Original subtitles

‫- "راهول"؟‬ ‫- يبدو أن هناك سوء تفاهم.‬

‫تعال.‬

‫- هذا الطرد ليس…‬ ‫- سنتحدث لاحقًا.‬

‫- اسمع…‬ ‫- اركب السيارة.‬

‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫حضرة الضابط، دعني أشرح لك الأمر رجاءً.‬

‫السيارة ملكي لكنّ الطرد ليس لي.‬

‫لماذا؟ لماذا لا يمكنك…‬

‫- دعني أُجري اتصالًا.‬ ‫- لا اتصالات. اهدأ.‬

‫- دعني أُجري اتصالًا أرجوك.‬ ‫- لا اتصالات.‬

‫- لماذا ترفض الإصغاء إليّ؟‬ ‫- كفى! لا تُثر أعصابي.‬

‫إلى أين تأخذونها؟ وإلى أين تأخذونني؟‬

‫اصمت!‬

‫هل تسمع ما أقوله؟ إلى أين نذهب؟‬

‫اصمت!‬

‫قلت لك أوقف السيارة على الفور!‬

‫هذه صحراء، ماذا نفعل هنا؟‬

‫- نحن نفعل الصواب.‬ ‫- هلّا تشرح لي أيها الضابط؟‬

‫اصمت.‬

‫لا شيء حولي إطلاقًا.‬

‫أوقف السيارة!‬

‫"قبل عدة أيام"‬

‫انتبه يا رجل…‬

‫كُلّف فريقي بخدمة الوفود.‬

‫لكن لماذا تعترض؟‬

‫استمتع بإقامة‬ ‫في فندق خمس نجوم لخمسة أيام،‬

‫ويمكنك أن تعود بعدها‬ ‫لإلقاء القبض على المهرّبين.‬

‫لن يتوقّف التهريب‬ ‫في هذا المطار على أيّ حال.‬

‫صافحني.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- عزيزي "أرجون".‬

‫لديّ أمر عاجل يا "غوفيند".‬

‫نجح أحد ضبّاطنا من فرقة مكافحة التجسس‬ ‫في فصل "بريا" عن "راهول"‬

‫وأرسلها على متن طائرة إلى "مومباي".‬

‫حرص على ألا يتمكّن "راهول"‬ ‫من التواصل مع أحد لعدّة ساعات.‬

‫من أجلك.‬

‫ماذا نفعل هنا أيها الضابط؟‬

‫- إنها منطقة مهجورة.‬ ‫- سيعجبك المكان الذي سآخذك إليه.‬

‫- اصمت!‬ ‫- اتصل بعمّي رجاءً.‬

‫اسمع أيها الضابط، يمكنني تصعيد‬ ‫هذه الحادثة لتصل إلى السلطات العليا.‬

‫ها أنا أحذّرك، ليس من مصلحتك العبث معي.‬

‫اصمت.‬

‫كفى!‬

‫لا تُثر أعصابي.‬

‫إن خرجت من هنا فسيكون حسابك عسيرًا.‬

‫- لماذا توقّفت هنا؟‬ ‫- تعال.‬

‫لماذا توقّفنا؟‬

‫انزل فحسب، اذهب!‬

‫أيها الضابط!‬

‫اللعنة!‬

‫"(تاسكاري): شبكة المهرّبين"‬

‫"عملية المجازفة الحاسمة"‬

‫تواصل مع مركز الشرطة خلال عشر دقائق.‬

‫أرجوك.‬

‫- ماذا عن الشحنة؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬

‫يتولّى "سوريش" الأمر.‬ ‫تعال إلى مركز الشرطة رجاءً.‬

‫حسنًا.‬

‫المعذرة يا سيديّ.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- إن شاء الله.‬

‫اللعنة!‬

‫- هل صارت جاهزة يا سيدي؟‬ ‫- دقيقة فقط.‬

‫يمكنكما الدخول.‬

‫السيد والسيدة "شارما".‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫تفضّلا تذكرتيكما.‬

‫بعد أن تتجاوزا‬ ‫إجراءات التسجيل والتفتيش الأمني،‬

‫توجّها إلى الحمامات قرب المنطقة الحرّة.‬

‫سيقابلكما عاملا نظافة‬ ‫تابعان لنا في الحمّامات.‬

‫سيتحقّقان من بطاقات الصعود‬ ‫ويعطيان لكلّ منكما طردين.‬

‫حجزنا لكما مقعدين متحرّكين أيضًا،‬

‫كي تكونا أوّل من يصعد إلى الطائرة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- هل هذا واضح؟‬

‫"شرطة (الدرة)"‬

‫انتظر قليلًا، ها قد وصل.‬

‫سأتحدّث إليه وأكتشف ما في الأمر، انتظر.‬

‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬

‫بحثت في كلّ مكان،‬ ‫لكنني لم أتوصّل إلى معرفة من أخذهما.‬

‫- ساعدني أرجوك.‬ ‫- انتظر هنا.‬

‫نعم، قل لي.‬

‫"مكتب المبتدئين، (أديس أبابا)"‬

‫"مطار (مومباي)"‬

‫في يوم المؤتمر،‬ ‫كان فريقي يتولّى استقبال الوفود،‬

‫وكان كلّ شيء يسير وفق خطّتي.‬

‫"الممرّ الأخضر"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل من أخبار؟‬

‫يبحث "أرباب" في الأمر.‬

‫حسنًا، اتصل بي إن اكتشفت شيئًا.‬

‫بالطبع.‬

‫"(شهيرة) إلى (لوكنو) (إي تي) 645"‬

‫"مطار (ميلان)"‬

‫صباح الخير سيداتي وسادتي،‬ ‫معكم القبطان من قمرة القيادة.‬

‫نحن جاهزون الآن‬ ‫للإقلاع من "ميلان" إلى "مومباي".‬

‫سيداتي وسادتي،‬ ‫وصلنا الإن إلى الارتفاع المخصّص للطيران.‬

‫أُطفئت إشارات أحزمة الأمان.‬

‫مع ذلك، نرجو منكم إبقاء الأحزمة‬ ‫مربوطة بشكل غير محكم حفاظًا على سلامتكم.‬

‫يمكنكم الآن استخدام أجهزتكم الإلكترونية.‬

‫سيبدأ الطاقم بتقديم خدمات الضيافة قريبًا.‬

‫اجلسوا واسترخوا واستمتعوا بالرحلة.‬

‫"(الدرة)، (بونه)‬ ‫(القمرة)، (دلهي)"‬

‫جاهزون للتحليق.‬

‫أمسكت بك.‬

‫إلى أين تركض؟‬

‫- اذهب! اذهب مع أمّك، اذهب!‬ ‫- عزيزي.‬

‫- هل أنت جائع يا صغيري؟‬ ‫- أجل.‬

‫نعم.‬

‫حسنًا، جيد.‬

‫أطلعني على المستجدّات أولًا بأوّل.‬

‫بالتأكيد.‬

‫كلّ التفاصيل.‬

‫نعم.‬

‫بالطبع.‬

‫ممتاز. حسنًا، اتفقنا.‬

‫- نخبك!‬ ‫- كلّ شيء تحت السيطرة.‬

‫- ثمّة ما يثير قلقي يا "شارما جي".‬ ‫- ما هو؟ كلّ شيء هادئ.‬

‫أليس الهدوء مريبًا؟‬

‫لا يوجد شيء كهذا.‬

‫أنت تُفرط في التفكير.‬

‫دعني أحضر بعض الثلج.‬

‫لا أحد لديه إجابات.‬

‫- لا أحد يُفصح عن أيّ معلومات.‬ ‫- لا تقلق.‬

‫- كيف سنعرف؟‬ ‫- لا تقلق، سيكون كلّ شيء بخير.‬

‫ليكن إيمانك قويًا.‬

‫إيماني قوي يا سيد "أرباب"،‬ ‫لكن إيجاده مسؤوليتنا.‬

‫جاء أيضًا.‬

‫ماذا جرى يا "أنا"؟ هل من أخبار؟‬

‫كلا، هذا رابع مركز شرطة.‬

‫استعان "أرباب" بالسيد "عمر" حتى.‬

‫- هل غادرت الشحنة؟‬ ‫- أجل.‬

‫ستبدأ الطائرات بالهبوط في "مومباي" قريبًا.‬

‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬

‫- سيدي.‬ ‫- أعطيني قلمًا.‬

‫- عمت مساءً.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫- اذكر الوقت.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬

‫هنا، في هذا العمود.‬

‫ستبدأ الطائرات قريبًا بالهبوط‬ ‫يا سيد "باتيل"، هل كلّ شيء بخير؟‬

‫أجل يا أخي "راميش".‬

‫فريقنا في موضع الهجوم.‬

‫أغلق الخطّ.‬

‫طلب السيد "براكاش" رؤيتك يا سيد "باتيل".‬

‫أعني أنه طلب رؤيتنا جميعًا يا سيدي.‬

‫هلّا نذهب؟‬

‫هيّا بنا.‬

‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬

‫ارتاحوا رجاءً.‬

‫سنطلق اليوم عملية خاصة‬ ‫تُدعى "عملية المجازفة الحاسمة".‬

‫تلقّينا معلومات استخباراتية‬ ‫مفادها بأن عصابة "تشودري" الليلة‬

‫سترسل كميات ضخمة‬ ‫من المخدرات والذهب إلى "مومباي".‬

‫ستصل شحنة ضخمة من السلع الفاخرة‬ ‫على متن رحلة "ميلان".‬

‫تلقّينا معلومات تفيد أيضًا‬ ‫بأن أكثر من 50 مرسالًا‬

‫سيصلون اليوم إلى هنا.‬

‫يجب أن تكونوا جميعًا في أقصى درجات اليقظة،‬

‫خاصةً موظّفي خط التفتيش.‬

‫أريد أن تثمر هذه العملية‬ ‫عن نجاح باهر أيها الفريق.‬

‫سيتولى "أرجون مينا" قيادة العملية.‬

‫الساحة لك يا "أرجون".‬

‫سيدي.‬

‫الساعة.‬

‫سنحتفظ بهذه الحقيبة‬ ‫في خزانة السيد "براكاش".‬

‫في حال وقوع طارئ يمكنكم‬ ‫استخدام الهاتف الأرضي للسيد "براكاش".‬

‫سنستهدف 19 رحلة‬ ‫خلال نافذة زمنية قدرها ثلاث ساعات ونصف.‬

‫لكن هناك مشكلة.‬

‫آخر رحلة ستنطلق من "الشرق الأوسط"‬

‫بعد هبوط أول رحلة هنا بنصف ساعة،‬

‫ما يعني أن علينا السماح‬ ‫لأول مرسال بالمرور عبر الممرّ الأخضر.‬

‫أحد فرقنا مع ضبّاط الاستخبارات الضريبية‬

‫سيلحقون به ويعتقلونه‬ ‫حال أن يتلقّوا الأوامر.‬

‫سيتضمّن الفريق "سجاد" و"أواستي"،‬

‫وسيكون قائد هذه الفريق‬

‫أنت يا سيد "باتيل".‬

‫- "ميتالي".‬ ‫- نعم سيدي.‬

‫- "سريلاتا" و"دوريا".‬ ‫- نعم سيدي.‬

‫ستكونون في المطار المحلي،‬

‫لأن تسعة من 19 رحلة ستهبط هناك.‬

‫ستحتجزون الركّاب الجالسين‬ ‫في المقاعد المذكورة في القائمة،‬

‫وتصادرون الذهب منهم.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫ذهب على متن رحلات محلية؟‬

‫هيّا بنا.‬

‫"مينا"!‬

‫هل تحسب أنت والسيد "براكاش"‬ ‫أنكما الموظّفان النزيهان الوحيدان هنا‬

‫بينما جميعنا متواطئون مع المهرّبين؟‬

‫لا يا سيد "باتيل"، كلّي ثقة بنزاهتك.‬

‫– الرحلة 555039، انخفض إلى المستوى 980.‬ ‫- المحافظة على 980 للرحلة 555039 يا سيدي.‬

‫اتجه يسارًا إلى 300،‬ ‫أبلغنا عند الاصطفاف مع المدرّج.‬

‫"القادمون الدوليون"‬

‫"(شهيرة) إلى (لوكنو)، (إي تي) 256‬ ‫(لوكنو) إلى (مومباي)، (إي تي) 265"‬

‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم‬ ‫على متن الرحلة من "لوكنو" إلى "مومباي".‬

‫المدة المتوقّعة للرحلة ساعتان و10 دقائق.‬

‫يقود الطائرة "كمالبوري"‬ ‫ويعاونه في حجرة القيادة السيد "ديبراج".‬

‫شكرًا لكم، نتمنى لكم رحلة مريحة.‬

‫ستكون في خطّ التفتيش يا "فينسنت".‬

‫سيكون البقية معي‬ ‫في صالة الوصول والممرّ الأخضر.‬

‫سيدي.‬

‫ما معنى "كاف كاف" يا سيدي؟‬

‫"ميتالي".‬

‫اشرحي للطفل من فضلك معنى "كاف كاف".‬

‫هيّا.‬

‫الحقوا بي يا شباب.‬

‫"مطار (غوا)"‬

‫"(الدرة) إلى (غوا)، (إيه إي) 165"‬

‫"(غوا) إلى (مومباي)، (إيه إي) 156"‬

‫"(شهيرة) إلى (أمريستار)، (تي جي) 425‬ ‫(أمريستار) إلى (مومباي)، (تي جي) 452"‬

‫"(الديرة) إلى (بونه)، (إف تي) 645"‬

‫"(بونه) إلى (مومباي)، (إف تي) 654"‬

‫"(القمرة) إلى (دلهي)، (إي كي) 965‬ ‫(دلهي) إلى (مومباي)، (إي كي) 956"‬

‫"(القمرة) إلى (كلكتا)، (تي جي) 584‬ ‫(كلكتا) إلى (مومباي)، (تي جي) 548"‬

‫"(شهيرة) إلى (حيدر آباد)، (إي كي) 424"‬

‫"(حيدر آباد) إلى (مومباي)، (إي كي) 442"‬

‫"(شهيرة) إلى (كوتشي)، (إيه إي) 215"‬

‫(كوتشي) إلى (مومباي)، (إيه إي) 251"‬

‫"(الديرة) إلى (بنغالور)، (تي جي) 448"‬

‫"(بنغالور) إلى (مومباي)، (تي جي) 484"‬

‫"(مومباي)"‬

‫هناك 18 رحلة في الجوّ، لم يتبقّ سوى رحلة.‬

‫أحضر صور الركّاب.‬

‫هل تقسمين بحياة ابنتك‬ ‫أنك لم تتورطي أبدًا في عمليات "كاف كاف"؟‬

‫الموظف الحكومي يا سيد "رافي"‬ ‫نزيه أو فاسد بقدر مديره في العمل.‬

‫أنت على حقّ يا سيدتي.‬

‫- انطلقوا.‬ ‫- هيّا يا سيدي.‬

‫- "دوريا".‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬

‫هل كنت تريد معرفة معنى "كاف كاف"؟‬

‫أجل يا سيدتي.‬

‫ما الفرق بين الموظف النزيه والموظف الفاسد؟‬

‫الفرق بين الاثنين يا سيدتي… الموظف الفاسد…‬

‫الموظف الفاسد يقبل الرشاوى أما النزيه فلا.‬

‫صحيح يا سيدتي.‬

‫إن قبض موظف فاسد على أحد الركّاب،‬ ‫فماذا سيقول له؟‬

‫ماذا سيقول؟ سيقول…‬

‫- سيطلب بعض "الضيافة"…‬ ‫- "دوريا".‬

‫لن يكون فجًا هكذا.‬

‫نحن موظّفو جمارك،‬ ‫ونتحلّى بقدر من الكرامة، أليس كذلك؟‬

‫صحيح يا سيدي.‬

‫سيقول للراكب،‬

‫"تم ضبطك وأنت تتهرّب‬ ‫من دفع رسوم جمركية بمقدار واحد لاك،‬

‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬

‫كيف سندبّر الأمر؟‬

‫بكم سندبّر الأمر؟"‬

‫تلك هي "كاف كاف".‬

‫- من هنا جاءت "كاف كاف" إذًا!‬ ‫- نعم.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لكن عليك نسيان تلك الكلمة في هذا الفريق.‬

‫وإلا فسأجعل منك "باء كاف".‬

‫"باء كاف" يا سيدتي؟‬

‫- سأخبرك في وقت آخر. هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬

‫- هل ترغبين في تناول شيء؟‬ ‫- كلا.‬

‫لا.‬

‫الجميع، لا. هيّا.‬

‫حسنًا يا سيدتي.‬

‫"غرض محظور"‬

‫سيدي.‬

‫أحضر القائمة.‬

‫- لا تغادر قبل أن أتصل بك، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا يا أخي.‬

‫"مطار (تشاتراباتي شيفاجي مهراج) الدولي"‬

‫"أرجون"!‬

‫هؤلاء المراسيل‬ ‫على متن الرحلة التي ستهبط قريبًا.‬

‫"الاسم: (حسينة قابي)"‬

‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم في "مومباي".‬

‫التوقيت المحلي 20:25،‬

‫ودرجة الحرارة 27 مئوية.‬

‫يُرجى عدم مغادرة أماكنكم‬ ‫وإبقاء أحزمة الأمان مربوطة‬

‫إلى أن تُطفأ إشارة الأحزمة.‬

‫يُرجى الحذر عند فتح خزائن الأمتعة العلوية،‬ ‫فقد تكون محتوياتها تحرّكت أثناء الرحلة.‬

‫باسم "سيتارة" وباسم الطاقم بأكمله،‬ ‫نشكركم على السفر معنا.‬

‫يسعدنا أن نراكم قريبًا مجددًا.‬

‫السلام عليكم يا أخي "أسلم".‬

‫استلمنا حقائبنا، أرسل السيارة.‬

‫لم نواجه أيّ مشكلات.‬

‫- نعم يا أخي.‬ ‫- أحضر السيارة.‬

‫حسنًا يا أخي.‬

‫- "باتيل"، هل تسمعني؟‬ ‫- أجل، معك "باتيل".‬

‫تمّ تحديد هوية المراسيل.‬

‫امرأتان وفتاة صغيرة ورجلان.‬

‫إنها مجموعة من خمسة أشخاص.‬ ‫عبروا الممرّ الأخضر للتوّ.‬

‫انتهى، حوّل.‬

‫تمّ الاستلام، حوّل.‬

‫"أواستي"!‬

‫ذهب أولئك الأشخاص‬ ‫إلى صالة المغادرين بدلًا من موقف السيارات.‬

‫أحضر السيارة إلى قسم المغادرين!‬

‫أنا عالق في الازدحام.‬

‫سأستغرق 10 دقائق على الأقلّ‬ ‫حتى أصل إلى قسم المغادرين.‬

‫تحرّك!‬

‫أوقف السيارة! توقّف!‬

‫- من أنت يا سيدي؟‬ ‫- الحق بتلك السيارة!‬

‫- لكن من أنت؟‬ ‫- انظر إلى هذه وستفهم، تحرّك!‬

‫- تحرّك!‬ ‫- حسنًا يا سيدي، ها أنا ذا.‬

‫هل تسمعني يا "باتيل"؟‬

‫هل تسمعني يا "باتيل"؟‬

‫اللعنة!‬

‫هل تسمعني يا سيدي؟‬

‫تفضّل يا "أرجون".‬

‫هناك طائرة لم تقلع بعد.‬ ‫سنبدأ العملية حالما تقلع.‬

‫هناك رحلتان محليتان ستهبطان قريبًا.‬

‫هل يمكنك تأخيرهما 10 دقائق؟ حوّل.‬

‫سأتحدّث إلى برج المراقبة.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫نحتاج إلى تأخير رحلتين‬ ‫في المطار المحلي يا "سوباش".‬

‫- توقّف!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫أوقف السيارة.‬

‫خذ الحقائب يا "سمير".‬

‫- يا أنت.‬ ‫- ماذا يا سيدي؟‬

‫هل لديك هاتف؟ أعطني إيّاه.‬

‫تفضّل.‬

‫ما كلمة السرّ؟‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

‫"أرجون".‬

‫من قائد الفريق إلى الجميع،‬ ‫انطلقت عملية "المجازفة الحاسمة".‬

‫أكرّر، انطلقت عملية "المجازفة الحاسمة".‬

‫حسنًا.‬

‫- انتباه جميعًا.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬

‫تعرفين المواقع المحدّدة يا "سري"،‬ ‫ضعي شخصًا عند كلّ نقطة،‬

‫- ولا ترتكبي أيّ أخطاء.‬ ‫- نعم.‬

‫تعرف مهمتك يا "دوريا"، صحيح؟‬

‫بالتأكيد يا سيدتي.‬

‫سيدي،‬

‫إن كنت لا تستخدم الهاتف،‬ ‫هل يمكنني إجراء مكالمة؟‬

‫افتح الباب!‬

‫- من أنت؟‬ ‫- اذهب وتناول شيئًا ما يا فتى.‬

‫من تكون؟‬

‫سأخبرك.‬

‫لكن قل لي أولًا، لصالح من تعمل هنا؟‬

‫Omit‬

‫بطاقتي في جيبي الأمامي، انظر بنفسك.‬

‫انظر.‬

‫اتركني!‬

‫ماذا تفعل هنا‬ ‫بعيدًا عن أنوار المطار وبريقه؟‬

‫غادرا حالًا ما لم تريدا‬ ‫قضاء بقيّة حياتكما في السجن.‬

‫اخرجا!‬

‫توقّف! دعني أرى بطاقة الصعود خاصتك.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- بطاقة الصعود؟‬

‫- لكن لماذا؟‬ ‫- الصعود!‬

‫- المعذرة أيها الطيّار.‬ ‫- ماذا؟‬

‫وحدة مكافحة التهريب.‬

‫هل دفعت الضريبة على الساعة التي ترتديها؟‬

‫ساعة؟ أيّ ساعة؟‬

‫تلك التي علبتها في حقيبتك.‬

‫والساعة تحت كمّك يا سيدي.‬

‫ساعة جميلة بالمناسبة.‬

‫- هذه ساعة للاستخدام الشخصي.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- إنها هدية من أحد الأصدقاء.‬ ‫- فهمت، تعال معي رجاءً.‬

‫- يمكنني إثبات الأمر.‬ ‫- نعم يا سيدي، تعال معي رجاءً.‬

‫ثق بي. عليك أن تصدّقني.‬

‫ابقوا في مقاعدكم من فضلكم، اجلسوا رجاءً.‬

‫سيأتي موظّفون للتفتيش.‬

‫اجلسوا جميعًا من فضلكم.‬

‫سيدتي، سيدي، اجلسوا من فضلكم.‬

‫- يُرجى الحفاظ على النظام.‬ ‫- اجلسوا.‬

‫نعتذر عن الإزعاج، اجلس من فضلك يا سيدي.‬

‫- هل غادر أحد الطائرة؟‬ ‫- كلا.‬

‫بطاقة الصعود من فضلك.‬

‫أحضر حقيبتك، تعال معي.‬

‫- لماذا؟ ما الخطب يا سيدتي؟‬ ‫- لا شيء، تعال.‬

‫بطاقة الصعود يا سيدتي.‬

‫- ماذا هناك يا سيدتي؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫تعالي معي، أحضري حقائبك.‬

‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا شيء بعد، تعالي.‬

‫هيّا، بسرعة!‬

‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫هيّا بنا.‬

‫لم أُوقفك، لماذا تنزع ملابسك؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫تمالك نفسك، لا داعي لفعل هذا.‬

‫ماذا أصابك؟ ماذا تفعل؟‬

‫- لماذا أوقفتني؟‬ ‫- لم…‬

‫لماذا أوقفتني؟‬

‫تصعّب الأمور فحسب…‬

‫لماذا؟ لماذا تفتّشني؟‬

‫مفاجأة.‬

‫اشتقت إليك حقًا.‬

‫لكنني لم أشتق إليك.‬

‫اللعنة! سأُضطر إلى ترك هذه المهنة.‬

‫تعالي، سأحضر لك بعض الماء.‬

‫"سأحضر لك بعض الماء."‬

‫نعم يا أخي، وصل مرسالنا.‬

‫- اهرب يا أخي.‬ ‫- إلى أين تهرب؟ أمسك به!‬

‫اتركوني!‬

‫إلى متى سيتركوننا جالسين هنا؟‬

‫ضعوا هذا قيد الحجز. هذا.‬

‫التقط صورة.‬

‫حظًا طيبًا.‬

‫رحلة موفقة.‬

‫نعم يا أخي "راميش".‬

‫استيقظ الآن.‬

‫لا، كان بمفرده في سيارة الأجرة..‬

‫سأعطيه إياه.‬

‫تحدّث إليه.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا تسبّبت بحدوث كلّ هذا يا "باتيل"؟‬

‫كانت بيننا علاقة طيبة.‬

‫كنت مجبرًا على فعل ذلك،‬ ‫تلقّينا أوامر من السلطات العليا.‬

‫هل ألحقت أذى بتجارتك؟‬

‫قل لي الحقيقة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لم يحدث شيء.‬

‫يحاول الجميع استعراض‬ ‫مهاراتهم أمام الوفد الأجنبي.‬

‫فكّر في الأمر فحسب.‬

‫لو أردت فتح قضية لاحتجزتهم في المطار.‬

‫حسنًا، صدّقتك.‬

‫ابق هناك حتى الصباح.‬

‫- "نظيمة".‬ ‫- نعم يا أخي.‬

‫اعتني به. أحضري له طعامًا وشرابًا.‬

‫ارفعوا أيديكم!‬

‫لا تبرحوا أماكنكم!‬

‫- انتبه هناك!‬ ‫- ارفع يديك!‬

‫لا تتحرك!‬

‫- توقّف!‬ ‫- اجلس. ابق منبطحًا.‬

‫ابق منبطحًا!‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫"سانتوش تياري" من الاستخبارات الضريبية.‬

‫نعم يا أخي "راميش".‬

‫كنت أشكّ منذ البداية.‬

‫يتنقّل "آنا" من مركز شرطة إلى آخر.‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫نواجه ورطة كبيرة هنا، سأعاود الاتصال بك.‬

‫كان هذا وفق تعليمات‬ ‫السيد "أرجون" حفاظًا على سلامتك.‬

‫أوقف السيارة! توقّف!‬

‫الحق بتلك السيارة!‬

‫إن كنت لا تستخدم الهاتف،‬ ‫هل يمكنني إجراء مكالمة؟‬

‫آمل ألا تُفضي نواياه النبيلة‬ ‫إلى إفساد العملية بأكملها.‬

‫ترجمة "مها شاهين"‬