Original subtitles

‫سيارة أجرة!‬

‫- إلى جزيرة "ماد"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫"مكالمة واردة‬ ‫(أرجون)"‬

‫"مكالمة واردة‬ ‫(أرجون)"‬

‫سيدي؟‬

‫"وسيم"، هل كل شيء بخير؟‬

‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ناول الهاتف للسيدة.‬

‫أنا بمدرسة ابنتي‬ ‫لحضور اجتماع المعلمين وأولياء الأمور.‬

‫من كان سيخبرني بذلك؟‬

‫عذرًا يا سيدي. أبلغتُ السيدة.‬

‫أسرع.‬

‫"مكالمة واردة‬ ‫(أرجون)"‬

‫"(شارما)"‬

‫"بريا"!‬

‫"أرجون"؟‬

‫- لم صرفت "وسيم"؟‬ ‫- "أرجون"…‬

‫كان عليك الاتصال بي.‬

‫لديه اجتماع في مدرسة ابنته.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫صفحتُ عن "بريا" اليوم يا "أرجون".‬

‫حسّن سلوكك.‬

‫لأنك إن لم تنصع لأوامري،‬

‫فسأتعقّبها.‬

‫سأذيقها ميتةً أشنع من ميتة "غوجار".‬

‫غيّر مخبأها إن أردت،‬

‫لكن يدي ستطالها حتمًا.‬

‫وإن بدّلته مرةً أخرى، فسأعثر عليها مجددًا.‬

‫كل مخابئ هذا العالم‬

‫لن تكفيك لحماية "بريا" مني‬ ‫يا "أرجون مينا".‬

‫لذا تذكّر قيمة هديتي لك اليوم.‬

‫ماذا حدث؟ إلى من كنت تتحدّث؟‬

‫احزمي أمتعتك.‬

‫سننقلك إلى مكان آخر.‬ ‫كشف "تشوداري" هذا المخبأ.‬

‫تمهّل.‬

‫"بريا"، افهميني.‬

‫- "بريا"، أرجوك.‬ ‫- "أرجون"!‬

‫لم أعد أطيق هذا الوضع.‬

‫"بريا"…‬

‫"شبكة التهريب"‬

‫"نهاية الحكاية"‬

‫"عملية الاحتمال البعيد"‬

‫"البضائع المصادرة"‬

‫"تقرير الاستخبارات الضريبية رقم (1)"‬

‫"الصنف: ساعات (ريتشارد ميل)"‬

‫"ثلاث قطع‬ ‫القيمة التقديرية: 500 مليون روبية"‬

‫أرسل "أرجون مينا" إلى هنا.‬

‫الرقم المطلوب غير متاح حاليًا.‬

‫تفضّل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير يا سيدي.‬

‫خرج الوضع عن السيطرة يا "أرجون".‬

‫تُوفي "مقيم" في الحجز‬ ‫وقُتل "راميش" على يد "دوريا"،‬

‫والآن قُتل "غوجار".‬

‫سأنقل أعضاء فريقك إلى وظائف مكتبية.‬

‫تواروا عن الأنظار‬ ‫وراجعوا حساباتكم وارسموا خطةً.‬

‫لا بدّ من الإيقاع بهذا الوغد.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫- "أرجون".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫هناك ثلاث ساعات مسجلة ضمن مضبوطات "غوجار".‬

‫لكن اسم المخبر لم يُذكر.‬

‫أتعرف هويته؟‬

‫اطّلعتُ على التقرير. ضبطتم ثلاث ساعات فاخرة.‬

‫أتريد إبقاء هوية مُخبرك سرًا أيها الماكر؟‬

‫لا. لا أعرفه يا سيدي.‬

‫أما زال مخبر "غوجار"‬ ‫مندسًا في عصابة "تشوداري"؟‬

‫لا يعرف أحد هويته.‬

‫قيمتها 500 مليون روبية.‬

‫وكان المُخبر سيحظى بمكافأة مجزية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سيدي.‬

‫"شريكانت ساكسينا".‬

‫حين كنت مقرّبةً من "رافيندر"،‬

‫كان يصارحني بكل شيء.‬

‫سألته ذات يوم…‬

‫من أكثر شخص تثق به في دفعتك؟‬

‫"أرجون".‬

‫قابلته، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫"مينو".‬

‫إن أصابني مكروه…‬

‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- أنصتي إليّ.‬

‫إن أصابني مكروه، أبلغي "أرجون" بهذا الاسم.‬

‫المفتش "شريكانت ساكسينا".‬

‫سيعرف ماذا يجب أن يفعل.‬

‫أرجوك.‬

‫لن يمسّك سوء.‬

‫أجل، لن يصيبني شيء، لكن من باب الاحتياط…‬

‫حسنًا، ما الاسم الذي ذكرتُه لك للتو؟‬

‫المفتش "شريكانت ساكسينا".‬

‫- "أواستي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫أريد عنوان المفتش "شريكانت ساكسينا" فورًا.‬

‫سيد "شارما"، يجب أن نجد حلًا لـ"أرجون".‬

‫أحال حياتنا جحيمًا.‬

‫سيد "شارما".‬

‫سيد "أرباب"!‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫يريد السيد "عمر" رؤيتكما.‬

‫لكننا في طريقنا إلى الفندق.‬

‫يمكنكما الذهاب لاحقًا. هيّا بنا.‬

‫سيد "شارما"، ما هذا التصرف؟‬

‫لا بدّ من الذهاب.‬

‫سلّمك السيد "عمر"‬ ‫500 كيلوغرام من الذهب بضمانتي.‬

‫وعدت بالسداد بعد ثلاثة أيام،‬ ‫وقد مضت ثمانية حتى اللحظة.‬

‫يريد السيد "عمر"‬ ‫أن يعرف متى ستعيد إليه ماله.‬

‫اسمع يا سيد "عمر"…‬

‫سيد "عمر"، الشحنة…‬

‫شكرًا لك.‬

‫المعذرة.‬

‫مرحبًا.‬

‫لديّ خبر لن يسرّك يا سيد "تشوداري".‬

‫أطالع ملف "بريا".‬

‫كانت تبلغنا عن الذهب والمخدرات فقط.‬

‫لم تكن تعلم بأمر الساعات حتى.‬

‫في عصابتك شخص آخر يسرّب المعلومات للجمارك.‬

‫ابحث عنه،‬

‫وإلا استمرت خسائرنا.‬

‫أعرف من يكون.‬

‫أجبني.‬

‫أريد إدخال طنين من البضائع بعد يومين،‬ ‫فهل تستطيع فعل ذلك؟‬

‫سأفعل ذلك حتمًا، فنحن شريكان الآن.‬

‫لك ذلك.‬

‫لا تقلق.‬

‫حسنًا.‬

‫تعيل منظومتي الكثير من الأشخاص والعائلات.‬

‫ولا تعلم إلى أي مدى سأذهب لحمايتهم.‬

‫يجب أن أتعلّم منك.‬

‫عليّ تعلّم أسلوبك هذا يا سيد "تشوداري".‬

‫وبينما أتعلّم،‬ ‫لم لا أساعدك في توسيع منظومتك وتقويتها؟‬

‫أتريد التحدث في العمل؟‬

‫أحسنت بكشف وجهك الحقيقي.‬

‫كنت على وشك الإيمان بنبل البشر.‬

‫إليك عرضي.‬

‫20 بالمئة من إجمالي الأرباح…‬

‫بعد خصم التكاليف.‬

‫وتشمل التكاليف ما يُصادر من بضائعك أحيانًا.‬

‫فلا تبتئس.‬

‫ماذا سأجني لقاء هذه النسبة؟‬

‫سيكون مطار "مومباي" الدولي تحت إمرتك،‬

‫بما في ذلك الجمارك.‬

‫لماذا لم تفعل هذا من قبل؟‬

‫صادرت الكثير من بضائعنا.‬

‫كان بوسعك قول هذا سابقًا.‬

‫بسبب التقييم يا سيد "تشوداري".‬

‫كان عليّ تأكيد قيمتي أولًا.‬

‫الآن وقد أدركت قدر الألم‬ ‫الذي أستطيع أن أسببه لك…‬

‫سيسهل عليك تقدير قيمتي الحقيقية.‬

‫ماذا عن جيش الموظفين النزهاء الذين جلبتهم؟‬

‫أنا من جاء بهم، وأنا من سيقصيهم.‬

‫أترغب في ترويض الأسد إذًا؟‬

‫نعيش مرةً واحدة يا سيد "تشوداري".‬

‫ما جدوى حياة من لا يروّض الأسود؟‬

‫اتفقنا.‬

‫شكرًا.‬

‫بما أننا شريكان، فإليك أول معلومة مني.‬

‫ستداهم إحدى فرقي‬ ‫منزل "راميش" في الساعة 10:30 صباحًا.‬

‫إن نجا، فسيكون ذلك مغنمًا لنا.‬

‫وإن مات‬

‫على يد أحد موظفي الجمارك،‬ ‫فستكون الفائدة التي سنجنيها أكبر.‬

‫لدينا موظف جديد يُدعى "كولفير دوريا".‬

‫وهو جشع وفقير.‬ ‫اعرض عليه عشرة ملايين روبية.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لم فعلت هذا بي؟‬

‫سيد "عمر"، سأسدد لك‬ ‫كامل المبلغ في الأسبوع القادم،‬

‫لكن يجب أن تعطيني طنين آخرين من البضائع.‬

‫ما رأيك؟ هل نعتمد عليه مرةً ثانية؟‬

‫إنه هنا، كلّمه بنفسك.‬

‫اسمع يا سيد "عمر".‬ ‫تعلم أنه لا بدّ من إنفاق المال لجنيه.‬

‫بمجرد وصول الشحنة إلى "الهند"،‬

‫ستسترد كل أموالك المستحقة،‬ ‫القديمة والجديدة.‬

‫كيف ستنقلها؟‬

‫ما ضمانتك لكيلا تُصادر هذه المرة؟‬

‫ثق بي يا سيد "عمر".‬

‫لن يجرؤ أحد على المساس بهذه الشحنة.‬

‫آسف يا سيد "تشوداري".‬

‫لم يخبرنا "أرباب" بأنه سيأخذك‬ ‫إلى السيد "عمر" من المطار مباشرةً.‬

‫أخطأ في تصرّفه معك.‬

‫تكبّد خسارةً فادحة يا "آنا".‬

‫ولو كنت مكانه، لفعلت أشنع من ذلك.‬

‫"راهول"، أنت من أدخل "بريا"‬ ‫إلى العصابة، أليس كذلك؟‬

‫أجل يا سيد "تشوداري".‬

‫أنا نادم على ذلك.‬

‫كلا، لا تندم.‬

‫ستكفّر عن ذلك. ثق بي.‬

‫"سوريش".‬

‫هناك مخرج واحد لنا من هذا المأزق.‬

‫سيد "شارما"؟‬

‫يجب أن يصل طنّا البضائع إلى "الهند"‬

‫في الساعات الـ48 القادمة.‬

‫طنان؟‬

‫في شحنة واحدة؟‬

‫لقي 40 سائحًا هنديًا حتفهم في حادث أليم.‬

‫"سوريش"، لا أحد غيرك‬ ‫قادر على استغلال هذا لإخفاء البضاعة.‬

‫الأطباء على أهبة الاستعداد‬ ‫في "الرشيد"، وإن أردنا…‬

‫لا.‬

‫إخفاء البضاعة في الجثث‬ ‫مغامرة محفوفة بالمخاطر.‬

‫ستكون التوابيت مثاليةً لشحنة بهذا الحجم.‬

‫"(بونه)"‬

‫"لا تبال بالكلب، بل احذر من صاحبه"‬

‫المفتش "أرجون مينا".‬

‫تفضّل.‬

‫- اخلع حذاءك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫تُوفيت زوجتي "سومان"‬ ‫قبل ثلاثة أشهر من خروجي من السجن.‬

‫يؤسفني هذا يا سيدي.‬

‫يؤسفني ما حلّ بـ"غوجار".‬

‫أوصيته بالتروّي لكنه أبى.‬

‫لا ينصت شباب هذه الأيام لمن يكبرونهم سنًا.‬

‫قبل 12 عامًا،‬ ‫حين فُصلت من عملي بتهمة فساد باطلة،‬

‫كان لديّ مُخبر في عصابة "الديرة".‬

‫وما زال نشطًا حتى اليوم.‬

‫أرسل إليّ معلومات عن الساعات،‬ ‫فوافيتُ بها "غوجار".‬

‫طلب مني "غوجار"‬ ‫إبلاغك بهذا إن أصابه مكروه.‬

‫هناك ثلاث ساعات مسجلة ضمن مضبوطات "غوجار".‬

‫لكن اسم المخبر لم يُذكر.‬

‫أتعرف هويته؟‬

‫في الوقت المناسب.‬

‫نعم يا "زبير".‬

‫سيدي، بعد غد‬

‫سيهبط طنان من ذهب "تشوداري"‬ ‫في "مومباي" داخل توابيت.‬

‫- طنان؟‬ ‫- أجل.‬

‫مرحبًا!‬

‫توقّف!‬

‫- أنا؟‬ ‫- أجل، توقّف من فضلك.‬

‫- ما الخطب يا سيدي؟‬ ‫- لا شيء. ما اسمك؟‬

‫"سوريش تاندي".‬

‫- من أين أنت قادم؟‬ ‫- من "الديرة" يا سيدي.‬

‫فُتشت كل أمتعتي.‬

‫رائع! أنت ملمّ بإجراءاتنا.‬

‫تعال، علينا تفتيشك.‬

‫- تعال.‬ ‫- سيدي…‬

‫تفضّل.‬

‫انظر يا سيدي.‬

‫كلها أغراض منزلية.‬

‫يهوى ابني السيارات يا سيدي ويسابق بها.‬

‫وهذه الشوكولاتة له أيضًا يا سيدي.‬

‫تحب عائلتي التمر، فجلبت هذه لهم.‬

‫أخبرني صديق لك بأنك تحمل شيئًا.‬

‫سينال مكافأةً لقاء ذلك.‬

‫سيدي، هناك مزيد من التمور.‬ ‫هذه من نوعية أفضل.‬

‫لذا جلبت هذه أيضًا.‬

‫يفعل أولئك الرجال ذلك لكي…‬

‫أنشغل بإنهاء أوراقك،‬

‫بينما يعبر مراسيلهم ببضائعهم.‬

‫هل فهمت الآن؟‬

‫كم تُخفي من الذهب تحت ثيابك؟‬

‫سيدي.‬

‫سيدي، زوجتي مُصابة بمرض عضال.‬

‫تعيش أيامها الأخيرة.‬

‫جئت لأراها يا سيدي.‬

‫هذا محزن.‬

‫لكن كم تحمل معك؟‬

‫أحمل كيلوغرامين.‬

‫انظر.‬

‫سأسلّمك كل شيء الآن.‬

‫لكن دعني أرى زوجتي.‬

‫قيمة هذه البضائع‬ ‫أكثر من خمسة ملايين روبية.‬

‫علينا إحالتك للمحكمة.‬

‫أرجوك يا سيدي، افعل شيئًا.‬

‫المحاكم في عطلة لمدة يومين، لذا…‬

‫لا تفعل هذا يا سيدي.‬

‫- لا بدّ من بقائك هنا.‬ ‫- أرجوك.‬

‫المحاكم مغلقة، لذا ستبقى هنا…‬

‫سيدي، يجب أن أرى زوجتي. دعني أذهب.‬

‫سأدعو لك طوال حياتي.‬

‫دعني أرحل.‬ ‫أنا مستعد لفعل كل ما تطلبه يا سيدي.‬

‫دعني أرحل. أرجوك يا سيدي.‬

‫ماذا يسعك أن تفعل من أجلي؟‬

‫سأفعل أي شيء.‬

‫سأنفّذ كل ما تطلبه.‬

‫أخبرني إذًا…‬

‫من أعطاك هذين الكيلوغرامين؟‬

‫رجل يُدعى السيد "آنا".‬

‫السيد "آنا".‬

‫لديه شركة توظيف يا سيدي.‬

‫ومكتبه في "الديرة".‬

‫في "الديرة".‬

‫ومن أين يحصل "آنا" هذا على بضاعته؟‬

‫لا علم لي بذلك يا سيدي.‬

‫أقسم لك إنني لا أعرف.‬

‫صدّقني يا سيدي.‬

‫منذ متى تعرف "آنا"؟‬

‫جاء إلى "مومباي" قبل ثلاث سنوات‬ ‫بحثًا عن حرفيين.‬

‫وهكذا وُظفت. فأنا عامل لحام.‬

‫ومتى بدأت بفعل هذا؟‬

‫قبل سنة.‬

‫وقعتُ في ضائقة مالية شديدة.‬

‫كنت أحاول إنقاذ زوجتي بأي ثمن.‬

‫اضطُررت إلى فعل هذا يا سيدي.‬

‫أرجوك دعني أرحل. أرجوك يا سيدي.‬

‫دعني أذهب يا سيدي.‬

‫حسنًا، سأخلي سبيلك اليوم.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫لكن من اليوم فصاعدًا…‬

‫ستعمل لحسابي.‬

‫لم أفهم.‬

‫أعني أنك ستعمل لحسابي منذ اللحظة،‬

‫وسأخبرك بكيفية التقرّب من "آنا".‬

‫وكلما ساعدتنا في ضبط‬ ‫بضائع مهربة أكثر، زادت مكافآتك.‬

‫هل فهمت؟‬

‫حسنًا.‬

‫سأفعل ذلك يا سيدي.‬

‫سأفعل أي شيء.‬

‫حسنًا.‬

‫ارتد ملابسك وارحل.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫- طنان؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫يضغط عليه "عمر" ليعيد له المال.‬

‫لهذا قرر فعل ذلك. أنا صاحب الفكرة.‬

‫مرر هذه المعلومات.‬

‫إذا صُودرت الشحنة،‬ ‫فستحلّ نهاية عصابة "تشوداري".‬

‫حسنًا يا سيدي، بعد إرسال الشحنة،‬

‫سأتوجه إلى مركز "الديرة" التجاري.‬

‫والآن عليك مساعدتي للخروج من هنا.‬

‫سأحاول يا "زبير".‬

‫تعلمُ أن…‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫قُتل موظفك "رافيندر غوجار".‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫لكن لا تقلق، سأتدبّر الأمر بطريقة ما.‬

‫لا!‬

‫أنا من سيتدبّر الأمر، لا أنت.‬

‫حسنًا يا سيدي، ثمة أمر آخر.‬

‫لا أعلم إن كانت هذه المعلومة مفيدةً،‬ ‫لكن "بادا تشوداري" هنا.‬

‫وسيبقى هنا إلى أن تُفرّغ‬ ‫كل بضاعته في "مومباي".‬

‫وافني بالمستجدات كل ست ساعات.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫في الساعات الـ48 القادمة،‬ ‫في مطار "مومباي" الدولي‬

‫سيُفرّغ طنّا ذهب مخفية في 40 تابوتًا.‬

‫ضعه على الطاولة.‬

‫أيها العم.‬

‫إنها خيانة لا تُغتفر يا سيد "تشوداري".‬

‫لن أرحمه.‬

‫سوّ هذه المسألة لاحقًا يا "آنا".‬

‫آن أوان إرسال شحنتنا.‬

‫اتبع تعليماتي.‬

‫أمرك يا سيد "تشوداري".‬

‫- نعم يا سيد "ساكسينا"؟‬ ‫- كُشف أمر مخبري.‬

‫قد تكون حياته في خطر.‬

‫ماذا تريد أن أفعل؟‬

‫لا أعلم.‬

‫أخرجه من هناك بأي ثمن.‬

‫- سيد "ساكسينا"…‬ ‫- لا تهدر الوقت يا "أرجون"!‬

‫ولا تنس أن "سوريش"‬ ‫كان يعمل لصالح صديقك "غوجار" أيضًا.‬

‫وهناك أمر آخر.‬

‫"تشوداري" موجود في "الديرة" حاليًا.‬

‫"مطار (الديرة)"‬

‫شكرًا لاستجابتك لمكالمتي والمجيء لاصطحابي.‬

‫"راهول"!‬

‫هل أنت غاضب مني؟‬

‫ماذا؟‬

‫لم تظنين أنني غاضب منك؟‬

‫سيد "تشوداري"،‬ ‫أحضرتُها ونحن في طريقنا إليك.‬

‫عمّ تتحدثون؟‬

‫اقرئي تفاصيل الشحنة الرقم 2.‬

‫"بيانات الرحلة (إيه إي أو 017).‬ ‫تفاصيل الشحنة: 40 تابوتًا." ما المشكلة؟‬

‫ما لم يُذكر هو أن كل تابوت‬ ‫يحوي 50 كيلوغرامًا من الذهب.‬

‫- كم؟‬ ‫- 50 كيلوغرامًا.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫- سنغادر إلى محطة الشحن قريبًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫أريد سيارةً تقلّني إلى محطة الشحن.‬

‫من وكيل التخليص هنا؟‬

‫أنا يا سيدي.‬

‫ضع هذا في جهاز المسح.‬

‫تنتظر عائلاتهم منذ الساعة 10:30 صباحًا.‬

‫إن أخبرتُهم بأننا نمسح جثامين ذويهم،‬

‫فستثور ثائرتهم.‬

‫فلتثُر إذًا.‬

‫أبعدوا هذه من هنا.‬

‫هيّا يا شباب. فلنبدأ.‬

‫- هيّا.‬ ‫- حمّلوا كل الصناديق.‬

‫أعرف هويته.‬

‫يجب يصل طنّا البضائع إلى "الهند".‬

‫ستكون التوابيت مثاليةً لشحنة بهذا الحجم.‬

‫آن أوان إرسال شحنتنا.‬

‫لن نرسل ذهبنا في توابيت،‬

‫بل في أثاث كشحنة دبلوماسية‬ ‫على متن رحلة أخرى.‬

‫"المستودع الثاني"‬

‫"المستودع الأول"‬

‫- ما هذه الشحنة؟‬ ‫- إنها شحنة دبلوماسية يا سيدي.‬

‫- من أين أتت؟‬ ‫- من مملكة "بوروندي".‬

‫ماذا تحوي؟‬

‫أثاثًا لشخصية دبلوماسية.‬

‫ماذا لديك؟‬

‫سيد "تشوداري"،‬ ‫أشكرك في البداية على الإبقاء على حياتي.‬

‫لكن الغاية التي دفعتك للعفو عني‬

‫لن تتحقق أبدًا.‬

‫فـ"أرجون" لن يصادقك أبدًا.‬

‫لا يصبّ هذا الخبر في مصلحتك.‬

‫والأكثر سوءًا‬

‫هو جهلك بهوية الشخص‬ ‫الذي كان العم "سوريش" يزوده بالمعلومات.‬

‫وما دام ذلك الشخص نشطًا،‬

‫فسيواصل أمثال "سوريش" الاندساس في عصابتك.‬

‫إن شئت، يمكنني إرغام العم "سوريش"‬ ‫على الكشف عن هويته.‬

‫ولم تظنين أننا عاجزون عن ذلك؟‬

‫واثقة بأنك كنت تحاول فعل ذلك منذ ساعات.‬

‫"المستودع الأول"‬

‫- طاب مساؤك يا سيدي.‬ ‫- طاب مساؤك.‬

‫أهناك من سيستلم هذه الشحنة الدبلوماسية؟‬

‫نعم يا سيدي. الوكلاء في الخارج.‬

‫يمكنك الانصراف. سأفتّشها بنفسي.‬

‫إن كُشف أمر مصدرك قبل الإرسال بـ12 ساعة،‬

‫فهل كنت لترسل الشحنة؟‬

‫ما رأيك يا "أرجون"؟‬

‫إن كُشف أمر مصدرك قبل الإرسال بـ12 ساعة،‬

‫فهل كنت لترسل الشحنة؟‬

‫انس الأمر.‬

‫لو علمت قبل الإقلاع بثلاث ساعات فقط،‬ ‫لألغيت الرحلة.‬

‫لن نجد الذهب في التوابيت.‬

‫نعم يا "ميتالي".‬

‫- "أرجون".‬ ‫- ماذا لديك؟‬

‫لم نعثر على شيء هنا. الشحنة قانونية.‬

‫متى هبطت هذه الرحلة؟‬

‫قبل ساعتين.‬

‫وأين شحنتها؟‬

‫في المستودع الثاني.‬

‫سيدي، إنها شحنة دبلوماسية وأثاث منزلي.‬

‫سيدي!‬

‫أيها العم "سوريش"، لمن سرّبت المعلومات؟‬

‫عمّي، اصبر قليلًا.‬

‫وعد السيد "تشوداري" بالعفو عنك.‬

‫تحرّكوا! هيّا!‬

‫ما اسمه؟‬

‫ما اسمه يا "سوريش"؟‬

‫تكلّم.‬

‫تكلّم.‬

‫"المستودع الثاني"‬

‫فتشتُ كل شيء.‬

‫ارفع هذا.‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫انقله إلى الداخل.‬

‫"أرجون"!‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أتفحّص الشحنة يا سيدي.‬

‫هذه الشحنة قانونية.‬

‫وإن كان لدى الجمارك شكوك، فيمكننا تفتيشها.‬

‫"أرجون"، هذه حمولة دبلوماسية.‬ ‫لا يجوز فتحها.‬

‫تساورنا شكوك بأن هذه الشحنة تحوي ذهبًا.‬

‫لا بدّ من فحصها.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫لا يمكننا تفتيش حمولة دبلوماسية.‬

‫ألا تعلم ذلك؟‬

‫بل ستُفتّش يا سيد "براكاش كومار".‬

‫المعذرة؟‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلتُ إنها ستُفتّش.‬

‫"أرجون"!‬

‫توقف!‬

‫"أرجون"!‬

‫ما اسمه يا "سوريش"؟‬

‫توقفوا! لا تتحركوا!‬

‫- لا تتحركوا!‬ ‫- ألقوا أسلحتكم!‬

‫اجثوا على ركبكم!‬

‫لا تتحركوا!‬

‫استسلموا!‬

‫لا مهرب لكم.‬

‫حُوصرتم من كل الاتجاهات!‬

‫لا سبيل للفرار. أنتم محاصرون!‬

‫أكرر، استسلموا!‬

‫سنتعقّبك طوال الوقت. اتفقنا؟‬

‫لا بأس يا "أرجون"، سأكون بخير، ثق بي.‬

‫حقًا؟‬

‫ألست خائفة؟‬

‫كلا.‬

‫أعلم أنك ستحميني.‬

‫توخّي الحذر.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫- نعم يا "أرجون".‬ ‫- "غوفيند"، ادخل بالقوة الكاملة.‬

‫فأينما سيقتادون "بريا"،‬

‫ستكون عصابة "تشوداري"‬ ‫بانتظاركم مدججةً بالسلاح.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- لا تقلق.‬

‫سنكون على أهبة الاستعداد.‬

‫"بريا".‬

‫"الهدف (سي إس 35)"‬

‫"(ميلانو)"‬

‫- انطلقوا!‬ ‫- أسرعوا.‬

‫ألق سلاحك!‬

‫شاركت وكالاتنا الخارجية…‬

‫"(أديس أبابا)"‬

‫…المعلومات الاستخباراتية‬ ‫التي جمعتها عن عصابة "تشوداري"‬

‫مع الوكالات الدولية.‬

‫ونتيجةً لذلك، دُهمت جميع مخابئ "تشوداري"‬

‫وأُوقفت أعماله بشكل كامل.‬

‫لا تتحرك.‬

‫دمّرت كل شيء.‬

‫اسمعوا، يمكنني تبرير هذا.‬

‫أنتم مجرد هواة. ماذا ستفعلون؟‬

‫"ميتالي"!‬

‫"قانون الجمارك للخدمة والحماية"‬

‫"ضبطت الجمارك ذهبًا مخبأ‬ ‫في شحنة دبلوماسية بقيمة 12 مليار روبية"‬

‫"ضبط شحنة بقيمة 12 مليار روبية‬ ‫يفضح إمبراطورية تهريب دبلوماسية"‬

‫"يرتدي الأبطال الحقيقيون‬ ‫بدلات زرقاء، لا عباءات."‬

‫"عملية (الاحتمال البعيد):‬ ‫أحبطت الجمارك أكبر سرقة ذهب في (الهند)"‬

‫"كشف إمبراطورية الذهب:"‬

‫"ضبطت جمارك (مومباي)‬ ‫كميةً قياسيةً من الذهب"‬

‫"حماة الثغور: عثرت الجمارك‬ ‫على طنين من الذهب في شحنة دبلوماسية"‬

‫ترجمة "مها شاهين"‬