Original subtitles

devilhunter & RobinSv Animworld.net

قسمت 1 یه چیو، یه شیو؟

شور ام ام او بین المللی

.افتخار

.امروز دهمین سالگردشُ جشن می‌گیره

تعداد کاربران ثبت نام کرده

.به بالای 130 میلیون رسیده

در 10 سال گذشته

ظهور تیم‌های عالی زیادی

.به همراه بازیکنان حرفه‌ای دیده شده

در بین اونا بازیکن افسانه‌ای هست

کسی که به عنوان خدای مبارزه شناخته شده

!یه چیو

!گندش بزنه

!رییس مرحله اومد

!دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم

!ترتیبشُ بدین

تانک‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ تانک به بازیکنی گفته می‌شود که وظیفه‌ی) (دمیج خوردن از غول مرحله را دارد و سخت جان است

!باید همکاری کنیم

!یه حمله‌ی 100 نفره اونقدرام آسون نیست

!دهنمون سرویسه

.یه چیو، ابر بازیکن، با جیاشی قرارداد امضا کرد

.ییی یه شی چیو حالا رسما یه بازیکن حرفه‌ایه

.یی یه شی چیو حالا رسما یه بازیکن حرفه‌ایه

تحت رهبری ییه چیو

.تیم جیاشی سه قهرمانی متوالی رو برنده شد

خدای مبارزه، یی یه شی چیو رو تحسین کنید

خدای مبارزه، یی یه شی چیو رو تحسین کنید

.این سخن در سرتاسر دنیای افتخار گفته می‌شه

نیمه شب فردا

دهمین سرور بازی افتخار

.باز می‌شه

.افسانه باز برمی‌خیزد

.و افتخار هرگز نمی‌میرد

بیاید با هم افتخارُ

در حالی که به سوی

!فردایی روشن‌تر حرکت می‌کنه تماشا کنیم

.اومدی

.آره

sub duration: 0,332

.بیا بریم

سه قهرمانی؟

.واقعا ایول داره

ولی چرا این چند سال اخیر نتایج اینقدر ضعیفه؟

.چون رهبر تیمشون افتضاحه

.خدای مبارزه رسید

.یه چیو

.اومدی

.بشین

.فقط بگو

کلوپ تصمیمشُ گرفته

که بازیکن تازه قرارداد بسته، سان شیانگ

.جای تو رو به عنوان رهبر تیم بگیره

شخصیتت، یی یه شی چیو هم

.توسط اون بازی می‌شه

چی گفتی؟

-تو

عذر می‌خوام

.برادر یه

.من تازه واردم ولی جاتُ گرفتم

.خیلی مودبی برادر شیانگ

.یه نفر حسابی داره پیر می‌شه

.اون از دوره‌ی اوجش فاصله گرفته

.دقیقا

.یه چیو

کارت حساب یی یه شی چیو رو بده

واقعا

برادر یه؟

دستت می‌لرزه؟

چطور خدای مبارزه چنین دست بی ثباتی داره؟

پس فقط بسپارش به من، باشه؟

تحت کنترل من، خدای مبارزه

.یه بار دیگه بر افتخار حاکم می‌شه

-تو

داری چیکار می‌کنی؟

از این بازی خوشت میاد؟

چی؟

اگه خوشت میاد

باید به خاطر خودش بازی کنی

.نه برای این که بتونی خودنمایی کنی

...تو

.مراقبش باش

.یه چیو

کلوپ

.در حال حاضر برات حساب مناسبی نداره

.باید به عنوان یه شریک تمرینی ادامه بدی

.نیازی نیست

.به قراردادم پایان بدین

!اینقدر عجولانه رفتار نکن

.همونطور که ازت انتظار داشتم

.خیلی جیگر داری

.پس بیا درمورد دستمزد بازنشستگی زودهنگامت صحبت کنیم

راستش

در تمام سال‌هات در جیاشی

.دستاوردهای بزرگی داشتی

.ما خیلی سنگدل نیستیم

چطوره مذاکره کنیم؟

.برو سر اصل مطلب

شرایطت چیه؟

...تو

.باید بازنشستگیتُ اعلام کنی

.حسابی آماده‌ای

بازنشستگی؟

اون وقت این سنگدلی نیست؟

.اون تازه 25 سالشه

.بازیکنان بازنشسته شده باید یک سال تمام صبر کنن تا بتونن برگردن

!به وضوح سعی داری از کار بندازیش

-تو

.موچنگ

.اشکالی نداره

.شرایطتتُ قبول می‌کنم

!صبر کن

چرا خواستی بازنشسته بشی؟

هنوز نمی‌فهمی

موچنگ؟

از نظر کلوپ

.من دیگه ارزشی ندارم

این چطور ممکنه؟

.توانایی‌هات به اندازه‌ی هر کس دیگه‌ای خوبن

لیگ‌های امروزه

.کاملا تجارین

...ولی من

.هرگز ارزش تجاری چندانی نداشتم

.خب دیگه برمی‌گردم

بعدش چی؟

برنامه‌ات چیه؟

.برای یه سال استراحت می‌کنم

.بعد برمی‌گردم

.نمی‌فهمم

چرا با چنین شرایطی موافقت کرد و به حرفه‌اش پایان داد؟

.چاره‌ای نداشت

.امکان نداشت بتونه از پس هزینه‌های پایان قرارداد بر بیاد

جدی؟

.اون بهترین بهترین‌ها بود

شما جیاشی‌ها خیلی خسیس بودین، ها؟

اون قدیما

.حرفه‌ای‌ها مثل الان محبوب نبودن

.دستمزدشون خیلی پایین بود

.خیلیاشون مهارتی جز بازی کردن نداشتن

وقتی از کار می‌افتادن

.تنها منبع درآمدشونُ از دست می‌دادن

...یه چیو

.از این دوست‌ها زیاد داشت

داری می‌گی

از پولش استفاده می‌کرد تا به اونا کمک کنه؟

.این روزا اون به سختی از پس مخارج خودشم برمیاد

پس چرا با اسپانسر گرفتن مخالفه؟

.نمی‌دونم

.اون خیلی عجیبه

.چه روز سردی

"نت بار شینگشین"

.برای اینترنت

.فقط یه لحظه

شماره 47، قسمت سی

!هی! آیدیت

.اینجا خیلی بزرگه

.اه، پیداش کردم

.یه تفنگدار از افتخاره

...موچنگ

!عوضی! دهنتُ سرویس می‌کنم

...یکی از اوناشه

.باز باختم

سیستم توئه؟

.بشین

.لعنتی، رفت رو مخم

.آخه 52 باخت پیاپی

.با وجود این که 5 ساله دارم بازی می‌کنم

.اون عوضی باید یه حرفه‌ای بوده باشه

.آره، حتما همینه

!رییس

.یادت رفت لاگ اوت کنی

!اون یارو داره با حسابت بازی می‌کنه

!تجهیزاتم

...برد

.وقتی نشستم بازی شروع شده بود

چقدر طول کشید؟

.حدود 40 ثانیه

.دست‌هام یخ زده بودن

.وگرنه 30 ثانیه کافی بود

این یارو دیگه کیه؟

اون یه حرفه‌ایه؟

یه نفر از جیاشی؟

.نه، نمی‌تونه باشه

.تمام بازیکنان اون تیمُ می‌شناسم

!مگه این که یه چیو باشه، کسی که هرگز چهره‌اشُ نشون نداده

جون من؟

!چه شانسی

خواهر چن

اینجا چیکار می‌کنی؟

.اوه، هیچی

یه شیو، بودی؟

.کارت آیدیتُ فراموش کردی

یه شیو؟

!یه چیو

!باید خودش باشه

!الان تبدیل به اولین فرد خرشانسی می‌شم که امضای یه چیو خدا رو می‌گیره

.ممنون

!بدش ببینم

...واقعا یه شیوئه

.چه ضدحالی

ببخشید

تو رییس اینجایی؟

چی می‌خوای؟

ناظر برای شیفت شب استخدام می‌کنی؟

.درسته

چطور؟

.گمونم به درد این کار بخورم

می‌خوای ناظر بشی؟

.حتما

.بعد از این که در یک مسابقه‌ی افتخار 1 به 1 شکستم دادی

این شرط اینجا نوشته شده؟

.نگرد

.الان اضافش کردم

.نمی‌تونم شکستت بدم

.حسابمُ دادم به یکی دیگه

دادیش به یکی دیگه؟

.چه سخاوتمندی

.درسته

.خیلی سخاوتمندم

.یی یه شی چیو، خدای مبارزه، همینه

،پس

توی سرور جدید از نو شروع میکنی؟

.چیزی به باز شدن سرور 10 نمونده

یه کارت سری اول؟

چند وقته افتخار بازی میکنی؟

.تقریبا ده سال

ده سال؟

بازیکن‌های 5 ساله هم

.کار کشته حساب میشن

و این یارو ده ساله بازی میکنه؟

دقیقا چقدر این بازیو دوست داری؟

.هستم

.باشه

.کل امشب رو بیدار باش

،اگه قراره شیفت شب کار کنی

.باید این تست رو قبول شی

...خیلی ممنون

.رییس

.خواهش میکنم

.تازه کار

،حالا برو

.برام خوراکی بگیر

منتظر چی هستی؟

!بدو

راستی

!من کرفس نمیخورم

،قابل توجه همه بازیکنان

.سرور 10 افتخار به زودی باز میشه

،قابل توجه همه بازیکنان

.داره میاد

.فقط ده ثانیه مونده

ده

نه

هشت

هفت

شیش

پنج

چهار

سه

دو

یک

.وای، عجب جمعیتی

.افتخار چقدر طرفدار داره

!نیگا کن

جدا؟

شوخیت گرفته؟

هنوز داری راهنماش رو میخونی؟

.خیلی وقته که دست به چیزای تازه کارا نزده بودم

.کلشو یادم رفته

مگه حرفه‌ای نیستی؟

.ورود به سرور ده، لطفا منتظر بمانید

.حتی نمیتونی ماموریت‌های آموزشی رو تموم کنی

.خب همونطور که فکرشو میکردم

.صرفا چسی میای

"اسمت، "بی شیو

.اصلا به گوشم نخورده

"...حالا "یه چیو

یه چیو رو هم میشناسی؟

.همه بازیکن‌های افتخار، خدا یه رو میشناسن

.اون الگوی منه

.وای و سو موچنگ

.سو موچنگ رو بیشتر از همه دوست دارم

به چی میخندی؟

،رییس

.بذار یه رازی رو بهت بگم

،راستش

.من یه چین هستم

.منم یه رازی رو بهت میگم

.بیا جلو

،راستش

.من سو موچنگم

.من واقعا یه چینم

.منم واقعا سو موچنگم

چرا پکر شدی؟

.با بازی ادامه بده

.چه اسم مستعار جالبی

"جون مو شیاو"

مترجم : خطی از یه شعر معروف چینیه، به سربازی که مست میجنگه نخند خط بعدی میشه "چون از ازل بین کسانی که به چنگ میرن، تعداد کمی برمیگردن جون مو شیاو میشه "نخند"

خودت ساختیش؟

.نه

.موچنگ ساخت

!اوی، شوخیت اصلا بامزه نیست

.حتما شوخیت گرفته

.زیادی شلوغه

...افتخار

.با شهرت همیشگیش

.از صفر شروع کردن ناموسا سخته

...فقط رده پنجه

.نگران نباش

.فوری ردت رو بالا میبرم

.خیلی بهتر شد

به همین زودی رفتی بخوابی؟

.میگفتی میخوای امتحانم کنی

جنگل سبز یو ژونگ میان شما رو به گروهش دعوت میکند رد قبول

جنگل سبز؟

.رییس مخفی یه سایه‌گریه‌ست

جنگل سبز یو ژونگ میان شما رو به گروهش دعوت میکند رد قبول

!خب

!بزن بریم تازه کار

.امروز قراره از رفتار خفنی لذت ببرید

جنگل سبز: شما به گروه یو ژونگ میان پیوستید جون مو شیاو: خب... خب

خب خب" یعنی چی؟"

چرا الکی تایپ میکنی؟

.حرف بزن

جنگل سبز: شما به گروه یو ژونگ میان پیوستید جون مو شیاو: خب... خب یکی خوابه، نمیشه

چجوری جاییزه رو تقسیم میکنیم؟

.اوه، چقدر به فکری

.برای وسایل خوب تاس میریزیم

.حله

همه تازه‌واردن؟

.آره آره

.اولین باره بازی میکنیم

.منم همینطور

!استاد یوئه

!استاد یوئه خیلی خفنه

!لطفا ازم محافظت کن

تازه‌کارا

فقط دنبالم بیاید تا بترکونیم

.پشیمون نمیشی

!خیلی خوب گفتی رییس یوئه

!ما هم‌تیمی‌های وفادارتیم

.ورودی

.یک سایه‌گربه ظاهر میشود

.ورودی

.یک سایه‌گربه ظاهر میشود

وای، احتمالش چقدره؟

!تا حرف دشمن مخفی رو زدیم خودش اومد

.یه سایه‌گربه ممکنه از پول ساخته شده باشه

.حسابی بردم

تازه‌کارا

.امروز اولین سایه‌گربه رو میکشیم

!و آوازمون توی کل سرور میپیچه

.رسید

،داداش

!بذار اول من خشن شم

،ببخشید

...دستم سر خورد

!درمان خوبی بود

!بقیش رو بسپر به من

!کشیدمش

تازه کارا

!بیاید اینجا

.این یوئه ژونگ میان یه چیزایی سرش میشه

!عصبانی شد

!درمانگر، عقب نمونی

استاد یوئه

.باس سریعتر شد

!نمیتونیم بزنیمش

!لعنتی! ناپدید شد

.سمت راست

نتونست خشن بمونه؟

یعنی ماناش کم شده؟

.نه. هم جون و هم ماناش خوبن

!استاد، نجاتم بده

چی کار میکنی؟

درمانگر

کیو درمان میکنی؟

استاد

!باس افتاده دنبالم

بهش حمله کنم؟ آره یا نه؟

!هل نشو

!خشم رو پس میگیرم

!نخورد

!الان "ز-خ" شده

ز-خ : "زیادی خطرناک"، یه اصطلاح افتخار هستش که وقتی کاراکتری که تانک نیست از یه تانک زیادی خشم یا تهدید با زیادی جون گرفتن یا دادن ببره، بهش اینو میگن

!درمانگر

!درمانگر

.هنوز داره نیرو جمع میکنه

چی؟

.همینطور پیشت هم ز-خ میشن

چرا امروز انقدر بد پیش میره؟

.داداش جون مو شیاو

.الان فقط من و تو موندیم

!دووم بیار

.نه فقط تویی

...درمان

.درمان

!درمان

.نه نمیتونم

.ز-خ میشم

.بدو درمان کن

،باور کن

.ز-خ نمیشی

درمانت کنم؟

.ولی تو زیادی مشغول مردنی

-ای

تو عمدا باعث ز-خ‌ها شدی

.تا باس بقیه اعضای تیم رو بکشه

.میخواستی همه جاییزش مال خودت بشه

.نقشه خوبی بود

.متاسفانه عملی نمیشه

،فورا فهمیدی

.برای همین با درمان نکردن من خشم رو کنترل کردی

.باس هنوز کلی جون داره

.نمیتونی بدون من شکستش بدی

،چطوره باهم کار کنیم

بعدش جاییزه رو پنجاه پنجاه تقسیم کنیم؟

پنجاه پنجاه؟

.ببخشید

...ولی ترجیح میدم

.همش رو بردارم

این دیگه چه درخت مهارتیه؟

از ساحر "حمله بهشتی" و "دندون اژدها" رو داری

...گلوله معلق" تیر انداز"

ردیابی" مکانیک"

.با مهارت‌های درمان و دفع

میخوای دریایی به عمق یه سانت داشته باشی؟

تفننی بازی میکنی؟

،بعد از تغییر رده توی لول 20

بیشتر مهارت‌هات به درد نخور میشن

.امتیازات رو حروم کردی

.وقتی برسم اونجا میفهمم

.واقعا درکت نمیکنم