Original subtitles

Qual é o seu nome?

- Shelly Gardner. - Só o nome.

Desculpe.

Qual é sua altura?

Tenho 1,70m.

Idade?

Não se pergunta a idade de uma dama.

Trinta e seis.

Desculpe, eu menti. Tenho 42 anos.

Mas esta casa é enorme. A distância ajuda.

Puxa, desculpe. Estou nervosa.

Estive no Le Razzle Dazzle por tanto tempo e…

faz tempo que não faço uma audição.

- Mas é empolgante. - Sim.

Você tem um número preparado?

Tenho. Sou dançarina.

Música?

Sim, eu entreguei ao maestro.

- Certo. - Tudo bem.

Trouxeram essa plateia de um cemitério?

Merda!

Rasgou? Que merda.

Vamos!

Quando instalaram o puxador da porta?

Há três meses.

Está pedindo para rasgar fantasias.

Tem certeza de que rasgou?

Sim, rasgou. Minha visão é perfeita.

Que bom para você, Jodie.

Certo. Sim, tchau.

Prendi a asa no puxador da porta.

É uma armadilha. Querem dinheiro

e estão tentando arrancar de nós.

Paranoica.

Caramba, eles precisam mudar aquilo.

Veja só que buraco enorme.

Certo, vamos em frente, Shelly.

Eu vou, eu só… Veja isso. Meu Deus.

Eu adoro essa asa.

Sabe, de todas as asas em todo o show,

essa é a mais antiga.

Ida vai me matar.

Que se dane. Aquela bruxa russa me odeia há nove anos.

Porque você sempre perde strass e penas.

Não faço isso de propósito, Jesus!

Estou dançando, porra.

O que devo fazer? Estou dançando.

Isso é muito decepcionante.

Limões, e agora isso.

Limões?

Estão muito caros ultimamente.

Presilhas, Shelly. Presilhas?

Pode colocá-las, por favor?

Quero dizer, puxa, eles custam 89 centavos cada.

Limões nem sequer são alimentos, são guarnição.

Parecem mais com ervas. São como acessórios.

- Quem precisa de limões? - Vamos lá!

A música está prestes a mudar.

Vou comprar salmão pro jantar,

pois receberei visita amanhã.

Música mudando.

Peguei a receita de salmão

do livro da Ina Garten.

Ela usa belas fatias de limão e salmão.

Então, eu preciso dos limões.

Shells, são as presilhas erradas.

Meu Deus.

Quando colocaram o puxador na porta?

Há duas semanas?

Foi há três meses.

Meu Deus, sempre esqueço que está lá.

É, porque está velha.

Sou mais velha, mas não tão velha.

Certo, vamos lá.

Vamos lá!

Venham!

Dane-se, puxador.

Se pudesse voltar no tempo e ver o puxador.

As damas podem ir mais rápido?

Todo mundo já está lá.

Vocês agem como se estivessem em um maldito brunch.

Como se alguém ligasse, Eddie.

São o que, 12 pessoas?

Perdão. Sabe quem liga?

Eu ligo. É meu trabalho levá-las ao palco.

Alguma vez não chegamos ao palco, Eddie?

Deixa 453, vai.

A Última Showgirl

Então, quem é o cara?

Rick. Ele me viu saindo do estacionamento.

Um romance nos bastidores, hein?

Chamando o galã dos bastidores!

Corredor quatro!

Ele me reconheceu no estacionamento.

Ele acha que você é uma acompanhante?

Annette, não!

O quê? Os homens pensam assim. Pensam mesmo.

Rick é legal. Gosta de mim.

Ele não pensa assim.

Escaneie novamente.

Escaneie novamente.

Está aí. Está bem aí.

Escaneie novamente.

Está dizendo para você escanear novamente.

- Escaneie novamente. - Ponha na sacola.

Escaneie novamente.

- Não. - O quê?

"Preciso cancelar hoje. Trabalho até tarde. Fica para a próxima.

Desculpe."

Quer devolver o peixe?

Não. Tudo bem.

Merda. Que inferno.

Abriu.

Ótimo.

Mas depois eu ganhei!

Então, o que diabos importa se eu perdi antes, sabe?

Sério, vai comer uma laranja antes do jantar?

O peixe só dá pra duas pessoas, Annette.

Vou comer o que posso.

Puxa, me desculpem. Foi de última hora!

Mas é o bastante. Homens gostam de comer.

Shelly, quem é o cara?

Rick, o safado! Aposto que ele era casado.

Divorciado. Não tinha aliança.

Checou os bolsos dele?

Ele gostou de mim.

Por isso vamos comer o peixe dele.

Vocês não precisam se preocupar comigo.

Sou uma pessoa muito sortuda.

Eu tenho sorte. Ela reside em mim.

Entende? Está dentro de mim.

Nem todos têm isso.

Claro.

Vai guardar seus ganhos pra aposentadoria?

Aposentadoria? Está maluca? Banqueiros se aposentam. Eu…

Acha que tenho um plano de previdência?

Não, não vou me aposentar.

Não vou aposentar. Vou trabalhar.

E trabalhar mais um pouco.

E depois vou morrer.

Provavelmente vou morrer de uniforme.

Esse é o meu plano.

Não quer se aposentar?

Sabe, não é uma opção, Jodie.

É, não é obrigatório?

Não!

Esme Rodriguez tem 83 anos. E ainda faz coquetéis.

Meu Deus, ela tem 83?

Oitenta e três!

Eu sei porque fui convidada pra festa.

Não fui porque não gosto de alimentos moles.

Eu não vejo a hora de me aposentar.

Você tem 19 anos!

Parece ser uma época maravilhosa da vida.

Eu não sei! Só acho que parece divertido!

Sabe, aprender coisas novas.

Talvez aprender um novo idioma.

Não dá para aprender um idioma

tão tarde na vida.

O cérebro não funciona assim.

Eu quero aprender francês.

Eu adoro idiomas.

- Sei "Je m'appelle Jodie." - Foi bem.

Sei dizer "Meu nome é Jodie"

em cinco idiomas diferentes, incluindo o inglês.

Mas essa é a frase mais inútil.

Aponte e diga "Jodie".

Está brincando?

Shelly, vamos aprender francês.

- Não, não. - Je m'appelle Shelly.

Ei, pessoal, sabem de uma coisa? Eu gosto da minha vida, certo?

Eu gosto dela. Gosto do meu trabalho.

A maioria das pessoas não gosta de conversar

com apostadores chapados às 10h, mas…

Mas você é assim.

Mas eu não me importo. Eles me divertem.

É isso mesmo. Eles me divertem.

Depois, posso ir beber e jogar quando quiser.

Annette é uma bon vivant.

Francês.

Quem é?

É o Eddie!

- Espere. - O quê?

Espere, vai ser estranho!

O Eddie vem para cá?

O que estava pensando?

Bem, não, não é…

Ele é como nosso pai!

Ele não é, não.

Ele já viu nossos peitos mil vezes.

Nunca ouviu falar de uma noite improvisada para meninas?

Quando foi a última vez que viu o Eddie?

Não vejo o Eddie desde que saí do show,

e não sinto falta.

Isso não é legal.

Sinto que somos como uma grande família.

Se é família, é esquisito estarmos

com os peitos de fora.

Não, tipo, você é nossa mãe, e…

Está tentando fazer da Shelly sua mãe

e do Eddie seu pai?

Sinto que somos uma família.

- Somos família. - Beleza.

Bem, querem saber, meninas?

Eu serei a garota do lado de fora ficando bêbada muito rápido.

Tudo bem.

- Costumávamos fazer isso. - Puxa!

E ficar assim, sem dizer uma palavra.

Nuas. Por toda parte. Entendem o que quero dizer?

- Vejam. - Bem-vindo, Eddie.

Oi, meninas. Oi, Annette, que bom vê-la.

Não, não vou abraçá-lo.

Estou suando.

- Tudo bem. - De verdade.

Não vou abraçá-lo porque estou suando.

- Tudo bem. - É nojento.

Mas é muito bom vê-lo, Eddie.

Sim, você também.

É.

O show não é o mesmo sem você.

Não é? Sério? Eu sinto que é.

Quero dizer, tecnicamente, é.

É o mesmo show.

Falei de forma figurada.

Sim.

Ei, quem assumiu minha trilha mesmo?

Foi a, espere. Valerie?

- Francine. - Francine! Francine, sim.

Ela é péssima. Quero dizer, ela não sabe fazer fouetté.

Ela é uma péssima dançarina.

Como ela assumiu minha trilha?

Ela faz o passo de dois no balé das fadas?

Ela não sabe dueto.

Será que ela sabe como ser parceira?

Sim, você deixou o show

há seis anos. Ela faz isso toda noite.

Ela aprendeu.

Então, o Eddie trouxe vinho.

Sim. Devo abrir?

Sim.

Alguém quer um pouco de Malbec? Annette? Mary-Anne?

Sou alérgica a tinto.

Não.

Estou bebendo margaritas.

Tudo bem.

Eu só trouxe porque…

Bem, é engraçado.

Quando eu estava em Siegfried & Roy,

aqueles caras nos recebiam nos dias de folga e…

E eu abusava no vinho tinto, então…

Espere, abusavam no vinho tinto?

Sim, bem,

há muito tempo.

Houve uma vez em que fiquei preso

na jaula com um tigre branco.

- O quê? - É.

- Não! - Não, é.

O tigre deve desaparecer

do palco durante o truque, certo?

Eu estava lá embaixo, abrindo o alçapão

- no chão. - Sim.

E o tigre sabe

que deve ir pelo túnel e entrar na jaula.

E, de alguma forma, fiquei preso na jaula

com o tigre branco.

E me caguei todo.

Que loucura!

O tigre atacou você?

Não.

São muito bem treinados, né?

Muito. Sim, é impressionante.

Obrigado.

Mas é assustador.

Ótima história, Eddie.

Ainda tenho fome.

Foram umas 50 gramas de peixe.

Tenho macarrão instantâneo na geladeira.

Se você quiser, querida.

Obrigada.

Eddie, você está bem?

Acho que engoli uma espinha de peixe.

E você?

Ouça.

Não vim aqui hoje apenas para…

Preciso lhe contar uma coisa.

Você está bem?

Muffy me disse que o show será encerrado.

Desculpe. O quê?

É, o show será encerrado.

Parabéns por esconder o principal, cabeça de bagre!

Não me chame assim.

Então, não solte uma bomba no meio

de um jantar uma hora depois de ter chegado!

Esperem. A Muffy está caduca, certo?

Ela tem mil anos. Está prestes a morrer.

Muffy não está caduca.

Apenas me diga o que ela disse.

Os novos donos do cassino querem pôr a marca deles

no estabelecimento.

Então trouxeram o circo.

Aquele espetáculo está indo bem, então…

Quem investe dinheiro em um circo

que não seja o Cirque du Soleil, certo?

Isso é burrice.

Quando compartilhamos o teatro,

quando assumiram os shows de quinta

a sábado, sabia que era mau sinal.

Não me diga. Você não sabia.

- Sabia. - Não sabia.

- Esperem. - Não, não sabia.

Gente, nosso show é extraordinário.

Sim, mas o Le Razzle Dazzle é… antigo.

É o último show do gênero na área.

Sim, isso que o torna especial,

o fato de ser o último.

É um show. São os figurinos, os cenários.

Olha, é um dinossauro, Shelly.

Acho que seremos avisados amanhã.

Está brincando? Você ouviu isso da Muffy?

Sim.

Qual é o seu problema?

Você gosta de dar más notícias?

Não.

Era algo importante.

Queria que ouvissem de mim.

Sério?

Bem, suas informações importantes partiram o coração dela.

Você não consegue fazer o salto carpado?

Vejo seu aquecimento toda dia.

- Não… - Certo. Sim, tchau.

- É tão boa quanto… - Uau!

Boa noite, senhoras e senhores.

Lamento informar que o Le Razzle Dazzle

fará seu último show em duas semanas.

Em nome de Muffy, e de nossos

parceiros de longa data no cassino,

a decisão de encerrar o show foi difícil,

mas foram 38 anos incríveis,

e eles agradecem a todos pelo trabalho árduo

ao longo dos anos.

Não! Você sabia?

Chamada de 15 minutos, senhoras e senhores.

Começa em 15 minutos.

Quero apenas dizer, em meu nome,

que seu trabalho árduo e sua dedicação foram especiais.

Desejo a todos um ótimo show

hoje e nas próximas duas semanas. Obrigado.

Oi.

Oi.

Sabe de uma coisa?

Se eles tivessem investido

um pouco mais na propaganda…

Nossas fotos promocionais são dos anos 80.

Está em algumas das fotos?

Sim, estou.

Você tinha o solo de Hindenburg.

Tinha.

Por quanto tempo fez?

Quando fui selecionada em 87 até aproximadamente 99,

quando Renata veio pro elenco.

Depois, ela assumiu.

Aposto que você era ótima.

Você já quis se casar?

Eu fui casada quando era muito jovem.

Por pouco tempo.

É.

E o que aconteceu?

Eu dançava.

Eu já estava aqui quando o conheci,

e ele não gostava de Las Vegas.

Foi trabalhar em Nova York.

O show aqui estava bombando,

com visibilidade na imprensa.

Era empolgante. Eu era jovem.

Então, fiquei aqui.

O que você fez?

Tentamos fazer dar certo por alguns anos,

mas, por fim, ele conheceu alguém lá e…

Ele quis que eu fosse dançar em Nova York,

e eu tentei, sabe? Fui a uma seleção

para Rockettes,

fui a uma seleção para um musical da Broadway,

mas senti falta da emoção daqui.

Você seria uma Rockette perfeita.

Sim, achei todos aqueles chutes muito repetitivos.

Oi, aqui é Hannah. Deixe sua mensagem.

Oi, Hannida.

Te chamei de Hannah e querida ao mesmo tempo.

Meu Deus. Hannida. Isso é engraçado.

Só queria saber se você queria, sabe,

comer alguma coisa, tomar um café?

Eu não sei. Eu não tomo café, mas…

Eu gostaria mesmo é de um bom drinque,

mas isso seria inapropriado,

pois você tem o que, 20 anos?

Meu Deus, você tem 22. Como apago isso?

Meu Deus!

Para ouvir a mensagem, aperte um.

Fica quieto!

É uma mensagem importante.

Ouvir novamente suas opções,

- aperte três. - Sim. Certo.

Certo. Tudo bem.

Mensagem enviada.

Não! Ai, caramba!

C'est la vie.

Fui a uma audição de dança.

Você foi? Já?

Sim, para que você foi?

Era um show chamado Hedonist Paradise.

Não creio que esse é o nome do show.

E Le Razzle Dazzle é melhor?

Le Razzle Dazzle é um nome que evoca

outra época da história, de Paris,

do teatro, de certa forma.

Você capta tudo isso de Le Razzle Dazzle?

O que você capta de Hedonist Paradise?

Vejo garotas fazendo pole dance, molhadas feito animais.

É totalmente sem gosto.

- Sem gosto? - Sim!

Não quero ter essa conversa novamente.

O que quer de mim, Mary-Anne?

Se isso é tão ruim, por que está aqui?

O que faz você querer…

Porque é um trabalho, tá? E paga em dólares americanos.

Eu não sei.

Quer ver a combinação?

Claro.

Certo.

Então há uma cadeira envolvida.

Sim. Então, você está…

tipo, de costas em uma cadeira.

E então você faz tipo…

Dá um tapa nas coxas, sobe pelo corpo e pelo cabelo. Segura.

E um, dois, três, quatro. E bunda, bunda.

Pare com isso. É ridículo.

Um e dois, pare. E requebra.

E requebra. Segura.

Não estou irritada.

E um, dois, três, quatro.

E uh, e uh. E então você dá a volta.

Na cadeira. E um…

E trepa com a cadeira.

E mete, mete, mete. E para baixo.

E então dá a volta. E depois você sobe assim.

Pare, por favor. Não consigo. Não consigo mais.

Eu jamais faria um teste para um show desses.

Tudo bem.

Jamais.

Tudo bem.

- Desculpe, mas… - Certo.

Não consigo.

Como eu deveria reagir?

Eu nem sei o que vou fazer no Natal

se não tiver isso.

- Oi, Shell. - Oi.

- Aqui. - Valeu.

Tudo bem.

Os cheques diminuíram

desde que perdemos os shows.

É.

Ei, Eddie. Tem certeza de que isso está certo?

Isso é muito menos do que eu esperava.

É menos porque há menos shows.

Bem, eu sei disso, é claro.

Eu estava pensando, sabe, 800 dividido por 11 shows

menos três que perdemos.

Talvez estivesse ganhando pouco mais

do que nos shows que perdemos

pois eram mais vendidos, em geral.

Se quiser, posso ver com o departamento.

Não. Eles não vão fazer nada a respeito, certo?

Não, provavelmente não.

Sabe, eu fiz as contas

e replanejei meu orçamento de acordo com o que eu achava

que receberia.

Leite orgânico é muito caro hoje em dia.

Eles me cobraram pela asa.

O rasgo.

É, que droga.

Deve ter ficado ruim.

Não foi na costura, sabe?

Acho que Ida teve que encomendar o tecido.

Teve?

Sim. Apenas para consertar uma asa.

E agora o show vai acabar.

Ah, não, eu entendi.

O tecido não será mais usado para outra coisa.

Sinto muito por mim.

Tchau.

Para ouvir a mensagem, aperte um.

Oi, Hannida.

Te chamei de Hannah e querida ao mesmo tempo.

Meu Deus. Hannida.

Isso é engraçado.

Só queria saber se você queria, sabe,

comer alguma coisa, tomar um café?

Eu não sei. Eu não tomo café,

mas, droga, eu tomaria uma xícara de café.

Ou talvez eu tomasse um chá.

E, sabe…

Eu gostaria mesmo é de um bom drinque,

mas seria inapropriado…

Eu poderia morar com você e pagar o aluguel.

Não, meu contrato vence em dez meses.

Você vai apostar tudo.

Não, não vou.

Perderei minha casa como perdeu a sua.

Pare. Ei, Phyllis, quer mais um refrigerante de gengibre?

- Sim, por favor. - Jack Daniels?

Sim, querida. Obrigada, Annette.

Sabe, eu não gosto disso.

Isso faz você pensar que sou irresponsável.

Não sou irresponsável. Penso em abrir uma previdência.

É muito velha para uma previdência.

Certo, que seja. Você me conhece.

Eu ganho dinheiro.

É mesmo.

Sabe, você pode se casar com Eddie.

O quê? Meu Deus, isso é novidade!

Quem é você?

Ei, Tony, Preciso de um Jack and Ginger.

- Ei, estamos cortando o pessoal. - O quê?

Você e Esme podem ir pra casa.

Quem vai ficar?

Jennifer e Jessica.

Claro que vão.

Bem, você pode mandar uma dessas idiotas

entregar isso para Zsa Zsa Gabor nos caça-níqueis.

Quem?

Zsa Zsa! Isso é absurdo.

Olha, tudo bem, então se não for eu…

Acho que é melhor ter um homem em casa.

Você fica saindo com esses homens de negócios,

que vêm à cidade por dois ou três dias,

e você cozinha para eles como se quisesse se casar.

Não quero me casar.

Acho que você se esquece de que os caras vêm a Las Vegas

atrás de uma história para levar.

Como comer uma showgirl.

Não, Annette!

Sim, Annette. É verdade. Vamos.

E você sabe disso.

Mas, veja, você e Eddie, vocês têm uma história,

e ele mora aqui.

Sim, temos uma péssima história.

Todas as histórias são péssimas com os homens. Mas vocês têm história.

E você sabe, ele é, sei lá,

um cara confiável o suficiente.

Particularmente não gosto dele

nem o acho tão atraente.

Mas, sabe, ele pode até ter uma previdência.

Você tem uma previdência?

- Não tenho previdência. - Não.

Exatamente.

E você sabe, ele é…

bonitinho.

Também posso lhe conseguir um emprego aqui.

Servindo coquetéis?

Sim. Olá, Esme. Sabe de uma coisa?

Eles que se fodam. Certo? Que se danem.

Fala sério.

Ei, quer um cigarro?

Meu Deus!

Meu Deus, é você?

Oi, Shelly.

Você recebeu minha mensagem. É muito bom vê-la.

Meu Deus, o que está fazendo aqui?

É claro que fico feliz em vê-la,

mas, caramba, você poderia aparecer

à minha porta a qualquer hora e lugar.

É muito bom vê-la.

Desculpe. Estou toda bagunçada.

Não tenho dormido muito ultimamente.

Hormônios.

Por que não está na escola?

Voltei devido ao aniversário da Lisa.

É aniversário da Lisa.

Eu deveria enviar um cartão ou telefonar para ela ou algo assim.

Não precisa.

Eu quero. Eu farei. E como ela está?

Como estão ela e o Jeff?

Eles estão muito bem. Vou me formar em maio, então…

Eu sei, querida. Nossa, você vai se formar tão cedo.

Não posso acreditar.

A Becky também vai se formar, então faremos

uma festinha juntas.

É mesmo? Becky também vai se formar?

Sim, que bom para ela. Bom para a Becky.

É.

É muito tempo em família,

então eu queria sair de casa de qualquer forma.

Desculpe.

Você está tão bonita.

- Não, não estou. - Sim, está.

Você é tão bonita, tão crescida.

Não acredito que não a vejo

há mais de um ano.

É.

Então… você tem um namorado?

Só estou tentando focar em sair da escola.

Há muito tempo para namorados mais tarde.

Já definiu sua área de especialização?

Estou estudando fotografia.

Meu Deus, isso é tão legal!

Obrigada.

Lisa disse que não seria muito útil

ser formada em artes,

mas é a única coisa pela qual sou apaixonada,

então…

Acho brilhante que esteja fazendo isso.

Fazer parte de uma comunidade criativa é…

É o melhor.

É bem solitário. Não é realmente uma comunidade.

Bem, ser uma artista é solitário,

mas se você for apaixonada por isso, vale a pena.

Sabe de uma coisa?

Eu tenho que ir.

Não. Eu ia perguntar se quer ficar para o jantar.

Eu só passei para dar um alô.

Eu tenho que ir… Preciso chegar em casa para o jantar.

Não pode ligar para eles

e dizer que vai jantar aqui?

É só uma noite.

Eu não sei. Becky acabou de voltar para casa, e eu…

A Lisa não se importaria, né?

Apenas um jantar. Uma noite.

Não posso mesmo, Shelly.

Sabe, eu estava pensando que,

já que o show está encerrando, eu poderia tirar

alguns dias de folga e ir visitá-la em Tucson.

O quê?

Sim. O show está sendo encerrado. Não posso falar muito sobre isso.

Vou me derramar em lágrimas.

Mas eu poderia finalmente tirar uma folga

e ir visitá-la em Tucson.

Posso ir à sua formatura, se você quiser.

Vou pensar.

Certo. Venha dar um abraço na sua mãe.

Meu Deus.

Se você quiser assistir ao espetáculo,

só restam alguns.

O quê?

Não falei sério.

É que é tão bom ver você.

Vou tentar achar uma forma de vê-la em breve.

Foi um pequeno erro.

- Está tudo bem. - Certo.

- Até mais, Shelly. - Até mais.

Foi muito divertido.

Como se estivesse doendo.

Se eu chegar em casa morrendo de fome,

- eu não janto. - Sim.

Mas se eu estiver com fome, tipo, como eles se vestem…

É preciso ter energia antes, mas também…

Eles deviam preparar nosso set antes do horário de chamada

para nos aquecermos.

Toda a nossa equipe está lá.

Eu vi.

Viu?

Foi fantástico.

O Dirty Circus foi fantástico?

Sim, foi muito divertido.

As apresentações foram difíceis e incríveis.

Parece um circo qualquer.

Nunca vi um circo como esse.

E isso o tornou fantástico?

Sim, mais ou menos.

Fui rejeitada em três shows.

O quê?

Quais?

Eu estou velha

para Jungle Island, Paradise Hedonist,

Paradise Island, ou seja lá o que for.

"Eu estou velha."

Eles queriam garotas que tinham acabado de fazer 18.

Eles diziam: "Você completou 18 anos ontem?"

Quais foram os outros?

Não sou gostosa o suficiente para Oz Land ou Pin-up Girls.

Você nem vai querer esses shows.

Eles são tão ruins. São de classe tão baixa.

Classe baixa? E esse aqui?

O show é famoso!

É uma tradição com raízes na França!

Puxa vida! Um maldito show da França!

É o que restou da cultura

do Lido parisiense…

Ninguém sabe o que significa.

Assim como os shows em Paris.

Acha 85 um elenco grande?

Éramos 160 pessoas nos anos 80.

A American Express fez

uma campanha, voamos o mundo todo

e tiramos fotos em vários locais.

Tirei fotos na Muralha da China.

Eu era muito especial.

Tenho certeza, Shell. Superespecial.

Las Vegas nos tratava como estrelas de cinema.

A icônica showgirl americana.

A showgirl de Las Vegas.

Éramos embaixadoras. Do estilo e da graça.

Sabe, eram os figurinos.

Faz parecer que você saiu de uma revista Vogue.

Por isso que as mulheres gostam de vir.

O glamour é inegável.

O glamour. Acho que posso negar o glamour.

Talvez os tempos mudaram.

Sim, Shell. Eles mudaram.

Os tempos estão muito diferentes.

Senhoras e senhores, falta meia hora.

Trinta minutos para o início.

CLASSIFICADOS

Seleção de elenco.

Meu Deus, Hannah!

Que surpresa agradável!

Entre! O que está fazendo aqui?

Achei que poderíamos ter aquele jantar.

Então, qual é o plano depois da formatura?

Eu não sei. Talvez eu economize um pouco e depois…

Quero apenas viajar por aí.

Eu quero muito ir para a Europa, mas…

Parece incrível.

Você precisa fazer isso.

- É muito caro. - Sim.

E ser fotógrafa é simplesmente…

É muito difícil.

O quê?

- É uma carreira difícil. - Quem disse?

Todo mundo.

Falaram que ser artista é difícil?

Colocaram essa frase idiota em sua cabeça?

Sim. Lisa, por exemplo.

Bem.

É o que os pais dizem

quando querem que consiga um emprego que dê dinheiro.

Bem, ela não é sua mãe.

Ela pode pensar que é.

Mas fazer um trabalho que você realmente não ama,

isso é difícil.

Enquanto seu sonho está te esperando…

O dinheiro não torna um trabalho chato melhor.

O que Lisa quer que você faça?

Ela acha que eu seria ótima em design gráfico.

Você se interessa por isso?

Não.

Bem, esqueça isso.

Difícil.

É a palavra mais idiota para quem tem um sonho.

Encontro você em Paris.

- Meu Deus! O que foi isso? - O quê?

Vi algo correndo.

O quê? Um rato?

- Sim! - Não.

Eles vivem nos buracos onde

gângsteres escondiam grana antes de me mudar.

Gostaria de saber onde é.

Meu Deus! Aí está ele de novo!

Espere, o que está fazendo?

Vamos para a 68.

Vamos para a deixa 68. Silêncio e blecaute.

Tranquilo, pessoal. Mantenham o foco.

Shelly?

Aguarde a 771.

As dançarinas estão em seus lugares?

Antes que o Inferno congele. Obrigado.

Obrigado a todos, ótimo show. Vejo vocês amanhã.

- Oi. - Meu Deus!

Ei! Oi.

Assisti ao show hoje.

Assistiu? Foi muito gentil de sua parte.

Significa muito para mim que você tenha vindo.

Não tinha certeza se iria lhe contar.

Não havia quase ninguém.

Sim, bem,

foi o pior público que tivemos

na história de todo o espetáculo.

Havia umas 18 pessoas lá?

Não sabia que veio.

Eu teria dado um oi, acenado ou algo assim.

Achei que você iria pra casa dos Kelly.

O que você achou?

Acho que pensei que seria diferente.

É mesmo?

Uma dança mais difícil ou algo assim.

Nós fazemos com que pareça fácil.

É apenas um show de nudez estúpido.

Bem, é um espetáculo com dançarinas nuas,

mas certamente não é um show de nudez.

Dançarinas nuas,

isso é um termo técnico?

Sim, é.

Qual é o objetivo desse show?

O que foi aquilo?

Por que me convidou?

Talvez pensou que eu não viria?

Eu não sei.

Não sei por que vim.

Embora…

Acho que é porque eu esperava…

Eu queria saber se valeu a pena.

Que era melhor do que eu, afinal.

O quê?

Que você não colocou esse lixo acima de mim.

Não é!

Eu discordo.

Não coloquei nada acima de você.

Eu te sustentei.

Esqueço que você não é uma pessoa sensata.

Me deixava no estacionamento

com um Game Boy e fazia dois shows por dia.

Não achava apropriado para você…

Bem, não era.

Não podia pagar uma babá, Hannah.

Fiz o melhor que pude.

Fiz o melhor que pude, Hannah.

E se puder fazer o que ama por 30 anos,

e ser apaixonada por sua carreira…

Que tipo de carreira é essa?

Você fica na parte de trás de 80 dançarinas de topless.

Valeu a pena perder horas da minha infância por isso?

Valeu?

Por isso vim esta noite.

Queria ver uma razão em tudo isso,

e esta noite eu finalmente não vi.

Shelly.

Olha, eu sinto muito, Hannah.

Lamento que não tenha tido o que queria.

Mas se você pudesse me perdoar,

a qualquer momento de sua vida, eu adoraria.

Mas não consigo me defender mais. Não consigo.

Ei, eu ainda estou aqui.

Foi mal, pensei ter visto Shelly sair.

Sim, estou indo. Desculpe.

Não tem problema.

Você é…

Você é a Hannah?

Sim, sei que eu não deveria estar aqui.

Você veio ver o show?

Sim.

E o que você achou?

Não é minha praia.

Ela fala de você o tempo todo.

Sim, acho que devo ir embora.

Desculpe, eu não queria atrasá-la, mas é que…

É bom vê-la.

Você também.

Olá, querida. O que está fazendo aqui?

Eu só queria dar uma passadinha.

Tudo bem.

Posso entrar?

Sabe, é que…

Está tudo bem?

Não é uma boa hora no momento.

É que minha mãe não…

não atende…

minhas…

minhas ligações.

E…

E quero falar com ela.

Sei que é difícil.

Dê tempo a ela.

Sua mãe só está triste.

Por você ter ido embora assim.

É, mas ainda quero falar com ela.

É uma hora ruim. Não posso fazer isso agora.

Não posso.

Shelly, estou com medo.

Eu não sabia que jamais poderia voltar.

Não sabia que jamais poderia voltar, e…

e estou com muito medo.

Desculpe, mas não posso.

Preciso ficar sozinha. Estou ocupada.

Só queria ligar para você.

Quero falar com você.

Não acredito que saí do jeito que saí.

Me sinto péssima.

Apenas…

Não sei como pude fazer tudo o que fiz.

Não sei como perdi nossa vida juntas.

Não quero deixar uma mensagem telefônica.

Então, por favor,

por favor…

Por favor, me ligue de volta.

Esse é o pior público de todos?

Eu só queria gritar com eles e dizer:

"Acordem! É uma apresentação ao vivo.

Estão entediados?

São peitos, brilho e diversão!"

Ai, droga!

Pode me ajudar com os sapatos?

Como fazia isso antes de eu estar aqui?

Por 30 anos, como fez as suas trocas rápidas?

Que bom que se sente útil, Jodie.

Isso é importante. Isso é bom.

Está ouvindo onde estamos?

Pode me ajudar com meu colar?

Não.

Não, quero ver você se arrumar sozinha.

Ver o que acontece se não ajudar.

Sério?

Agora estão me estressando.

Que bom. Você também está sempre atrasada.

Isso é mentira.

Bem, boa sorte.

Temos tempo de sobra, então não estou preocupada.

Estou preocupada. Com as asas, vai ficar apertado.

Então, continue. Pare de falar.

Pare de gritar comigo. Vou ficar ansiosa!

Nem estou gritando.

Certo, cadê minhas presilhas?

- Eu não sei. - Você as pegou?

Não.

Poderia me ajudar com as asas?

Não.

Você devia ter pensado nesse desafio antes,

para eu me preparar.

Aqui vai seu aviso para amanhã.

Isso é bom. É formação de caráter!

Preciso de uma lição de caráter de uma jovem de 19 anos.

Eu consegui! Eba!

Que bom que vestiu seu figurino sozinha.

Shelly, vamos.

Não!

A música está mudando. Jodie, temos que ir.

Você é muito babaca, sabia?

- Ei. - Oi.

Quer que a Ida dê uma olhada nisso?

Não. Provavelmente vão descontar de mim de novo, não é?

Sim, provavelmente.

Sabe quanto tempo vai demorar?

Eu não sei. Não muito.

Não precisa ficar perfeito.

Faltam só alguns shows.

Sabe, eu estava pensando…

Para você, mais do que ninguém,

o fim do show pode ser um pouco desolador.

É.

Sabe o que fará depois?

Não. E você?

Talvez eu fique aqui.

Trabalhando com o circo.

Sim, é mesmo. Escala completa.

É.

É um trabalho mais fácil e melhor remunerado.

Então, é bom.

Que sorte a sua.

Ainda contribuirá pra sua aposentadoria

e terá plano de saúde.

É.

Certo.

Só queria ver como estava.

Sabe…

Se significa algo,

você é uma verdadeira lenda, Shell, sabia?

Certo.

Ei, Eddie.

Sim?

Quer jantar comigo esta semana?

Você quer jantar comigo?

Sim.

Bem… sim, é claro.

Seria muito bom.

Ótimo.

- Certo, ótimo. - Sim.

Oi, Eddie.

- Oi. - Cheguei.

Oi.

Oi.

- Desculpe o atraso. - Não está.

Sabe, escolhendo vestidos.

Provavelmente não deveria contar isso.

Você não vai acreditar…

Não tive tempo de fazer as unhas.

Fui à farmácia e, ao lado das lixas de unha…

- Seu favorito. - Obrigado.

Isso é…

Obrigado, isso é muito gentil.

É.

Não tenho nada para você.

Tudo bem. Você está bonito.

Obrigado.

Estou bonita?

Sim. Desculpa.

Sim, você muito bonita.

Obrigada.

Mas, bem, você sempre está linda.

- Obrigada, Eddie. - É.

É raro vê-la em um vestido,

não um daqueles bustiês de strass

com os peitos pendurados pra fora.

- Bem, eu não diria pendurados. - É, não.

Mas, sim. Você é muito bonita.

Mesmo toda vestida.

Vamos pedir algo.

- É, vamos pedir. - É.

Como está a Hannah?

Ela está prestes a se formar.

Nossa.

Eu me perguntei por muito tempo

onde ela estava e o que estaria fazendo.

Se ela se parecia comigo.

Bem, ela não parece.

Não. Eu sei. Graças a Deus.

- O quê? - O que foi?

O que você disse?

Bem, eu a conheci.

O quê?

Eu a conheci no seu camarim outra noite.

O quê? Se apresentou? A conheceu?

Eu não disse quem eu era.

Ela me perguntou qual era o meu nome.

Eu falei Eddie.

Graças a Deus.

Ela ainda está morando com os Kelly?

Bem, estão na faculdade.

Sempre achei que essa seria

uma solução temporária.

Bem,

não faz parte da vida dela,

então não entendo por que é da sua conta.

- Não. Só estou curioso. - Bem…

Ela é a amigona de Becky e Theo,

e Lisa tinha tempo para se dedicar

aos filhos, sabe?

Você poderia ter conseguido uma babá?

Fiz dar certo, e isso é o que importa.

Eu só…

Só estava pensando que talvez

você pudesse ter arrumado trabalho

no horário que ela estava na escola.

Você não precisava ter ficado no show.

Claro que precisava!

Trabalhado em um supermercado, servindo mesas

ou no varejo, há muitos empregos.

Não posso vencer.

É com isso que as mulheres têm que lidar.

O tempo todo, dizem:

"Faça isso, faça aquilo."

Vão fazer o que você não fez:

seguirão o caminho certo.

É muito confuso.

E, meu Deus…

Como está dizendo tudo isso se você

nunca foi presente?

Onde você estava?

Nem tínhamos um relacionamento.

O que quer agora? Quer ser o pai dela

- do nada? - Não.

Não foi o que quis dizer.

O que você quer de mim, Eddie?

Só quero ser seu amigo.

Meu Deus, isso é tão embaraçoso.

Por que eu vim? Meu Deus, isso foi uma má ideia.

Essa é a pior ideia de todas.

Céus! Como se você estivesse em posição de me julgar.

É isso que um amigo faz?

Não queria parecer isso.

Eu amo o show. Eu amo.

Eu me sinto muito bem no show.

E você, Mary-Anne e a Hannah não entendem.

Mas os figurinos, os cenários,

ser banhada por aquela luz noite após noite.

Sentindo-se reconhecida. Sentindo-se bonita. Isso é poderoso.

Não imagino minha vida sem isso.

Acho incrível que eu seja

quem esteve no palco todos esses anos.

Que sou eu quem as pessoas vêm ver.

Que sou eu no cartaz!

E você, Eddie, irá para este ou aquele show,

e os produtores o colocarão

em outro lugar porque sabe lidar com uma iluminação.

Só manda alguém apertar um maldito botão!

E você vai ficar bem.

E eu simplesmente tenho que desaparecer.

Bem, sabe de uma coisa?

Não me arrependo de nada. Não mesmo.

Coma sua carne.

Aqui está.

Sabe, quando meus avós,

Pearl e Bob, se aposentaram

do ramo de papelaria,

eles percorreram o sudoeste

fazendo competições de dança de salão.

Que fofo.

Deveríamos fazer isso. Você e eu.

Achei que não fosse aposentar.

Podíamos escolher saias esvoaçantes e…

Shell, eu fiz besteira.

Perdi tudo.

O que você vai fazer?

Eu não sei. Não sei o que fazer.

Eu…

Eu não… Eu não consigo nem…

Quero dizer, eu não consigo nem…

Não consigo nem perguntar. Eu não consigo pedir a você.

Não consigo nem fazer isso.

Você precisa ficar aqui?

Sim, só que… eu…

Tenho trabalhado à noite

e tomado banho no vestiário,

e tenho dormido no meu carro nas últimas semanas.

O quê? Você não me disse!

Prometo que não vou demorar muito.

Tudo bem.

Merda.

Se você é de Capricórnio ou Aquário,

por favor, siga-me.

Qual é o seu nome?

- Shelly Gardner. - Só o nome.

Desculpe.

Qual é sua altura?

Tenho 1,70m.

Idade?

Não se pergunta a idade de uma dama.

Trinta e seis.

Desculpe, eu menti. Tenho 42 anos.

Mas esta casa é enorme. A distância ajuda.

Puxa, desculpe. Estou nervosa.

Estive no Le Razzle Dazzle por tanto tempo e…

faz tempo que não faço uma audição.

Mas é empolgante.

Sim.

Você tem um número preparado?

Tenho. Sou dançarina.

Música?

Sim, eu entreguei ao maestro.

Certo.

Tudo bem.

Certo. Obrigado.

É só isso?

Sim, já deu pra ter uma ideia.

Obrigado, Sherry.

Shelly.

Obrigado, Shelly.

Você não gostou?

Não é o que procuramos.

O que procuram?

Uma energia diferente.

Certo, bem, tipo o quê?

Eu tenho uma bagagem bem variada.

Esteve no Razzle Dazzle por muitos anos, não foi?

Quero dizer, antes disso.

Apenas me diga o que procura,

e eu entrego a você.

Estão procurando dançarinas.

Sou dançarina. Uma dançarina experiente!

Procuramos apresentações

de dança que sejam acrobáticas

ou…

sensuais.

Bem, eu posso fazer isso.

Que tal uma espécie de Dança dos Sete Véus de Salomé?

É interessante para vocês?

Hoje vai ser um não.

Pode simplesmente descartar alguém assim?

É assim que é?

É assim que é a audição! Obrigado.

Tchau, Sherry. Próxima!

Eu me esforcei muito. Por favor?

Por favor, me esforcei muito mesmo.

Quer saber?

Percebo que se esforçou muito e lamento.

Se você fosse uma excelente dançarina,

seria diferente.

Mas sua técnica não é muito boa.

Você foi contratada no Razzle Dazzle

porque era bonita e jovem muito tempo atrás.

Isso não é novidade para você, é?

Talvez se tivesse treinamento

ou trabalhado em Nova York,

você poderia argumentar, mas sejamos honestos.

Você foi contratada porque era sexy e jovem.

Não sei como ajudá-la se isso for…

Você não entende que isso

não é mais o que tem a oferecer.

Próxima.

É isso que as garotas sensuais fazem? Isso é sexy o suficiente pra você?

Próxima, por favor!

É isso que as garotas jovens e sensuais fazem?

Isso é sexy? É?

Minha nossa!

- Shell, venha, vamos. - Tire-a daqui.

Shell, venha, vamos embora.

Me solte!

Sou bonita. Tenho 57 anos.

E eu sou bonita, seu filho da puta!

Obrigado.

Próxima.

- Shell. - Volte lá.

Vai perder sua audição!

Não me importo!

Você deveria ter me dito

há séculos para parar com essa bobagem!

O quê?

Você viu acontecer.

Viu eu perder a Hannah. E nem disse nada!

Você estava lá!

O quê? Não sabíamos de nada!

Não sabíamos o que estava acontecendo com você.

Você e Jodie queriam que eu fosse uma mãe,

mas eu já tenho uma filha. Já tenho uma!

Não, Shell, nós amamos você.

Eu não amo vocês! Eu não me importo!

Veja o que tenho para mostrar dos últimos 30 anos de minha vida!

Não posso ficar nem com um pedaço do figurino!

Shell, aonde você vai?

Eu não sei. E não preciso lhe dizer!

Eu sei. Só que…

Você não deveria dirigir!

Eu não vou pra casa!

Porra, vá se foder!

Porra. Caralho!

Sei que é estranho deixar isso em uma mensagem de voz,

mas pensei que talvez

pudéssemos nos lembrar de algo que li em algum lugar.

Sabe, nossas mães não são santas ou salvadoras.

São pessoas comuns fazendo o melhor

com o que têm à mão.

Sei que essa não é uma boa desculpa,

mas quero que você saiba que eu te amo,

por mais imperfeito

que isso possa parecer.

Isso é apenas…

Só queria que soubesse disso.

A vida é cheia de contradições.

E isso provavelmente parece absurdo,

mas sempre quis apenas o melhor para você.

Eu sempre estive com você.

Só queria que você ficasse segura.

Segura e feliz.

E realizada. E que siga seus sonhos.

Seja você mesma.

Eu te amo.

Em seus lugares.

Esta é a última chamada para seus lugares.

Às últimas showgirls.

Às últimas showgirls!

Em seus lugares.

Esta é a última chamada para seus lugares.

Esta é a chamada para a última apresentação

do Le Razzle Dazzle.

Mãe!

Hannah?

O que está fazendo aqui?

Ei.

Você tem sorte.

Você nunca sairá deste auditório, não é?

Tem razão. Acho que nunca.

Seu fantasma vai assombrar este local.

É, nunca pensei nisso.

Não acredito que será a última vez

que pisarei naquele palco.

Eu sei.

Acho que vou à formatura da Hannah.

É.

Talvez me mude pra lá.

Sério? Nossa!

É.

Ou eu poderia ficar aqui e talvez conseguir um emprego

com a Annette, servindo coquetéis.

Uniformes bonitos.

Não como este.

Sim.

Bem,

última chance de brilhar.

Shelly.

Você está linda, Shell.

Assim como uma rosa

Vermelha em seu brilho

Observe-a enquanto ela balança

Assim como uma rosa Ela o cortará com espinhos

Ela é linda desse jeito

Segure suas cartas perto

Saiba quando desistir

Mantenha essa cara sem expressão

Levante-se, amor Quando ela o derrubar

Ela é linda desse jeito

Eu sei que dói

Se serve de consolo

Mas você tinha que saber

Que o verão iria acabar

Oh

Gire, amor, gire

A noite sempre cai

Pelo menos você teve o seu momento

Agora a luz brilha Em alguma outra garota

Que é linda desse jeito

A Última Showgirl

Ela é linda desse jeito

Tradução: João Antonio Aparecido Cardoso