Original subtitles

‫أطلقا سراحي رجاءً.‬

‫أرجوكما!‬

‫أطلقا سراحي رجاءً.‬

‫أرجوكما!‬

‫أطلقا سراحي رجاءً.‬

‫أرجوكما.‬

‫أطلقا سراحي.‬

‫لا تقتلني. أرجوك!‬

‫لا تقتلني.‬

‫لا.‬

‫أرجوك، لا تقتلني.‬

‫أرجوك.‬

‫لا تقتلني. رجاءً.‬

‫أرجوك!‬

‫لا!‬

‫"شبكة التهريب"‬

‫"تجارة مبنية على الخوف"‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- تحيا "الهند"، سيدي.‬

‫- تحيا "الهند"، سيدي.‬ ‫- تحيا "الهند"، سيدي.‬

‫أتحرسان مجرمًا في الداخل؟‬

‫انصرفا.‬

‫- انصرفا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫- "فينسنت" و"سجاد"، وصل السيد "كومار".‬ ‫- حسنًا.‬

‫في أي فريق تعملون؟‬

‫في يوم واحد،‬ ‫وقعت حالة وفاة في الحجز وإطلاق نار‬

‫أسفر عن مقتل شاهد محتمل.‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫- سيدي، أتحمّل المسؤولية الكاملة عمّا حدث.‬ ‫- أنت المسؤول أساسًا.‬

‫وأنت؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫انطق.‬

‫سيدي، فور وصولنا إلى منزل "راميش"…‬

‫من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫ماذا دهاك؟ قد تنطلق الرصاصة…‬

‫- سأطلق النار، لا تقترب!‬ ‫- ستؤذي أحدًا…‬

‫- تراجع!‬ ‫- سيدي، قد تصيب أحدًا!‬

‫- تراجع!‬ ‫- ألق سلاحك يا سيدي. اتركه!‬

‫سيدي؟‬

‫أكان من الضروري أن تلعب دور البطل؟‬ ‫كان فريق الاستخبارات الضريبية في الموقع.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫سيدي، يريد المفوّض رؤيتك.‬

‫من الذي كان يحقق مع "مقيم"؟‬

‫سيدي، توخّينا أقصى درجات الحذر.‬

‫"أسلم" هو من قتله.‬

‫- أرسل لي تقريرًا مفصلًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫دوّن إفادته هو الآخر.‬

‫"أرجون".‬

‫ما اسم هذا الموظف الجديد؟‬

‫"كولفير دوريا".‬

‫سيُعتقل هذا الأحمق ويُساق إلى المحاكمة.‬

‫سيدي، يجب أن نحميه.‬

‫أعني أن حمايته تقع على عاتقك يا سيدي.‬

‫أجهزت تقرير الاستخبارات الضريبية للمداهمة؟‬

‫إنه على مكتبك يا سيدي.‬

‫حسنًا.‬

‫أُوقف كامل الفريق عن العمل فورًا.‬

‫- لا يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم يتبقّ على تقاعدي سوى ثلاثة أشهر.‬

‫دعها تمرّ بسلام!‬

‫افعل ما بدا لك بعد رحيلي.‬

‫لن يُوقف أي فرد من فريقي عن العمل.‬

‫سأنقلهم إلى وظائف إدارية.‬

‫يمكنك فتح تحقيق داخلي إن أردت.‬

‫وحدّد له سقفًا زمنيًا مدته ستة أشهر.‬

‫ستكون مدةً كافية لأقضي على العصابة.‬

‫حقًا؟‬

‫"تشوداري" أخرج "أسلم" بكفالة،‬

‫ولقي "راميش" حتفه.‬

‫تلك مشكلتي يا سيدي.‬

‫لن يُوقف فريقي عن العمل.‬

‫وفي المقابل، سيبقى ما أجبرتني‬ ‫على فعله في "بانكوك" طيّ الكتمان.‬

‫كاد "راهول" يموت بسببهم يا سيد "تشوداري".‬

‫الخوف وقود عملنا.‬

‫وإن زال الخوف، انفرط عقدنا.‬

‫أنصت إليّ جيدًا.‬

‫إن قُتل بعض منهم، فسيعود البقية إلى رشدهم.‬

‫"ريزورا"؟‬

‫تلقينا ضربةً موجعةً يا سيدي.‬

‫لكنني أعارض مقترح "آنا" جملةً وتفصيلًا.‬

‫يوم لنا ويوم علينا.‬

‫- العنف ليس حلًا.‬ ‫- ما الذي…‬

‫آسفة، لكن هذا هو رأيي.‬

‫أتفق مع "آنا".‬

‫لا بدّ من تصفية بعض أفراد فريقهم.‬

‫"جونيور".‬

‫نعم يا زعيم.‬

‫لا يمكنني ترك مراسيلي يعانون.‬

‫- إن شاع الخبر، فستنتهي سطوتنا.‬ ‫- بالضبط.‬

‫"راهول"؟‬

‫لا بدّ أن نثبت وجودنا.‬

‫إن لم نردّ لهم الصاع، فسيستأسدون علينا.‬

‫سيد "شارما"، اتصل بـ"راغو".‬

‫سيد "تشوداري".‬

‫نعم يا "سوريش".‬

‫هناك حلّ يرضي الجميع. هلّا تسمعني؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا "أرجون مينا"، أنا "بادا تشوداري".‬

‫أهلًا.‬

‫اهدأ.‬

‫أسمع تسارع نبضات قلبك.‬

‫لو كنتُ المتصل، لكان قلبك هو الذي يرتجف.‬

‫لم اتصلت بي؟‬

‫لديّ لك معلومة ونصيحة.‬

‫المعلومة هي أن اثنين من رجالي‬ ‫سيسافران غدًا على متن الرحلة "إي كيه 535"‬

‫وسيحمل كل منهما 25 كيلوغرامًا من الذهب‬ ‫وسيهبطان في مطارك.‬

‫اسماهما "سوشيل فيرما" و"أتول راتهود".‬

‫أما نصيحتي فهي ألّا تتعرّض لهما.‬

‫بل دعهما يخرجان بسلام.‬

‫لم عساي آخذ بنصيحتك يا "تشوداري"؟‬

‫لأنه يجدر بك‬ ‫الإنصات للأكبر سنًا يا "أرجون".‬

‫هذه ثقافتنا.‬

‫- أمي.‬ ‫- نعم.‬

‫- سأفوز في اليوم الرياضي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأركض بسرعة تذهل الجميع.‬

‫أعطني إياها.‬

‫هيّا بنا.‬

‫- هل أريك كيف أركض؟‬ ‫- أجل، حسنًا.‬

‫أمي، لقد فزت!‬

‫- سيدة "ميتالي"!‬ ‫- نعم.‬

‫هذه هدية بسيطة من السيد "تشوداري".‬

‫- "جيا"!‬ ‫- لا! أمي!‬

‫- "جيا"!‬ ‫- أمي…‬

‫أعطني المسدس.‬

‫كيف حالك يا سيدي؟‬

‫ما الخطب يا سيدي؟ صادرت الكثير من بضائعنا.‬

‫كفّ عن تهريبها، وسأكفّ عن مصادرتها.‬

‫ستتورط في مأزق عظيم ذات يوم. فكّر مليًا.‬

‫هل فهمت؟‬

‫أيملي عليّ مجرم مثلك ما أفعله؟‬

‫هل أصبحت رجل عصابات مهمًا الآن؟‬

‫أرسل السيد "تشوداري" هديةً خاصةً لك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أمي، لقد فزت!‬

‫هدية من السيد "تشوداري".‬

‫- أمي!‬ ‫- "جيا"!‬

‫أمي!‬

‫- أمي!‬ ‫- "جيا"!‬

‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- أمي.‬

‫اصبري.‬

‫يا سيدتي! استخدمنا ماء الفلفل هذه المرة.‬

‫حسّني سلوكك‬ ‫وإلا سنستخدم الأسيد المرة القادمة.‬

‫هيّا بنا.‬

‫يا صغيرتي، أنصتي إليّ.‬

‫انظري إليّ.‬

‫انظري إليّ يا صغيرتي.‬ ‫لم يصبك أذى. إنه مجرد ماء.‬

‫أرسل السيد "تشوداري" هديةً خاصةً لك.‬

‫ما رأيك بعرضنا التوضيحي يا سيد "غوجار"؟‬

‫سنستخدم رصاصات حقيقية المرة القادمة.‬

‫حسّن سلوكك.‬

‫أيها الوغد!‬

‫تلقّى الجميع اتصالات تهديد. "فينسنت"؟‬

‫سردوا لي تفاصيل عادات أبي اليومية.‬

‫حذروني من مغبّة التمادي في أداء واجبي،‬

‫وإلا سيفتكون بوالدي أمام الكنيسة…‬

‫اتصلوا بي وقالوا إن قميصي الأزرق كان أجمل‬

‫من الذي أرتديه اليوم.‬

‫كما هددوني‬

‫لكيلا أنساق وراء رؤسائي.‬

‫تلقيت تهديدًا عبر هاتف المنزل.‬

‫ردّت زوجتي على المكالمة.‬

‫ما زالت تبكي حتى الآن. لم تتوقف يا سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫كنت أمشي على الرصيف يا سيدي.‬

‫فانحرفت صوبي سيارة حمراء.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- عفونا عنك هذه المرة يا "سجاد" السافل!‬

‫إن تجرأت على إيقاف‬ ‫مراسيل السيد "تشوداري" في المطار ثانيةً،‬

‫فسنصدمك بتلك السيارة.‬

‫هل فهمت؟‬

‫لديّ طفلان صغيران يا سيدي.‬

‫"فينسنت"، اصحب "سجاد" ليغيّر ملابسه.‬

‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- اذهب.‬

‫هيّا بنا.‬

‫لو كنت أنشد الموت قتلًا، لالتحقت بالجيش.‬

‫اهدأ. تعال.‬

‫- "ميتالي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫أترغبين في عرض "جيا" على مستشار نفسي؟‬

‫لا داعي لذلك يا سيدي.‬

‫إنها طفلة صلبة.‬

‫ستتجاوز الأمر.‬

‫سيدي، بما أن الجميع هنا…‬

‫لديّ تسجيل.‬

‫لديّ لك معلومة ونصيحة.‬

‫المعلومة هي أن اثنين من رجالي‬ ‫سيسافران غدًا على متن الرحلة "إي كيه 535"‬

‫وسيحمل كل منهما 25 كيلوغرامًا من الذهب‬ ‫وسيهبطان في مطارك.‬

‫اسماهما "سوشيل فيرما" و"أتول راتهود".‬

‫أما نصيحتي فهي ألّا تتعرّض لهما.‬

‫بل دعهما يخرجان بسلام.‬

‫ستهبط الطائرة بعد نصف ساعة.‬

‫سأعتقلهما وأسوقهما إلى المخفر…‬

‫"غوجار"، كفاك حماقةً.‬ ‫لا يتعلق الأمر بك وحدك.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫أنا ممتن لتقديرك للموقف.‬

‫- إنه محق.‬ ‫- "أرجون".‬

‫علينا السماح لهما بالمرور اليوم.‬

‫الغلبة لـ"تشوداري" اليوم.‬

‫لسنا في وضع يسمح لنا بخوض هذه الحرب.‬

‫فلنتراجع الآن لنخوض معركتنا لاحقًا.‬

‫موافق.‬

‫فلنلتزم الهدوء اليوم.‬

‫ولندع "تشوداري" ينتشي بنصر وهميّ.‬

‫انظر، ها هو هناك.‬

‫- لن يفعل شيئًا.‬ ‫- لا. استوعب الدرس.‬

‫فلنضع الحقيبة ونغادر.‬

‫ضعها بسرعة.‬

‫أرأيت وجوههم؟ يكاد الخوف يفتك بهم.‬

‫هذا هو رعب السيد "تشوداري".‬ ‫من الطبيعي أن يخافوا.‬

‫أسرع يا أخي.‬

‫- هيّا، أعدها.‬ ‫- هيّا، بسرعة.‬

‫ضع تلك أولًا.‬

‫- يكتفون بالمراقبة فحسب.‬ ‫- كنتُ واثقًا من عبورنا.‬

‫خذ البضاعة وارحل.‬

‫سحقًا!‬

‫أيها السافل!‬

‫أمسك به! ثبّته!‬

‫هيّا.‬

‫انظروا إلى هذين المهربين!‬

‫- كانا يهرّبان الذهب إلى "الهند".‬ ‫- تعال!‬

‫- هذا مصير كل مهرّب.‬ ‫- تحرّك!‬

‫هذه هي النزاهة الحقيقية.‬

‫ليس هناك موظف حكومي‬ ‫يجرؤ على فعل هذا في هذه الأيام.‬

‫كانا يهرّبان الذهب إلى "الهند".‬

‫- هذا مصير كل مهرّب.‬ ‫- تحرّك!‬

‫تحرّك!‬

‫"رانجيت"، إنه "أرباب".‬

‫السلام عليكم يا "أرباب".‬

‫وعليكم السلام.‬

‫صُودر البارحة 50 كيلوغرامًا من الذهب‬ ‫مجددًا يا سيد "تشوداري".‬

‫- كنتُ متأكدًا من نجاح العملية.‬ ‫- لكنها فشلت.‬

‫يريد السيد "عمر" رؤيتك في أقرب وقت.‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫لا تعي خطورة الموقف.‬

‫يصرّ السيد "عمر" على لقائك هنا في أسرع وقت.‬

‫- سأغادر في الرحلة الصباحية.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫آسف يا رجل.‬

‫لا تغضبني!‬

‫طلبت منك تمالك أعصابك.‬

‫كنا سنتركهما يعبران اليوم، لنعتقلهما غدًا.‬ ‫أصبحنا جميعًا تحت مراقبة "تشوداري" الآن.‬

‫ما كان عليك التدخل. كنت أسيطر على الموقف.‬

‫أيها البطل المغوار،‬ ‫لولا تدخّلي، لأبرحك ضربًا.‬

‫في أحلامه!‬

‫ما القصة الآن؟ لم تبكي؟‬

‫لا شيء.‬

‫أخبرني، ما الذي يزعجك؟‬

‫تلقيتُ اتصالًا من والدي اليوم.‬

‫شاهد مقطع الفيديو.‬

‫أتعلم ماذا قال؟‬

‫وصفني بمغفّل من الطراز الرفيع.‬

‫وصفني والدي بالمغفّل‬

‫لأنني تمسكت بنزاهتي.‬

‫يا له من عالم بائس.‬

‫أيّ والد هذا…‬

‫وأيّ عائلة وأيّ مجتمع‬

‫يصف شخصًا نزيهًا بالمغفّل؟‬

‫أخبرني.‬

‫إنه مجتمع هشّ يا "غوجار".‬

‫صار النزهاء أمثالك‬ ‫عملةً نادرة في هذا المجتمع.‬

‫هذا هو السبب.‬

‫أنا فخور بكما.‬

‫إياكما أن تتغيّرا.‬

‫ترسمان نهجًا تقتدي به الأجيال القادمة.‬

‫لذا ثقا دائمًا بنفسيكما ومبادئكما.‬

‫لا عليك.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫لكن المقطع انتشر كالنار في الهشيم.‬

‫وصل صداه إلى "دلهي".‬

‫ها قد وصلنا. ما أجمل المنزل.‬

‫اسمع.‬

‫غدًا دورك في اصطحابي.‬

‫لك ذلك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫فسختُ خطوبتي.‬

‫لماذا؟‬

‫هل تبيّن أنه نزيه هو الآخر؟‬

‫لا.‬

‫إنه فاسد،‬

‫وسيبقى غارقًا في فساده طوال حياته.‬

‫حين رأيتك تضرب ذينك المهرّبين اليوم…‬

‫أدركتُ قيمة النزاهة وعظمتها.‬

‫لا يمكنني توفير رغد العيش‬ ‫الذي تحلمين به يا "ميناكشي".‬

‫أنا بشر يا "رافي".‬

‫آسفة.‬

‫شاركتك كل شيء.‬

‫شؤوني الشخصية والمهنية و…‬

‫أنا آسفة حقًا.‬

‫فلنعد إلى المنزل.‬

‫لا.‬

‫لا أستحقك.‬

‫لن تبقي هنا. هيّا.‬

‫سآتي.‬

‫يوم تصفح عني تمامًا،‬

‫سآتي إليك.‬

‫أحبك من صميم قلبي يا "رافي".‬

‫لم يسبق لك أن تأخّرت في الإجابة.‬

‫لا بأس.‬

‫"(رافيندر غوجار)"‬

‫مرحبًا.‬

‫"أرجون مينا". أسديت إليك نصيحةً بالأمس.‬

‫لم ترق لي نصيحتك يا "تشوداري"، فأهملتها.‬

‫أعلم ذلك، لذا أصغ إلى هذا.‬

‫إن كانوا يطرقون بابي،‬ ‫فاطلب من رجالك الانتظار.‬

‫أنا بطريقي إليهم.‬

‫يُقرع جرس باب الشقة‬ ‫رقم "2\56" في "سيفا سادان".‬

‫وأنت تعلم علم اليقين من يقطن هناك.‬

‫"(أرجون)"‬

‫اتركني! اتركني أيها السافل!‬

‫"غوجار"؟‬

‫"غوجار"!‬

‫اكتب تقريرًا وافيًا وأرسله إلينا قبل المساء…‬

‫سيدي.‬

‫مذكرة تفتيش يا سيدي.‬

‫- أجل. يمكنكم البدء.‬ ‫- ابدؤوا.‬

‫إنها مذكرة تفتيش للمنزل.‬

‫أجل، للمنزل.‬

‫هيّا بنا.‬

‫عثروا على خمسة ملايين روبية في المطبخ.‬

‫ندرك كلانا ما الذي يحدث.‬

‫- "تشوهان".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫- هل أبلغت العائلة؟‬ ‫- أجل.‬

‫ابني.‬

‫ما الذي أصاب "رافيندر"؟‬

‫كان بخير. ما الذي حدث؟‬

‫هيّا. سيارتي ليست معي.‬

‫- انعطف يسارًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬

‫ادخل إلى ذلك المجمّع.‬

‫"مركز شرطة (غامديفي)"‬

‫انزل.‬

‫هنا يا سيدي؟‬

‫- كم تقاضيت لقاء قتل "راميش"؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سيدي؟‬ ‫- انطق!‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- عشرة ملايين روبية يا سيدي. أرجوك أنصت…‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا المفتش "أرجون مينا".‬

‫- أين رئيس المركز؟‬ ‫- تفضّل.‬

‫- تحرّك!‬ ‫- سيدي، استمع إليّ أولًا أرجوك.‬

‫أرجوك أنصت إليّ أولًا.‬

‫تفضّل.‬

‫أرجوك استمع إليّ أولًا يا سيدي.‬

‫أنا المفتش "أرجون مينا" من جمارك "مومباي".‬

‫يرغب هذا الفتى في الاعتراف.‬

‫- سيدي.‬ ‫- اجلس وتكلّم. هيّا!‬

‫تلقيتُ اتصالًا قبل ساعة من بدء العملية.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أجب بنعم أو لا فقط.‬

‫أترغب في جني عشرة ملايين روبية؟‬

‫سيقابلك أحد رجالنا‬ ‫في مقهى "ستارباكس" في الخارج.‬

‫سيسلّمك خمسة ملايين روبية ومسدسًا.‬

‫سيداهم فريقك منزل "راميش"‬ ‫في الساعة 10:30 صباحًا.‬

‫لكنكم لن تجدوا "راميش" هناك.‬

‫هناك غرفة صلاة في منزله.‬

‫يُوجد تمثال على جدار تلك الغرفة.‬

‫تُوجد حجرة سرية خلف ذلك التمثال.‬

‫ستجد "راميش" هناك.‬

‫أجهز عليه.‬

‫وستصل الملايين الخمسة المتبقية‬ ‫إلى منزلك هذا المساء.‬

‫لا يُوجد شيء هنا. تابع البحث.‬

‫من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫أُرسلت لحمايتك.‬

‫اجلس من فضلك. سأتفقّد المكان.‬

‫اجلس يا سيدي. سأبقى هنا.‬

‫ما هذا؟ أيها…‬

‫سيدي!‬

‫هل أزهقت روحًا من أجل المال؟ أيها الوغد!‬

‫كان مجرمًا يا سيدي.‬ ‫كان عدوًا للوطن والمجتمع.‬

‫أغواني بعشرة ملايين روبية،‬ ‫لذا فعلتها يا سيدي.‬

‫ارتكبتُ خطأً فادحًا يا سيدي. أرجوك سامحني!‬

‫- أيها الشرطي!‬ ‫- سامحني!‬

‫ارتكبتُ خطأً. أرجوك سامحني يا سيدي!‬

‫سيدي، اصفح عني!‬

‫"أرجون"، أنا في حيرة من أمري.‬

‫أنت الآن في مخفر "غامديفي"،‬

‫وقد انطلق رجالي للتوّ.‬

‫والآن وسط زحام "مومباي" الجنونيّ،‬

‫من سيصل إلى "بريا" في مخبئكم الآمن أولًا؟‬

‫أنت…‬

‫أم رجالي؟‬

‫ترجمة "مها شاهين"‬