Original subtitles

Uskoro �emo biti na putu za Vancouver. Samo ti i ja.

Lijepi, jednostavni poslovi kodiranja. Na� vlastiti stan.

Bok, Tamar. Drago mi je �to te opet vidim s nama.

Milad Kahani ne zna ni�ta?

�elim da mi obe�a� da �e� spasiti mene i Milada nakon operacije, kako je dogovoreno.

To su ti obe�ali, zar ne?

Znam kako do�i do Qasema Mohammadija.

I �elim ga izvu�i.

Njegov sin, Peyman.

Peyman je kratak put do Mohammadija.

Ja sam Marjan Montazeri.

Tvoja �e �ena biti u vrlo dobrim rukama

Ovdje sam za tebe, ne za tvog mu�a.

Milad, molim te da to ne radi�.

Nema se �ega bojati.

Samo smo ti i ja.

Marijana?

Ona je agentica Mossada.

Tako mlad, sposoban agent.

Uvjeravanje obavje�tajnog �asnika da izda vlastitu zemlju.

Zar stvarno tako lo�e misli� o meni?

Sutra, prije sprovoda,

to �e biti na�a prilika.

�to se ti�e �ovjeka na sprovodu njegovog sina, to �e biti diplomatska no�na mora.

Moj odgovor je ne.

To je kona�no.

Amire, �to je dovraga s tobom? �to radi�? -Za�epi.

U�i �e� tamo.

I izvu�i �e� je za kosu ako bude� morao.

Ili �ete svi biti mrtvi u sljede�ih 15 minuta.

Nahid.

�to radi� ovdje?

�to si u�inio/la?

Di�i, Marjane.

Disati.

Bio si u pravu.

Upla�ili su se.

Dakle, �to ima� na umu?

Idemo na Plan B.

Draga moja, �to radi�?

Moja teta se spakirala, sje�a� se?

Ona �alje pozdrave.

�to se dovraga tamo doga�a? Gdje je Tamar?

Na vrhu bi nas trebao �ekati srebrni automobil.

20 godina ovih inspekcija.

Poku�avaju dokazati da Iranci la�u o svojim nuklearnim sposobnostima.

Jeste li ikada imali osje�aj da gubite vrijeme?

Siguran sam da �e� na�i da je sve u redu.

JG, Freddy, pokrenite DBI.

Ostali vozite M5.

U redu?

Pra�enje razine rafiniranja uranija.

Kao �to vidite, unutar smo dopu�tenih granica.

Hvala, nemojte mi govoriti kako da radim svoj posao.

�elim provjeriti 700-e.

Da.

To je moje zadovoljstvo.

Razumijem. Da.

Zaustavite inspekciju.

Inspekcija je zavr�ena.

�to se doga�a?

General Mohammadi je mrtav.

Mora� oti�i. Sad!

Inspektori moraju �to prije napustiti mjesto doga�aja.

Iranci �ale zbog smrti generala,

zapovjednik Revolucionarne garde."

"Nema novih detalja u vezi s mu�eni�kom smr�u generala Qasema Mohammadija."

Jesi li siguran/sigurna u vezi ovoga?

Moram se vratiti.

Ako sada napustim Teheran...

Mo�da ne�u dobiti drugu priliku.

Moram ovo dovesti do kraja. Zna� to.

Za Iran.

Za tebe.

Gospo�o... jeste li dobro?

�to se dogodilo?

�uo sam eksploziju. Jesi li ozlije�en? -Posvuda su...

Trebate li pomo�, gospo�o?

Zovite policiju.

TEHERAN > Radioaktivni svijet

PREVOD I OBRADA: ...DomasnoKino...

Cilj identificiran.

Vidim je.

�to si o�ekivala da �e se dogoditi, Tamar?

Digli ste Mohammadija u zrak protiv Yulijine naredbe.

Ubio si Marjana na sprovodu.

Ako te uvedem

mo�da mo�emo uspjeti.

U�ini to kako treba.

Jesi li ga ubio/ubila?

Amir?

Amir.

Mrtav je.

Kao i Milad.

Kao ja. Zapravo, ve� sam mrtva, zar ne, Yulia?

Tamara.

Aktivirajte protokol evakuacije.

I probudite "Sovu".

Rekao sam: probudite "Sovu".

Mahmoude, ovo je posljednje izvje��e koje smo primili.

gospodin Beba?

Da. -Pozdrav i tebi.

Ja sam u Beroz Jantiju.

Slu�ajno sam �uo da ste bili prisutni na mjestu doga�aja kada je general postao mu�enik.

Da.

Vrlo je te�ko.

Morate osje�ati vrlo veliku odgovornost.

Kako vam mogu pomo�i?

Istina je...

da je moja misija poput tvoje, ali na puno ni�oj razini.

Sada mi je dodijeljen slu�aj Marjana Montazerija.

Da, da. �uo sam. �to joj se dogodilo?

Ka�u da je imala sr�ani udar i umrla.

Ali postoji jedan �udan detalj. Njen auto...

Njen auto?

Da, prona�li su njezin auto usred grada, pored drugog auta koji je eksplodirao.

Je li netko bio u autu?

Tako ka�u. Zavod za sudsku medicinu radi na tome.

U redu. Hvala vam.

Gospodine, trebaju mi ??resursi.

Htio sam poslati dvojicu na�ih da pripaze na njezin stan.

Dok sutra ne odem sam i istra�im u �emu je stvar.

Nemamo dodatnih ljudi za to.

Hvala ti. Mo�e� i�i.

Zatvori usta. Ne isku�avaj me.

Na usluzi sam vam ako vam �to zatreba.

Tko si ti?

Do�i brzo, uhvatio sam lopova.

Med...

Kako. Kako.

Smiri se, ne uzimaj to pretjerano, nemoj i�i.

�elim razgovarati s tobom. Pri�ekaj trenutak.

Uhvati je.

Ne pu�taj je da ode.

Vrati se!

Pomo�!

Pomo�!

Molim te, pomozi mi!

Napali su me, ali sam uspio pobje�i.

Jo� me progone. Pomozite mi, molim vas!

Jesi li sama? -Da.

U�ite. Brzo.

Jo� me boli... -Uzmi.

Jesi li dobro?

Je li va�a k�i zdrava? -Dobro je, hvala Bogu.

Hvala Bogu.

Do�i ovamo, draga moja. Dr�i se za stepenice.

Bravo.

Jo� malo. - Mo�emo stati.

Ne, ne, draga moja. Jo� malo. Bravo.

"Kada primimo dodatne detalje, obavijestit �emo vas."

dragi narod i hranitelj mu�enika."

�ekaj ovdje. Zahra!

"Ali prema informacijama koje smo do sada primili, general Qasem Mohammadi je

postigao je visoki �in mu�enika, kao posljedica eksplozije tijekom sprovoda svog sina.

Sjesti.

Kako se zove�?

Zahra.

Pogledajmo tvoju ranu.

Sjedni. Sjedni.

Pe�e li?

Mogu li ostati ovdje?

Za�to?

Od koga se skriva�?

Moj mu�...

Voljela sam ga, ali on...

Oti�ao je s drugom �enom.

A onda je rekao svojoj obitelji da sam ga prevarila.

A �to je s tvojim roditeljima?

Umrli su.

Sam sam.

Sve �ene u ovom gradu su same.

Mo�e� ostati ovdje ve�eras.

Uzmi dekicu i ne�to odje�e i prona�i svoj kutak.

Vidi�, Zahra... svaka �ena koju ovdje vidi�

ima sudbinu.

Do�li su ovamo zbog ne�ega.

Ne�u dugo ostati ovdje.

Zahra.

Odvedi gospo�u u skladi�te da se presvu�e.

Hvala.

Mamina draga, za�to si se tako rano probudila?

Di�i, Marjane...

Disati.

Disati.

Dragi moj.

�to je novo?

Ni�ta.

Nitko nas ne sumnja zbog Mohammadijeve smrti.

Mislio sam na Marjana.

Marijana?

Marjan je umro od sr�anog udara. To je to.

Ubio sam osobu.

Slu�aj, draga moja. U�inila si �to si morala.

U redu?

Ovaj �ivot, ovo mjesto, natjeralo me na to.

Gle, draga moja, sve �e biti u redu.

Ali ne smijemo napraviti nikakve gre�ke.

Obe�avam ti da �e sve biti u redu.

U redu?

Jako sam umoran. Umirem od iscrpljenosti, kunem ti se...

Idem van na kavu.

Igrajmo �ah.

"Honey99 �eli igrati s tobom"

"Odobri zahtjev"

"Ovdje sam."

"Poslala je 'Sovu' za tobom."

"Nabavi ne�to vrijedno �to �e im vrijediti za tebe da �ivi�."

"Vrijedno? Kako?"

Ulov.

"Marjanov stan. Njezini obavje�tajni izvje�taji dolaze tamo."

"Pomo�i �u ti da u�e� unutra."

"Riskira� zbog mene."

"To prijatelji rade."

"�ao mi je zbog Milada."

Moramo razgovarati, Eric.

�to?

Isuse, Nico... 1 sat je ujutro.

Radi se o po�arnoj sigurnosti.

Moramo biti oprezni.

Je li to razlog za�to ste postavili napravu u Iranskom nuklearnom postrojenju?

Nico, ozbiljno. Tvoja ma�ta...

Vidio sam te kako to radi�, Eric.

Sam si to rekao...

Gubio sam vrijeme.

Probili su se, Nico.

Oni to znaju.

Znaju da kr�e propise. Mi znamo da kr�e propise. Znaju da mi znamo.

Morali ste poku�ati uloviti jelena tako da prije pucanja pro�itate pismeno upozorenje.

To je poni�avaju�e.

�to bi bilo da su te uhvatili?

Da, bili bi uznemireni.

Istog dana kada je Mohammadi ubijen?

Vrlo uzrujan.

�to je to bilo?

To je kamera.

To �ak ni ne radi.

Nije bilo vremena da se to objavi u�ivo.

Moramo oti�i prvim letom odavde.

Ako se ne vratimo sutra, to �e izgledati jo� sumnjivije.

I�i �u sam.

I to ne bi izgledalo sumnjivo? Isuse, Eric!

Doveo si cijeli tim u opasnost. Nismo �pijuni!

Nisam ovo htio da se dogodi, vjeruj mi.

Koliko ostali znaju, to �e biti samo rutinski pregled.

Dakle, svi �emo se vratiti?

Pod jednim uvjetom:

Sutra �e� maknuti tu kameru.

"U studiju smo za vijesti i nastavljamo izvje�tavati o"

"izvje��e o mu�eni�tvu generala Qasema Mohammadija"

"i �elimo da njegova du�a dosegne najvi�e visine."

"Neka ga uzvi�eni Bog uzdigne u �ivot zajedno s �istim imamima."

"Prema izjavi Ministarstva obrazovanja, �kole diljem zemlje..."

Zdravo?

Mo�emo razgovarati ovdje, to je sigurna linija.

Ispred sam vrata terapeuta.

Kako da u�em?

Unutar slavine radijatora nalazi se klju�.

Trebalo bi biti pored vrata njenog stana.

Njen laptop je jo� uvijek ovdje.

Ne, sam laptop ne�e biti dovoljan.

Prijenosno ra�unalo treba biti spojeno na dongle kako biste ga mogli hakirati.

Ima sef.

Trebalo bi biti skriveno u ormaru u dnevnoj sobi.

Potra�ite drvenu kocku.

I brzo bje�i odande, jer je Yulia ve� aktivirala tim da o�isti mjesto.

Koji je kod za sef?

Ona ima standardni model.

Mo�ete koristiti kod tehni�ara.

Ovdje ima ne�to.

Oprosti. Kasnim na posao.

Montazerijev klju�?

Da. Sa mnom je.

Mora� biti oprezniji.

Hvala.

Smrt Americi. -Smrt Americi.

Pogubite �pijune arogancije.

Smrt Americi. -Smrt Americi.

Smrt Izraelu.

Po�i sa mnom, molim te.

Dr. Peterson.

Dobro jutro. Ja sam Faraz Kamali, ja sam... -Zapamti to.

Prepoznam tajnog policajca kad ga vidim.

Za�to nas ovdje dr�e?

Za�to nas sprje�avaju da radimo svoj posao?

Zbog stalnih sigurnosnih problema moja vlada

ljubazno vas moli da ostanete unutar hotelskog kompleksa.

Ne, ne, ne. Na�e pitanje.

Dok ljudi �ale za generalom Mohammadijem,

Stranci bi mogli biti mete nasilnih nereda.

Kao to? Poreme�aje koje si ti izazvao/la?

Ako prkosi� nama, prkosi� UN-u. Jesi li svjestan toga?

Ozbiljno, Faraz Kamali, sumnjam da Iran �eli

izgledati sumnjivije u ovom trenutku nego �to ve� izgleda.

�to misli�?

Eric, dobro si objasnio �to si htio re�i.

Me�utim, va�a vlada je du�na olak�ati na� rad.

Izvijestit �u o va�im zabrinutostima vije�e sigurnosti.

U me�uvremenu,

moji ljudi �e ostati ovdje da...

"Da bismo osigurali na�u sigurnost." Hvala vam.

Da!

Ostanite ovdje. -Da, gospodine.

Zdravo.

Unutra sam.

Odli�no. Sada morate otvoriti mape s desne strane.

"Proboj sigurnosti. Vatrozid nije aktivan."

Imam iskustva s hakiranjem u "Tal i Matar" terapeuta.

Netko na njemu pokre�e protokol za hakiranje.

Vidim sva njena izvje��a.

Posljednje izvje��e nije preneseno.

"Otvor"

"Otvaranje zavr�eno"

"Strogo povjerljivo" "Nacrt izvje��a."

Na�ao sam nacrt izvje��a.

Jo� 20 sekundi lociram njezin polo�aj.

Imala je neprovjereni izvor, tako da jo� nije podignuta razina.

�to je inteligencija?

"Nuklearna prijetnja" "Maydo" njezin izvor

prijavljeno o klasificiranim po�iljkama,

u �to je Mohammadi bio osobno uklju�en.

Sti�i �e preru�en u medicinski oprema, u po�iljci od tvrtke...

"Progonim."

Postoji adresa skladi�ta na jugu grada.

Vidim da je ve� bila tamo.

Nema identifikacije izvora.

Ali prema obavje�tajnim podacima, o�ekuje se jo� jedan ovakav...

danas.

Slu�aj, ako dobije� konkretne informacije o bombi,

imat �e� ne�to za trgovati s Julijom.

Po�alji mi "Mjese�ina". Imam �istu SIM karticu.

Rano si oti�la.

Oti�la sam se na�i s prijateljicom, ali nije bila kod ku�e.

Nisi kao �ene koje su ovdje. Druga�ija si.

Njihova situacija je u�asna. Zaista im treba ovo mjesto.

Ono �to ovdje radi� je nevjerojatno.

I tko god ugrozi ovo mjesto

morat �e se suo�iti sa svojom savje��u.

Shvatila si?

Vi�e nije online.

Blokirala nam je pristup svim dosjeima terapeuta!

Kako se takvo �to moglo dogoditi?

O�ito je do�la do svog laptopa

prije nego �to smo uspjeli do�i do njega i prona�i klju�.

Dakle, netko joj poma�e.

Tko joj mo�e pomo�i u Teheranu?

Ne govorim o Teheranu.

"Progon"

Zdravo.

Mo�ete u�i. -Spremno je.

Unesi to unutra.

Provjerite jesu li svi ulazi i izlazi zatvoreni.

Do�i. Do�i ovamo.

Do�i.

Zatvori vrata!

�alimo za smr�u generala.

Neka ga Bog uskrisi u �ivot zajedno s �istim imamima.

Bio je veliki �ovjek.

�ak i ako se neki od nas nisu uvijek slagali s njegovim metodama.

Iako mi je te�ko,

Preuzet �u osobnu odgovornost za dio njegovih obveza.

To je bila Bo�ja volja, �asnog imama Al-Rijanija.

Brate Kamali, to je bio moj prijedlog da se danas na�emo

s inspektorom Petersonom iz Agencije za atomsku energiju.

Osjetljivost problema

To zahtijeva prepu�tanje stvari nekome tko je ve� dokazao

njihovu iskrenost i integritet.

Hvala.

Obavijestio sam ga da je inspekcija obustavljena.

Kako je reagirao?

Zahtijevao je nastavak provjera.

Zna� kakvi su ti stranci...

Po mom mi�ljenju, odobrenje treba dati... -Bravo, dragi brate.

Pri�ekajte vani. Uskoro �ete dobiti na�e upute.

Sto posto.

Pa�ljivo odvrnite vijke i stavite ih u kutiju. Pa�ljivo!

Ovdje i ovdje. Vidjet �ete uskoro.

S vijcima...

Ovdje je. Sad se brinu o tome.

Nazvat �u te natrag.

�efe! Spremni smo.

Do�i.

Do�i.

Polako. Budi oprezan.

Dolazimo.

Identificirao sam i fotografirao dvije klju�ne komponente

za nuklearno oru�je koje su prokrijum�arili u zemlju.

Tako sjajno. Zato joj reci sve �to zna� sada bi trebao

biti dovoljno da uvjeri Yuliju da preokrene "Sovu".

Nisam siguran/sigurna.

Moram dobiti pristup materijalima na Mohammadijevom ra�unalu.

Da bi razumjeli koliko su blizu Rosh Karavu.

Jesi li siguran/sigurna u vezi ovoga?

Koji izbor imam?

Moram ovo zaustaviti.

Sretno.

�uo sam te kako igra� �ah.

Mat.

Faraz?

Faraz?

Faraz?

Halo. Jesi li dobro?

Gdje si bio?

Vani. Morao sam se za ne�to pobrinuti.

Razumije� li koliko sam se upla�ila kad se nisi javio na telefon?

Kako mo�e� �ivjeti pod takvim pritiskom,

ne znaju�i svaki dan ho�emo li biti razotkriveni ili ne?

Dakle, �to?

Faraz, slu�aj me...

Moramo oti�i.

Gdje oti�i?

Napustimo Iran. Moramo pobje�i.

Za�to pri�a� gluposti? Nahid!

Ubio sam osobu.

Za tebe!

I �titim te. Idiote!

Nahid...

�ao mi je.

PREVOD I OBRADA: ...DomasnoKino...