Original subtitles

www.titlovi.com

Ubila sam čovjeka. Za tebe!

Nahid...

Moraš nešto učiniti.

To je za Marjan.

Zadnji e-mail poslan iz njezinog pretinca je Mohammadiju.

S dokazima koji će te razotkriti kao izdajnika.

Sve što trebaš učiniti je

doći do računala u

njegovom uredu i izbrisati ga.

Provalili smo u tvrdi

disk; skeniramo ga sada.

Doktore Peterson.

Uhićeni ste pod sumnjom za urotu protiv Islamske Republike Iran.

Moramo otići...

zbog moje sestre. U Norvešku.

Ovi razgovori su zabranjeni. Razumiješ li?

Brate Kamali?

Slučaj Marjan Montazeri je dodijeljen nama.

Moraš biti oprezniji.

Ti si "Sova".

Zašto sam još živa?

Grade nuklearno oružje, krijumčare dijelove u zemlju,

a ti si otkrila da još jedna pošiljka treba stizati svaki dan.

Od sada, ja sam tvoj operater.

Ovo je tvrtka koja je obavila pošiljke.

Perscargo.

Ramin Rasmi.

Moj prijatelj je bolestan.

Ne možemo nabaviti ovaj lijek, niti slične lijekove.

Kako se zoveš? -Zahra.

Dođi sutra.

Gdje ti je marama?

Ubacite je u vozilo!

Van!

Hajde, van.

Makni se. Ulazi unutra!

Molim. Još dvoje.

Privedena je zbog kontakta u javnosti sa stranim muškarcem.

A ovo... samo stvara probleme.

Dajte mi njihove telefone.

Njoj treba pomoć. -Nikako.

I prostitutki i tebi treba usmjeravanje.

Jako je teško ozlijeđena.

Ona nema ništa. Kosa joj nije pala s glave.

Uzmi ih. Uzmi ih.

Uđi unutra.

Ulaziš unutra!

Pokaži mi ruke! Imaš li tetovaže?

Ruke dolje.

Spusti rukav da ne vide. Umukni.

Želim razgovarati s tatom. -Zatvori usta!

Ni s kriminalcem se tako ne razgovara. -Zakopčaj se!

Zatvori usta! -Daj mi telefon.

Želim nazvati obitelj.

Sjedni molim te. Rekao sam da ćemo se pobrinuti za tvoju stvar. Sjedni molim te.

Rekao sam da će tvoja stvar biti riješena. Sjedni.

Dobar dan gospodine. Dobar posao.

Kako se zoveš?

Daria. -Daria.

A tvoj zgodni prijatelj, kako se on zove?

Aslan.

Zar nemaš nikoga?

Zašto nam ne daju da živimo svoje živote?

Kad će prestati?

Moja glava...

Bog mi je svjedok, ona nije loša djevojka.

Napravila je mladenačku grešku.

Dopusti mi da je odvedem kući. Sam ću se pobrinuti za nju.

Obećavam ti na svoju čast!

Kako se ona zove, gospodine?

Moja glava!

Ozbiljno, nema nikoga da se brine o njoj? Zaista joj nije dobro.

Sjednite na svoje mjesto!

Nemate nimalo savjesti? -Rekao sam vam da šutite i sjednete na svoje mjesto!

Zovite hitnu pomoć. Treba joj pomoć.

Dobro joj je. Takvih viđamo mnogo svaki dan.

Je li to ona?

Da. Da!

Pa kako dopustite da se ovako nešto ponovo dogodi?

Rekao sam da nije važno. Začepi!

Zašto ste ovdje?

Što je s ovim stavom? -Sjednite na svoje mjesto.

Policajče, dođite po nju!

Neka vam je dug život.

Zatvori usta! -Ne diraj me! Ne diraj me! Ostavi me na miru!

Ne diraj me! Ostavi me na miru. Ostavi me na miru!

Jeste li vidjeli? Ako se tako ponašate, odvest će i vas.

Darija! Darija!

Zovite Leilu Ansari.

Darija, pogledaj me.

Pogledaj me

Leila Ansari!

Leila Ansari!

Leila Ansari!

Ovo je njezin mobitel. -Neka vam je dug život.

Evo Leile.

Molim vas. Evo vaše kćeri.

Hvala vam što ste joj pomogli.

Izvedite je van i pomozite joj. -Dosta!

I recite svima što su joj ove životinje učinile!

Rekao sam dosta! Odvedite je unutra!

Si...

Izbacite vašu kćer odavde!

Uđite.

Vrlo ste ljubazni, ali...

Hajde, dijete moje, dođi.

Začepi usta! Prljavica!

Začepi! Tišina!

Kujo! -Tišina!

Molim vas... u ime Allaha...

Pogriješila sam, molim vas oprostite mi.

Zatvorite vrata kad izađete.

Zašto se samo protiviš kad vidiš da ti oni stvarno pokušavaju pomoći?

Pomoći meni?!

Nezahvalniče!

Zar ne znaš što se događa s muškarcima kad vide žensku kosu?

S nekima od vas moramo razgovarati drugačije. Zar ne?

Što je to bilo?

Nazvat ćeš mog ujaka. -Nema potrebe da zovem tvog ujaka.

Nema problema... ali moraš!

"Upravo svjedočimo ulasku šefa delegacije inspektora za atomsku energiju u pritvorski centar Owen."

"Dr. Eric Peterson uhićen je prije nekog vremena pod optužbom za špijunažu protiv nuklearnih postrojenja naše zemlje."

Pokreni se već. -Dobro, dobro.

Gdje su žene u mom timu?

Bit će pritvorene u drugom objektu.

Zašto bi tako inteligentan muškarac učinio nešto tako glupo?

Zašto mi ti ne kažeš?

Čista arogancija, pretpostavljam.

Imao si svoj trenutak za kamere. Možeš odjebati sada.

Da, molim.

Gdje?

"Povezivanje na VPN"

Povezivanje

Ava Atabaki

Ava draga moja, ovo je Nahid.

Ne mogu vjerovati da sam te pronašla.

Ava draga moja, ovo je Nahid. Ne mogu vjerovati da sam te pronašla.

Sestro! Jesi li to stvarno ti?

Gospođo Kamali?

Da. -Morate poći s nama do stražarnice.

Je li se nešto dogodilo?

Zna li moj suprug da ste ovdje? -Ništa posebno.

Samo da date objašnjenja o spisu koji je još otvoren.

Molim vas, pođite s nama.

U redu.

Samo da se pripremim. Dolazim odmah.

"Nahid"

ne sada.

Odgovori mi.

Gospođo Kamali, spremite se brže. Gospođo Kamali, spremite se brže.

Yulia..

. -Što?

Iranci su uhitili inspektora iz Međunarodne agencije, Erica Petersona.

Optužen je za špijunažu protiv iranskog nuklearnog programa.

"...jutros je uhićen zajedno sa šest dodatnih inspektora."

"Glasnogovornik Iranske organizacije za atomsku

energiju rekao je da su inspektori uhićeni dok su

radili u jednom od iranskih nuklearnih postrojenja."

Dvije članice tima su žene.

"Dr. Peterson i njegov tim su pritvoreni..."

Pa, nisam mu zavidan.

Ali imamo hitnijih stvari za obaviti.

Ima li ugovora u policijskoj stanici?

Rade na tome.

\"Izvori upoznati s tim naveli su da bi pritvaranje

inspektora "moglo imati ozbiljne posljedice za odnose

"između Islamske Republike Iran i nuklearne agencije..."

Čuvaru, moram na sud!

Ovdje sam više od dva mjeseca.

Začepi!

Idi unutra. Sljedeći.

Uđite! Odvedite ga na ispitivanje!

Ne, ne! Molim vas!

Marcus, ne boj se. Nisi učinio ništa loše.

Začepi! Maknite se!

Na pod!

Magarac! Ona je ovdje.

Žestoko se opirala tijekom uhićenja ispred restorana Shiraz...

Žao mi je što je ovako ispalo.

Bio sam na putu da ti pomognem s tvojim malim problemom s računalom.

Kaže da je tvoja nećakinja.

Lažljivica je.

Pustite je.

Zašto?

Ona radi za mene.

Povjerljivi doušnik.

Nećete ništa prijaviti.

Potpuno nepoštivanje!

Da, gospodine!

Idi!

Idi k vragu, Eric.

Nisam želio da se ovo dogodi.

Ali jest.

Nemoj misliti da se ne krivim.

Ali ono što si ti započeo dovelo nas je sve u ovaj pakao.

Jebote! -Ja ću se pobrinuti za to.

A to bi mi trebalo uliti povjerenje?

Kakav si bio posljednjih nekoliko mjeseci?

Tvoj vlastiti osobni križarski rat protiv Irana? -Rekao sam da ću se pobrinuti za to.

Pomisliti da sam te nekoć cijenio!

Branio te!

Nico, morao sam to učiniti.

Trebao sam dopustiti agenciji da te se riješi kad su htjeli.

Agencija su hrpa kukavica.

Iranci su hrpa lažljivaca.

Slušaj se.

Nisi samo nepromišljen.

Ti si olupina.

Jebena relikvija.

Znao si da će hak pratiti natrag do mene.

Imao sam ideju.

Misliš da si tako pametan, zar ne?

Kamo me vodiš?

Našao sam ga! -Gdje?

Prometna kamera ispred sjedišta u centru grada.

On će je zaustaviti.

Zašto smo ovdje?

Upravo sada, unutra, skeniraju

Mohammadijevo računalo.

Moraš ga hakirati.

Poništi što si napravio.

Ili čekamo.

Kad skeniranje prepozna moj telefon,

prva stvar koju ću učiniti je da te upucam.

Neću imati što izgubiti.

Da budem iskren, zapravo

će mi biti prilično oslobađajuće.

U redu, učinit ću to.

Omogući mi pristup, i učinit ću to daljinski.

Ne, ne, ne.

Ideš unutra.

Neću te ispustiti iz vida dok ne budem znao da je gotovo.

To je ludo. Kako?

Prepusti to meni.

Mogao bih biti identificiran unutra.

Prihvatit ću taj rizik.

Molim odobrenje ulaska za mog gosta. Tehnička podrška.

Kako se zoveš?

Abdullah?

Ne damo da naš brat, Kamali, čeka.

Molim te. -Hvala ti.

Marcus... bit će u redu. Obećavam.

Hej ti! Ti si na redu. Vani, želim razgovarati s tobom!

Ne, ne, ne! Ja sam vođa ove ekipe. Pričaj sa mnom.

Ostavi ove ljude na miru.

Sjedni i ne razgovaraj sa mnom!

Uzmi mene!

Vrati se!

Eric!

Molim te... molim te ne...

Ne! Ne!

Eric!

Eric!

Zdravo.

Bilo je super.

Ono što je unutra... stvarno mijenja okus.

Nakon toga, uvijek ćemo se tamo

vraćati, ako Bog da, kad dođeš sljedeći put.

Zdravo.

Ovdje je malo vruće, zar ne? Je li ti vruće?

Bili ste pacijent dr. Montazerija?

Da.

O čemu?

To je osobna stvar.

Ali imao sam problema nakon traumatičnog događaja.

Naravno, razumijem.

Okrutni otmičari su vas uzeli za taoca.

To je sigurno bilo strašno.

Vjerojatno su prijetili... ne, čekaj, jesu li ti nešto ponudili ili obećali?

Ne!

To što govorite je vrlo uvredljivo!

Hassan, kako si? -Gospodine.

Trebam kompjuter.

Ovo je gđa Fatmi.

Ona je ovdje da riješi tehnički problem.

Nitko se nije koordinirao sa mnom.

Ne izazivajte moj autoritet!

Nisam htio, ali...

Objasnio sam vam situaciju.

Ono čime se trebate zaokupljati je identitet

osobe koja je hakirala računalo! Razumijete?

Da.

Odavde. Molim vas.

"Napredak skeniranja - preostalo 20 minuta"

Ono što nam je čudno...

Zašto je uopće gđa Montazeri došla na sprovod?

Došla je zbog mene.

Imate li pristup njemu?

Ne znam. Radim što mogu.

"Veza neuspješna"

Što to znači?

To znači da mi morate kupiti vremena.

Ako napredujem dalje, inspektor će shvatiti.

Morate mu odvratiti pažnju.

Dopustite da okušam sreću.

Želite li da to zaustavim ili ne?

Čekajte ovdje.

"Spojeno"

"Preostalo 17 minuta"

Možete li malo više elaborirati?

Morao sam otići izraziti sućut.

Ali biti tamo s cijelom gomilom bilo mi je teško.

Zbog toga ju je moj muž nazvao i zamolio je da dođe.

Stvarno mi je pomogla da ostanem tamo.

Moje stanje se popravilo.

A onda

Ta eksplozija...

\"Traži: Perscargo"

\"Perscargo dostava u 23:30"

Sigurna sam da i vi žalite.

Oprostite?

Žao mi je.

Mislim da...

Da gospođa Montazeri nije došla tamo zbog vas

vjerojatno bi sada bila živa.

Jesam li u krivu?

Gospođo... jeste li dobro? Što se dogodilo?

Zapravo, stvarno je vruće ovdje.

Mogu li se malo odmoriti?

"Još 12 minuta"

Pa?

Pronašao sam.

Ali postoji problem. -Što?

Mogu zaobići skeniranje odavde.

Ali čak i ako je to samo na trenutak...

Trebam fizički pristup računalu.

Ne!

To je nemoguće.

Nemamo nikakav drugi način.

Već sam probio sigurnosni sustav.

Vaše odobrenje pristupa se neće pojaviti.

Daj mi to i ući ću.

Tehničar će doći svaki čas...

Daj mi to!

Idem ja. Ti ostani ovdje.

Hassan!

Kako si? Što ima novo?

"Zahtjev je odbijen"

Jeste li dobro, gospođo? -Dobro sam.

Molim vas. Vratit ću se za deset minuta.

Oprostite.

U redu je.

Rekao sam vam da stanete!

Gospođo, rekao sam vam da stanete!

Rekao sam: stanite!

Zaustavite je!

Zaustavite je, imam neka pitanja za nju.

Zaustavi je, imam neka pitanja za nju.

Nosi plavu maramu. Zaustavi je ako je vidiš.

Imam neka pitanja za nju.

Ispričajte me, gospođo, jeste li vidjeli mladu ženu proći ovuda?

Što radiš ovdje? -Molim vas...

Moraš mi pomoći da se izvučem.

Ali izvući ćeš me i ti. Iz Irana.

Pokušat ću.

Obećavam.

Hvala ti.

Idi provjeri je li skeniranje gotovo.

"Još 6 minuta"

Mislim da je povezano sa smrću Marjan Montazeri!

Brate.

Svi! Dođite ovamo. Arash, budi na oprezu!

Obavijestite sve! -Svi budite na oprezu!

Otvorite oči.

Ima plavu maramu.

Idemo! Odmah!

\"Još 4 minute"

Da, da, ne, ne.

Vidio sam je u kući psihijatra koji je umro. To je sigurno ona.

Oprostite, gospođo.

\"Manje od minute"

Faraz.

Skeniranje je završeno"

Hasane, dođi pogledaj, gotovo je.

Ti! Stani!

Da.

Gospodine... žao mi je, ali što se tiče računala generala Mohammadija...

Gospođo. Vi nastavite.

Ti, priđi bliže!

Osobne iskaznice, molim.

Vašu osobnu iskaznicu, molim.

Žao mi je što vas moram obavijestiti...

ali nismo ništa pronašli. Broj vodi u slijepu ulicu.

Hvala vam.

Ispričavam se, gospodine Kamali. Imamo tehnički problem na vratima.

Zamolit ću Jalala da ih otvori za vas ručno.

Jalale, otvori!

Uđite!

Što je Beharoz rekao?

Pitao je za Marjan.

Što si mu rekao?

Nadam se da nisi rekao ništa suvišno, zar ne?

Zapravo, jesam.

Rekao sam mu da sam Marjan poprskao otrovom u lice, i da si ti

dao Mohammadiu prokletu bombu i da je ugljenisan i otišao na nebo.

Dao sam sve od sebe da te zaštitim.

Ali istina je da ne razumijem zašto.

Ti i Beharoz ste zaista slični jedno drugome.

Stani.

Rekao sam ti da staneš!

Slušaj...

Sve ove godine živjela sam bez djece. S usamljenošću koja ubija.

Bez obitelji ovdje, uvijek sama kod kuće.

U redu, navikla sam se. Bila sam jača nego što sam mislila.

Ali prošla godina bila je puno više nego što sam mogla podnijeti, Faraze.

Nitko ne bi smio patiti ovako!

Nahid!

Nahid!

Što je s djevojkom? - Smjestio sam je u bolnicu.

Hvala ti.

Proklet bio ti i ona!

Misliš li da si tamo učinio nešto važno?

Moram odgovarati za gluposti koje radiš!

Što da si tamo umro? Što da su shvatili tko si zapravo?

Znao sam da ću uspjeti izaći odatle.

Nisi znao!

Sjećaš se da sam ti rekao da je Kamali u nevolji zbog onoga što si

mu stavio na telefon, i ti pretpostavio si da će doći ako ga zamoliš.

To nije plan, to je rulet! - U redu, ali uspjelo je.

Što je uspjelo? U pomaganju tom gadnom Kamali...

Ne, u tome što sam dobio sve obavještajne podatke koji su nam nedostajali.

To sam tamo učinio.

Znao sam da će mu trebati moja pomoć.

A ovo je moja prilika da uđem na Mohammadijevo računalo.

Čini se da sklapaju bombu i idu na potpuni nuklearni test.

Isporuka s posljednjom komponentom stiže večeras.

A također znam gdje i kada će se to dogoditi.

A što se tiče djevojke, ja bih učinio isto točno isto.

Samo da bude jasno.

Tvoj telefon.

Ramin: "A ti? Nemoj zaboraviti svratiti".

Trebaš me zaustaviti.

Jesi li dobro? -Što te briga?

Dosta! Što radiš?

Pustio si nedužne ljude da ih odvuku

pred tvojim očima Ne radiš ništa!

Ostavi je na miru.

Ono što radim i kako to radim moja je stvar.

Čovjek u mojoj poziciji je kompliciran.

Mogla je to biti tvoja sestra, tvoja kćerka s glavom razbijenom na ulici.

Biste li im rekli isto?

U pravu si.

Imam nešto za tebe. Jahan.

Torba u autu... donesi mi je.

Ne moram ti objašnjavati ozbiljnost situacije.

Veleposlanik i ja smo već izrazili

naše ogorčenje iranskim vlastima.

Dakle, moje uhićenje je javno?

Vaš slučaj dobiva maksimalnu medijsku pozornost.

Razina ogorčenja u međunarodnim... -Jesu li kontaktirali moju kćer?

Koliko ja znam... Da.

Javlja li se? Je li itko razgovarao s njom?

Nemam tu informaciju, ali... da.

Obiteljski pritisak može biti vrlo koristan u ovim situacijama.

ali međunarodna buka je već preuzeta.

Što ako sam to ja učinio?

Oprostite?

Što ako sam postavio uređaj za nadzor kako bih pokušao

uhvatiti Irance u kršenju AIA propisa?

Doktore Peterson, snažno vam savjetujem...

I bio sam spreman to priznati u zamjenu za oslobađanje mojih kolega?

Ne. Ne!

Ne. Ne!

Iskoristili bi to da prekinu nuklearne inspekcije za generaciju.

Da budem jasan.

U ovom zatvoru sjede nevini ljudi

zbog mojih postupaka.

Ljudi s punim i smislenim životima pred sobom.

Ako međunarodna zajednica ne djeluje kako bi im prioritetno osigurala slobodu,

Učinit ću sve što je potrebno da se to ostvari.

Hvala vam što ste došli da me vidite.

Nemojte se opterećivati razmišljanjem kako sam ih dobio.

Znam kako ste ih dobili.

Ovo je Teheran. Lažete i sami sebi sve sređujete.

Nadam se da vas te laži neće progoniti.

Hvala.

Dajte joj dvije od toga da je smirite.

Zahra... donesi vode.

Hvala vam!

U ime nas oboje.

\"Turistička agencija"

Faraz.

Honey.

Gdje si bila?

Samo... lutala sam gradom.

Lijepa noć, zar ne?

Dakle, mora da si gladna.

Pođi s nama.

Uspjeli smo malo iskopati o Ericu Petersonu.

Odrastao je u aparthejdu u Južnoj Africi,

radio je tamo za vlasti na

njihovom nuklearnom programu do kasnih 80-ih.

A onda se pridružio međunarodnoj inspekciji

agencijom i nadzirao zatvaranje njegovog vlastitog nuklearnog programa.

Već neko vrijeme vrši inspekcije u Iranu.

Pa, želim provjeriti ovo s našim partnerima.

Vidjeti ima li veze s Amerikancima ili Britancima?

Tamar.

Režim će ovo iskoristiti da u potpunosti zaustavi inspekciju nuklearnog

programa, što čini vašu misiju mnogo kritičnijom nego što smo mislili.

Ponovite ciljeve operacije.

Identificirati prokrijumčarene komponente i označiti vozilo u kojem odlaze.

Nadam se da ćete ovaj put uspjeti.

Nemoj dopustiti da ti ometa posao.

Ne zanima me što misli o meni.

Trebalo bi te zanimati.

Prema GPS-u, trebalo bi biti ovdje.

Već sam vidio one crne automobile.

Ramin je ovdje.

Imam li satelit? - Upravo dolazi.

Poznajem ga.

Pokupili su dijelove glave (bojne glave) u prethodnoj pošiljci.

Imamo li njegovu identifikaciju?

Da, Jafar Mousavi, glavni inženjer energetike.

Pa, barem to znači da smo na pravom mjestu.

Ramin odlazi.

Tamar, moraš staviti odašiljač na vozilo s dijelovima bojeve glave.

Čekaj.

Događa se nešto u drugom vozilu.

Ne vidim ništa. - Vidim.

Tko je to? Daj izvještaj.

Sranje!

Znaš li tko je to?

Da.

Što on tamo radi?

Trebao bi biti u zatvoru.

Je li to znanstvenik?

Da, to je Peterson i on ih može dovesti do bombe.

Preuzeto sa www.titlovi.com