Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:22,399
�to si mislila da �e se dogoditi, Tamar?
2
00:00:22,400 --> 00:00:25,639
Digli ste Mohammadija u zrak
protiv Yulijine naredbe.
3
00:00:26,080 --> 00:00:29,179
Mrtav je.
-Probudi "Sovu".
4
00:00:29,760 --> 00:00:33,119
Rekao sam: probudite "Sovu".
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,119
Pomo�!
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,639
Jo� me progone.
Molim vas, pomozite mi!
7
00:00:38,640 --> 00:00:41,279
Hajde, u�i unutra. Brzo.
8
00:00:41,280 --> 00:00:42,999
�alujemo za generalovom smr�u.
9
00:00:43,000 --> 00:00:47,079
Preuzet �u osobnu odgovornost za
dio njegovih podru�ja odgovornosti.
10
00:00:48,840 --> 00:00:51,999
Jeste li postavili napravu u
iranskom nuklearnom postrojenju?
11
00:00:52,280 --> 00:00:56,159
To je kamera.
Sutra �e� maknuti tu kameru.
12
00:00:56,160 --> 00:00:59,159
Unutra sam.
-�to je obavje�tajni podatak?
13
00:00:59,160 --> 00:01:02,239
Identificirala sam i fotografirala 2 komponente
nuklearnog oru�je �to su prokrijum�arili u zemlju.
14
00:01:02,320 --> 00:01:05,339
Ovo bi trebalo biti dovoljno
da uvjeri Juliju da aktivira "Sovu".
15
00:01:05,920 --> 00:01:09,879
Nisam sigurna.
-Dakle, netko joj poma�e.
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,599
Faraz, slu�aj me...
17
00:01:13,600 --> 00:01:15,999
Moramo oti�i.
-Za�to pri�a� gluposti?
18
00:01:16,000 --> 00:01:19,359
Ubila sam �ovjeka. Za tebe!
-Nahid...
19
00:01:36,880 --> 00:01:39,999
Nadao sam se da si mrtva.
20
00:01:40,000 --> 00:01:43,039
Autobomba je na drugoj strani grada.
21
00:01:44,200 --> 00:01:47,239
Izgledam li mrtvo?
22
00:01:51,040 --> 00:01:53,439
A �to je s tvojim de�kom?
23
00:01:53,440 --> 00:01:55,399
On je vani.
24
00:01:55,400 --> 00:01:58,799
�uvamo stra�u dok razgovaramo.
25
00:01:59,320 --> 00:02:02,599
Dakle, pri�ajte.
26
00:02:04,000 --> 00:02:07,159
Zna�, ubijanje mene ti ne�e olak�ati �ivot.
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,079
Faraz...
-Pusti mene da se pobrinem za ovo.
28
00:02:10,080 --> 00:02:12,239
Ima ne�to �to mora� u�initi.
29
00:02:12,240 --> 00:02:15,159
Za Mossad?
30
00:02:19,160 --> 00:02:22,039
gospodin Child.
31
00:02:28,280 --> 00:02:29,679
gospodin Beba!
32
00:02:29,680 --> 00:02:32,659
Otvorite vrata, molim vas,
ovo je va�na stvar.
33
00:03:36,564 --> 00:03:39,852
TEHERAN
> Udarac u lice <
34
00:03:40,861 --> 00:03:44,275
PREVOD I OBRADA:
...DomasnoKino...
35
00:03:44,280 --> 00:03:45,999
Gdje je ona?
36
00:03:46,000 --> 00:03:49,099
Znamo da ste u kontaktu s njom.
Gdje je ona?
37
00:03:50,000 --> 00:03:53,219
Zna� da Titanium upravo sada
hakuje tvoj telefon.
38
00:03:58,760 --> 00:04:01,879
Misli� li da ste prijatelji?
39
00:04:02,840 --> 00:04:05,779
Zato �to ste pjevali zajedno u jedinici?
40
00:04:08,080 --> 00:04:11,679
Definitivno niste prijatelji. Pravi prijatelj
te ne bi doveo u takvu situaciju.
41
00:04:11,680 --> 00:04:14,319
Ona je nepouzdana,
neodgovorna je i ozbiljna je prijetnja dr�avi.
42
00:04:14,320 --> 00:04:17,039
Ona je prava borka, Yulia.
43
00:04:17,040 --> 00:04:20,639
Ona sada riskira svoj �ivot kako bi prikupila
obavje�tajne podatke koji �e za�tititi dr�avu.
44
00:04:22,000 --> 00:04:25,239
Dakle, ona je sada aktivna?
45
00:04:25,680 --> 00:04:28,799
Je li sama?
46
00:04:29,120 --> 00:04:32,199
Zna� da je prekr�ila izravne naredbe i
dovela nas na rub rata.
47
00:04:32,280 --> 00:04:35,539
I zato moramo zaustaviti nju i
sve koji joj poma�u.
48
00:04:42,880 --> 00:04:46,259
15 godina X-ova ne�e izgledati dobro u
va�em �ivotopisu.
49
00:04:48,080 --> 00:04:49,559
Mora� prona�i "Sovu".
50
00:04:49,560 --> 00:04:51,799
Ne pregovaram s tobom.
51
00:04:51,800 --> 00:04:53,599
Pitam te jo� jednom.
52
00:04:53,600 --> 00:04:56,399
Gdje je ona?
53
00:05:27,240 --> 00:05:30,079
Marijana?
54
00:05:30,080 --> 00:05:31,999
Ubio si je?
55
00:05:32,000 --> 00:05:35,079
Izgleda da ti je moja pomo� potrebnija
�ak i vi�e nego �to sam mislila.
56
00:05:35,200 --> 00:05:37,359
Ima ne�to �to mora� u�initi.
57
00:05:37,360 --> 00:05:40,639
Izvadite laptop.
58
00:05:44,760 --> 00:05:47,839
Otvori ga.
59
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
To je Marjanovo.
60
00:05:59,000 --> 00:06:01,239
Mossad mi je naredio da ga hakiram.
61
00:06:01,626 --> 00:06:04,959
Misle da je to bilo zbog njenog ignoriranja
crveno svetlo na Mohamadija, ne na tebe i mene.
62
00:06:04,960 --> 00:06:08,319
Ali pogledajte, zadnja poruka
poslana s njezine e-po�te je Mohammadiju.
63
00:06:08,920 --> 00:06:12,059
Sigurnosni sustav koji bi se
automatski poslao ako bi bila izdana.
64
00:06:14,200 --> 00:06:17,199
Stoji tamo u njegovom inboxu i
�eka da se otvori.
65
00:06:19,400 --> 00:06:21,599
Prazno je.
-Ali vidite privitak?
66
00:06:21,600 --> 00:06:25,999
�im se klikne na otvaranje, zlonamjerni softver
virus �e zaraziti svako ra�unalo u SIPA-i,
67
00:06:26,000 --> 00:06:29,319
s dokazima koji te razotkrivaju kao izdajicu.
68
00:06:29,320 --> 00:06:31,799
Mossad ne �eli nikakve veze s
Mohammadijevom smr�u.
69
00:06:31,800 --> 00:06:33,399
Ovo bi bilo lo�e za njih.
70
00:06:33,400 --> 00:06:36,759
Ali bilo bi gore za tebe.
71
00:06:36,840 --> 00:06:38,039
Dakle, izbri�i ga,
72
00:06:38,040 --> 00:06:40,599
daljinski.
73
00:06:40,600 --> 00:06:43,739
Virus se aktivira ako otkrije vanjski napad.
74
00:06:44,280 --> 00:06:45,959
Ali mo�e biti
75
00:06:45,960 --> 00:06:49,079
ura�eno ru�no.
76
00:06:50,800 --> 00:06:53,519
To je trik, zar ne?
77
00:06:53,520 --> 00:06:56,519
Marjanov trik, ne moj.
78
00:06:56,520 --> 00:06:59,519
Sve �to treba� u�initi je do�i do njega
79
00:06:59,520 --> 00:07:01,119
uredsko ra�unalo i izbri�ite ga.
80
00:07:01,120 --> 00:07:03,719
Bit �e sigurnosti. Lozinke.
81
00:07:03,720 --> 00:07:04,799
Sredit �u to.
82
00:07:04,800 --> 00:07:07,999
Kat za slu�benike nema videonadzor.
83
00:07:08,720 --> 00:07:10,839
Nazovi me kad bude� tamo.
84
00:07:10,840 --> 00:07:13,999
Re�i �u ti �to da radi�.
85
00:07:18,320 --> 00:07:21,599
Sad ima� moj broj.
86
00:07:56,680 --> 00:07:59,959
Zna�, zbog onoga �to ti je Marjan u�inila,
mo�da je to i zaslu�ila.
87
00:08:01,280 --> 00:08:03,719
Ne moramo lagati jedno drugome.
88
00:08:03,720 --> 00:08:06,639
Lak�e meni nego tebi, pretpostavljam.
89
00:08:07,520 --> 00:08:10,539
Upravo si lagala mom mu�u.
90
00:08:10,560 --> 00:08:13,159
O tvom de�ku.
91
00:08:13,160 --> 00:08:16,379
Mogao sam re�i da ne�to skriva�.
92
00:08:18,560 --> 00:08:22,319
Pretpostavljam da ljudi poput tebe
zaboravljaju kako re�i istinu.
93
00:08:31,400 --> 00:08:34,719
Uskoro �u nestati iz tvog �ivota.
94
00:08:36,600 --> 00:08:39,579
Ostavlja� nas sa svim svojim olupinama.
95
00:08:41,520 --> 00:08:44,359
I ti bi trebao oti�i.
96
00:08:44,360 --> 00:08:47,659
�uo sam te kako pri�a�.
Znam da �eli�.
97
00:08:49,200 --> 00:08:52,299
Zna�, ne mo�e te �tititi zauvijek.
98
00:08:53,560 --> 00:08:56,679
Uop�e me ne poznaje�.
99
00:08:56,720 --> 00:08:58,799
Mo�da i ne.
100
00:08:58,800 --> 00:09:02,019
Ali znam da neki od nas
odlu�uju platiti cijenu za ovaj �ivot.
101
00:09:04,120 --> 00:09:07,199
Drugi ne.
102
00:10:15,200 --> 00:10:18,139
"General Revolucionarne garde
Q. Mohammadi"
103
00:11:08,560 --> 00:11:10,439
Ovdje sam.
104
00:11:10,440 --> 00:11:12,239
Poslat �u ti iskori�tavanje.
105
00:11:12,240 --> 00:11:15,339
Spoji telefon s ra�unalom.
To �e probiti lozinku.
106
00:11:56,960 --> 00:12:00,119
Reci mi �to da radim.
107
00:12:04,440 --> 00:12:07,659
�to se doga�a? Je li uspjelo?
-U redu je.
108
00:12:17,640 --> 00:12:20,679
"Centar za sigurnosne operacije"
109
00:12:21,720 --> 00:12:24,639
"Progon"
110
00:12:26,040 --> 00:12:28,839
Da
111
00:12:47,560 --> 00:12:50,599
Ovdje nema nikoga.
112
00:13:06,800 --> 00:13:10,099
"Ne moramo lagati jedno drugome."
113
00:13:11,760 --> 00:13:14,879
Nikome nikad ne�u re�i za tebe i Marjana.
114
00:13:17,400 --> 00:13:19,319
Saznat �e.
115
00:13:19,320 --> 00:13:22,699
Treba i�i dok god postoji prilika.
116
00:14:47,840 --> 00:14:51,879
"Cijeli �ivoti
117
00:14:55,240 --> 00:14:58,159
"Svake no�i, na mjestu kroz koje prolazi�"
118
00:15:01,960 --> 00:15:05,679
"Ostao sam s nestrpljenjem
i��ekivati da te vidim."
119
00:15:07,160 --> 00:15:10,439
"U boli, potpuno sam"
120
00:15:11,080 --> 00:15:14,459
"Moje no�i su pro�le bez tebe."
121
00:15:20,920 --> 00:15:24,099
"Moje no�i su pro�le bez tebe..."
122
00:15:28,320 --> 00:15:32,839
"U samo�i i tuzi..."
123
00:15:33,720 --> 00:15:36,999
Dobra ve�er!
124
00:15:41,200 --> 00:15:44,279
Zaboravio si najva�niju stvar.
125
00:15:45,800 --> 00:15:48,739
Uvijek mora� misliti
da te netko promatra.
126
00:15:50,400 --> 00:15:52,039
Ti si "Sova".
127
00:15:52,040 --> 00:15:55,019
Drago mi je.
128
00:15:55,040 --> 00:15:58,019
Kako si �ula za mene?
129
00:15:59,760 --> 00:16:01,999
Sad razumijem...
130
00:16:02,000 --> 00:16:05,399
Tvoj mali prijatelj u uredu.
131
00:16:06,040 --> 00:16:08,719
Za�to sam jo� uvijek �iv?
132
00:16:08,720 --> 00:16:12,599
"Dosjei koje si vidio s Marjanom.
�to je bilo u njima?"
133
00:16:15,440 --> 00:16:17,679
Razgovaram samo s Julijom.
134
00:16:17,680 --> 00:16:20,619
Problem je �to ti Yulia
ne vjeruje ba� toliko.
135
00:16:20,680 --> 00:16:24,039
�eli biti sigurna da ovaj put
dobiva istinu od tebe.
136
00:16:24,880 --> 00:16:28,199
Razgovaram samo s Julijom.
137
00:16:33,040 --> 00:16:36,379
Mora� razgovarati sa mnom.
138
00:16:36,440 --> 00:16:39,079
Ne govorim ni�ta.
139
00:16:39,080 --> 00:16:41,879
Mo�e� me ubiti ako �eli�.
140
00:16:41,880 --> 00:16:45,199
To ti je posao, zar ne?
141
00:16:45,840 --> 00:16:47,839
Moj otac, neka mu je
uspomena blagoslovljena, rekao mi je:
142
00:16:47,840 --> 00:16:51,139
"Uvijek �e biti posla za one
koji znaju kako popraviti stvari."
143
00:16:51,880 --> 00:16:54,819
Restauriram antikvitete.
144
00:16:58,000 --> 00:17:01,319
Ovo su njegovi alati.
145
00:17:02,520 --> 00:17:05,899
S ovim alatima mo�ete popraviti bilo �to.
146
00:17:10,520 --> 00:17:12,679
I tako�er rastaviti bilo �to.
147
00:17:12,680 --> 00:17:15,879
Komad po komad.
148
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Reci mi �to je bilo u datotekama i
da ovo brzo zavr�imo.
149
00:17:18,840 --> 00:17:21,999
Za nas oboje.
150
00:17:44,840 --> 00:17:47,779
Na ra�unalu je, pokazat �u ti!
151
00:18:01,800 --> 00:18:04,719
Oti�la je. Prije sat vremena.
152
00:18:05,400 --> 00:18:08,399
�to je skinula?
153
00:18:08,800 --> 00:18:10,079
Nisam vidjela.
154
00:18:10,080 --> 00:18:11,279
Dobro razmislite!
155
00:18:11,280 --> 00:18:14,559
Vrlo je va�no!
156
00:18:14,800 --> 00:18:17,999
Bio je to trik.
157
00:18:21,320 --> 00:18:23,199
E-po�ta je bila la�na.
158
00:18:23,200 --> 00:18:26,359
Ali sada su znali da sam u
Mohammadijevom uredu.
159
00:18:27,680 --> 00:18:29,999
Moramo oti�i.
160
00:18:30,000 --> 00:18:31,199
Kamo?
161
00:18:31,200 --> 00:18:32,719
Kod moje sestre.
162
00:18:32,720 --> 00:18:33,959
U Norve�ku.
163
00:18:33,960 --> 00:18:36,919
Slu�aj, Faraze...
164
00:18:36,920 --> 00:18:38,999
Mogu stupiti u kontakt s njom.
165
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
Opet pri�a� gluposti.
166
00:18:41,000 --> 00:18:44,759
Faraz, ne mogu ovako �ivjeti.
�uje� li me?
167
00:18:45,000 --> 00:18:49,039
Nemoj vi�e govoriti takve stvari!
Ove rije�i su zabranjene. Razumije� li?
168
00:18:49,680 --> 00:18:51,879
"Zabranjeno"?
169
00:18:51,880 --> 00:18:54,119
...Pretpostavka
170
00:18:54,120 --> 00:18:57,039
Sna�i �u se nekako.
171
00:19:05,320 --> 00:19:08,319
Dakle, Mohammadijev dogovor sa
Sjevernom Korejom bio je...
172
00:19:10,280 --> 00:19:12,959
Vrh ledenog brijega.
173
00:19:12,960 --> 00:19:15,519
Grade nuklearno oru�je,
krijum�are dijelove u zemlju,
174
00:19:15,520 --> 00:19:18,559
i otkrili ste da svaki dan
treba sti�i jo� jedna po�iljka.
175
00:19:19,240 --> 00:19:22,239
Bravo, pametna djevojko.
176
00:19:22,240 --> 00:19:25,439
Ali ne pi�e gdje i kada.
177
00:19:33,080 --> 00:19:35,279
A tvoj plan, �to?
178
00:19:35,280 --> 00:19:38,799
Zadr�ati ovu informaciju za sebe,
nadaju�i se da �e te spasiti?
179
00:19:41,520 --> 00:19:43,199
Gubimo vrijeme.
180
00:19:43,200 --> 00:19:46,599
Ona nema pojma.
Ona ne zna ni�ta.
181
00:19:47,360 --> 00:19:49,079
Julija...
-Za�epi.
182
00:19:49,080 --> 00:19:51,839
Kr�i� moju izravnu naredbu. - U�utkaj je!
183
00:19:51,840 --> 00:19:56,279
Ti�ina! -Ubio si ga! Zar ti to nije dovoljno?
�eli� li i mene ubiti? -Ti�ina!
184
00:19:56,280 --> 00:19:59,219
Ma daj.
185
00:20:06,400 --> 00:20:10,359
Ni�ta �to mi u�ini� ne�e me povrijediti
kao gledanje kako gori u tom autu.
186
00:20:14,960 --> 00:20:18,299
I ne�u govoriti dok sam vezan za
ovu prokletu stolicu!
187
00:20:25,840 --> 00:20:28,999
Zavr�i s ovim.
188
00:20:46,960 --> 00:20:50,319
To�no znam kada i
gdje sti�u dijelovi rakete.
189
00:20:50,560 --> 00:20:53,659
Ako me ubije�, sam im daje� nuklearno oru�je.
190
00:20:54,000 --> 00:20:58,039
Nema� li dovoljno krvi na rukama, Yulia?
�eli� li i za ovo biti odgovorna?
191
00:21:05,160 --> 00:21:08,079
Oh, trebam te na �istom kanalu.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,199
Sada.
193
00:21:23,000 --> 00:21:27,999
Slu�ajte, nema ih puno agenti
kojima vjerujem kao �to vjerujem i vama.
194
00:21:33,560 --> 00:21:36,919
Razumijem.
195
00:21:55,680 --> 00:21:58,639
Dobre vijesti, ostaje� �iv.
196
00:22:20,160 --> 00:22:23,999
To je lo�a vijest da tvoja pri�a s
Yulijom jo� nije zavr�ena.
197
00:22:24,560 --> 00:22:25,999
Ku�kin sin...
198
00:22:26,000 --> 00:22:29,059
Od sada sam ja tvoj operater.
199
00:22:29,960 --> 00:22:33,279
Prima� naredbe od mene,
a ja se javljam Juliji.
200
00:22:33,720 --> 00:22:37,239
Ne djeluje� mi kao osoba s kojom je lako
upravljati ali od sada nadalje ovisi� o meni.
201
00:22:38,080 --> 00:22:39,919
Ne zaboravi to.
202
00:22:39,920 --> 00:22:43,039
Ve� zna� koliko je moj udarac bolan.
203
00:22:49,640 --> 00:22:53,879
Zadnja po�iljka,
nemate pojma gdje je ni kada.
204
00:22:54,960 --> 00:22:58,199
Pravo?
205
00:23:14,240 --> 00:23:17,159
To je tvrtka koja je izvr�ila isporuke.
206
00:23:17,160 --> 00:23:20,139
"Progonim."
207
00:23:22,880 --> 00:23:25,999
Vidio sam ga na teretnom terminalu.
208
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
Slu�beni Ramin.
209
00:23:28,960 --> 00:23:31,999
Znam tko je on i
gdje ga mogu prona�i.
210
00:23:32,520 --> 00:23:33,999
�to je on to�no, krijum�ar?
211
00:23:34,000 --> 00:23:35,519
Ima veze svugdje.
212
00:23:35,520 --> 00:23:37,759
On je netko tko zna
kako zaobi�i sankcije.
213
00:23:37,760 --> 00:23:39,719
Zato ga re�im puno koristi.
214
00:23:39,720 --> 00:23:43,119
On donosi sve u zemlju.
215
00:23:44,200 --> 00:23:46,559
Vrati se ovamo sutra ujutro.
216
00:23:46,560 --> 00:23:49,839
Ho�e� li me samo tako pustiti?
217
00:23:54,840 --> 00:23:58,119
Ali te vi�e ne �elim progoniti.
218
00:23:58,760 --> 00:24:00,839
A ni ti ne �eli�.
219
00:24:00,840 --> 00:24:03,999
Pravo?
220
00:24:07,720 --> 00:24:10,879
Idi. Idi.
221
00:24:27,280 --> 00:24:30,599
Nisam mislio da �emo te opet vidjeti.
222
00:24:31,600 --> 00:24:34,599
Ako planirate ostati ovdje,
morate platiti svoj dio.
223
00:24:46,640 --> 00:24:48,399
Jesi li dobro?
224
00:24:48,400 --> 00:24:50,359
Ne brini se.
225
00:24:50,360 --> 00:24:53,559
Dobro sam.
226
00:25:00,600 --> 00:25:03,559
"Bok, ovdje Jen.
Javit �u vam se �im prije budem mogla."
227
00:25:04,040 --> 00:25:05,999
Jen, bok, tata je.
228
00:25:06,000 --> 00:25:09,159
Pa, vjerojatno mo�ete
pretpostaviti gdje sam.
229
00:25:09,160 --> 00:25:11,799
Ovdje sam. Razgovaram s tobom.
230
00:25:11,800 --> 00:25:14,999
Na tebe.
231
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
Te�ko je.
232
00:25:19,600 --> 00:25:22,839
Ne znam ho�e� li ikada
poslu�ati ove poruke.
233
00:25:22,920 --> 00:25:26,139
Bilo bi super samo
mo�i razgovarati s tobom.
234
00:25:26,240 --> 00:25:28,039
Samo jednom.
235
00:25:28,040 --> 00:25:31,239
Prije...
236
00:25:31,800 --> 00:25:34,719
Samo �elim mo�i govoriti,
237
00:25:34,720 --> 00:25:36,639
Da ti objasnim sebe.
238
00:25:36,640 --> 00:25:39,839
To je sve.
239
00:25:40,160 --> 00:25:43,399
Volim te.
240
00:26:04,600 --> 00:26:07,319
Zdravo. Kako ste?
-Zdravo, gospodine. Bog vas blagoslovio.
241
00:26:07,320 --> 00:26:10,999
Gle... uzeli su ra�unalo iz ureda
generala Mohammadija.
242
00:26:11,680 --> 00:26:14,399
I moram ne�to provjeriti.
243
00:26:14,400 --> 00:26:16,439
�ao mi je, gospodine,
ali trenutno to nije mogu�e.
244
00:26:16,440 --> 00:26:19,999
Do�lo je do prodora bliskim kontaktom
s tvrdim diskom.
245
00:26:20,080 --> 00:26:22,159
Sada ga skeniramo.
246
00:26:22,160 --> 00:26:25,119
Imam Al-Rijani je naredio
da se nijednoj napravi ne smije pribli�iti.
247
00:26:25,240 --> 00:26:28,319
Imam Al-Rijani sada donosi sve odluke.
248
00:26:28,320 --> 00:26:31,559
Do�i, molim te.
249
00:26:37,840 --> 00:26:39,399
Koliko �e to trajati?
250
00:26:39,400 --> 00:26:41,679
Jo� �est sati.
251
00:26:41,680 --> 00:26:45,039
I onda �emo znati koji je telefon
kori�ten za hakiranje.
252
00:26:52,800 --> 00:26:54,759
Draga moja... Tara...
253
00:26:54,760 --> 00:26:56,959
Tara, mora� disati!
254
00:26:56,960 --> 00:26:59,159
Umirem.
-Pogledaj me.
255
00:26:59,160 --> 00:27:00,839
Duboko udahnite.
256
00:27:00,840 --> 00:27:02,879
Gdje mo�ete nazvati?
257
00:27:02,880 --> 00:27:05,899
Rodit �e ti se sin...
258
00:27:06,040 --> 00:27:09,139
Provjerit �u �to se mo�e u�initi.
Donijet �u joj lijekove.
259
00:27:11,000 --> 00:27:13,719
�to joj se dogodilo?
-Boli je. Endometrioza.
260
00:27:13,720 --> 00:27:16,799
To bi moglo biti vrlo opasno i
za nju i za posteljicu.
261
00:27:16,800 --> 00:27:19,319
Mora i�i u bolnicu.
-Bolnica, �ali� se?
262
00:27:19,320 --> 00:27:21,159
Bolnica nije mjesto za ljude poput nas,
draga moja.
263
00:27:21,160 --> 00:27:24,279
Da je mu� prona�e i pretu�e,
a policija ni�ta ne poduzme?!
264
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
Radila sam na tom prokletom mjestu.
Bila sam medicinska sestra.
265
00:27:27,280 --> 00:27:30,879
Cijena ovih na slobodnom tr�i�tu je vi�a od
onoga �to ve�ina nas mo�e zaraditi u mjesecu.
266
00:27:36,000 --> 00:27:38,839
Da provjerim �to mogu u�initi.
267
00:27:38,840 --> 00:27:41,779
I ja ve� moram platiti svoj dio.
268
00:28:00,120 --> 00:28:03,119
Zdravo.
269
00:28:03,960 --> 00:28:06,899
Pozdrav. Dobrodo�li. Da, molim.
270
00:28:07,560 --> 00:28:10,759
Moj sin danas ima ro�endan,
a �ivi u inozemstvu.
271
00:28:10,840 --> 00:28:14,359
�elim mu kupiti poklon online,
iznenaditi ga.
272
00:28:14,440 --> 00:28:17,599
Znate li dobar VPN?
273
00:28:17,600 --> 00:28:20,119
VPN?
274
00:28:20,120 --> 00:28:23,219
U redu.
Provjerit �u �to se mo�e u�initi.
275
00:28:43,400 --> 00:28:46,659
Budite oprezni,
ne ostavljajte tragove na zidu.
276
00:28:47,200 --> 00:28:49,199
Samo tako.
-Zdravo.
277
00:28:49,200 --> 00:28:51,399
Bo�ji putovi su skriveni.
278
00:28:51,400 --> 00:28:53,399
Dolje na desnoj strani...
279
00:28:53,400 --> 00:28:54,999
Dobro. Iza�i van i zatvori vrata.
280
00:28:55,000 --> 00:28:57,919
Ba� sam te htio nazvati.
281
00:29:08,000 --> 00:29:10,199
�to se ti�e provale u ra�unalo sino�.
282
00:29:10,200 --> 00:29:13,139
Ako je povezano sa smr�u svetaca
generala Mohamedija...
283
00:29:22,320 --> 00:29:25,399
Mora� se osje�ati odgovornim.
284
00:29:25,400 --> 00:29:30,999
Stoga bih bio zahvalan za pristup ra�unalu
generala Mohammadija.
285
00:29:31,280 --> 00:29:34,579
Prekasno je, draga moja.
286
00:29:34,960 --> 00:29:38,439
Siguran sam da �e do kraja dana,
izdajnikov broj telefona biti u na�im rukama.
287
00:29:42,840 --> 00:29:44,799
Imam jo� jedan zadatak za tebe.
288
00:29:44,800 --> 00:29:47,719
Zadatak koji je posebno prikladan za tebe.
Sjedni.
289
00:29:48,200 --> 00:29:51,359
Rekao sam ti koliko te moj otac cijeni.
290
00:29:52,240 --> 00:29:55,399
Bili ste me�u prvima
koji su primili Medalju za hrabrost, za hrabrost.
291
00:29:56,040 --> 00:29:59,639
Uvijek je govorio da nikada nije upoznao
domoljubniju osobu od tebe.
292
00:30:00,960 --> 00:30:03,319
To je bilo davno...
293
00:30:03,320 --> 00:30:06,299
Ali bilo je to divno vrijeme.
294
00:30:06,560 --> 00:30:09,599
Zemlja je bila toliko ujedinjena,
ljudi su bili toliko ujedinjeni.
295
00:30:10,920 --> 00:30:15,639
�alimo za Mohammadijevom smr�u,
ali on je izgubio svoj integritet.
296
00:30:15,720 --> 00:30:19,119
Bio je uronjen u svjetovne ta�tine i luksuz.
297
00:30:22,240 --> 00:30:24,639
Mo� revolucije le�i
298
00:30:24,640 --> 00:30:29,279
u svojoj sposobnosti da se obnovi na
sliku ljudi poput vas.
299
00:30:30,200 --> 00:30:33,359
Ljudi koji su apsolutno odani.
300
00:30:34,080 --> 00:30:37,119
Netko tko �e postati globalna figura.
301
00:30:37,120 --> 00:30:40,119
Kao u slu�aju Petersona ju�er.
302
00:30:40,960 --> 00:30:45,719
I to je jo� jedan razlog za�to za ovu misiju
303
00:30:46,840 --> 00:30:49,879
ti si najbolji izbor.
304
00:30:50,000 --> 00:30:53,319
Ali prvo, moramo se pozabaviti
dr. Petersonom.
305
00:31:01,840 --> 00:31:05,999
Vije�e sigurnosti odredilo je
da va�a inspekcija
306
00:31:06,680 --> 00:31:09,039
nastavit �e se danas.
307
00:31:09,040 --> 00:31:11,559
Hvala vam. Zahvalan sam.
308
00:31:11,560 --> 00:31:14,199
Ali kad jednom zavr�i� svoj posao,
309
00:31:14,200 --> 00:31:17,219
odmah �e� napustiti Iran, ha?
310
00:31:17,360 --> 00:31:20,239
Dovi�enja, doktore.
311
00:31:20,240 --> 00:31:21,959
Ali...
312
00:31:21,960 --> 00:31:25,179
Nazovite to instinktom tajnog policajca.
313
00:31:25,440 --> 00:31:28,659
Mislim da je najbolje
da se vi�e ne sretnemo.
314
00:31:30,400 --> 00:31:33,519
Zdravo.
315
00:31:59,640 --> 00:32:02,719
Prije svega...
316
00:32:03,200 --> 00:32:04,639
Bademovi keksi.
317
00:32:04,640 --> 00:32:06,319
Sa �afranom i ru�inom vodicom.
318
00:32:06,320 --> 00:32:09,239
Treba ti energija.
319
00:32:09,240 --> 00:32:10,919
Sram te bilo.
320
00:32:10,920 --> 00:32:14,099
Pravim ga po receptu svoje supruge,
neka joj je uspomena blagoslovljena.
321
00:32:25,640 --> 00:32:27,999
Ramin Rasmi sjedi tamo.
322
00:32:28,000 --> 00:32:31,719
Dolazi ovamo tri puta tjedno na
"javni prijem".
323
00:32:31,920 --> 00:32:34,999
Svatko tko �eli poslovati s njim zna.
324
00:32:35,080 --> 00:32:36,959
Mohammadi ga je izabrao s inteligencijom.
325
00:32:36,960 --> 00:32:39,879
On je savr�ena osoba za ovu misiju.
326
00:32:40,040 --> 00:32:43,199
Misli� li da on razumije
�to donosi u zemlju?
327
00:32:44,800 --> 00:32:48,279
Nemoj to ispustiti.
Pravi� mrvice na mojim stolicama.
328
00:32:50,200 --> 00:32:52,359
Oprosti.
329
00:32:52,360 --> 00:32:55,499
Pri�i bli�e. Prona�i po�iljku.
330
00:32:55,880 --> 00:32:59,239
On je tvoja �ansa.
331
00:33:12,920 --> 00:33:15,959
Ho�emo li i�i?
332
00:33:17,800 --> 00:33:19,799
Dobro jutro.
-Dobro jutro, gospodine.
333
00:33:19,800 --> 00:33:24,559
Gdje je Jessie?
-Si�i �e dolje za minutu. -U redu.
334
00:33:32,520 --> 00:33:35,759
Ne sva�ajte se s nama.
335
00:33:36,040 --> 00:33:37,999
Ovo je islamska zemlja!
336
00:33:38,000 --> 00:33:40,999
�to je ovo? Pokrij kosu!
337
00:33:41,320 --> 00:33:43,719
Ne odgovaraj!
338
00:33:43,720 --> 00:33:46,439
Ne sva�ajte se s nama!
339
00:33:46,440 --> 00:33:49,499
Ovo je muslimanska zemlja!
340
00:34:15,920 --> 00:34:19,139
Bilo mi je drago vidjeti te.
341
00:35:01,760 --> 00:35:03,839
Ramine, obe�ao si mi!
342
00:35:03,840 --> 00:35:05,839
Ne razumijem za�to sam
uop�e do�ao ovdje...
343
00:35:05,840 --> 00:35:07,359
Issa!
-Ti si marioneta re�ima!
344
00:35:07,360 --> 00:35:09,439
Nisi mi prijatelj!
-Issa, smiri se.
345
00:35:09,440 --> 00:35:10,559
Ku�kin sine!
-Smiri se...
346
00:35:10,560 --> 00:35:12,079
Sada!
347
00:35:12,080 --> 00:35:14,599
Budi oprezan...
348
00:35:14,600 --> 00:35:17,999
Ku�kin sine!
349
00:35:18,640 --> 00:35:21,239
Gospo�o... molim vas pri�ekajte...
-Rasmi?
350
00:35:21,240 --> 00:35:22,679
Poznaje� li me?
351
00:35:22,680 --> 00:35:27,199
Znam da ljudi pate
tamo i sve o �emu razmi�lja� je novac.
352
00:35:27,200 --> 00:35:30,519
Kakav je to na�in govora?
Novac mi uop�e nije va�an.
353
00:35:30,600 --> 00:35:34,579
Ramin... -Al-Hidd, molim te, daj nam vremena.
Pobrinut �u se za tvoj problem.
354
00:35:35,600 --> 00:35:38,919
U �ije ime si do�la?
355
00:35:40,560 --> 00:35:43,879
Moj prijatelj je bolestan.
356
00:35:44,680 --> 00:35:47,199
Ne mo�emo nabaviti taj lijek,
niti sli�ne lijekove.
357
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
Ne mo�emo pravilno jesti.
358
00:35:49,640 --> 00:35:51,919
Re�eno mi je da mi mo�ete pomo�i.
359
00:35:51,920 --> 00:35:53,199
Mo�e� li?
360
00:35:53,200 --> 00:35:56,259
Ili ima� ne�to va�nije za napraviti?
361
00:35:59,680 --> 00:36:01,239
Kako se zove�?
362
00:36:01,240 --> 00:36:02,599
Zahra.
363
00:36:02,600 --> 00:36:04,959
Do�i sjedni, hajde da ne�to pojedemo i
popijemo zajedno.
364
00:36:04,960 --> 00:36:08,039
Pozivam. Mo�ete li donijeti jelovnik? Hvala.
365
00:36:08,720 --> 00:36:11,959
Mo�emo razgovarati i o problemima va�e tvrtke.
Nema problema.
366
00:36:12,160 --> 00:36:15,179
Ne budi srame�ljiv. Sjedni.
367
00:36:32,600 --> 00:36:35,779
Vrati se, jedan. Ponovi prva dva.
368
00:36:45,680 --> 00:36:48,839
Za�to se ne odmakne�, molim te?
Poku�avam ovdje raditi.
369
00:36:48,920 --> 00:36:52,199
...hej, hej, hej.
-�to? -Smiri se.
370
00:37:11,520 --> 00:37:14,759
Dr. Peterson.
371
00:37:14,760 --> 00:37:18,439
Uhap�eni ste zbog kovanja zavjere protiv
Islamske Republike Iran.
372
00:37:20,440 --> 00:37:23,719
Daj mi to.
373
00:37:28,400 --> 00:37:31,319
Uzmi ih.
374
00:37:50,520 --> 00:37:53,399
Studirala sam u Americi.
375
00:37:53,400 --> 00:37:54,999
Kad sam se vratio, shvatio sam...
376
00:37:55,000 --> 00:37:57,399
da ljudi ne moraju ovako �ivjeti.
377
00:37:57,400 --> 00:38:00,519
Amerika je razlog
za�to ljudi ovako �ive.
378
00:38:01,280 --> 00:38:03,719
Ti si razlog!
379
00:38:03,720 --> 00:38:06,779
Gomilanje stvari koje su ljudima potrebne
kako bismo ih mogli prodati po najvi�oj cijeni.
380
00:38:07,000 --> 00:38:08,839
Zna� li koliko �ena gladuje?
381
00:38:08,840 --> 00:38:10,119
Koliko djece?
382
00:38:10,120 --> 00:38:13,199
Znate li koliko ko�ta
donijeti ne�to ovakvo u ovu zemlju?
383
00:38:13,680 --> 00:38:15,999
Rizici koje morate preuzeti.
384
00:38:16,000 --> 00:38:17,439
Kad ti je �izma na grlu,
385
00:38:17,440 --> 00:38:20,279
Zadnje o �emu razmi�lja� je dobrotvorstvo.
386
00:38:20,280 --> 00:38:23,439
Postoji samo pre�ivljavanje.
387
00:38:23,440 --> 00:38:25,399
Za one koji si to mogu priu�titi.
388
00:38:25,400 --> 00:38:28,779
Ovakav je svijet,
volio bih da je druga�iji.
389
00:38:41,000 --> 00:38:43,679
Ho�e� li mi pomo�i?
390
00:38:43,680 --> 00:38:46,239
Vrati se sutra.
391
00:38:46,240 --> 00:38:47,559
Za�to?
392
00:38:47,560 --> 00:38:50,199
�to, ne �eli� pomo�? Do�i sutra.
393
00:38:50,200 --> 00:38:53,559
Jo� me ispituje�...
394
00:38:54,160 --> 00:38:57,139
Ima� ve�a muda od
ve�ine mu�karaca u ovom gradu.
395
00:39:03,400 --> 00:39:06,279
Hvala.
396
00:39:06,280 --> 00:39:09,399
Dakle, vidimo se sutra?
397
00:39:15,080 --> 00:39:18,419
Ima zapis o svim po�iljkama u bilje�nici.
398
00:39:18,720 --> 00:39:21,659
Mo�e� li dobiti bilje�nicu?
399
00:39:22,320 --> 00:39:24,519
Mo�e potrajati.
400
00:39:24,520 --> 00:39:27,619
Ali umjesto da ponovno provalimo u
Mohammadijevo ra�unalo
401
00:39:29,120 --> 00:39:32,519
to je najbolji korak.
402
00:39:33,080 --> 00:39:37,019
U redu.
�eli� li to u�initi?
403
00:39:55,040 --> 00:39:56,879
Gdje ti je pokrivalo za glavu?
404
00:39:56,880 --> 00:40:00,259
Kloni se nje!
405
00:40:03,400 --> 00:40:04,839
Ostavite ga na miru.
406
00:40:04,840 --> 00:40:05,919
�to radi�?
407
00:40:05,920 --> 00:40:08,959
Za�to je udara�?
408
00:40:15,320 --> 00:40:18,319
Stavite je u policijski auto.
409
00:40:34,360 --> 00:40:36,999
�to �eli� od njih?
410
00:40:37,000 --> 00:40:39,999
Stavi je unutra!
411
00:40:50,412 --> 00:40:55,412
PREVOD I OBRADA:
...DomasnoKino...
30608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof