

life.

Humans.

What happened to

Mount Fajiu?

Hello?

Is anyone alive?

Hello?

How strange.

Why do you look so healthy?

You must be an immortal.

I'm not an immortal.

I'm a demon.

It doesn't matter.

We're all going to die anyway.

You're not afraid of me?

How boring.

Let me ask you.

Did some disaster

strike this place?

A plague...

A plague?

What kind of plague could be this bad?

There were too many disasters

all year round.

When floods came,

we fled to the mountains.

When locusts came,

we spent day and night driving them away.

We worked so hard,

yet harvested barely any grain.

When there was a heavy rain a few days ago,

a winged python was flushed down.

And then?

It was already dead.

The villagers were desperate with hunger,

so they skinned the python

and made soup to share.

But the next day,

a plague broke out in the village.

Within three days,

everyone in the village had died.

That wasn't a python.

It was one of the Teng She clan.

You shared a meal of demon flesh.

You deserved this calamity!

But that python was already dead.

We needed to survive.

Do you realize

that might have been my last clan member?

Demon Lord.

Our entire village has already been punished.

I'm dying too.

Could I ask you

for a favor?

You want me to eat you?

My child!

He is still in the house...

Please...

Please, Demon Lord,

take him away from here

and let him live.

Aren't you afraid

I'll eat him too?

The child never drank python soup.

He shouldn't be punished for it.

Demon Lord,

you look kind-hearted.

You must be a good demon.

I'm begging you.

Please save a life.

A good demon?

Demons who save humans

never meet a good end.

Little one.

Then go with

me.

This must be the mirror fragment.

Then this piece

must be "Sickness."

Why save that child?

He has no family left.

What's the point of living?

That's for him

to decide.

I

only need to make sure he stays alive.

The human realm is already full of suffering.

Rather than growing up to face hardships,

it's better to end it all now.

Child!

Don't be afraid.

I'm

with you...

Don't be scared.

I'm with you.

So this is what death feels like.

Sister.

I really wish

I could have one more

good and proper drink

with you.

I hope in this world,

you can find your place,

away from conflicts and wandering,

and remain true to yourself.

Eliminate all evil.

I'm alive again?

I'm not dead yet.

This is the power of the Demon King.

Cut the nonsense.

Go. Come with me.

Where are we going?

We still have a chance.

Let's return to Demons' Valley.

There's still a chance?

Possibly.

Let's go.

Welcome, My Lord and Xiao Yao.

You're back.

Where are the others?

The three of them haven't returned yet.

You're the first ones back.

Come out.

Coming.

How did it go?

Did you find the mirror fragment?

By asking that,

I assume you've already found yours.

Of course. Let me see it.

What about yours?

I want to see it too.

Sure.

Why does yours

look different from mine?

Such petty tricks

cannot fool me.

Why do you have

Qiong Qi and Teng She's aura on you?

Their power

is now all within me.

Now it's your turn.

My rivals for over 10,000 years,

are gone just like that.

Perhaps it's for the best.

From now on,

with no more rivals,

I have no more friends either!

Hand over your mirror fragment.

Take it.

Let's die together!

Pianpian.

Pianpian.

Pianpian!

Pianpian.

Stop wasting your power.

The crystal heart

is completely shattered.

Don't worry.

I'm still here.

I'm with you.

After I changed my heart...

my...

my chest often feels...

pain.

Now...

I a-actually

feel relieved.

Pianpian.

I'll go find the Yuli Spring

and get the Kunlun Mirror.

Wait for me.

Bingzhu.

I want

to see Tan'er one more time.

Can I?

My last wish...

is for you...

and Tan'er...

to be

reunited.

Pianpian.

Pianpian!

Pianpian.

Pianpian, don't fall asleep.

Pianpian...

Please look at me.

The Yuli Spring...

Once I find the Yuli Spring,

everything will be fine.

It will.

Tan'er.

Please take care of Pianpian for me.

Wait for me.

Hong Ye.

Come out now!

Run!

Don't go yet.

Wait for Ao Hen and the others to return.

I'm afraid they won't be coming back.

There is only one possibility

why his power has improved so rapidly.

He absorbed Ao Hen,

Qiong Qi,

and Teng She's power.

All the more you shouldn't be going out.

Hong Ye,

come out now.

Your barrier is about to collapse.

This battle

is my destiny with him.

Then promise me

that you'll return safely.

Hong Ye,

if you don't come out now,

Demons' Valley

will perish!

Don't be afraid.

His Lordship will protect us.

Demon King.

Our two previous duels

were both interrupted.

This time,

no one can stop us.