Original subtitles

‫بطاقة الصعود من فضلك.‬

‫انتظر قليلًا.‬

‫شكرًا.‬

‫رصد أحد رجالي تحركاتك ونمط سفرك.‬

‫ما هي تواريخ سفرك؟‬

‫كان ذلك أسلوبك، لا أسلوبي.‬

‫- أين تقيمين؟‬ ‫- في فندق "نوفوتيل".‬

‫سأصحبك الليلة.‬

‫شكرًا لك يا سيدتي.‬

‫"شبكة التهريب"‬

‫"قصة (بريا)"‬

‫"قبل تسعة أشهر‬ ‫قصة (بريا)"‬

‫- لستُ واثقًا بخصوص الغد.‬ ‫- هذه لك.‬

‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- وداعًا. إلى اللقاء.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫- أراك لاحقًا يا "بريا".‬ ‫- وداعًا.‬

‫- وصلت سيارتك.‬ ‫- وداعًا.‬

‫أراكم في الرحلة القادمة.‬

‫لن تأتي سيارة الأجرة.‬

‫المعذرة؟‬

‫وحدة الاستخبارات الجوية.‬

‫تفضّلي معي.‬

‫أهناك مشكلة؟ ما الخطب يا سيدي؟‬

‫وردتنا معلومات‬ ‫تفيد بأنك تخفين ذهبًا تحت ملابسك.‬

‫لا تقلقي.‬

‫أعلم أن الربان "كابور" هو من ورّطك في هذا.‬

‫تعالي معي. لنجلس ونتحدث بهدوء.‬

‫تفضّلي رجاءً.‬

‫لم تفعلين هذا؟‬

‫"الربان (كابور):‬ ‫كل شيء بخير يا عزيزتي؟"‬

‫إنه…‬

‫خطيبي.‬

‫نريد أن نتزوج ونشتري منزلًا في "مومباي".‬

‫وراتبانا لا يكفيان لذلك، لذا…‬

‫هذه "روهيني كابور"…‬

‫زوجة خطيبك الشرعية، الربان "شوبام كابور".‬

‫تعيش مع طفليهما وكلب‬ ‫في شارع "مول" في "دلهي".‬

‫أنت رابع مضيفة طيران‬

‫يتلاعب بها الربان "كابور"‬ ‫باسم وعد بالزواج.‬

‫حدوث هذا وارد.‬

‫يقع الجميع ضحية الخداع.‬

‫ذلك الوغد.‬

‫ما العمل الآن؟‬

‫لديّ عرض لك.‬

‫تابعي عملك كالمعتاد.‬

‫هدفي هو الإيقاع بذلك الوغد.‬

‫"(بريا): كل شيء بخير، غفوت قليلًا.‬ ‫استيقظت الآن. أراك قريبًا."‬

‫تمّ الأمر.‬

‫"(بانكوك)"‬

‫- مرحبًا بك.‬ ‫- أهلًا.‬

‫- جميل.‬ ‫- تفضّل بالدخول.‬

‫يليق بك اللون الأزرق.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. اشتقت إليك!‬

‫وأنا أيضًا!‬

‫هذه خمس سبائك. خبئيها جيدًا.‬

‫لك ذلك. سأعود حالًا.‬

‫التوقيت غير مناسب.‬

‫- بعد ثلاثة أيام.‬ ‫- تبًا!‬

‫حسنًا، ارتاحي. سأعود بسرعة.‬

‫مهلًا، إلى أين ستذهب؟‬

‫نحن في "بانكوك" يا عزيزتي.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫- سأفتقدك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫سيدي، ما الخطب؟ هل من مشكلة؟‬

‫لمن هذه الحقيبة؟‬

‫إنها حقيبتي يا سيدي. ما المشكلة؟‬

‫تعال معي.‬

‫أمرّ من هنا منذ عشر سنوات ولم يوقفني أحد.‬

‫ما المشكلة؟ ماذا حدث اليوم؟‬

‫- افتحها من فضلك.‬ ‫- هلّا تخبرني بما يحدث؟‬

‫حسنًا، سأفتحها.‬

‫لن تجد شيئًا. عمّ تبحث بالضبط؟‬

‫حياة الطيار رتيبة للغاية.‬

‫لا نحمل سوى الملابس‬ ‫ومستحضرات النظافة فقط لا غير.‬

‫لن تجد شيئًا.‬

‫أنا طيار قديم. لم تفتشني؟‬

‫سيدي!‬

‫سيدي، لا تسئ الفهم. هذه ليست لي.‬

‫إنها مكيدة. لستُ أمزح. هذه ليست لي.‬

‫يحسدني الكثيرون. صدّقني، هذه ليست لي.‬

‫أنا رجل نزيه يا سيدي. أنا…‬

‫ساقطة.‬

‫"فصل طيّار مهرّب"‬

‫"اعتقال طيّار بتهمة تهريب الذهب"‬

‫"فصل طيّار"‬

‫أحسنت صنعًا.‬

‫هل خفت؟‬

‫لا.‬

‫كنت واثقةً بأنك ستحميني.‬

‫القهوة لذيذة جدًا، أليست كذلك؟‬

‫- تغيّر الطقس فجأةً.‬ ‫- ادخل في صلب الموضوع.‬

‫"بريا"، هناك شبكة‬ ‫لتهريب الذهب في "الديرة".‬

‫علينا اختراق صفوفهم.‬

‫هلّا تفعلين ذلك؟‬

‫تعلم أنني سأوافق.‬

‫لهذا السبب لم تعتقلني، أليس كذلك؟‬

‫المخاطر كبيرة يا "بريا". فكّري مليًا.‬

‫إن رفضت، فسأتفهّم الأمر.‬

‫وأعدك بأنهم لن يجدوا أي دليل يدينك.‬

‫لكن فكّري في الأمر مجددًا رجاءً.‬

‫لا داعي لذلك.‬

‫يجب أن أكون ممتنًا.‬

‫لمن؟‬

‫يجب أن أكون ممتنًا للربان "كابور".‬

‫بفضله، ظهر وجه "بريا" الآخر.‬

‫ألست تقلّل من شأن نفسك؟‬

‫إنه الرجل المسؤول عن كل الذهب الذي يدخل‬ ‫إلى "الهند" من "الديرة". اسمه "آنا".‬

‫"شركة (مالابار) للتوظيف"‬

‫يحظى "آنا" بمنزلة مرموقة في قرى "كيرالا"‬

‫لأنه ساعد الكثيرين‬ ‫في العثور على وظائف هنا.‬

‫لكن أحدًا لا يعلم‬ ‫أنه عن طريق شركة التوظيف،‬

‫يصطاد "آنا" المحتاجين‬ ‫ويحوّلهم إلى مراسيل لخدمته.‬

‫هذا "سوريش" يد "آنا" اليمنى.‬

‫وهذا "راهول"،‬

‫ابن أخ "آنا" ووسيلتنا لاختراق العصابة.‬

‫يسافر "راهول" كثيرًا إلى "مومباي"،‬ ‫على متن خطوط "إيمير إير" حصرًا.‬

‫حصلنا على جدول رحلاته‬ ‫من أنظمتنا المتطورة…‬

‫مهلًا. يسافر على متن "إيمير إير"،‬ ‫لكنني أعمل لدى خطوط "فلاي تاي".‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫المعذرة يا سيدي.‬

‫هل ترغب في ترقية مجانية لدرجة سفرك؟‬ ‫هناك مقعد متاح.‬

‫بالتأكيد.‬

‫هذا مقعدك يا سيدي.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫سيدي، هل تودّ تناول شيء ما؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫أهلًا.‬

‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- هناك عرض مجاني…‬ ‫- لترقية الدرجة.‬

‫- سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫- سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- سأعود حالًا.‬ ‫- المعذرة.‬

‫آسفة يا سيدي، لكنني… مخطوبة.‬

‫الخطوبة ليست عائقًا أمام تلبية دعوة عشاء.‬

‫اتصلي بي في زيارتك القادمة إلى "الديرة".‬ ‫اسمحي لي باستضافتك هذه المرة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫يبدو أن تلك كانت مشكلتنا.‬ ‫لم نتواصل أبدًا. المعذرة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أهلًا. من معي؟‬ ‫- أنا "بريا". هل تذكّرتني؟‬

‫أستأذن منكما.‬

‫لم تخبرني بطبيعة عملك بالضبط.‬

‫أدير شركة تصدير عالمية.‬

‫عجبًا!‬

‫ليس أمرًا جللًا.‬ ‫إنها مجرد وسيلة لكسب الرزق.‬

‫حقًا؟‬

‫يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام.‬

‫ألصقت عشرة كيلوغرامات من الذهب بجسدها،‬

‫وعبرت عبر البوابة الخضراء.‬

‫كانت تثبّتها في كل موضع من جسدها.‬

‫ليتك رأيت وجهها.‬

‫غير معقول! أعني… أتعلم ماذا أيضًا؟‬

‫كانت تلك رحلتها الثالثة في ستة أشهر.‬

‫لم يكن لديها أدنى خبرة في التهريب،‬ ‫وأرادت أن تعمل كـ"بوبات".‬

‫"بوبات" تعني… "مرسال".‬

‫تعرفين الكثير عن التهريب.‬

‫ليس التهريب فحسب،‬

‫مطار "مومباي" الدولي وموظفو الجمارك‬

‫والمساعدون والحمّالون،‬

‫أعرفهم جميعًا.‬

‫جميع المستعدين للمخاطرة،‬

‫أعرفهم جميعًا.‬

‫"بريا"!‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- آسفة.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- لم تبكين؟‬

‫سيطردونني.‬

‫- بذريعة سوء السلوك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل ترى سلوكي سيئًا؟‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫وحين سمع "أميت" بالخبر، فسخ خطوبتنا.‬

‫اسمعي، كفّي عن البكاء.‬

‫أنا بجانبك. سأجد حلًا.‬

‫سأعيد كل شيء إلى نصابه.‬

‫أهلًا. هل تسمحين لي؟‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫"بريا"، حدّثتُك عن "آنا"، صحيح؟ هذا "آنا".‬

‫إنه بمثابة أبي وأمي ورئيسي. إنه كل دنياي.‬

‫مرحبًا.‬

‫وهذا نائب قائد فريقنا، العم "سوريش".‬

‫أنا "بريا".‬

‫- "آنا"، هل أريها المكتب؟‬ ‫- بالطبع، تفضّل.‬

‫تعالي.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا شيء.‬

‫"الزمن الحاضر"‬

‫- مرحبًا. من أين أذهب إلى المقهى؟‬ ‫- من هنا يا سيدتي.‬

‫شكرًا.‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫أجل. كل شيء على ما يُرام.‬

‫يلاحقني رجلان منذ أن غادرت المطار.‬

‫يتظاهر أحدهما بمطالعة صحيفة في البهو،‬

‫والآخر يدخّن أمام البوابة الرئيسية.‬

‫لنذهب.‬

‫وجدت هذه القائمة في ملف في مكتب "آنا".‬

‫إنها قائمة بموظفي الجمارك‬ ‫الذين تأكّد عملهم لصالح "آنا".‬

‫متى انضمّ "باتيل" إليهم؟‬

‫منذ ثلاثة أشهر.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫ابتكر "سوريش" أسلوبين جديدين لإخفاء الذهب.‬ ‫الإخفاء في الحقائب أحد الأسلوبين.‬

‫يمكن للمسافر إدخال 5.5 كيلوغرام من الذهب‬ ‫وحمل 3.5 كيلوغرام في حقيبة يد.‬

‫هؤلاء الرجال دهاة.‬

‫والثاني؟‬

‫أخبرتك عن الكيميائيين لديهم.‬

‫ابتكروا عمليةً كيميائية‬

‫تمكّنهم من تحويل سبائك الذهب إلى مسحوق.‬

‫هذا المسحوق مطابق لمسحوق "أورانيكس"،‬

‫ولا تكشفه أجهزة المسح.‬

‫يحضرونه إلى هنا ويعيدون صهره إلى سبائك.‬

‫سلّمت خمسة مراسيل‬ ‫علبةً بوزن كيلوغرام لكل منهم،‬

‫ولم يواجهوا أيّ مشكلات.‬

‫هل يتحدثون عن الموظفين الجدد؟‬

‫يراقبون وينتظرون حاليًا.‬

‫لا يهرّبون البضائع‬ ‫إلا في أثناء مناوبات موظفيهم.‬

‫ما الأمر؟ فيم تفكّر؟‬

‫أفكّر في طريقة لقصم ظهورهم.‬

‫لديّ فكرة.‬

‫لكن لا يمكنك البقاء في "الديرة" بعدها.‬

‫إن غادرت "الديرة"، فماذا سأعمل؟‬

‫وأين سأقيم؟‬

‫كنت أفكّر في الأمر ذاته.‬

‫أين ستقيمين؟‬

‫متى موعد رحلتك؟‬

‫قريبًا. بعد ساعتين.‬

‫"(ميلانو)"‬

‫"رقائق (إن دي) الدقيقة‬ ‫الطريقة المُثلى للعب"‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫أسرعي! ابتعدي!‬

‫دقيقتان. أنا أعمل على ذلك.‬

‫ماذا يحدث؟ "سيرجيو"، اذهب وتحقق منها.‬

‫يا سيدتي. ماذا تفعلين؟‬

‫الشاحنة تحت تصرفك.‬

‫أحسنت عملًا.‬

‫"روب"!‬

‫شكرًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬

‫استلمنا الطرد.‬

‫هذا جيد. ما قيمته؟‬

‫أكثر من أربعة مليارات. اضطُررت إلى إعطاء‬ ‫20 مليونًا للعصابة المحلية.‬

‫- كم سيستغرق التوزيع؟‬ ‫- نحو ثلاثة أسابيع.‬

‫سأرسل لك تفاصيل الرحلة.‬

‫حسنًا.‬

‫"لوك".‬

‫أهو من سرقني؟‬

‫كان يخطط للزواج. أمسكنا به في "روما".‬

‫لا تقتلني.‬

‫أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫لا تقتلني.‬

‫تفضّل.‬

‫- سيدي.‬ ‫- "أرجون".‬

‫تعال. تفضّل بالجلوس.‬

‫أحمل نبأً سارًا.‬

‫سيُعقد المؤتمر العالمي للجمارك‬ ‫في "مومباي" في الـ24 من الشهر.‬

‫الخبر السار هو أنك وفريقك‬

‫ستتولون مراسم استقبال الضيوف.‬

‫سيدي، أعدتنا إلى هنا لمكافحة التهريب.‬

‫إن كنا سنخدم المندوبين…‬

‫ستصل تفاصيل المناوبة‬ ‫وجدول دوام الموظفين الجديد‬

‫إلى العصابة بحلول المساء.‬

‫حين يكتشفون أن كل موظفيهم القدامى‬ ‫سيناوبون يومها في المطار،‬

‫سيظنون أن بوابات المطار‬ ‫ستكون مفتوحةً لهم على مصاريعها.‬

‫عبقري.‬

‫"الضرائب غير المباشرة والجمارك"‬

‫انتبه يا رجل…‬

‫سيد "باتيل"! المعذرة. كنت شارد الذهن.‬

‫- آسف.‬ ‫- تهانيّ على عودتك إلى العمل يا "مينا".‬

‫- ما نفع هذه العودة؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫عُيّن فريقي بالكامل لخدمة المندوبين.‬

‫هل التحقنا بالجمارك للقبض على المهرّبين‬

‫أم لخدمة هؤلاء الأجانب؟‬

‫نعم.‬

‫رأيتُ جدول المناوبة.‬

‫لكن لم تتذمّر؟‬

‫استمتع بفندق ذي خمس نجوم لخمسة أيام،‬

‫ثم عد إلى مطاردة المهربين.‬

‫لن يتوقف التهريب في هذا المطار بكل حال.‬

‫صافحني.‬

‫أظن أن هذا مكان القطعة. أليس كذلك؟‬

‫- "نيريسا"!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫مرحبًا! ما هذه اللعبة؟‬ ‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬

‫- نعم يا "باتيل".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬

‫- لديّ خبر سارّ.‬ ‫- هات ما عندك.‬

‫سيكون مطار "مومباي" تحت سيطرتنا‬ ‫في الـ24 من الشهر الجاري.‬

‫من أخبرك بهذا؟‬

‫أيها العم "سوريش"،‬ ‫أنسيت أنني كنت مضيفة طيران؟‬

‫ما زال لديّ معارف في المطار.‬

‫لم أنس شيئًا، لكن اقتراحك محفوف بالمخاطر.‬

‫"سوريش".‬

‫تحياتي يا سيد "تشوداري".‬

‫- كيف حالك يا "آنا"؟‬ ‫- بأفضل حال.‬

‫مطار "مومباي" في عطلة في الـ24 من الشهر.‬ ‫اجمع أكبر قدر ممكن من البضائع.‬

‫ينقص "جونيور" 20 رجلًا.‬

‫- أرسل الدعم من "الديرة".‬ ‫- عُلم.‬

‫سأرسل ثلاث ساعات. قيمتها 500 مليون.‬

‫يجب أن تصل إلى "مومباي". كيف ستهرّبها؟‬

‫ستتولى شبكة الطيارين التابعة لي ذلك.‬

‫- ممتاز.‬ ‫- حسنًا يا سيد "تشوداري".‬

‫هل ارتحت الآن؟‬

‫معلومات الفتاة دقيقة.‬

‫إذًا…‬

‫ما هي خطّتك؟‬

‫أولًا، سننقل 20 كيلوغرامًا من الذهب‬ ‫على متن تلك الرحلات المحلية التسع.‬

‫مجموعها 180 كيلوغرامًا.‬

‫سيتبقى 320 كيلوغرامًا.‬

‫هل سيحمل شخص واحد 20 كيلوغرامًا؟‬ ‫هذه مجازفة.‬

‫يمكن لشخصين حمل عشرة كيلوغرامات‬ ‫لكل منهما في رحلة محلية.‬

‫أجل.‬

‫كم مسافرًا لديك؟‬

‫61.‬

‫هذا جيد. 61.‬

‫سأتدبّر الأمر بـ41.‬

‫عيّن الـ20 الباقين لرحلة "أثيوبيا".‬

‫أريد تفاصيل وخلفيات المسافرين الـ61.‬

‫سأرسل ذوي البنية القوية إلى "أثيوبيا"،‬

‫وأبقي الباقين لي.‬

‫حسنًا.‬

‫إليك القائمة.‬

‫يمكن لمسافر واحد حمل‬ ‫تسعة كيلوغرامات من الذهب في حقيبتين.‬

‫32 ضرب تسعة، الناتج 288.‬

‫هذا ولم نلجأ إلى مسحوق "أورانيكس" بعد.‬

‫كم لدينا من المسحوق؟‬

‫بين 30 و32 كيلوغرامًا.‬

‫ممتاز. هذا هو المطلوب.‬

‫سيحمل كل من هؤلاء المسافرين‬ ‫كيلوغرامًا من مسحوق "أورانيكس"‬

‫إلى جانب الحقائب.‬

‫عظيم. لنفعل هذا إذًا.‬

‫هناك 2,500 رقاقة يا "فيجاي".‬ ‫كيف ستفعل ذلك؟‬

‫اسمعي يا سيدتي.‬ ‫لدينا 60 صندوقًا للمعدات الموسيقية.‬

‫لدينا أيضًا صناديق مؤثرات صوتية وضوئية.‬

‫سيتسع كل شيء في داخلها. لا تقلقي.‬

‫نحتاج فقط إلى شخص‬

‫يتولّى أمر الأمتعة الثقيلة‬ ‫في منطقة تسجيل الوصول. هذا كل شيء.‬

‫سأتولّى هذا الأمر.‬

‫- كم عدد أعضاء فرقة رقص "بانغرا"؟‬ ‫- 30 راقصًا وثمانية راقصين بديلين.‬

‫هل ستتمكّن من إرسال 50 حقيبة فاخرة‬ ‫و20 حقيبة يد باهظة عن طريقهم؟‬

‫بكل سهولة يا سيدتي. لا تقلقي.‬

‫دعي الأمر لي.‬

‫حسنًا.‬

‫جازفت بصفقة ضخمة كهذه‬ ‫بناءً على ضمانتك فقط.‬

‫لا تقلق يا "أرباب".‬ ‫ستهبط الشحنة في "مومباي" بعد يومين.‬

‫سنسوّي الحسابات في غضون أسبوع.‬

‫نعم، يسير كل شيء حسب الخطة. حسنًا.‬

‫أفصح عمّا يزعجك، وإلا سيستمر الألم.‬

‫سنرسل شحنةً ضخمةً كهذه دفعةً واحدة.‬

‫إذا خرج الوضع عن سيطرتنا…‬

‫تحدّثت إلى "باتيل". المعلومات مؤكدة.‬

‫سيتولّى رجالنا المناوبات. المخاطر معدومة.‬

‫يثير انخراط "بريا" في عملنا ريبتي.‬

‫ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟‬

‫مساء الخير يا سيدي.‬

‫- أحضر لي كأسًا مضاعفًا.‬ ‫- كما تريد.‬

‫تعال يا "أرجون".‬

‫وصلتني معلومة.‬

‫تخطط عصابة "تشوداري" لإدخال 500 كيلوغرام‬ ‫من الذهب في الـ24 من الشهر.‬

‫علينا الإيقاع بهم.‬

‫لكن كيف؟ لن نكون في الخدمة ذلك اليوم.‬

‫على الورق فقط.‬

‫سيغيّر السيد "براكاش" الجدول‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬

‫حسنًا. لا تحتكوا بالمراسيل الصغار‬ ‫في الأيام القادمة.‬

‫أريدهم أن يطمئنوا تمامًا.‬

‫- "مانوج".‬ ‫- تفضّل يا سيدي.‬

‫- هل حجزت تذكرتك؟‬ ‫- نعم، سأرسل لك بطاقة الصعود.‬

‫لا تقلق عليّ.‬

‫"بريا"، عليك المغادرة‬

‫قبل إقلاع أول طائرة‬ ‫محملة بالبضائع المهربة. مفهوم؟‬

‫أرسلت إليك قائمتين.‬ ‫تحوي القائمة الأولى تفاصيل 52 شخصًا.‬

‫سيأتي 20 منهم من "أثيوبيا"‬ ‫و32 من "الديرة".‬

‫تحوي القائمة الثانية أسماء تسعة أشخاص‬

‫و18 رقم مقعد حيث ستُخبأ الطرود.‬

‫سيتركون الطرود تحت المقاعد‬

‫ويغادرون عند وصولهم.‬

‫ثم سيصعد 18 مرسالًا جديدًا‬ ‫على متن تلك الرحلات التي تحوّلت إلى محلية.‬

‫فور هبوط الطائرة،‬ ‫سيغادر كل مرسال ومعه طرد واحد.‬

‫هذا جيد. سأقابلك في "مومباي" مباشرةً.‬

‫- توخّي الحذر.‬ ‫- سأفعل ذلك. وداعًا.‬

‫"تفاصيل ركاب الرحلة"‬

‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬

‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- لا.‬

‫ارتأيت أن أذهب إلى الصالة الرياضية.‬ ‫لم أقصدها منذ ثلاثة أيام.‬

‫أكثرتُ من الحلويات البارحة…‬

‫دعك منها.‬

‫دعا "آنا" إلى اجتماع طارئ. علينا الذهاب.‬

‫كان بوسعك الاتصال. كنت لآتي فورًا.‬

‫لكنني كنت سأفوّت فرصة‬ ‫الاستمتاع برفقتك في الطريق.‬

‫هيّا بنا.‬

‫انتظر قليلًا. سأحضر حقيبتي.‬

‫هلّا نذهب؟‬

‫هيّا بنا.‬

‫"آنا" والسيد "تشوداري"‬ ‫راضيان تمامًا عن أدائك.‬

‫قال "آنا" إن هناك مكافأةً كبيرة‬ ‫بانتظارك هذه المرة.‬

‫- هلّا تجيبين سؤالي؟‬ ‫- تفضّل.‬

‫استخدام الرحلات الدولية‬ ‫التي تتحوّل إلى محلية،‬

‫هل كان من بنات أفكارك‬ ‫أم أخبرك بها أحد ما؟‬

‫من عساه يخبرني بذلك يا "راهول"؟‬

‫ربما أخبرك بها أحد موظفي الجمارك.‬

‫أتظن أنني موظفة في الجمارك؟‬

‫ليس أنا.‬

‫يظن العم "سوريش" ذلك.‬

‫لذا حمّلني مسؤولية‬

‫مراقبتك إلى حين هبوط الشحنة.‬

‫لا تفتحي الباب.‬

‫- نعم يا "راهول"؟ ماذا تريد؟‬ ‫- مرحبًا يا "آنا". حاصرتنا الشرطة.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫لا أعلم.‬

‫- ترجّل من السيارة.‬ ‫- لم أوقفتني أيها الشرطي؟‬

‫أتسمعني يا "راهول"؟‬

‫اخرج من السيارة بسرعة!‬

‫- هيّا!‬ ‫- انزلي!‬

‫قف هنا.‬

‫تحرّكي قليلًا. تحرّكي، هيّا.‬

‫فتّش السيارة.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لم أوقفتنا؟‬

‫- هذه ليست لنا.‬ ‫- سيدي، هذه ليست سيارتي. سيدي…‬

‫خذها من هنا. خذه معك.‬

‫- هناك سوء تفاهم. اسمعني.‬ ‫- "راهول"، أخبرهم! هذه ليست سيارتي!‬

‫اسمع أيها الشرطي.‬

‫حاول أن تتفهّم من فضلك.‬

‫- إنها ليست لنا.‬ ‫- اصعد إلى السيارة.‬

‫- دعني أجري اتصالًا على الأقل.‬ ‫- اصعد إلى السيارة.‬

‫"راهول"؟‬

‫هناك سوء تفاهم. هلّا تنصتون إليّ؟‬

‫يا حضرات، دعوني أشرح لكم من فضلكم.‬

‫ترجمة "مها شاهين"‬