Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:17,199
Uskoro �emo biti na putu za Vancouver.
Samo ti i ja.
2
00:00:17,520 --> 00:00:21,039
Lijepi, jednostavni poslovi kodiranja.
Na� vlastiti stan.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,739
Bok, Tamar.
Drago mi je �to te opet vidim s nama.
4
00:00:27,000 --> 00:00:28,439
Milad Kahani ne zna ni�ta?
5
00:00:28,440 --> 00:00:32,159
�elim da mi obe�a� da �e� spasiti mene i
Milada nakon operacije, kako je dogovoreno.
6
00:00:32,240 --> 00:00:34,599
To su ti obe�ali, zar ne?
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,399
Znam kako do�i do Qasema Mohammadija.
8
00:00:36,400 --> 00:00:37,999
I �elim ga izvu�i.
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,639
Njegov sin, Peyman.
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,879
Peyman je kratak put do Mohammadija.
11
00:00:44,640 --> 00:00:46,519
Ja sam Marjan Montazeri.
12
00:00:46,520 --> 00:00:49,359
Tvoja �e �ena biti u vrlo dobrim rukama
13
00:00:49,360 --> 00:00:52,679
Ovdje sam za tebe, ne za tvog mu�a.
14
00:00:53,040 --> 00:00:56,199
Milad, molim te da to ne radi�.
15
00:01:02,360 --> 00:01:05,159
Nema se �ega bojati.
16
00:01:05,160 --> 00:01:08,319
Samo smo ti i ja.
17
00:01:09,040 --> 00:01:10,719
Marijana?
18
00:01:10,720 --> 00:01:13,279
Ona je agentica Mossada.
19
00:01:13,280 --> 00:01:15,439
Tako mlad, sposoban agent.
20
00:01:15,440 --> 00:01:20,599
Uvjeravanje obavje�tajnog �asnika
da izda vlastitu zemlju.
21
00:01:20,680 --> 00:01:23,699
Zar stvarno tako lo�e misli� o meni?
22
00:01:23,760 --> 00:01:26,239
Sutra, prije sprovoda,
23
00:01:26,240 --> 00:01:27,639
to �e biti na�a prilika.
24
00:01:27,640 --> 00:01:31,559
�to se ti�e �ovjeka na sprovodu njegovog sina,
to �e biti diplomatska no�na mora.
25
00:01:31,640 --> 00:01:33,079
Moj odgovor je ne.
26
00:01:33,080 --> 00:01:35,859
To je kona�no.
27
00:01:45,760 --> 00:01:48,999
Amire, �to je dovraga s tobom? �to radi�?
-Za�epi.
28
00:01:49,000 --> 00:01:50,999
U�i �e� tamo.
29
00:01:51,000 --> 00:01:54,639
I izvu�i �e� je za kosu
ako bude� morao.
30
00:01:54,720 --> 00:01:58,599
Ili �ete svi biti mrtvi u
sljede�ih 15 minuta.
31
00:01:59,800 --> 00:02:01,039
Nahid.
32
00:02:01,040 --> 00:02:04,099
�to radi� ovdje?
33
00:02:05,040 --> 00:02:07,439
�to si u�inio/la?
34
00:02:07,440 --> 00:02:10,719
Di�i, Marjane.
35
00:02:10,760 --> 00:02:13,299
Disati.
36
00:02:14,560 --> 00:02:15,879
Bio si u pravu.
37
00:02:15,880 --> 00:02:17,439
Upla�ili su se.
38
00:02:17,440 --> 00:02:18,999
Dakle, �to ima� na umu?
39
00:02:19,000 --> 00:02:22,179
Idemo na Plan B.
40
00:02:25,600 --> 00:02:27,439
Draga moja, �to radi�?
41
00:02:27,440 --> 00:02:30,079
Moja teta se spakirala, sje�a� se?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,459
Ona �alje pozdrave.
43
00:02:43,320 --> 00:02:45,739
�to se dovraga tamo doga�a?
Gdje je Tamar?
44
00:02:45,740 --> 00:02:49,130
Na vrhu bi nas trebao �ekati
srebrni automobil.
45
00:03:18,760 --> 00:03:21,199
20 godina ovih inspekcija.
46
00:03:21,200 --> 00:03:24,879
Poku�avaju dokazati da Iranci
la�u o svojim nuklearnim sposobnostima.
47
00:03:24,960 --> 00:03:28,179
Jeste li ikada imali osje�aj
da gubite vrijeme?
48
00:03:52,520 --> 00:03:55,079
Siguran sam da �e� na�i
da je sve u redu.
49
00:03:55,080 --> 00:03:57,039
JG, Freddy, pokrenite DBI.
50
00:03:57,040 --> 00:03:59,859
Ostali vozite M5.
51
00:04:06,840 --> 00:04:09,379
U redu?
52
00:04:12,920 --> 00:04:16,179
Pra�enje razine rafiniranja uranija.
53
00:04:17,880 --> 00:04:21,079
Kao �to vidite,
unutar smo dopu�tenih granica.
54
00:04:21,160 --> 00:04:24,299
Hvala, nemojte mi govoriti
kako da radim svoj posao.
55
00:04:24,640 --> 00:04:27,839
�elim provjeriti 700-e.
56
00:04:29,120 --> 00:04:31,719
Da.
57
00:04:31,720 --> 00:04:34,719
To je moje zadovoljstvo.
58
00:04:37,600 --> 00:04:40,939
Razumijem. Da.
59
00:05:37,120 --> 00:05:40,339
Zaustavite inspekciju.
60
00:05:42,360 --> 00:05:45,699
Inspekcija je zavr�ena.
61
00:05:46,000 --> 00:05:47,079
�to se doga�a?
62
00:05:47,080 --> 00:05:49,039
General Mohammadi je mrtav.
63
00:05:49,040 --> 00:05:52,159
Mora� oti�i. Sad!
64
00:05:52,600 --> 00:05:55,999
Inspektori moraju
�to prije napustiti mjesto doga�aja.
65
00:06:13,760 --> 00:06:17,579
Iranci �ale zbog smrti generala,
66
00:06:17,580 --> 00:06:21,399
zapovjednik Revolucionarne garde."
67
00:06:22,600 --> 00:06:29,319
"Nema novih detalja u vezi s mu�eni�kom smr�u
generala Qasema Mohammadija."
68
00:06:30,680 --> 00:06:32,119
Jesi li siguran/sigurna u vezi ovoga?
69
00:06:32,120 --> 00:06:34,079
Moram se vratiti.
70
00:06:34,080 --> 00:06:37,059
Ako sada napustim Teheran...
71
00:06:37,120 --> 00:06:40,059
Mo�da ne�u dobiti drugu priliku.
72
00:06:41,080 --> 00:06:44,119
Moram ovo dovesti do kraja.
Zna� to.
73
00:06:46,200 --> 00:06:48,199
Za Iran.
74
00:06:48,200 --> 00:06:50,699
Za tebe.
75
00:07:32,440 --> 00:07:33,999
Gospo�o... jeste li dobro?
76
00:07:34,000 --> 00:07:35,279
�to se dogodilo?
77
00:07:35,280 --> 00:07:37,519
�uo sam eksploziju. Jesi li ozlije�en?
-Posvuda su...
78
00:07:37,520 --> 00:07:40,439
Trebate li pomo�, gospo�o?
79
00:07:41,280 --> 00:07:44,199
Zovite policiju.
80
00:08:50,606 --> 00:08:54,017
TEHERAN
> Radioaktivni svijet <
81
00:08:55,131 --> 00:09:00,131
PREVOD I OBRADA:
...DomasnoKino...
82
00:10:45,840 --> 00:10:47,399
Cilj identificiran.
83
00:10:47,400 --> 00:10:49,819
Vidim je.
84
00:12:05,560 --> 00:12:08,779
�to si o�ekivala da �e se dogoditi, Tamar?
85
00:12:09,840 --> 00:12:13,119
Digli ste Mohammadija u zrak
protiv Yulijine naredbe.
86
00:12:13,120 --> 00:12:16,459
Ubio si Marjana na sprovodu.
87
00:12:16,600 --> 00:12:19,199
Ako te uvedem
88
00:12:19,200 --> 00:12:21,819
mo�da mo�emo uspjeti.
89
00:12:24,280 --> 00:12:27,059
U�ini to kako treba.
90
00:13:06,160 --> 00:13:08,699
Jesi li ga ubio/ubila?
91
00:13:47,800 --> 00:13:50,299
Amir?
92
00:13:51,640 --> 00:13:54,099
Amir.
93
00:13:55,800 --> 00:13:58,379
Mrtav je.
94
00:14:04,960 --> 00:14:07,579
Kao i Milad.
95
00:14:10,240 --> 00:14:13,599
Kao ja.
Zapravo, ve� sam mrtva, zar ne, Yulia?
96
00:14:21,120 --> 00:14:23,579
Tamara.
97
00:14:37,040 --> 00:14:38,759
Aktivirajte protokol evakuacije.
98
00:14:38,760 --> 00:14:41,419
I probudite "Sovu".
99
00:14:42,880 --> 00:14:46,279
Rekao sam: probudite "Sovu".
100
00:15:10,600 --> 00:15:13,639
Mahmoude, ovo je posljednje izvje��e
koje smo primili.
101
00:15:20,800 --> 00:15:22,759
gospodin Beba?
102
00:15:22,760 --> 00:15:25,399
Da.
-Pozdrav i tebi.
103
00:15:25,400 --> 00:15:27,759
Ja sam u Beroz Jantiju.
104
00:15:27,760 --> 00:15:32,639
Slu�ajno sam �uo da ste bili prisutni na mjestu
doga�aja kada je general postao mu�enik.
105
00:15:33,280 --> 00:15:34,559
Da.
106
00:15:34,560 --> 00:15:35,839
Vrlo je te�ko.
107
00:15:35,840 --> 00:15:39,999
Morate osje�ati vrlo veliku odgovornost.
108
00:15:42,640 --> 00:15:44,519
Kako vam mogu pomo�i?
109
00:15:44,520 --> 00:15:45,799
Istina je...
110
00:15:45,800 --> 00:15:49,159
da je moja misija poput tvoje,
ali na puno ni�oj razini.
111
00:15:49,760 --> 00:15:54,679
Sada mi je dodijeljen slu�aj
Marjana Montazerija.
112
00:15:57,360 --> 00:16:02,359
Da, da. �uo sam. �to joj se dogodilo?
113
00:16:03,000 --> 00:16:05,999
Ka�u da je imala sr�ani udar i umrla.
114
00:16:06,920 --> 00:16:10,519
Ali postoji jedan �udan detalj.
Njen auto...
115
00:16:11,080 --> 00:16:13,079
Njen auto?
116
00:16:13,080 --> 00:16:17,799
Da, prona�li su njezin auto usred grada,
pored drugog auta koji je eksplodirao.
117
00:16:18,560 --> 00:16:20,199
Je li netko bio u autu?
118
00:16:20,200 --> 00:16:23,239
Tako ka�u.
Zavod za sudsku medicinu radi na tome.
119
00:16:25,080 --> 00:16:27,519
U redu. Hvala vam.
120
00:16:27,520 --> 00:16:29,999
Gospodine, trebaju mi ??resursi.
121
00:16:30,000 --> 00:16:34,199
Htio sam poslati dvojicu na�ih
da pripaze na njezin stan.
122
00:16:34,280 --> 00:16:37,359
Dok sutra ne odem sam i
istra�im u �emu je stvar.
123
00:16:38,600 --> 00:16:41,659
Nemamo dodatnih ljudi za to.
124
00:16:42,760 --> 00:16:45,959
Hvala ti. Mo�e� i�i.
125
00:17:33,600 --> 00:17:39,079
Zatvori usta. Ne isku�avaj me.
126
00:17:52,440 --> 00:17:55,619
Na usluzi sam vam
ako vam �to zatreba.
127
00:19:12,280 --> 00:19:15,279
Tko si ti?
128
00:19:15,280 --> 00:19:18,379
Do�i brzo, uhvatio sam lopova.
129
00:19:19,080 --> 00:19:20,719
Med...
130
00:19:20,720 --> 00:19:23,699
Kako. Kako.
131
00:19:23,840 --> 00:19:27,199
Smiri se, ne uzimaj to pretjerano,
nemoj i�i.
132
00:19:28,000 --> 00:19:29,959
�elim razgovarati s tobom.
Pri�ekaj trenutak.
133
00:19:29,960 --> 00:19:32,359
Uhvati je.
134
00:19:32,360 --> 00:19:35,319
Ne pu�taj je da ode.
135
00:19:35,400 --> 00:19:38,359
Vrati se!
136
00:19:43,600 --> 00:19:44,919
Pomo�!
137
00:19:44,920 --> 00:19:45,919
Pomo�!
138
00:19:45,920 --> 00:19:47,679
Molim te, pomozi mi!
139
00:19:47,680 --> 00:19:50,199
Napali su me, ali sam uspio pobje�i.
140
00:19:50,200 --> 00:19:53,199
Jo� me progone.
Pomozite mi, molim vas!
141
00:19:54,160 --> 00:19:57,399
Jesi li sama?
-Da.
142
00:19:58,320 --> 00:20:01,359
U�ite. Brzo.
143
00:20:08,920 --> 00:20:10,919
Jo� me boli...
-Uzmi.
144
00:20:10,920 --> 00:20:12,399
Jesi li dobro?
145
00:20:12,400 --> 00:20:14,199
Je li va�a k�i zdrava?
-Dobro je, hvala Bogu.
146
00:20:14,200 --> 00:20:15,999
Hvala Bogu.
147
00:20:16,000 --> 00:20:19,059
Do�i ovamo, draga moja.
Dr�i se za stepenice.
148
00:20:19,800 --> 00:20:22,239
Bravo.
149
00:20:22,240 --> 00:20:23,799
Jo� malo. - Mo�emo stati.
150
00:20:23,800 --> 00:20:27,199
Ne, ne, draga moja. Jo� malo. Bravo.
151
00:20:30,960 --> 00:20:34,148
"Kada primimo dodatne detalje,
obavijestit �emo vas."
152
00:20:34,149 --> 00:20:37,336
dragi narod i hranitelj mu�enika."
153
00:20:37,767 --> 00:20:39,159
�ekaj ovdje. Zahra!
154
00:20:39,160 --> 00:20:42,319
"Ali prema informacijama koje smo
do sada primili, general Qasem Mohammadi je
155
00:20:42,600 --> 00:20:50,199
postigao je visoki �in mu�enika, kao posljedica
eksplozije tijekom sprovoda svog sina.
156
00:20:50,280 --> 00:20:53,059
Sjesti.
157
00:20:55,520 --> 00:20:57,319
Kako se zove�?
158
00:20:57,320 --> 00:20:58,319
Zahra.
159
00:20:58,320 --> 00:21:01,139
Pogledajmo tvoju ranu.
160
00:21:02,960 --> 00:21:06,019
Sjedni. Sjedni.
161
00:21:23,480 --> 00:21:26,539
Pe�e li?
162
00:21:31,720 --> 00:21:34,819
Mogu li ostati ovdje?
163
00:21:37,360 --> 00:21:39,639
Za�to?
164
00:21:39,640 --> 00:21:42,699
Od koga se skriva�?
165
00:21:44,800 --> 00:21:47,499
Moj mu�...
166
00:21:48,240 --> 00:21:51,259
Voljela sam ga, ali on...
167
00:21:51,800 --> 00:21:54,319
Oti�ao je s drugom �enom.
168
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
A onda je rekao svojoj obitelji
da sam ga prevarila.
169
00:22:00,080 --> 00:22:02,779
A �to je s tvojim roditeljima?
170
00:22:04,360 --> 00:22:07,099
Umrli su.
171
00:22:07,360 --> 00:22:10,179
Sam sam.
172
00:22:10,600 --> 00:22:13,739
Sve �ene u ovom gradu su same.
173
00:22:18,280 --> 00:22:20,999
Mo�e� ostati ovdje ve�eras.
174
00:22:21,000 --> 00:22:24,139
Uzmi dekicu i ne�to odje�e i
prona�i svoj kutak.
175
00:22:27,280 --> 00:22:30,519
Vidi�, Zahra...
svaka �ena koju ovdje vidi�
176
00:22:31,920 --> 00:22:34,739
ima sudbinu.
177
00:22:35,320 --> 00:22:38,619
Do�li su ovamo zbog ne�ega.
178
00:22:41,120 --> 00:22:44,139
Ne�u dugo ostati ovdje.
179
00:22:47,000 --> 00:22:49,499
Zahra.
180
00:22:51,000 --> 00:22:53,719
Odvedi gospo�u u skladi�te
da se presvu�e.
181
00:22:53,720 --> 00:22:56,139
Hvala.
182
00:23:07,640 --> 00:23:10,999
Mamina draga,
za�to si se tako rano probudila?
183
00:23:45,160 --> 00:23:48,159
Di�i, Marjane...
184
00:23:48,760 --> 00:23:51,759
Disati.
185
00:23:51,760 --> 00:23:54,659
Disati.
186
00:24:23,160 --> 00:24:24,919
Dragi moj.
187
00:24:24,920 --> 00:24:26,759
�to je novo?
188
00:24:26,760 --> 00:24:28,799
Ni�ta.
189
00:24:28,800 --> 00:24:34,319
Nitko nas ne sumnja
zbog Mohammadijeve smrti.
190
00:24:34,600 --> 00:24:37,739
Mislio sam na Marjana.
191
00:24:39,160 --> 00:24:40,319
Marijana?
192
00:24:40,320 --> 00:24:43,459
Marjan je umro od sr�anog udara.
To je to.
193
00:24:47,600 --> 00:24:50,599
Ubio sam osobu.
194
00:24:56,800 --> 00:25:00,639
Slu�aj, draga moja.
U�inila si �to si morala.
195
00:25:01,680 --> 00:25:04,659
U redu?
196
00:25:07,400 --> 00:25:10,999
Ovaj �ivot, ovo mjesto,
natjeralo me na to.
197
00:25:13,200 --> 00:25:16,559
Gle, draga moja,
sve �e biti u redu.
198
00:25:19,320 --> 00:25:22,539
Ali ne smijemo napraviti nikakve gre�ke.
199
00:25:23,000 --> 00:25:26,159
Obe�avam ti da �e sve biti u redu.
200
00:25:26,520 --> 00:25:29,659
U redu?
201
00:25:32,600 --> 00:25:37,439
Jako sam umoran.
Umirem od iscrpljenosti, kunem ti se...
202
00:25:53,400 --> 00:25:55,939
Idem van na kavu.
203
00:26:17,880 --> 00:26:20,619
Igrajmo �ah.
204
00:26:25,560 --> 00:26:26,999
"Honey99 �eli igrati s tobom"
205
00:26:27,000 --> 00:26:29,819
"Odobri zahtjev"
206
00:26:42,000 --> 00:26:45,179
"Ovdje sam."
207
00:26:49,800 --> 00:26:53,099
"Poslala je 'Sovu' za tobom."
208
00:26:56,320 --> 00:26:59,259
"Nabavi ne�to vrijedno
�to �e im vrijediti za tebe da �ivi�."
209
00:27:03,160 --> 00:27:06,099
"Vrijedno? Kako?"
210
00:27:06,120 --> 00:27:08,579
Ulov.
211
00:27:09,360 --> 00:27:12,439
"Marjanov stan.
Njezini obavje�tajni izvje�taji dolaze tamo."
212
00:27:12,920 --> 00:27:15,819
"Pomo�i �u ti da u�e� unutra."
213
00:27:16,840 --> 00:27:19,919
"Riskira� zbog mene."
214
00:27:20,360 --> 00:27:22,839
"To prijatelji rade."
215
00:27:22,840 --> 00:27:26,019
"�ao mi je zbog Milada."
216
00:28:09,760 --> 00:28:11,999
Moramo razgovarati, Eric.
217
00:28:12,000 --> 00:28:13,399
�to?
218
00:28:13,400 --> 00:28:16,319
Isuse, Nico... 1 sat je ujutro.
219
00:28:16,320 --> 00:28:19,419
Radi se o po�arnoj sigurnosti.
220
00:28:28,000 --> 00:28:30,539
Moramo biti oprezni.
221
00:28:31,760 --> 00:28:35,679
Je li to razlog za�to ste postavili napravu u
Iranskom nuklearnom postrojenju?
222
00:28:36,880 --> 00:28:39,999
Nico, ozbiljno. Tvoja ma�ta...
223
00:28:40,200 --> 00:28:43,379
Vidio sam te kako to radi�, Eric.
224
00:28:48,000 --> 00:28:50,659
Sam si to rekao...
225
00:28:51,440 --> 00:28:54,539
Gubio sam vrijeme.
226
00:28:56,560 --> 00:28:58,719
Probili su se, Nico.
227
00:28:58,720 --> 00:29:00,439
Oni to znaju.
228
00:29:00,440 --> 00:29:03,679
Znaju da kr�e propise.
Mi znamo da kr�e propise. Znaju da mi znamo.
229
00:29:03,680 --> 00:29:07,159
Morali ste poku�ati uloviti jelena tako da
prije pucanja pro�itate pismeno upozorenje.
230
00:29:07,320 --> 00:29:09,639
To je poni�avaju�e.
231
00:29:09,640 --> 00:29:12,499
�to bi bilo da su te uhvatili?
232
00:29:13,400 --> 00:29:15,599
Da, bili bi uznemireni.
233
00:29:15,600 --> 00:29:18,319
Istog dana kada je Mohammadi ubijen?
234
00:29:18,320 --> 00:29:20,279
Vrlo uzrujan.
235
00:29:20,280 --> 00:29:22,839
�to je to bilo?
236
00:29:22,840 --> 00:29:24,359
To je kamera.
237
00:29:24,360 --> 00:29:25,879
To �ak ni ne radi.
238
00:29:25,880 --> 00:29:28,159
Nije bilo vremena da se to objavi u�ivo.
239
00:29:28,160 --> 00:29:30,639
Moramo oti�i prvim letom odavde.
240
00:29:30,640 --> 00:29:33,759
Ako se ne vratimo sutra,
to �e izgledati jo� sumnjivije.
241
00:29:35,920 --> 00:29:37,159
I�i �u sam.
242
00:29:37,160 --> 00:29:39,799
I to ne bi izgledalo sumnjivo?
Isuse, Eric!
243
00:29:39,800 --> 00:29:42,639
Doveo si cijeli tim u opasnost. Nismo �pijuni!
244
00:29:42,640 --> 00:29:45,919
Nisam ovo htio da se dogodi, vjeruj mi.
245
00:29:50,400 --> 00:29:54,079
Koliko ostali znaju,
to �e biti samo rutinski pregled.
246
00:29:55,000 --> 00:29:56,679
Dakle, svi �emo se vratiti?
247
00:29:56,680 --> 00:29:57,959
Pod jednim uvjetom:
248
00:29:57,960 --> 00:30:01,299
Sutra �e� maknuti tu kameru.
249
00:30:30,440 --> 00:30:33,559
"U studiju smo za vijesti i
nastavljamo izvje�tavati o"
250
00:30:33,640 --> 00:30:36,319
"izvje��e o mu�eni�tvu generala
Qasema Mohammadija"
251
00:30:36,320 --> 00:30:41,399
"i �elimo da njegova du�a
dosegne najvi�e visine."
252
00:30:41,520 --> 00:30:47,239
"Neka ga uzvi�eni Bog uzdigne u �ivot
zajedno s �istim imamima."
253
00:30:47,880 --> 00:30:53,199
"Prema izjavi Ministarstva obrazovanja,
�kole diljem zemlje..."
254
00:31:31,720 --> 00:31:32,759
Zdravo?
255
00:31:32,760 --> 00:31:35,939
Mo�emo razgovarati ovdje,
to je sigurna linija.
256
00:31:35,960 --> 00:31:38,659
Ispred sam vrata terapeuta.
257
00:31:41,160 --> 00:31:42,239
Kako da u�em?
258
00:31:42,240 --> 00:31:45,599
Unutar slavine radijatora nalazi se klju�.
259
00:31:45,640 --> 00:31:48,939
Trebalo bi biti pored vrata
njenog stana.
260
00:32:11,720 --> 00:32:13,759
Njen laptop je jo� uvijek ovdje.
261
00:32:13,760 --> 00:32:16,519
Ne, sam laptop ne�e biti dovoljan.
262
00:32:16,520 --> 00:32:19,519
Prijenosno ra�unalo treba biti spojeno
na dongle kako biste ga mogli hakirati.
263
00:32:20,640 --> 00:32:22,239
Ima sef.
264
00:32:22,240 --> 00:32:24,959
Trebalo bi biti skriveno u ormaru u
dnevnoj sobi.
265
00:32:24,960 --> 00:32:27,779
Potra�ite drvenu kocku.
266
00:32:28,200 --> 00:32:32,219
I brzo bje�i odande, jer je Yulia
ve� aktivirala tim da o�isti mjesto.
267
00:32:45,040 --> 00:32:46,479
Koji je kod za sef?
268
00:32:46,480 --> 00:32:48,359
Ona ima standardni model.
269
00:32:48,360 --> 00:32:51,219
Mo�ete koristiti kod tehni�ara.
270
00:32:57,000 --> 00:32:59,619
Ovdje ima ne�to.
271
00:33:24,320 --> 00:33:27,519
Oprosti. Kasnim na posao.
272
00:33:42,560 --> 00:33:43,919
Montazerijev klju�?
273
00:33:43,920 --> 00:33:46,419
Da. Sa mnom je.
274
00:33:51,120 --> 00:33:54,499
Mora� biti oprezniji.
275
00:33:54,720 --> 00:33:57,419
Hvala.
276
00:34:03,360 --> 00:34:06,999
Smrt Americi.
-Smrt Americi.
277
00:34:07,400 --> 00:34:10,919
Pogubite �pijune arogancije.
278
00:34:11,040 --> 00:34:14,759
Smrt Americi.
-Smrt Americi.
279
00:34:15,000 --> 00:34:16,879
Smrt Izraelu.
280
00:34:16,880 --> 00:34:19,779
Po�i sa mnom, molim te.
281
00:34:22,120 --> 00:34:23,839
Dr. Peterson.
282
00:34:23,840 --> 00:34:27,079
Dobro jutro. Ja sam Faraz Kamali, ja sam...
-Zapamti to.
283
00:34:27,120 --> 00:34:29,599
Prepoznam tajnog policajca
kad ga vidim.
284
00:34:29,600 --> 00:34:30,999
Za�to nas ovdje dr�e?
285
00:34:31,000 --> 00:34:32,919
Za�to nas sprje�avaju
da radimo svoj posao?
286
00:34:32,920 --> 00:34:36,144
Zbog stalnih sigurnosnih problema
moja vlada
287
00:34:36,145 --> 00:34:38,399
ljubazno vas moli da ostanete
unutar hotelskog kompleksa.
288
00:34:38,400 --> 00:34:40,359
Ne, ne, ne. Na�e pitanje.
289
00:34:40,360 --> 00:34:42,799
Dok ljudi �ale za generalom Mohammadijem,
290
00:34:42,800 --> 00:34:45,679
Stranci bi mogli biti mete
nasilnih nereda.
291
00:34:45,680 --> 00:34:48,779
Kao to?
Poreme�aje koje si ti izazvao/la?
292
00:34:49,000 --> 00:34:52,259
Ako prkosi� nama, prkosi� UN-u.
Jesi li svjestan toga?
293
00:34:52,560 --> 00:34:54,399
Ozbiljno, Faraz Kamali,
sumnjam da Iran �eli
294
00:34:54,400 --> 00:34:57,679
izgledati sumnjivije u ovom trenutku
nego �to ve� izgleda.
295
00:34:57,760 --> 00:34:58,839
�to misli�?
296
00:34:58,840 --> 00:35:01,879
Eric, dobro si objasnio �to si htio re�i.
297
00:35:02,880 --> 00:35:06,519
Me�utim, va�a vlada je du�na
olak�ati na� rad.
298
00:35:09,840 --> 00:35:13,059
Izvijestit �u o va�im zabrinutostima
vije�e sigurnosti.
299
00:35:13,560 --> 00:35:15,279
U me�uvremenu,
300
00:35:15,280 --> 00:35:16,599
moji ljudi �e ostati ovdje da...
301
00:35:16,600 --> 00:35:19,819
"Da bismo osigurali na�u sigurnost."
Hvala vam.
302
00:35:20,680 --> 00:35:23,339
Da!
303
00:35:29,840 --> 00:35:33,219
Ostanite ovdje.
-Da, gospodine.
304
00:36:05,240 --> 00:36:07,779
Zdravo.
305
00:36:08,400 --> 00:36:09,759
Unutra sam.
306
00:36:09,760 --> 00:36:13,039
Odli�no.
Sada morate otvoriti mape s desne strane.
307
00:36:26,560 --> 00:36:29,579
"Proboj sigurnosti.
Vatrozid nije aktivan."
308
00:36:33,840 --> 00:36:35,839
Imam iskustva s hakiranjem u
"Tal i Matar" terapeuta.
309
00:36:35,840 --> 00:36:38,539
Netko na njemu pokre�e protokol
za hakiranje.
310
00:36:40,040 --> 00:36:41,719
Vidim sva njena izvje��a.
311
00:36:41,720 --> 00:36:43,279
Posljednje izvje��e nije preneseno.
312
00:36:43,280 --> 00:36:44,839
"Otvor"
313
00:36:44,840 --> 00:36:45,879
"Otvaranje zavr�eno"
314
00:36:45,880 --> 00:36:46,999
"Strogo povjerljivo" "Nacrt izvje��a."
315
00:36:47,000 --> 00:36:49,579
Na�ao sam nacrt izvje��a.
316
00:36:50,320 --> 00:36:52,759
Jo� 20 sekundi lociram njezin polo�aj.
317
00:36:52,760 --> 00:36:55,199
Imala je neprovjereni izvor,
tako da jo� nije podignuta razina.
318
00:36:55,200 --> 00:36:57,279
�to je inteligencija?
319
00:36:57,280 --> 00:36:58,319
"Nuklearna prijetnja" "Maydo" njezin izvor
320
00:36:58,320 --> 00:37:00,959
prijavljeno o klasificiranim po�iljkama,
321
00:37:00,960 --> 00:37:03,159
u �to je Mohammadi bio osobno uklju�en.
322
00:37:03,160 --> 00:37:06,919
Sti�i �e preru�en u medicinski oprema,
u po�iljci od tvrtke...
323
00:37:06,920 --> 00:37:09,159
"Progonim."
324
00:37:09,160 --> 00:37:12,279
Postoji adresa skladi�ta na jugu grada.
325
00:37:12,920 --> 00:37:15,239
Vidim da je ve� bila tamo.
326
00:37:15,240 --> 00:37:17,399
Nema identifikacije izvora.
327
00:37:17,400 --> 00:37:20,399
Ali prema obavje�tajnim podacima,
o�ekuje se jo� jedan ovakav...
328
00:37:21,520 --> 00:37:23,819
danas.
329
00:37:23,840 --> 00:37:25,839
Slu�aj, ako dobije�
konkretne informacije o bombi,
330
00:37:25,840 --> 00:37:27,999
imat �e� ne�to za trgovati s Julijom.
331
00:37:28,000 --> 00:37:31,279
Po�alji mi "Mjese�ina".
Imam �istu SIM karticu.
332
00:37:33,360 --> 00:37:35,159
Rano si oti�la.
333
00:37:35,160 --> 00:37:38,459
Oti�la sam se na�i s prijateljicom,
ali nije bila kod ku�e.
334
00:37:38,880 --> 00:37:42,119
Nisi kao �ene koje su ovdje. Druga�ija si.
335
00:37:42,560 --> 00:37:45,859
Njihova situacija je u�asna.
Zaista im treba ovo mjesto.
336
00:37:47,000 --> 00:37:50,279
Ono �to ovdje radi� je nevjerojatno.
337
00:37:53,280 --> 00:37:55,999
I tko god ugrozi ovo mjesto
338
00:37:56,000 --> 00:37:58,239
morat �e se suo�iti sa
svojom savje��u.
339
00:37:58,240 --> 00:38:01,019
Shvatila si?
340
00:38:11,280 --> 00:38:13,899
Vi�e nije online.
341
00:38:14,000 --> 00:38:16,039
Blokirala nam je pristup
svim dosjeima terapeuta!
342
00:38:16,040 --> 00:38:17,439
Kako se takvo �to moglo dogoditi?
343
00:38:17,440 --> 00:38:18,559
O�ito je do�la do svog laptopa
344
00:38:18,560 --> 00:38:21,559
prije nego �to smo uspjeli
do�i do njega i prona�i klju�.
345
00:38:22,320 --> 00:38:23,639
Dakle, netko joj poma�e.
346
00:38:23,640 --> 00:38:24,959
Tko joj mo�e pomo�i u Teheranu?
347
00:38:24,960 --> 00:38:27,539
Ne govorim o Teheranu.
348
00:38:37,520 --> 00:38:40,779
"Progon"
349
00:39:48,160 --> 00:39:51,179
Zdravo.
350
00:39:58,600 --> 00:40:01,839
Mo�ete u�i.
-Spremno je.
351
00:40:03,400 --> 00:40:06,039
Unesi to unutra.
352
00:40:06,040 --> 00:40:10,079
Provjerite jesu li svi ulazi i
izlazi zatvoreni.
353
00:40:19,720 --> 00:40:22,739
Do�i. Do�i ovamo.
354
00:40:44,320 --> 00:40:47,099
Do�i.
355
00:40:50,600 --> 00:40:53,459
Zatvori vrata!
356
00:41:02,080 --> 00:41:05,379
�alimo za smr�u generala.
357
00:41:06,160 --> 00:41:09,499
Neka ga Bog uskrisi u �ivot
zajedno s �istim imamima.
358
00:41:11,040 --> 00:41:12,319
Bio je veliki �ovjek.
359
00:41:12,320 --> 00:41:16,559
�ak i ako se neki od nas nisu uvijek slagali
s njegovim metodama.
360
00:41:21,440 --> 00:41:23,772
Iako mi je te�ko,
361
00:41:23,773 --> 00:41:27,919
Preuzet �u osobnu odgovornost za
dio njegovih obveza.
362
00:41:30,360 --> 00:41:33,719
To je bila Bo�ja volja,
�asnog imama Al-Rijanija.
363
00:41:35,640 --> 00:41:37,599
Brate Kamali, to je bio moj prijedlog
da se danas na�emo
364
00:41:37,600 --> 00:41:41,899
s inspektorom Petersonom iz Agencije
za atomsku energiju.
365
00:41:44,520 --> 00:41:46,999
Osjetljivost problema
366
00:41:47,000 --> 00:41:50,040
To zahtijeva prepu�tanje stvari
nekome tko je ve� dokazao
367
00:41:50,486 --> 00:41:53,719
njihovu iskrenost i integritet.
368
00:41:54,360 --> 00:41:56,819
Hvala.
369
00:41:58,280 --> 00:42:01,439
Obavijestio sam ga
da je inspekcija obustavljena.
370
00:42:02,760 --> 00:42:04,319
Kako je reagirao?
371
00:42:04,320 --> 00:42:06,959
Zahtijevao je nastavak provjera.
372
00:42:06,960 --> 00:42:10,319
Zna� kakvi su ti stranci...
373
00:42:12,760 --> 00:42:16,559
Po mom mi�ljenju, odobrenje treba dati...
-Bravo, dragi brate.
374
00:42:25,440 --> 00:42:28,719
Pri�ekajte vani.
Uskoro �ete dobiti na�e upute.
375
00:42:31,920 --> 00:42:34,859
Sto posto.
376
00:42:41,680 --> 00:42:45,999
Pa�ljivo odvrnite vijke i stavite ih u kutiju.
Pa�ljivo!
377
00:42:46,040 --> 00:42:48,999
Ovdje i ovdje.
Vidjet �ete uskoro.
378
00:42:53,560 --> 00:42:56,899
S vijcima...
379
00:43:04,440 --> 00:43:07,719
Ovdje je. Sad se brinu o tome.
380
00:43:11,720 --> 00:43:14,739
Nazvat �u te natrag.
381
00:43:36,520 --> 00:43:39,599
�efe! Spremni smo.
382
00:43:39,600 --> 00:43:42,179
Do�i.
383
00:43:43,600 --> 00:43:46,379
Do�i.
384
00:43:46,800 --> 00:43:49,819
Polako. Budi oprezan.
385
00:44:25,240 --> 00:44:27,539
Dolazimo.
386
00:44:36,520 --> 00:44:38,259
Identificirao sam i fotografirao
dvije klju�ne komponente
387
00:44:38,260 --> 00:44:40,079
za nuklearno oru�je
koje su prokrijum�arili u zemlju.
388
00:44:40,080 --> 00:44:42,679
Tako sjajno.
Zato joj reci sve �to zna� sada bi trebao
389
00:44:42,680 --> 00:44:45,799
biti dovoljno da uvjeri Yuliju
da preokrene "Sovu".
390
00:44:45,800 --> 00:44:47,599
Nisam siguran/sigurna.
391
00:44:47,600 --> 00:44:49,519
Moram dobiti pristup materijalima na
Mohammadijevom ra�unalu.
392
00:44:49,520 --> 00:44:51,559
Da bi razumjeli koliko su blizu
Rosh Karavu.
393
00:44:51,560 --> 00:44:54,439
Jesi li siguran/sigurna u vezi ovoga?
394
00:44:54,440 --> 00:44:57,139
Koji izbor imam?
395
00:44:57,640 --> 00:44:59,999
Moram ovo zaustaviti.
396
00:45:00,000 --> 00:45:02,499
Sretno.
397
00:45:19,400 --> 00:45:22,699
�uo sam te kako igra� �ah.
398
00:45:30,800 --> 00:45:33,459
Mat.
399
00:45:59,200 --> 00:46:01,819
Faraz?
400
00:46:07,280 --> 00:46:10,059
Faraz?
401
00:46:30,040 --> 00:46:32,659
Faraz?
402
00:46:48,320 --> 00:46:49,799
Halo. Jesi li dobro?
403
00:46:49,800 --> 00:46:50,999
Gdje si bio?
404
00:46:51,000 --> 00:46:53,319
Vani. Morao sam se za ne�to pobrinuti.
405
00:46:53,320 --> 00:46:56,439
Razumije� li koliko sam se upla�ila
kad se nisi javio na telefon?
406
00:46:57,800 --> 00:47:00,879
Kako mo�e� �ivjeti pod takvim pritiskom,
407
00:47:01,000 --> 00:47:03,999
ne znaju�i svaki dan
ho�emo li biti razotkriveni ili ne?
408
00:47:04,000 --> 00:47:05,159
Dakle, �to?
409
00:47:05,160 --> 00:47:07,919
Faraz, slu�aj me...
410
00:47:07,920 --> 00:47:10,319
Moramo oti�i.
411
00:47:10,320 --> 00:47:11,399
Gdje oti�i?
412
00:47:11,400 --> 00:47:15,039
Napustimo Iran. Moramo pobje�i.
413
00:47:16,080 --> 00:47:19,039
Za�to pri�a� gluposti? Nahid!
414
00:47:19,040 --> 00:47:20,799
Ubio sam osobu.
415
00:47:20,800 --> 00:47:21,839
Za tebe!
416
00:47:21,840 --> 00:47:25,199
I �titim te. Idiote!
417
00:47:42,400 --> 00:47:45,359
Nahid...
418
00:47:45,360 --> 00:47:48,319
�ao mi je.
419
00:47:54,902 --> 00:47:59,902
PREVOD I OBRADA:
...DomasnoKino...
30008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof