Original subtitles

�to si mislila da �e se dogoditi, Tamar?

Digli ste Mohammadija u zrak protiv Yulijine naredbe.

Mrtav je. -Probudi "Sovu".

Rekao sam: probudite "Sovu".

Pomo�!

Jo� me progone. Molim vas, pomozite mi!

Hajde, u�i unutra. Brzo.

�alujemo za generalovom smr�u.

Preuzet �u osobnu odgovornost za dio njegovih podru�ja odgovornosti.

Jeste li postavili napravu u iranskom nuklearnom postrojenju?

To je kamera. Sutra �e� maknuti tu kameru.

Unutra sam. -�to je obavje�tajni podatak?

Identificirala sam i fotografirala 2 komponente nuklearnog oru�je �to su prokrijum�arili u zemlju.

Ovo bi trebalo biti dovoljno da uvjeri Juliju da aktivira "Sovu".

Nisam sigurna. -Dakle, netko joj poma�e.

Faraz, slu�aj me...

Moramo oti�i. -Za�to pri�a� gluposti?

Ubila sam �ovjeka. Za tebe! -Nahid...

Nadao sam se da si mrtva.

Autobomba je na drugoj strani grada.

Izgledam li mrtvo?

A �to je s tvojim de�kom?

On je vani.

�uvamo stra�u dok razgovaramo.

Dakle, pri�ajte.

Zna�, ubijanje mene ti ne�e olak�ati �ivot.

Faraz... -Pusti mene da se pobrinem za ovo.

Ima ne�to �to mora� u�initi.

Za Mossad?

gospodin Child.

gospodin Beba!

Otvorite vrata, molim vas, ovo je va�na stvar.

TEHERAN > Udarac u lice

PREVOD I OBRADA: ...DomasnoKino...

Gdje je ona?

Znamo da ste u kontaktu s njom. Gdje je ona?

Zna� da Titanium upravo sada hakuje tvoj telefon.

Misli� li da ste prijatelji?

Zato �to ste pjevali zajedno u jedinici?

Definitivno niste prijatelji. Pravi prijatelj te ne bi doveo u takvu situaciju.

Ona je nepouzdana, neodgovorna je i ozbiljna je prijetnja dr�avi.

Ona je prava borka, Yulia.

Ona sada riskira svoj �ivot kako bi prikupila obavje�tajne podatke koji �e za�tititi dr�avu.

Dakle, ona je sada aktivna?

Je li sama?

Zna� da je prekr�ila izravne naredbe i dovela nas na rub rata.

I zato moramo zaustaviti nju i sve koji joj poma�u.

15 godina X-ova ne�e izgledati dobro u va�em �ivotopisu.

Mora� prona�i "Sovu".

Ne pregovaram s tobom.

Pitam te jo� jednom.

Gdje je ona?

Marijana?

Ubio si je?

Izgleda da ti je moja pomo� potrebnija �ak i vi�e nego �to sam mislila.

Ima ne�to �to mora� u�initi.

Izvadite laptop.

Otvori ga.

To je Marjanovo.

Mossad mi je naredio da ga hakiram.

Misle da je to bilo zbog njenog ignoriranja crveno svetlo na Mohamadija, ne na tebe i mene.

Ali pogledajte, zadnja poruka poslana s njezine e-po�te je Mohammadiju.

Sigurnosni sustav koji bi se automatski poslao ako bi bila izdana.

Stoji tamo u njegovom inboxu i �eka da se otvori.

Prazno je. -Ali vidite privitak?

�im se klikne na otvaranje, zlonamjerni softver virus �e zaraziti svako ra�unalo u SIPA-i,

s dokazima koji te razotkrivaju kao izdajicu.

Mossad ne �eli nikakve veze s Mohammadijevom smr�u.

Ovo bi bilo lo�e za njih.

Ali bilo bi gore za tebe.

Dakle, izbri�i ga,

daljinski.

Virus se aktivira ako otkrije vanjski napad.

Ali mo�e biti

ura�eno ru�no.

To je trik, zar ne?

Marjanov trik, ne moj.

Sve �to treba� u�initi je do�i do njega

uredsko ra�unalo i izbri�ite ga.

Bit �e sigurnosti. Lozinke.

Sredit �u to.

Kat za slu�benike nema videonadzor.

Nazovi me kad bude� tamo.

Re�i �u ti �to da radi�.

Sad ima� moj broj.

Zna�, zbog onoga �to ti je Marjan u�inila, mo�da je to i zaslu�ila.

Ne moramo lagati jedno drugome.

Lak�e meni nego tebi, pretpostavljam.

Upravo si lagala mom mu�u.

O tvom de�ku.

Mogao sam re�i da ne�to skriva�.

Pretpostavljam da ljudi poput tebe zaboravljaju kako re�i istinu.

Uskoro �u nestati iz tvog �ivota.

Ostavlja� nas sa svim svojim olupinama.

I ti bi trebao oti�i.

�uo sam te kako pri�a�. Znam da �eli�.

Zna�, ne mo�e te �tititi zauvijek.

Uop�e me ne poznaje�.

Mo�da i ne.

Ali znam da neki od nas odlu�uju platiti cijenu za ovaj �ivot.

Drugi ne.

"General Revolucionarne garde Q. Mohammadi"

Ovdje sam.

Poslat �u ti iskori�tavanje.

Spoji telefon s ra�unalom. To �e probiti lozinku.

Reci mi �to da radim.

�to se doga�a? Je li uspjelo? -U redu je.

"Centar za sigurnosne operacije"

"Progon"

Da

Ovdje nema nikoga.

"Ne moramo lagati jedno drugome."

Nikome nikad ne�u re�i za tebe i Marjana.

Saznat �e.

Treba i�i dok god postoji prilika.

"Cijeli �ivoti

"Svake no�i, na mjestu kroz koje prolazi�"

"Ostao sam s nestrpljenjem i��ekivati da te vidim."

"U boli, potpuno sam"

"Moje no�i su pro�le bez tebe."

"Moje no�i su pro�le bez tebe..."

"U samo�i i tuzi..."

Dobra ve�er!

Zaboravio si najva�niju stvar.

Uvijek mora� misliti da te netko promatra.

Ti si "Sova".

Drago mi je.

Kako si �ula za mene?

Sad razumijem...

Tvoj mali prijatelj u uredu.

Za�to sam jo� uvijek �iv?

"Dosjei koje si vidio s Marjanom. �to je bilo u njima?"

Razgovaram samo s Julijom.

Problem je �to ti Yulia ne vjeruje ba� toliko.

�eli biti sigurna da ovaj put dobiva istinu od tebe.

Razgovaram samo s Julijom.

Mora� razgovarati sa mnom.

Ne govorim ni�ta.

Mo�e� me ubiti ako �eli�.

To ti je posao, zar ne?

Moj otac, neka mu je uspomena blagoslovljena, rekao mi je:

"Uvijek �e biti posla za one koji znaju kako popraviti stvari."

Restauriram antikvitete.

Ovo su njegovi alati.

S ovim alatima mo�ete popraviti bilo �to.

I tako�er rastaviti bilo �to.

Komad po komad.

Reci mi �to je bilo u datotekama i da ovo brzo zavr�imo.

Za nas oboje.

Na ra�unalu je, pokazat �u ti!

Oti�la je. Prije sat vremena.

�to je skinula?

Nisam vidjela.

Dobro razmislite!

Vrlo je va�no!

Bio je to trik.

E-po�ta je bila la�na.

Ali sada su znali da sam u Mohammadijevom uredu.

Moramo oti�i.

Kamo?

Kod moje sestre.

U Norve�ku.

Slu�aj, Faraze...

Mogu stupiti u kontakt s njom.

Opet pri�a� gluposti.

Faraz, ne mogu ovako �ivjeti. �uje� li me?

Nemoj vi�e govoriti takve stvari! Ove rije�i su zabranjene. Razumije� li?

"Zabranjeno"?

...Pretpostavka

Sna�i �u se nekako.

Dakle, Mohammadijev dogovor sa Sjevernom Korejom bio je...

Vrh ledenog brijega.

Grade nuklearno oru�je, krijum�are dijelove u zemlju,

i otkrili ste da svaki dan treba sti�i jo� jedna po�iljka.

Bravo, pametna djevojko.

Ali ne pi�e gdje i kada.

A tvoj plan, �to?

Zadr�ati ovu informaciju za sebe, nadaju�i se da �e te spasiti?

Gubimo vrijeme.

Ona nema pojma. Ona ne zna ni�ta.

Julija... -Za�epi.

Kr�i� moju izravnu naredbu. - U�utkaj je!

Ti�ina! -Ubio si ga! Zar ti to nije dovoljno? �eli� li i mene ubiti? -Ti�ina!

Ma daj.

Ni�ta �to mi u�ini� ne�e me povrijediti kao gledanje kako gori u tom autu.

I ne�u govoriti dok sam vezan za ovu prokletu stolicu!

Zavr�i s ovim.

To�no znam kada i gdje sti�u dijelovi rakete.

Ako me ubije�, sam im daje� nuklearno oru�je.

Nema� li dovoljno krvi na rukama, Yulia? �eli� li i za ovo biti odgovorna?

Oh, trebam te na �istom kanalu.

Sada.

Slu�ajte, nema ih puno agenti kojima vjerujem kao �to vjerujem i vama.

Razumijem.

Dobre vijesti, ostaje� �iv.

To je lo�a vijest da tvoja pri�a s Yulijom jo� nije zavr�ena.

Ku�kin sin...

Od sada sam ja tvoj operater.

Prima� naredbe od mene, a ja se javljam Juliji.

Ne djeluje� mi kao osoba s kojom je lako upravljati ali od sada nadalje ovisi� o meni.

Ne zaboravi to.

Ve� zna� koliko je moj udarac bolan.

Zadnja po�iljka, nemate pojma gdje je ni kada.

Pravo?

To je tvrtka koja je izvr�ila isporuke.

"Progonim."

Vidio sam ga na teretnom terminalu.

Slu�beni Ramin.

Znam tko je on i gdje ga mogu prona�i.

�to je on to�no, krijum�ar?

Ima veze svugdje.

On je netko tko zna kako zaobi�i sankcije.

Zato ga re�im puno koristi.

On donosi sve u zemlju.

Vrati se ovamo sutra ujutro.

Ho�e� li me samo tako pustiti?

Ali te vi�e ne �elim progoniti.

A ni ti ne �eli�.

Pravo?

Idi. Idi.

Nisam mislio da �emo te opet vidjeti.

Ako planirate ostati ovdje, morate platiti svoj dio.

Jesi li dobro?

Ne brini se.

Dobro sam.

"Bok, ovdje Jen. Javit �u vam se �im prije budem mogla."

Jen, bok, tata je.

Pa, vjerojatno mo�ete pretpostaviti gdje sam.

Ovdje sam. Razgovaram s tobom.

Na tebe.

Te�ko je.

Ne znam ho�e� li ikada poslu�ati ove poruke.

Bilo bi super samo mo�i razgovarati s tobom.

Samo jednom.

Prije...

Samo �elim mo�i govoriti,

Da ti objasnim sebe.

To je sve.

Volim te.

Zdravo. Kako ste? -Zdravo, gospodine. Bog vas blagoslovio.

Gle... uzeli su ra�unalo iz ureda generala Mohammadija.

I moram ne�to provjeriti.

�ao mi je, gospodine, ali trenutno to nije mogu�e.

Do�lo je do prodora bliskim kontaktom s tvrdim diskom.

Sada ga skeniramo.

Imam Al-Rijani je naredio da se nijednoj napravi ne smije pribli�iti.

Imam Al-Rijani sada donosi sve odluke.

Do�i, molim te.

Koliko �e to trajati?

Jo� �est sati.

I onda �emo znati koji je telefon kori�ten za hakiranje.

Draga moja... Tara...

Tara, mora� disati!

Umirem. -Pogledaj me.

Duboko udahnite.

Gdje mo�ete nazvati?

Rodit �e ti se sin...

Provjerit �u �to se mo�e u�initi. Donijet �u joj lijekove.

�to joj se dogodilo? -Boli je. Endometrioza.

To bi moglo biti vrlo opasno i za nju i za posteljicu.

Mora i�i u bolnicu. -Bolnica, �ali� se?

Bolnica nije mjesto za ljude poput nas, draga moja.

Da je mu� prona�e i pretu�e, a policija ni�ta ne poduzme?!

Radila sam na tom prokletom mjestu. Bila sam medicinska sestra.

Cijena ovih na slobodnom tr�i�tu je vi�a od onoga �to ve�ina nas mo�e zaraditi u mjesecu.

Da provjerim �to mogu u�initi.

I ja ve� moram platiti svoj dio.

Zdravo.

Pozdrav. Dobrodo�li. Da, molim.

Moj sin danas ima ro�endan, a �ivi u inozemstvu.

�elim mu kupiti poklon online, iznenaditi ga.

Znate li dobar VPN?

VPN?

U redu. Provjerit �u �to se mo�e u�initi.

Budite oprezni, ne ostavljajte tragove na zidu.

Samo tako. -Zdravo.

Bo�ji putovi su skriveni.

Dolje na desnoj strani...

Dobro. Iza�i van i zatvori vrata.

Ba� sam te htio nazvati.

�to se ti�e provale u ra�unalo sino�.

Ako je povezano sa smr�u svetaca generala Mohamedija...

Mora� se osje�ati odgovornim.

Stoga bih bio zahvalan za pristup ra�unalu generala Mohammadija.

Prekasno je, draga moja.

Siguran sam da �e do kraja dana, izdajnikov broj telefona biti u na�im rukama.

Imam jo� jedan zadatak za tebe.

Zadatak koji je posebno prikladan za tebe. Sjedni.

Rekao sam ti koliko te moj otac cijeni.

Bili ste me�u prvima koji su primili Medalju za hrabrost, za hrabrost.

Uvijek je govorio da nikada nije upoznao domoljubniju osobu od tebe.

To je bilo davno...

Ali bilo je to divno vrijeme.

Zemlja je bila toliko ujedinjena, ljudi su bili toliko ujedinjeni.

�alimo za Mohammadijevom smr�u, ali on je izgubio svoj integritet.

Bio je uronjen u svjetovne ta�tine i luksuz.

Mo� revolucije le�i

u svojoj sposobnosti da se obnovi na sliku ljudi poput vas.

Ljudi koji su apsolutno odani.

Netko tko �e postati globalna figura.

Kao u slu�aju Petersona ju�er.

I to je jo� jedan razlog za�to za ovu misiju

ti si najbolji izbor.

Ali prvo, moramo se pozabaviti dr. Petersonom.

Vije�e sigurnosti odredilo je da va�a inspekcija

nastavit �e se danas.

Hvala vam. Zahvalan sam.

Ali kad jednom zavr�i� svoj posao,

odmah �e� napustiti Iran, ha?

Dovi�enja, doktore.

Ali...

Nazovite to instinktom tajnog policajca.

Mislim da je najbolje da se vi�e ne sretnemo.

Zdravo.

Prije svega...

Bademovi keksi.

Sa �afranom i ru�inom vodicom.

Treba ti energija.

Sram te bilo.

Pravim ga po receptu svoje supruge, neka joj je uspomena blagoslovljena.

Ramin Rasmi sjedi tamo.

Dolazi ovamo tri puta tjedno na "javni prijem".

Svatko tko �eli poslovati s njim zna.

Mohammadi ga je izabrao s inteligencijom.

On je savr�ena osoba za ovu misiju.

Misli� li da on razumije �to donosi u zemlju?

Nemoj to ispustiti. Pravi� mrvice na mojim stolicama.

Oprosti.

Pri�i bli�e. Prona�i po�iljku.

On je tvoja �ansa.

Ho�emo li i�i?

Dobro jutro. -Dobro jutro, gospodine.

Gdje je Jessie? -Si�i �e dolje za minutu. -U redu.

Ne sva�ajte se s nama.

Ovo je islamska zemlja!

�to je ovo? Pokrij kosu!

Ne odgovaraj!

Ne sva�ajte se s nama!

Ovo je muslimanska zemlja!

Bilo mi je drago vidjeti te.

Ramine, obe�ao si mi!

Ne razumijem za�to sam uop�e do�ao ovdje...

Issa! -Ti si marioneta re�ima!

Nisi mi prijatelj! -Issa, smiri se.

Ku�kin sine! -Smiri se...

Sada!

Budi oprezan...

Ku�kin sine!

Gospo�o... molim vas pri�ekajte... -Rasmi?

Poznaje� li me?

Znam da ljudi pate tamo i sve o �emu razmi�lja� je novac.

Kakav je to na�in govora? Novac mi uop�e nije va�an.

Ramin... -Al-Hidd, molim te, daj nam vremena. Pobrinut �u se za tvoj problem.

U �ije ime si do�la?

Moj prijatelj je bolestan.

Ne mo�emo nabaviti taj lijek, niti sli�ne lijekove.

Ne mo�emo pravilno jesti.

Re�eno mi je da mi mo�ete pomo�i.

Mo�e� li?

Ili ima� ne�to va�nije za napraviti?

Kako se zove�?

Zahra.

Do�i sjedni, hajde da ne�to pojedemo i popijemo zajedno.

Pozivam. Mo�ete li donijeti jelovnik? Hvala.

Mo�emo razgovarati i o problemima va�e tvrtke. Nema problema.

Ne budi srame�ljiv. Sjedni.

Vrati se, jedan. Ponovi prva dva.

Za�to se ne odmakne�, molim te? Poku�avam ovdje raditi.

...hej, hej, hej. -�to? -Smiri se.

Dr. Peterson.

Uhap�eni ste zbog kovanja zavjere protiv Islamske Republike Iran.

Daj mi to.

Uzmi ih.

Studirala sam u Americi.

Kad sam se vratio, shvatio sam...

da ljudi ne moraju ovako �ivjeti.

Amerika je razlog za�to ljudi ovako �ive.

Ti si razlog!

Gomilanje stvari koje su ljudima potrebne kako bismo ih mogli prodati po najvi�oj cijeni.

Zna� li koliko �ena gladuje?

Koliko djece?

Znate li koliko ko�ta donijeti ne�to ovakvo u ovu zemlju?

Rizici koje morate preuzeti.

Kad ti je �izma na grlu,

Zadnje o �emu razmi�lja� je dobrotvorstvo.

Postoji samo pre�ivljavanje.

Za one koji si to mogu priu�titi.

Ovakav je svijet, volio bih da je druga�iji.

Ho�e� li mi pomo�i?

Vrati se sutra.

Za�to?

�to, ne �eli� pomo�? Do�i sutra.

Jo� me ispituje�...

Ima� ve�a muda od ve�ine mu�karaca u ovom gradu.

Hvala.

Dakle, vidimo se sutra?

Ima zapis o svim po�iljkama u bilje�nici.

Mo�e� li dobiti bilje�nicu?

Mo�e potrajati.

Ali umjesto da ponovno provalimo u Mohammadijevo ra�unalo

to je najbolji korak.

U redu. �eli� li to u�initi?

Gdje ti je pokrivalo za glavu?

Kloni se nje!

Ostavite ga na miru.

�to radi�?

Za�to je udara�?

Stavite je u policijski auto.

�to �eli� od njih?

Stavi je unutra!

PREVOD I OBRADA: ...DomasnoKino...