All language subtitles for The Kings Avatar 2017 S01E01 (WEB-DL) (AnimWorld)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,290 --> 00:01:24,500
devilhunter & RobinSv
Animworld.net
2
00:01:25,290 --> 00:01:27,540
قسمت 1
یه چیو، یه شیو؟
3
00:01:33,410 --> 00:01:34,990
شور ام ام او بین المللی
4
00:01:35,000 --> 00:01:35,870
.افتخار
5
00:01:36,200 --> 00:01:37,870
.امروز دهمین سالگردشُ جشن میگیره
6
00:01:39,000 --> 00:01:39,950
تعداد کاربران ثبت نام کرده
7
00:01:39,950 --> 00:01:41,330
.به بالای 130 میلیون رسیده
8
00:01:43,040 --> 00:01:43,740
در 10 سال گذشته
9
00:01:44,080 --> 00:01:45,370
ظهور تیمهای عالی زیادی
10
00:01:46,040 --> 00:01:48,830
.به همراه بازیکنان حرفهای دیده شده
11
00:01:49,290 --> 00:01:51,490
در بین اونا بازیکن افسانهای هست
12
00:01:51,500 --> 00:01:52,910
کسی که به عنوان خدای مبارزه شناخته شده
13
00:01:53,540 --> 00:01:54,200
!یه چیو
14
00:01:58,750 --> 00:01:59,410
!گندش بزنه
15
00:01:59,620 --> 00:02:00,330
!رییس مرحله اومد
16
00:02:00,410 --> 00:02:00,740
!دیگه نمیتونم طاقت بیارم
17
00:02:00,790 --> 00:02:01,330
!ترتیبشُ بدین
18
00:02:01,580 --> 00:02:02,290
تانکها دارن چیکار میکنن؟
تانک به بازیکنی گفته میشود که وظیفهی)
(دمیج خوردن از غول مرحله را دارد و سخت جان است
19
00:02:02,910 --> 00:02:03,990
!باید همکاری کنیم
20
00:02:04,330 --> 00:02:05,580
!یه حملهی 100 نفره اونقدرام آسون نیست
21
00:02:06,080 --> 00:02:07,490
!دهنمون سرویسه
22
00:02:40,790 --> 00:02:42,620
.یه چیو، ابر بازیکن، با جیاشی قرارداد امضا کرد
23
00:02:42,790 --> 00:02:44,410
.ییی یه شی چیو حالا رسما یه بازیکن حرفهایه
24
00:02:44,410 --> 00:02:44,910
.یی یه شی چیو حالا رسما یه بازیکن حرفهایه
25
00:02:44,910 --> 00:02:46,330
تحت رهبری ییه چیو
26
00:02:46,580 --> 00:02:48,490
.تیم جیاشی سه قهرمانی متوالی رو برنده شد
27
00:02:49,330 --> 00:02:49,990
خدای مبارزه، یی یه شی چیو رو تحسین کنید
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,040
خدای مبارزه، یی یه شی چیو رو تحسین کنید
29
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
.این سخن در سرتاسر دنیای افتخار گفته میشه
30
00:03:01,410 --> 00:03:02,490
نیمه شب فردا
31
00:03:02,830 --> 00:03:03,790
دهمین سرور بازی افتخار
32
00:03:04,160 --> 00:03:05,330
.باز میشه
33
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
.افسانه باز برمیخیزد
34
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
.و افتخار هرگز نمیمیرد
35
00:03:10,160 --> 00:03:11,540
بیاید با هم افتخارُ
36
00:03:11,830 --> 00:03:12,410
در حالی که به سوی
37
00:03:12,410 --> 00:03:14,990
!فردایی روشنتر حرکت میکنه تماشا کنیم
38
00:03:29,040 --> 00:03:29,370
.اومدی
39
00:03:31,450 --> 00:03:31,990
.آره
40
00:03:32,790 --> 00:03:33,120
sub duration: 0,332
41
00:03:37,160 --> 00:03:37,660
.بیا بریم
42
00:03:51,910 --> 00:03:52,700
سه قهرمانی؟
43
00:03:53,290 --> 00:03:54,160
.واقعا ایول داره
44
00:03:55,000 --> 00:03:57,410
ولی چرا این چند سال اخیر نتایج اینقدر ضعیفه؟
45
00:03:59,200 --> 00:04:00,660
.چون رهبر تیمشون افتضاحه
46
00:04:06,080 --> 00:04:07,040
.خدای مبارزه رسید
47
00:04:08,330 --> 00:04:08,790
.یه چیو
48
00:04:09,620 --> 00:04:10,120
.اومدی
49
00:04:11,330 --> 00:04:11,830
.بشین
50
00:04:12,870 --> 00:04:13,790
.فقط بگو
51
00:04:17,250 --> 00:04:18,240
کلوپ تصمیمشُ گرفته
52
00:04:18,700 --> 00:04:20,330
که بازیکن تازه قرارداد بسته، سان شیانگ
53
00:04:20,700 --> 00:04:21,950
.جای تو رو به عنوان رهبر تیم بگیره
54
00:04:23,450 --> 00:04:24,370
شخصیتت، یی یه شی چیو هم
55
00:04:24,870 --> 00:04:26,870
.توسط اون بازی میشه
56
00:04:28,580 --> 00:04:29,370
چی گفتی؟
57
00:04:29,700 --> 00:04:30,620
-تو
58
00:04:40,330 --> 00:04:40,990
عذر میخوام
59
00:04:41,000 --> 00:04:41,620
.برادر یه
60
00:04:41,910 --> 00:04:43,290
.من تازه واردم ولی جاتُ گرفتم
61
00:04:44,450 --> 00:04:45,700
.خیلی مودبی برادر شیانگ
62
00:04:46,080 --> 00:04:47,490
.یه نفر حسابی داره پیر میشه
63
00:04:47,750 --> 00:04:48,450
.اون از دورهی اوجش فاصله گرفته
64
00:04:49,620 --> 00:04:50,740
.دقیقا
65
00:04:50,870 --> 00:04:51,540
.یه چیو
66
00:04:52,410 --> 00:04:54,450
کارت حساب یی یه شی چیو رو بده
67
00:05:07,290 --> 00:05:07,790
واقعا
68
00:05:07,790 --> 00:05:08,330
برادر یه؟
69
00:05:08,950 --> 00:05:10,120
دستت میلرزه؟
70
00:05:10,790 --> 00:05:13,740
چطور خدای مبارزه چنین دست بی ثباتی داره؟
71
00:05:14,620 --> 00:05:15,870
پس فقط بسپارش به من، باشه؟
72
00:05:16,370 --> 00:05:17,740
تحت کنترل من، خدای مبارزه
73
00:05:17,950 --> 00:05:19,740
.یه بار دیگه بر افتخار حاکم میشه
74
00:05:21,580 --> 00:05:21,950
-تو
75
00:05:22,910 --> 00:05:23,490
داری چیکار میکنی؟
76
00:05:24,830 --> 00:05:26,200
از این بازی خوشت میاد؟
77
00:05:27,500 --> 00:05:28,240
چی؟
78
00:05:29,500 --> 00:05:30,410
اگه خوشت میاد
79
00:05:31,000 --> 00:05:32,870
باید به خاطر خودش بازی کنی
80
00:05:33,120 --> 00:05:33,990
.نه برای این که بتونی خودنمایی کنی
81
00:05:35,620 --> 00:05:36,870
...تو
82
00:05:39,290 --> 00:05:39,740
.مراقبش باش
83
00:05:42,290 --> 00:05:42,740
.یه چیو
84
00:05:44,450 --> 00:05:45,410
کلوپ
85
00:05:45,830 --> 00:05:47,700
.در حال حاضر برات حساب مناسبی نداره
86
00:05:48,160 --> 00:05:50,450
.باید به عنوان یه شریک تمرینی ادامه بدی
87
00:05:52,370 --> 00:05:52,830
.نیازی نیست
88
00:05:53,700 --> 00:05:54,290
.به قراردادم پایان بدین
89
00:05:56,750 --> 00:05:57,540
!اینقدر عجولانه رفتار نکن
90
00:05:59,660 --> 00:06:01,120
.همونطور که ازت انتظار داشتم
91
00:06:01,660 --> 00:06:02,330
.خیلی جیگر داری
92
00:06:04,040 --> 00:06:05,870
.پس بیا درمورد دستمزد بازنشستگی زودهنگامت صحبت کنیم
93
00:06:07,290 --> 00:06:08,040
راستش
94
00:06:08,830 --> 00:06:10,240
در تمام سالهات در جیاشی
95
00:06:10,500 --> 00:06:11,410
.دستاوردهای بزرگی داشتی
96
00:06:12,450 --> 00:06:13,580
.ما خیلی سنگدل نیستیم
97
00:06:14,620 --> 00:06:15,660
چطوره مذاکره کنیم؟
98
00:06:17,410 --> 00:06:17,910
.برو سر اصل مطلب
99
00:06:18,370 --> 00:06:18,950
شرایطت چیه؟
100
00:06:24,290 --> 00:06:24,990
...تو
101
00:06:25,790 --> 00:06:26,990
.باید بازنشستگیتُ اعلام کنی
102
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
.حسابی آمادهای
103
00:06:35,950 --> 00:06:36,660
بازنشستگی؟
104
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
اون وقت این سنگدلی نیست؟
105
00:06:40,580 --> 00:06:42,040
.اون تازه 25 سالشه
106
00:06:42,200 --> 00:06:44,490
.بازیکنان بازنشسته شده باید یک سال تمام صبر کنن تا بتونن برگردن
107
00:06:45,290 --> 00:06:46,950
!به وضوح سعی داری از کار بندازیش
108
00:06:47,830 --> 00:06:48,740
-تو
109
00:06:51,290 --> 00:06:51,790
.موچنگ
110
00:06:51,910 --> 00:06:52,490
.اشکالی نداره
111
00:06:57,160 --> 00:06:57,490
.شرایطتتُ قبول میکنم
112
00:07:15,370 --> 00:07:15,990
!صبر کن
113
00:07:21,830 --> 00:07:23,370
چرا خواستی بازنشسته بشی؟
114
00:07:25,540 --> 00:07:26,410
هنوز نمیفهمی
115
00:07:26,910 --> 00:07:27,490
موچنگ؟
116
00:07:29,580 --> 00:07:30,660
از نظر کلوپ
117
00:07:31,330 --> 00:07:32,740
.من دیگه ارزشی ندارم
118
00:07:34,410 --> 00:07:35,240
این چطور ممکنه؟
119
00:07:37,790 --> 00:07:39,540
.تواناییهات به اندازهی هر کس دیگهای خوبن
120
00:07:42,500 --> 00:07:43,410
لیگهای امروزه
121
00:07:43,660 --> 00:07:44,450
.کاملا تجارین
122
00:07:45,250 --> 00:07:45,790
...ولی من
123
00:07:46,620 --> 00:07:48,120
.هرگز ارزش تجاری چندانی نداشتم
124
00:07:50,910 --> 00:07:51,490
.خب دیگه برمیگردم
125
00:07:59,330 --> 00:08:00,080
بعدش چی؟
126
00:08:01,000 --> 00:08:01,950
برنامهات چیه؟
127
00:08:05,950 --> 00:08:06,540
.برای یه سال استراحت میکنم
128
00:08:07,660 --> 00:08:08,290
.بعد برمیگردم
129
00:08:31,580 --> 00:08:32,450
.نمیفهمم
130
00:08:33,330 --> 00:08:36,200
چرا با چنین شرایطی موافقت کرد و به حرفهاش پایان داد؟
131
00:08:38,120 --> 00:08:39,240
.چارهای نداشت
132
00:08:40,540 --> 00:08:42,490
.امکان نداشت بتونه از پس هزینههای پایان قرارداد بر بیاد
133
00:08:43,620 --> 00:08:44,410
جدی؟
134
00:08:44,750 --> 00:08:46,580
.اون بهترین بهترینها بود
135
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
شما جیاشیها خیلی خسیس بودین، ها؟
136
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
اون قدیما
137
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
.حرفهایها مثل الان محبوب نبودن
138
00:08:57,370 --> 00:08:58,620
.دستمزدشون خیلی پایین بود
139
00:08:59,700 --> 00:09:01,910
.خیلیاشون مهارتی جز بازی کردن نداشتن
140
00:09:02,450 --> 00:09:03,450
وقتی از کار میافتادن
141
00:09:03,870 --> 00:09:05,200
.تنها منبع درآمدشونُ از دست میدادن
142
00:09:05,950 --> 00:09:06,990
...یه چیو
143
00:09:07,540 --> 00:09:08,910
.از این دوستها زیاد داشت
144
00:09:10,950 --> 00:09:11,660
داری میگی
145
00:09:12,370 --> 00:09:13,950
از پولش استفاده میکرد تا به اونا کمک کنه؟
146
00:09:15,870 --> 00:09:19,080
.این روزا اون به سختی از پس مخارج خودشم برمیاد
147
00:09:19,870 --> 00:09:21,950
پس چرا با اسپانسر گرفتن مخالفه؟
148
00:09:23,450 --> 00:09:24,200
.نمیدونم
149
00:09:25,580 --> 00:09:26,540
.اون خیلی عجیبه
150
00:09:32,500 --> 00:09:34,040
.چه روز سردی
151
00:09:47,500 --> 00:09:49,660
"نت بار شینگشین"
152
00:10:13,000 --> 00:10:13,410
.برای اینترنت
153
00:10:14,200 --> 00:10:15,160
.فقط یه لحظه
154
00:10:16,410 --> 00:10:17,580
شماره 47، قسمت سی
155
00:10:19,290 --> 00:10:19,950
!هی! آیدیت
156
00:10:27,540 --> 00:10:28,410
.اینجا خیلی بزرگه
157
00:10:33,950 --> 00:10:34,330
.اه، پیداش کردم
158
00:10:40,910 --> 00:10:42,040
.یه تفنگدار از افتخاره
159
00:10:48,370 --> 00:10:49,080
...موچنگ
160
00:11:00,120 --> 00:11:01,200
!عوضی! دهنتُ سرویس میکنم
161
00:11:06,160 --> 00:11:07,540
...یکی از اوناشه
162
00:11:10,040 --> 00:11:11,160
.باز باختم
163
00:11:16,750 --> 00:11:17,410
سیستم توئه؟
164
00:11:18,830 --> 00:11:19,200
.بشین
165
00:11:27,540 --> 00:11:28,290
.لعنتی، رفت رو مخم
166
00:11:28,910 --> 00:11:29,830
.آخه 52 باخت پیاپی
167
00:11:30,370 --> 00:11:31,620
.با وجود این که 5 ساله دارم بازی میکنم
168
00:11:32,750 --> 00:11:34,410
.اون عوضی باید یه حرفهای بوده باشه
169
00:11:34,870 --> 00:11:35,450
.آره، حتما همینه
170
00:11:35,950 --> 00:11:36,490
!رییس
171
00:11:36,790 --> 00:11:37,830
.یادت رفت لاگ اوت کنی
172
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
!اون یارو داره با حسابت بازی میکنه
173
00:11:39,830 --> 00:11:40,370
!تجهیزاتم
174
00:11:44,580 --> 00:11:45,490
...برد
175
00:11:48,370 --> 00:11:50,370
.وقتی نشستم بازی شروع شده بود
176
00:11:51,830 --> 00:11:52,620
چقدر طول کشید؟
177
00:11:54,700 --> 00:11:55,490
.حدود 40 ثانیه
178
00:11:55,870 --> 00:11:56,540
.دستهام یخ زده بودن
179
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
.وگرنه 30 ثانیه کافی بود
180
00:12:00,160 --> 00:12:01,830
این یارو دیگه کیه؟
181
00:12:02,450 --> 00:12:03,490
اون یه حرفهایه؟
182
00:12:05,620 --> 00:12:06,830
یه نفر از جیاشی؟
183
00:12:07,750 --> 00:12:08,410
.نه، نمیتونه باشه
184
00:12:08,950 --> 00:12:11,370
.تمام بازیکنان اون تیمُ میشناسم
185
00:12:13,040 --> 00:12:15,990
!مگه این که یه چیو باشه، کسی که هرگز چهرهاشُ نشون نداده
186
00:12:17,450 --> 00:12:19,200
جون من؟
187
00:12:19,290 --> 00:12:21,410
!چه شانسی
188
00:12:22,250 --> 00:12:22,870
خواهر چن
189
00:12:23,000 --> 00:12:23,830
اینجا چیکار میکنی؟
190
00:12:24,620 --> 00:12:25,410
.اوه، هیچی
191
00:12:26,000 --> 00:12:26,700
یه شیو، بودی؟
192
00:12:26,910 --> 00:12:27,830
.کارت آیدیتُ فراموش کردی
193
00:12:28,200 --> 00:12:28,990
یه شیو؟
194
00:12:29,830 --> 00:12:30,740
!یه چیو
195
00:12:31,580 --> 00:12:32,290
!باید خودش باشه
196
00:12:32,540 --> 00:12:36,080
!الان تبدیل به اولین فرد خرشانسی میشم که امضای یه چیو خدا رو میگیره
197
00:12:36,950 --> 00:12:37,240
.ممنون
198
00:12:37,410 --> 00:12:37,830
!بدش ببینم
199
00:12:44,750 --> 00:12:46,410
...واقعا یه شیوئه
200
00:12:47,290 --> 00:12:48,370
.چه ضدحالی
201
00:12:51,580 --> 00:12:52,080
ببخشید
202
00:12:52,370 --> 00:12:53,330
تو رییس اینجایی؟
203
00:12:53,450 --> 00:12:54,040
چی میخوای؟
204
00:12:57,500 --> 00:12:59,120
ناظر برای شیفت شب استخدام میکنی؟
205
00:12:59,910 --> 00:13:00,410
.درسته
206
00:13:00,870 --> 00:13:01,330
چطور؟
207
00:13:02,790 --> 00:13:03,870
.گمونم به درد این کار بخورم
208
00:13:14,620 --> 00:13:15,450
میخوای ناظر بشی؟
209
00:13:15,910 --> 00:13:16,330
.حتما
210
00:13:16,580 --> 00:13:18,660
.بعد از این که در یک مسابقهی افتخار 1 به 1 شکستم دادی
211
00:13:21,200 --> 00:13:21,870
این شرط اینجا نوشته شده؟
212
00:13:22,950 --> 00:13:23,910
.نگرد
213
00:13:24,040 --> 00:13:24,830
.الان اضافش کردم
214
00:13:26,080 --> 00:13:26,990
.نمیتونم شکستت بدم
215
00:13:27,750 --> 00:13:28,620
.حسابمُ دادم به یکی دیگه
216
00:13:29,120 --> 00:13:29,740
دادیش به یکی دیگه؟
217
00:13:30,080 --> 00:13:31,370
.چه سخاوتمندی
218
00:13:32,540 --> 00:13:33,160
.درسته
219
00:13:33,750 --> 00:13:34,540
.خیلی سخاوتمندم
220
00:13:36,080 --> 00:13:37,290
.یی یه شی چیو، خدای مبارزه، همینه
221
00:13:38,540 --> 00:13:39,330
،پس
222
00:13:39,750 --> 00:13:41,080
توی سرور جدید از نو شروع میکنی؟
223
00:13:44,600 --> 00:13:45,250
.چیزی به باز شدن سرور 10 نمونده
224
00:13:49,540 --> 00:13:50,660
یه کارت سری اول؟
225
00:13:51,450 --> 00:13:52,790
چند وقته افتخار بازی میکنی؟
226
00:13:54,080 --> 00:13:54,740
.تقریبا ده سال
227
00:13:56,750 --> 00:13:57,870
ده سال؟
228
00:13:58,500 --> 00:13:59,490
بازیکنهای 5 ساله هم
229
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
.کار کشته حساب میشن
230
00:14:01,200 --> 00:14:03,490
و این یارو ده ساله بازی میکنه؟
231
00:14:03,910 --> 00:14:05,450
دقیقا چقدر این بازیو دوست داری؟
232
00:14:06,540 --> 00:14:06,990
.هستم
233
00:14:11,000 --> 00:14:11,450
.باشه
234
00:14:11,830 --> 00:14:12,870
.کل امشب رو بیدار باش
235
00:14:13,370 --> 00:14:14,240
،اگه قراره شیفت شب کار کنی
236
00:14:14,540 --> 00:14:16,370
.باید این تست رو قبول شی
237
00:14:16,870 --> 00:14:17,290
...خیلی ممنون
238
00:14:17,370 --> 00:14:17,910
.رییس
239
00:14:18,580 --> 00:14:19,330
.خواهش میکنم
240
00:14:19,330 --> 00:14:19,950
.تازه کار
241
00:14:21,250 --> 00:14:21,580
،حالا برو
242
00:14:22,080 --> 00:14:23,450
.برام خوراکی بگیر
243
00:14:24,160 --> 00:14:25,080
منتظر چی هستی؟
244
00:14:25,290 --> 00:14:26,040
!بدو
245
00:14:29,500 --> 00:14:29,950
راستی
246
00:14:30,370 --> 00:14:31,290
!من کرفس نمیخورم
247
00:14:42,700 --> 00:14:43,870
،قابل توجه همه بازیکنان
248
00:14:44,080 --> 00:14:46,330
.سرور 10 افتخار به زودی باز میشه
249
00:14:46,750 --> 00:14:47,910
،قابل توجه همه بازیکنان
250
00:14:48,250 --> 00:14:48,790
.داره میاد
251
00:14:49,330 --> 00:14:50,200
.فقط ده ثانیه مونده
252
00:14:50,790 --> 00:14:51,290
ده
253
00:14:52,600 --> 00:14:53,290
نه
254
00:14:55,290 --> 00:14:56,290
هشت
255
00:14:56,290 --> 00:14:58,290
هفت
256
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
شیش
257
00:14:59,290 --> 00:15:00,290
پنج
258
00:15:00,290 --> 00:15:01,290
چهار
259
00:15:02,290 --> 00:15:03,290
سه
260
00:15:03,290 --> 00:15:04,000
دو
261
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
یک
262
00:15:14,700 --> 00:15:15,870
.وای، عجب جمعیتی
263
00:15:16,330 --> 00:15:17,950
.افتخار چقدر طرفدار داره
264
00:15:18,120 --> 00:15:18,580
!نیگا کن
265
00:15:21,290 --> 00:15:22,330
جدا؟
266
00:15:22,330 --> 00:15:23,790
شوخیت گرفته؟
267
00:15:23,790 --> 00:15:25,120
هنوز داری راهنماش رو میخونی؟
268
00:15:28,250 --> 00:15:29,790
.خیلی وقته که دست به چیزای تازه کارا نزده بودم
269
00:15:30,120 --> 00:15:30,830
.کلشو یادم رفته
270
00:15:31,160 --> 00:15:32,620
مگه حرفهای نیستی؟
271
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
.ورود به سرور ده، لطفا منتظر بمانید
272
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
.حتی نمیتونی ماموریتهای آموزشی رو تموم کنی
273
00:15:36,500 --> 00:15:37,040
.خب همونطور که فکرشو میکردم
274
00:15:37,500 --> 00:15:38,540
.صرفا چسی میای
275
00:15:38,910 --> 00:15:39,990
"اسمت، "بی شیو
276
00:15:40,120 --> 00:15:40,950
.اصلا به گوشم نخورده
277
00:15:41,450 --> 00:15:43,120
"...حالا "یه چیو
278
00:15:44,620 --> 00:15:45,490
یه چیو رو هم میشناسی؟
279
00:15:46,660 --> 00:15:48,910
.همه بازیکنهای افتخار، خدا یه رو میشناسن
280
00:15:49,120 --> 00:15:50,450
.اون الگوی منه
281
00:15:51,080 --> 00:15:52,200
.وای و سو موچنگ
282
00:15:52,540 --> 00:15:54,120
.سو موچنگ رو بیشتر از همه دوست دارم
283
00:15:57,410 --> 00:15:58,080
به چی میخندی؟
284
00:15:59,870 --> 00:16:00,290
،رییس
285
00:16:00,830 --> 00:16:01,700
.بذار یه رازی رو بهت بگم
286
00:16:03,000 --> 00:16:03,700
،راستش
287
00:16:06,370 --> 00:16:07,200
.من یه چین هستم
288
00:16:12,910 --> 00:16:14,120
.منم یه رازی رو بهت میگم
289
00:16:14,790 --> 00:16:15,160
.بیا جلو
290
00:16:17,160 --> 00:16:17,870
،راستش
291
00:16:18,370 --> 00:16:19,830
.من سو موچنگم
292
00:16:23,700 --> 00:16:24,870
.من واقعا یه چینم
293
00:16:25,660 --> 00:16:27,580
.منم واقعا سو موچنگم
294
00:16:31,450 --> 00:16:32,540
چرا پکر شدی؟
295
00:16:32,660 --> 00:16:33,700
.با بازی ادامه بده
296
00:16:36,250 --> 00:16:37,540
.چه اسم مستعار جالبی
297
00:16:38,330 --> 00:16:40,080
"جون مو شیاو"
298
00:16:40,080 --> 00:16:45,790
مترجم : خطی از یه شعر معروف چینیه، به سربازی که مست میجنگه نخند
خط بعدی میشه "چون از ازل بین کسانی که به چنگ میرن، تعداد کمی برمیگردن
جون مو شیاو میشه "نخند"
299
00:16:40,790 --> 00:16:41,490
خودت ساختیش؟
300
00:16:42,290 --> 00:16:42,870
.نه
301
00:16:42,870 --> 00:16:44,370
.موچنگ ساخت
302
00:16:45,620 --> 00:16:46,950
!اوی، شوخیت اصلا بامزه نیست
303
00:17:02,000 --> 00:17:02,950
.حتما شوخیت گرفته
304
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
.زیادی شلوغه
305
00:17:08,660 --> 00:17:09,290
...افتخار
306
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
.با شهرت همیشگیش
307
00:17:33,870 --> 00:17:35,200
.از صفر شروع کردن ناموسا سخته
308
00:18:00,790 --> 00:18:01,540
...فقط رده پنجه
309
00:18:02,410 --> 00:18:03,040
.نگران نباش
310
00:18:03,540 --> 00:18:05,040
.فوری ردت رو بالا میبرم
311
00:18:34,290 --> 00:18:35,240
.خیلی بهتر شد
312
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
به همین زودی رفتی بخوابی؟
313
00:18:47,500 --> 00:18:49,790
.میگفتی میخوای امتحانم کنی
314
00:18:58,500 --> 00:19:00,370
جنگل سبز
یو ژونگ میان شما رو به گروهش دعوت میکند
رد قبول
315
00:18:59,540 --> 00:19:00,370
جنگل سبز؟
316
00:19:01,870 --> 00:19:03,540
.رییس مخفی یه سایهگریهست
317
00:19:07,200 --> 00:19:08,240
جنگل سبز
یو ژونگ میان شما رو به گروهش دعوت میکند
رد قبول
318
00:19:08,290 --> 00:19:08,660
!خب
319
00:19:08,660 --> 00:19:09,330
!بزن بریم تازه کار
320
00:19:09,790 --> 00:19:11,580
.امروز قراره از رفتار خفنی لذت ببرید
321
00:19:14,870 --> 00:19:15,660
جنگل سبز:
شما به گروه یو ژونگ میان پیوستید
جون مو شیاو: خب... خب
322
00:19:15,750 --> 00:19:16,250
خب خب" یعنی چی؟"
323
00:19:16,250 --> 00:19:16,780
چرا الکی تایپ میکنی؟
324
00:19:16,780 --> 00:19:17,160
.حرف بزن
325
00:19:19,160 --> 00:19:24,340
جنگل سبز:
شما به گروه یو ژونگ میان پیوستید
جون مو شیاو: خب... خب
یکی خوابه، نمیشه
326
00:19:24,370 --> 00:19:26,370
چجوری جاییزه رو تقسیم میکنیم؟
327
00:19:26,370 --> 00:19:27,740
.اوه، چقدر به فکری
328
00:19:28,040 --> 00:19:29,120
.برای وسایل خوب تاس میریزیم
329
00:19:32,120 --> 00:19:32,400
.حله
330
00:19:44,290 --> 00:19:44,990
همه تازهواردن؟
331
00:19:45,290 --> 00:19:45,740
.آره آره
332
00:19:45,950 --> 00:19:46,700
.اولین باره بازی میکنیم
333
00:19:47,450 --> 00:19:48,160
.منم همینطور
334
00:19:54,370 --> 00:19:55,080
!استاد یوئه
335
00:19:55,160 --> 00:19:56,330
!استاد یوئه خیلی خفنه
336
00:19:56,500 --> 00:19:57,490
!لطفا ازم محافظت کن
337
00:19:57,910 --> 00:19:58,660
تازهکارا
338
00:19:59,620 --> 00:20:01,870
فقط دنبالم بیاید تا بترکونیم
339
00:20:02,200 --> 00:20:03,660
.پشیمون نمیشی
340
00:20:04,040 --> 00:20:05,370
!خیلی خوب گفتی رییس یوئه
341
00:20:05,370 --> 00:20:06,740
!ما همتیمیهای وفادارتیم
342
00:20:09,250 --> 00:20:09,830
.ورودی
343
00:20:10,000 --> 00:20:11,540
.یک سایهگربه ظاهر میشود
344
00:20:11,870 --> 00:20:12,450
.ورودی
345
00:20:12,580 --> 00:20:13,870
.یک سایهگربه ظاهر میشود
346
00:20:15,450 --> 00:20:16,370
وای، احتمالش چقدره؟
347
00:20:16,500 --> 00:20:17,870
!تا حرف دشمن مخفی رو زدیم خودش اومد
348
00:20:18,200 --> 00:20:20,160
.یه سایهگربه ممکنه از پول ساخته شده باشه
349
00:20:20,500 --> 00:20:21,950
.حسابی بردم
350
00:20:22,370 --> 00:20:23,200
تازهکارا
351
00:20:23,330 --> 00:20:25,330
.امروز اولین سایهگربه رو میکشیم
352
00:20:25,410 --> 00:20:27,120
!و آوازمون توی کل سرور میپیچه
353
00:20:28,410 --> 00:20:28,830
.رسید
354
00:20:46,580 --> 00:20:46,950
،داداش
355
00:20:47,080 --> 00:20:48,330
!بذار اول من خشن شم
356
00:20:48,410 --> 00:20:49,040
،ببخشید
357
00:20:49,250 --> 00:20:50,370
...دستم سر خورد
358
00:20:56,750 --> 00:20:57,830
!درمان خوبی بود
359
00:20:58,040 --> 00:20:59,790
!بقیش رو بسپر به من
360
00:21:02,290 --> 00:21:03,120
!کشیدمش
361
00:21:05,620 --> 00:21:06,410
تازه کارا
362
00:21:06,410 --> 00:21:07,080
!بیاید اینجا
363
00:21:11,200 --> 00:21:12,450
.این یوئه ژونگ میان یه چیزایی سرش میشه
364
00:21:18,370 --> 00:21:19,160
!عصبانی شد
365
00:21:19,290 --> 00:21:20,160
!درمانگر، عقب نمونی
366
00:21:21,580 --> 00:21:22,120
استاد یوئه
367
00:21:22,410 --> 00:21:23,330
.باس سریعتر شد
368
00:21:23,500 --> 00:21:24,450
!نمیتونیم بزنیمش
369
00:21:25,700 --> 00:21:26,290
!لعنتی! ناپدید شد
370
00:21:29,040 --> 00:21:29,410
.سمت راست
371
00:21:40,080 --> 00:21:40,740
نتونست خشن بمونه؟
372
00:21:41,290 --> 00:21:42,080
یعنی ماناش کم شده؟
373
00:21:44,620 --> 00:21:46,240
.نه. هم جون و هم ماناش خوبن
374
00:21:49,370 --> 00:21:49,910
!استاد، نجاتم بده
375
00:21:54,290 --> 00:21:54,790
چی کار میکنی؟
376
00:21:55,120 --> 00:21:55,410
درمانگر
377
00:21:55,540 --> 00:21:56,410
کیو درمان میکنی؟
378
00:21:57,370 --> 00:21:57,870
استاد
379
00:21:58,080 --> 00:21:58,830
!باس افتاده دنبالم
380
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
بهش حمله کنم؟ آره یا نه؟
381
00:22:00,910 --> 00:22:01,290
!هل نشو
382
00:22:01,450 --> 00:22:02,990
!خشم رو پس میگیرم
383
00:22:03,830 --> 00:22:04,330
!نخورد
384
00:22:05,540 --> 00:22:07,200
!الان "ز-خ" شده
385
00:22:05,540 --> 00:22:09,950
ز-خ : "زیادی خطرناک"، یه اصطلاح افتخار هستش که وقتی کاراکتری که تانک نیست
از یه تانک زیادی خشم یا تهدید با زیادی جون گرفتن یا دادن ببره، بهش اینو میگن
386
00:22:10,000 --> 00:22:10,370
!درمانگر
387
00:22:10,580 --> 00:22:11,080
!درمانگر
388
00:22:11,410 --> 00:22:12,240
.هنوز داره نیرو جمع میکنه
389
00:22:13,290 --> 00:22:13,790
چی؟
390
00:22:19,700 --> 00:22:20,740
.همینطور پیشت هم ز-خ میشن
391
00:22:21,660 --> 00:22:23,120
چرا امروز انقدر بد پیش میره؟
392
00:22:29,700 --> 00:22:30,580
.داداش جون مو شیاو
393
00:22:30,790 --> 00:22:31,620
.الان فقط من و تو موندیم
394
00:22:32,000 --> 00:22:32,370
!دووم بیار
395
00:22:33,500 --> 00:22:34,950
.نه فقط تویی
396
00:22:41,200 --> 00:22:41,540
...درمان
397
00:22:41,830 --> 00:22:42,200
.درمان
398
00:22:42,660 --> 00:22:43,040
!درمان
399
00:22:43,410 --> 00:22:44,160
.نه نمیتونم
400
00:22:44,620 --> 00:22:45,410
.ز-خ میشم
401
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
.بدو درمان کن
402
00:22:55,370 --> 00:22:56,240
،باور کن
403
00:22:56,250 --> 00:22:57,490
.ز-خ نمیشی
404
00:22:57,790 --> 00:22:58,870
درمانت کنم؟
405
00:22:59,660 --> 00:23:01,040
.ولی تو زیادی مشغول مردنی
406
00:23:02,250 --> 00:23:02,830
-ای
407
00:23:05,080 --> 00:23:06,290
تو عمدا باعث ز-خها شدی
408
00:23:06,500 --> 00:23:08,120
.تا باس بقیه اعضای تیم رو بکشه
409
00:23:08,870 --> 00:23:10,540
.میخواستی همه جاییزش مال خودت بشه
410
00:23:11,200 --> 00:23:11,950
.نقشه خوبی بود
411
00:23:12,410 --> 00:23:13,200
.متاسفانه عملی نمیشه
412
00:23:14,450 --> 00:23:15,580
،فورا فهمیدی
413
00:23:15,950 --> 00:23:17,950
.برای همین با درمان نکردن من خشم رو کنترل کردی
414
00:23:18,700 --> 00:23:20,200
.باس هنوز کلی جون داره
415
00:23:20,370 --> 00:23:21,490
.نمیتونی بدون من شکستش بدی
416
00:23:21,870 --> 00:23:22,990
،چطوره باهم کار کنیم
417
00:23:23,370 --> 00:23:24,790
بعدش جاییزه رو پنجاه پنجاه تقسیم کنیم؟
418
00:23:27,160 --> 00:23:28,290
پنجاه پنجاه؟
419
00:23:30,660 --> 00:23:31,540
.ببخشید
420
00:23:32,370 --> 00:23:33,370
...ولی ترجیح میدم
421
00:23:33,950 --> 00:23:34,870
.همش رو بردارم
422
00:25:31,830 --> 00:25:33,740
این دیگه چه درخت مهارتیه؟
423
00:25:34,790 --> 00:25:36,580
از ساحر "حمله بهشتی" و "دندون اژدها" رو داری
424
00:25:36,950 --> 00:25:38,040
...گلوله معلق" تیر انداز"
425
00:25:38,450 --> 00:25:39,790
ردیابی" مکانیک"
426
00:25:40,000 --> 00:25:41,330
.با مهارتهای درمان و دفع
427
00:25:41,950 --> 00:25:43,120
میخوای دریایی به عمق یه سانت داشته باشی؟
428
00:25:43,540 --> 00:25:44,370
تفننی بازی میکنی؟
429
00:25:44,830 --> 00:25:45,830
،بعد از تغییر رده توی لول 20
430
00:25:46,000 --> 00:25:47,990
بیشتر مهارتهات به درد نخور میشن
431
00:25:48,620 --> 00:25:49,990
.امتیازات رو حروم کردی
432
00:25:50,660 --> 00:25:51,580
.وقتی برسم اونجا میفهمم
433
00:25:52,330 --> 00:25:53,700
.واقعا درکت نمیکنم
31010
