Original subtitles

‫- أريد بالونًا يا أمي.‬ ‫- لا.‬

‫عيد ميلاد "نافيا" بعد يومين.‬ ‫سنُحضر واحدًا حينها.‬

‫- حسنًا. هل هذا وعد؟‬ ‫- أجل، إنه وعد.‬

‫- طماطم للبيع!‬ ‫- توقّف.‬

‫اشتري منها يا سيدتي، إنها شهية.‬

‫- كم سعرها؟‬ ‫- 70 روبية للكيلوغرام.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- 70 روبية للكيلوغرام.‬

‫هل هي مصنوعة من الذهب؟‬

‫- اشتري منها.‬ ‫- هذا مستحيل.‬

‫- سأمنحك خصمًا.‬ ‫- لا، انس الأمر.‬

‫كم سعر الطماطم؟‬

‫- 50 روبية للكيلوغرام يا سيدتي.‬ ‫- وماذا عن البصل والبطاطا؟‬

‫البصل بـ60 روبية للكيلوغرام‬ ‫والبطاطا 55 روبية.‬

‫لا تحاول الاحتيال عليّ. اطلب سعرًا معقولًا.‬

‫هذا أفضل سعر ممكن يا سيدتي.‬

‫- لماذا أحتال عليك؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫كيلوغرام من البصل‬ ‫وكيلوغرامان من البطاطا وواحد من الطماطم.‬

‫- اختاري الطماطم من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل رأيت يا صغيرتي؟‬ ‫طماطم حمراء. حمراء فقط، اتفقنا؟‬

‫ضعي الحمراء منها هنا.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- إليك حسابك.‬

‫ليست هذه أربعة كيلوغرامات.‬

‫هذا مستحيل يا سيدتي، وزنتها أمامك.‬

‫أعطيني، سأزنها مجددًا.‬

‫انظري بنفسك.‬

‫أعرف من مجرد حملها‬ ‫أن وزنها لا يتجاوز ثلاثة كيلوغرامات ونصف.‬

‫إما أن تعترف بالحقيقة‬

‫أو أن تواجه العواقب.‬

‫هل أذهب لوزنه في مكان آخر؟‬

‫أضفت 10 بالمئة إلى كفّة الميزان.‬ ‫هذا خطئي، أنا آسف.‬

‫- بدّل الميزان وزنه كما يجب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- طاب مساؤك يا سيدي.‬ ‫- طاب مساؤك يا "كاماث".‬

‫رفع المفوّض المساعد الجديد‬ ‫قرار إيقافك عن العمل.‬

‫تعالي إلى المكتب على الفور.‬

‫حاضر، سيدي.‬

‫هذه الميزان البشري في قسمي،‬ ‫"ميتالي كاماث".‬

‫أقوى، هيّا.‬

‫كما أنها معروفة‬ ‫بكونها بمثابة "غوغل" قسمها.‬

‫موظّفو الجمارك عادةً يجهلون‬

‫قيمة الكثير من الأشياء في العالم،‬

‫أما "ميتالي" فتتابع هذه الأشياء النادرة‬

‫وثمنها.‬

‫هذه موهبتها وشغفها أيضًا.‬

‫هي مطلّقة وتغدق‬ ‫على ابنتها بالحنان والعناية.‬

‫"شبكة التهريب"‬

‫"(بادا تشوداري)"‬

‫"كولفير دوريا".‬

‫من أين أنت؟ "شاتيسغار"؟‬

‫منذ متى تعمل هنا؟‬

‫- من أنت يا رجل؟‬ ‫- "سانتا كلوز".‬

‫وكما "سانتا كلوز"، جئت حاملًا هدية.‬

‫لا تضيّع وقتك على أولئك الأجانب الهيبيين.‬

‫دعهم يمرّون، لن تجد معهم شيئًا.‬ ‫إنهم مجرّد رحّالة.‬

‫لا يُخفيان شيئًا أيضًا.‬

‫يحملان رماد قريب متوفّ.‬

‫انظر إلى الأمام مباشرةً.‬

‫اذهب وفتّش ذلك الرجل ذا السترة الزرقاء.‬

‫يحمل شيئًا يتطلّب التصريح بالتأكيد.‬

‫لكن لماذا تخبرني بكلّ هذا؟‬

‫لأن ملامحك توحي بأنك لم تمسك بأحد بعد.‬

‫المعذرة يا سيدي. مرحبًا، من أين أنت قادم؟‬

‫- "بانكوك".‬ ‫- "بانكوك"؟‬

‫- جواز سفرك من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ما هذا؟‬

‫- إنها قردة مارموسيت يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- قردة مارموسيت.‬ ‫- من أين جئت بها؟‬

‫- من "تايلند"، لكن…‬ ‫- "تايلند"! ألا تعلم أنها ممنوعة هنا؟‬

‫أطفئوا كاميراتكم جميعًا. أطفئوا كاميراتكم.‬

‫- هل لديك تصريح باقتنائها؟‬ ‫- كلا يا سيدي.‬

‫كيف تمكنت من إحضارها إلى هنا إذًا؟‬

‫إنها حيوانات أليفة من أجل الأطفال…‬

‫أحبّها الأطفال فأحضرتها من أجلهم؟‬ ‫أما من قوانين…‬

‫هذه قرود مارموسيت قزمية.‬

‫إحضارها إلى بلدنا مخالف للقانون،‬

‫لكنها اكتسبت‬ ‫شعبية واسعة بين أبناء الأثرياء.‬

‫"(بانكوك)، قبل 12 ساعة"‬

‫"سوق (تشاتوتشاك)"‬

‫اشترى ذلك الرجل اثنين‬ ‫من تلك القردة الصغيرة في "بانكوك"،‬

‫وخدّرهما ووضعهما في جيب سترته،‬

‫وأحضرهما إلى الهند.‬

‫تأخرت الرحلة عدة ساعات،‬

‫وذهب مفعول تخدير القردين.‬

‫حالما استيقظا،‬

‫بدأ الصغيران يتصرّفان‬ ‫كما تفعل القردة مهما كان حجمها.‬

‫كيف عرف "سانتا كلوز"‬ ‫أن هذا الرجل يُخفي قردة في جيبه؟‬

‫لا أحد يعلم.‬

‫هذا الرجل، الذي يُطلق على نفسه اسم‬ ‫"سانتا كلوز"، يُدعى "رافيندر غوجار".‬

‫"غوجار" صديقي المقرّب وزميلي في الدفعة.‬

‫جدّي!‬

‫والد "غوجار" واثنان من أشقائه وشقيقته وأمه‬

‫واثنان من أعمامه واثنتان من عمّاته،‬

‫كلّهم موظفون في قسم الرسوم المركزي‬ ‫أو ضريبة الدخل.‬

‫إن أُقيمت مسابقة‬ ‫لأكثر عائلة فاسدة في "الهند"،‬

‫فستفوز عائلة "رافيندر غوجار" كلّ مرّة.‬

‫تعالوا، الطعام على الطاولة، لنأكل.‬

‫نشأ "غوجار" على قصص فسادهم،‬

‫وكان يكره هذه المنظومة.‬

‫لذلك، يوم التحق بقسم الجمارك،‬

‫أقسم على ألّا يقبل رشوة ولو بفلس واحد.‬

‫لم ينكث بذلك القسم حتى اللحظة.‬

‫لا يحظى باحترام كبير في العائلة،‬

‫ويعتبره الجميع مغفلًا.‬

‫لكنّ "غوجار" ليس مغفلًا.‬

‫إنه طيّب القلب ورومانسي.‬

‫قصة حبّ "غوجار" فريدة من نوعها أيضًا.‬

‫كان يعمل منذ 15 يومًا فقط حين وقع في حبّ‬

‫"ميناكشي" اللطيفة الهادئة‬ ‫التي كانت تعمل في متجر المنطقة الحرة.‬

‫بادلت "ميناكشي" "غوجار" مشاعر الإعجاب.‬

‫صار لديهما روتين خاص ومرّ عامان.‬ ‫انتقل "غوجار" إلى وحدة الاستخبارات الجوية.‬

‫كان "غوجار" و"ميناكشي"‬ ‫يأخذان استراحات في الوقت ذاته‬

‫ويشربان الشاي من مقصف المدرج.‬

‫لم تكن "ميناكشي" حينها على علم‬

‫بأن "غوجار" يأخذها إلى الخارج لتناول الشاي‬

‫لأن الشاي في المطار باهظ الثمن.‬

‫أحبّ والدا "ميناكشي" "غوجار" أيضًا،‬

‫لأنه لم يذكر المهر‬

‫وقال إنهما سيتزوجان في المحكمة.‬

‫كلّ شيء جاهز. عليكما التوقيع فقط.‬

‫سأقدّم الأوراق وسنحصل على الموعد‬ ‫وستصبحان متزوّجين بلمح البصر.‬

‫شكرًا، انتهينا. سأعود بعد قليل.‬

‫حدث هذا الشهر الماضي.‬

‫في يوم الزفاف،‬

‫كنا بانتظار "ميناكشي" وعائلتها في المحكمة…‬

‫"جاري الاتصال بـ(ميناكشي)"‬

‫…لكنها لم تأت.‬

‫لا تقلق، لم يمت أحد.‬

‫ما حدث أن "ميناكشي" أدركت‬

‫أن "غوجار" لم يكن‬ ‫يحاول إثارة إعجابها بصراحته،‬

‫إنما كان يحاول فعلًا العيش على راتبه فقط.‬

‫وفي ذلك اليوم انتهت قصّة حبّ "غوجار".‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫"الضرائب غير المباشرة والجمارك،‬ ‫حكومة (الهند)"‬

‫"رافيندر".‬

‫عدت من منفاك.‬

‫لو علمت بأنك عدت أيضًا، لافتعلت شغبًا أكبر.‬

‫نكتة طريفة. ما زال حسّك الفكاهي سليمًا. جيّد.‬

‫هناك خمسة ملايين هنا.‬ ‫وجدتها تحت رفّ الحمام.‬

‫سجّلها كمضبوطات.‬

‫كلّ شيء فيك يبدو مشبوهًا لي.‬

‫هل استدعيتني أنا فقط أم هناك آخرون؟‬

‫"ميتالي" و"رافيندر".‬

‫كيف لنا العمل من دون الثلاثي؟‬

‫أهلًا يا "مينا". هل رُفع قرار توقيفك؟‬

‫لا أعلم يا رجل، لنر.‬

‫المعذرة. السيد جاهز لاستقبالكم.‬

‫دعني أتحدّث إليه، ثم يمكننا…‬

‫سيدي.‬

‫حسنًا، تابع العمل. اتصل بي مساءً.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "أرجون مينا"، جاهز لأداء الواجب يا سيدي.‬

‫سمعت الكثير عنكم.‬

‫- أشياء رائعة طبعًا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬

‫بالمناسبة، سمعنا أيضًا‬

‫أن موظفًا شابًا ونشيطًا التحق بالقسم.‬

‫هذه "ميتالي كاماث" و"رافيندر غوجار".‬

‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- أهلًا يا "ميتالي".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا سيدي.‬

‫اسمي "براكاش كومار"،‬

‫وقد كُلّفت بمهمة‬ ‫وضع حدّ للتهريب في هذا المطار.‬

‫لكنني لا أستطيع‬ ‫فعل ذلك من دونكم أنتم الثلاثة.‬

‫حين وقع الاختيار عليّ لهذه المهمة،‬ ‫سألت الناس وسمعت عنكم.‬

‫سمعت أيضًا بسبب إيقافكم عن العمل.‬

‫لكن أهلًا بعودتكم.‬

‫طالما أنا هنا،‬ ‫لا داعي لتقلقوا بشأن أيّ شيء.‬

‫ألقوا القبض على أيّ شخص تريدونه.‬

‫علينا أن نحرص على أن ينسى المهرّبون‬ ‫طريق مطار "مومباي" الدولي.‬

‫أدّوا واجبكم من دون أيّ توتر.‬

‫طالما تلتزمون بالقوانين،‬

‫سأتحمّل مسؤولية أيّ شيء يحصل معكم.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫مهمتنا تدمير عصابة "تشوداري"،‬

‫المورّد الأكبر‬ ‫للبضائع المهرّبة إلى "مومباي".‬

‫وفقًا لمعلومات استخباراتية من عدّة مصادر،‬

‫أعددت تقريرًا‬ ‫عن الأطراف الرئيسية في عصابة "تشوداري".‬

‫أريد منكم إلقاء نظرة عليه.‬

‫تعمل عصابة "تشوداري" من "لندن" و"إيطاليا"‬ ‫و"الشرق الأوسط" و"إثيوبيا" و"بانكوك".‬

‫قائد العصابة هو "بادا تشوداري"،‬

‫الذي يستغلّ ذكاءه ومراسيله‬ ‫لإدارة العصابة من "ميلانو".‬

‫قصة "تشوداري" مثيرة للاهتمام.‬

‫قصّة عن شقيقين توأمين.‬

‫"بادا تشوداري" و"شوتا تشوداري".‬

‫كما في فيلم "ديوار"،‬ ‫حيث يكافح "فيجاي" كي يرتاد "رافي" المدرسة،‬

‫كان "شوتا تشوداري"‬ ‫يدير تجارة غير قانونية كي يدرس "بادا".‬

‫خيانة؟‬

‫عمل "بادا تشوداري" بجدّ على أمل‬

‫أن يتمكّن ذات يوم من جعل أخيه يُصلح من حاله.‬

‫لكنّ نفوذ "شوتا" كان في نموّ،‬

‫وكانت العصابات الكبيرة‬ ‫تحاول ضمّه إلى صفوفها.‬

‫إلا أنه كان يفضّل حريته.‬

‫انضمّ إلينا.‬

‫ولم يرد التخلّي عنها.‬

‫"كلا"‬

‫لكنّ القصّة اتّخذت منحى آخر…‬

‫حين أصبح "بادا تشوداري" مهندسًا.‬

‫ردّ على الاتصال.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أصبح مهندسًا. أخي مهندس!‬

‫كان "شوتا تشوداري" سعيدًا جدًا،‬ ‫وكان في طريقه إلى المنزل حين…‬

‫حرق "بادا" ذلك اليوم‬ ‫كلّ شهاداته في محرقة أخيه،‬

‫واتّخذ قراره بخصوص ما سيفعله في حياته.‬

‫بمساعدة "شارما"،‬ ‫بدأ أولًا بقتل كلّ الذين قتلوا "شوتا".‬

‫ثم هرّب أوّل شحنة في حياته‬ ‫بناءً على نصيحة "شارما جي".‬

‫في عام 2003،‬

‫كانت الهواتف الخلوية‬ ‫تنتشر بسرعة في "الهند".‬

‫كان الآلاف يهرّبون الهواتف الخلوية،‬

‫لكنّ "بادا تشوداري"‬ ‫ابتكر طريقة لتهريب شيء مميّز.‬

‫بطاقات الذاكرة.‬

‫أصغر من خمسة سنتمترات،‬

‫يمكن لآلاف بطاقات الذاكرة‬ ‫أن تتسع في صندوق صغير بسهولة.‬

‫جنى "تشوداري" 150 ألفًا‬ ‫من عملية التهريب الأولى له.‬

‫وجد "تشوداري" مجال تخصّصه،‬

‫وكان ذلك التهريب.‬

‫أصبح يجلب كلّ ما يدرّ ربحًا‬ ‫من الخارج إلى "مومباي".‬

‫لأنه كان يمرّ عبر المطارات كثيرًا،‬

‫أدرك أنه يمكن رشوة بعض موظّفي الجمارك.‬

‫لذا عقد صفقات معهم جميعًا.‬

‫أُنشئ هيكل منظّم للمدفوعات،‬

‫وراح يدير عمله المشبوه بكامل النزاهة.‬

‫بدأ العمل ينمو‬ ‫وصار بحاجة إلى المزيد من الأشخاص.‬

‫هذا "آنا" وابن أخيه "راهول"، وهذا "سوريش".‬

‫يهرّبون الذهب‬ ‫من "الشرق الأوسط" إلى "الهند".‬

‫ساعدته اللقاءات مع "آنا"‬ ‫على فهم تجارة الذهب.‬

‫أصبح "آنا" ذراعه اليمنى في "الديرة".‬

‫وهذا "كارلوس جونيور".‬

‫يُرسل مخدّرات من "إثيوبيا" إلى بلدنا.‬

‫مهمة استلام وبيع المنتجات‬

‫التي يحضرها المراسيل تقع على عاتق "راميش".‬

‫هذه السيدة "سايد" التي تتولّى‬ ‫العمليات في "لندن" و"إيطاليا".‬

‫ترسل حقائب وسلع فاخرة إلى "الهند" من هناك.‬

‫خلال 20 عامًا في المجال،‬ ‫عصابة "بادا تشوداري"‬

‫أصبحت أكبر عصابة تهريب في "الهند".‬

‫في جلسة تصوير لعرض أزياء في "ميلانو"،‬

‫وقعت عينا "تشوداري" على عارضة ثياب سباحة.‬

‫وقع في حبّها، وخضعت العارضة إلى تحوّل كامل.‬

‫أصبحت "بيانكا" امرأة هندية حقيقية،‬ ‫وغيّرت اسمها إلى "بينيتا تشوداري".‬

‫لديهما ابن عمره أربع سنوات.‬

‫تعيش العائلة السعيدة برخاء‬ ‫في فيلا على بحيرة "كومو".‬

‫لا يجوز أن يغادر ما سأخبركم به الغرفة.‬

‫ستعملون من الآن فصاعدًا‬ ‫لصالح وحدة الاستخبارات المركزية.‬

‫ستتولّى قيادة هذه العملية يا "أرجون".‬ ‫ستبقون كما أنتم في نظر العالم الخارجي.‬

‫ستتابعون فعل ما كنتم تفعلونه.‬

‫ما من طريقة أخرى لتنظيف النظام من الفساد.‬

‫من الآن فصاعدًا، سيكون هدفكم الأوحد‬

‫القضاء على عصابة "تشوداري".‬

‫إيجاد المهرّبين والموظفين الفاسدين.‬ ‫لنقم بتنظيف شامل.‬

‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫سنحتاج إلى المزيد من الأشخاص يا سيدي.‬

‫أرسل إليّ قائمة.‬

‫هل يمكنني طرح سؤال يا سيدي؟‬

‫هل سينقلونك قريبًا من هنا؟‬

‫أعني أنك أحضرتنا إلى هنا ثم…‬

‫سأبقى هنا إلى حين صدور نتائج الانتخابات.‬ ‫لا أعلم ما يحدث بعد ذلك.‬

‫تسرّني معرفة ذلك يا سيدي.‬

‫لا تُعملين عقلك، أليس كذلك؟‬ ‫تقولين ما تريدينه ببساطة.‬

‫ماذا قلت؟ نحتاج إلى معرفة ذلك.‬

‫وضعنا في موقف خطر، آمل أن يبقى معنا.‬

‫- الأمر بسيط يا رجل.‬ ‫- لحظة فقط.‬

‫مرحبًا.‬

‫لا تثر ضجّة هنا، يمكنني الشرح.‬

‫لا، لا داعي لذلك.‬

‫جئت لأعطيك هذا فقط.‬

‫المجموع 450 روبية.‬

‫200 مقابل الحلويات و250 مقابل الإكليل.‬

‫هل جئت لتطلب مني المال؟‬

‫أجل، لماذا؟ هذا المال من عرق جبيني.‬

‫كنت سأنفقه على زفافنا.‬

‫لا تريدين الزواج مني، لذا أعيدي إليّ المال.‬

‫أعطيني إيّاه.‬

‫أعطيني 500 روبية يا "نيها".‬

‫أعطيني 500 روبية.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أعطيني إياها فحسب.‬

‫- تبًا.‬ ‫- احتفظ بالباقي.‬

‫لست نادلًا لأحتفظ بالباقي يا سيدتي.‬

‫أنا موظف جمارك، مفهوم؟‬

‫"احتفظ بالباقي."‬

‫تعال إلى هنا يا "مينا".‬

‫تعال يا أخي.‬

‫أعطها 50 روبية.‬

‫- "غوجار".‬ ‫- عليّ أن أدفع لها يا أخي، هيا.‬

‫مهلًا لحظة،‬ ‫تدين إليّ بالمال مقابل الوقود أيضًا.‬

‫50 روبية مقابل الوقود.‬

‫أنا آسف للغاية.‬

‫"بحيرة (كومو)، (إيطاليا)"‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح النور.‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح النور.‬

‫إنه جالس في الخارج.‬

‫تناول هذه، هيّا.‬

‫- جرّب الفراولة.‬ ‫- لا!‬

‫- صباح الخير يا "رانجيت".‬ ‫- صباح النور يا "شارما".‬

‫- هيّا، لنذهب.‬ ‫- هيّا.‬

‫اذهب والعب.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- تفضّلي.‬

‫كيف جرى نقل‬ ‫سبعة موظفين في "مومباي" دفعةً واحدة؟‬

‫- ذنب من كان؟‬ ‫- كان بسبب حماقة "باوار".‬

‫عبث مع الشخص الخاطئ.‬

‫- من سيحلّ محلّهم؟‬ ‫- سنعرف بحلول المساء.‬

‫لا تقلق، يحدث هذا أحيانًا.‬

‫لا أدري.‬

‫كنت أفكر في ضمّ "غوتام جا" إلى الفريق.‬

‫ليس "غوتام" مهتمًا في العمليات.‬

‫انضمّ إلى فريق المكافآت.‬

‫قال إنه سيبقى هناك حتى يتقاعد.‬

‫- أين "سجاد" هذه الأيام؟‬ ‫- أين عساه يكون؟‬

‫سيظهر من تلقاء نفسه،‬ ‫كما ينجذب الفراش إلى النور.‬

‫من الأفضل أن نشرح له بوضوح‬

‫ألا يبتزّ النجوم السينمائيين‬ ‫الذين يمرّون في المطار.‬

‫يتشبّث بهم بقوّة.‬

‫- لنتصل بـ"فينسنت".‬ ‫- نعم.‬

‫- لنتصل بـ"سريلاتا" أيضًا.‬ ‫- نعم. مطار "لوكنو".‬

‫لنتصل بـ"سريلاتا" يا أخي.‬ ‫هل نتصل بـ"أواستي"؟‬

‫وفق تعليمات السيد "براكاش"،‬ ‫بدأنا جمع فريقنا.‬

‫من شتّى أنحاء "الهند"،‬

‫استدعينا موظفين‬ ‫مثل "سريلاتا نير" و"فينسنت روي"‬

‫و"سجاد شيخ" و"كاي بي أواستي"‬

‫على وجه السرعة إلى "مومباي".‬

‫كان يجمع كلّ أولئك الموظفين قاسم مشترك،‬

‫كانوا جميعًا‬ ‫نزهاء ومجتهدين ولا يمكن شراؤهم.‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- اجلس.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫"نظام معلومات الركّاب المتقدم"‬

‫في يومنا الأول في العمل،‬

‫لم يكن أحد منا على علم بأن الأيام القادمة‬

‫ستجعلنا ندفع ثمنًا باهظًا مقابل نزاهتنا.‬

‫هل وجدت شيئًا؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬

‫لا تقترب مني هكذا. ابتعد.‬

‫آسف يا سيدتي. أُمرت بملازمتك.‬

‫ما الرسوم الجمركية التي تفرضها على راكب‬

‫يحضر علبتين من السجائر ويصرّح عنهما؟‬

‫30 يا سيدتي.‬

‫جواب خاطئ.‬

‫يجب تدريبه يا "أواستي".‬

‫هيّا، اجلس.‬

‫- أوقف تلك الحقيبة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ماذا فيها؟‬

‫هناك شامبو ومستحضرات نظافة‬

‫وشوكولا وبعض الألعاب‬

‫وشاحن هاتف خلوي وساعتان ومجوهرات.‬

‫لكنّ ذلك ليس ذهبًا. إنه فولاذ…‬

‫لحظة فقط يا سيدتي.‬

‫إنه من الفولاذ المقاوم للصدأ.‬

‫- الفولاذ المقاوم للصدأ؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬

‫- هل ندعها تمرّ؟‬ ‫- أجل، يمكننا تركها تمرّ.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫- هل تلك حقائبك؟‬ ‫- أجل.‬

‫احملي حقائبك وتعالي معي،‬ ‫نحتاج إلى تفتيشها.‬

‫بالطبع.‬

‫- ساعدها.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها ألعاب لابنة أختي.‬

‫بهذا الحجم الكبير؟‬

‫عادةً ما تكون الدببة المحشية كبيرة.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكن يا سيدتي، هذه من علامة "شانيل"،‬ ‫وثمنها يفوق خمسة ملايين بكثير.‬

‫نسخة "بلاك سينس ماركت"‬ ‫أقلّ من خمسة ملايين بقليل.‬

‫إنها نسخة محدودة من دمى "بيربريك".‬

‫الأمر يرجع إليك، هل تريدين دفع الرسوم‬

‫أم أصادر هذه وأحوّلك إلى المحكمة؟‬

‫الخيار لك.‬

‫سأدفع الرسوم.‬

‫- "جيوتي".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬

‫خذيها معك.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫سيدتي؟‬

‫تبدو هذه الدمى عادية جدًا.‬

‫كيف عرفت أنها مقتنيات عالية القيمة؟‬

‫لأن الإنترنت لم يُصنع من أجل "تيك توك"‬ ‫ومقاطع الفيديو و"إنستغرام" فقط.‬

‫أسد إليّ معروفًا، اذهب يسارًا‬ ‫وأحص عدد دورات المياه وأخبرني.‬

‫حسنًا يا سيدتي.‬

‫أعده إلى مكانه.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هلّا تحضر إلى غرفة معلومات الركّاب؟‬

‫- نعم، قل لي.‬ ‫- انظر إلى هذه الراكبة يا "أرجون".‬

‫قامت بـ12 رحلة من "الديرة"‬ ‫إلى "مومباي" في آخر ستة أشهر.‬

‫وفي السنوات الثلاثة الماضية،‬

‫"لندن" و"باريس" و"الديرة"،‬ ‫سافرت إلى كلّ مكان.‬

‫ما المشكلة؟ قد تكون من عائلة ثرية.‬ ‫ما الذي أثار شكوكك بشأنها؟‬

‫انس أمر الفتاة.‬

‫انظر إلى تفاصيل رحلتها.‬

‫"لندن"، "كولكاتا"، "مومباي".‬ ‫"باريس"، "دلهي"، "مومباي".‬

‫"الديرة"، "بونه"، "مومباي".‬

‫من رحلة دولية‬ ‫إلى محلية ومنها إلى "مومباي".‬

‫لكنّ الوجهة المحلية مختلفة كلّ مرة.‬

‫كان سجلّ رحلات "بريا خوبشانداني"‬ ‫مثيرًا للاهتمام.‬

‫هناك ثغرة صغيرة في عمليات شركات الطيران.‬

‫تقوم الكثير من الطائرات برحلات دولية،‬

‫ثم تقوم الطائرات ذاتها برحلات محلية.‬

‫على سبيل المثال، تنطلق رحلة "سيتارا"‬ ‫من "أل ديرا" إلى "لوكناو".‬

‫يركب مرسال المهرّب‬ ‫الرحلة الدولية حاملًا الذهب،‬

‫ويخبّئه في المرحاض.‬

‫"(لوكناو)"‬

‫بعد الهبوط في "لوكناو"،‬ ‫يغادر المرسال الطائرة بكلّ ثقة.‬

‫ينزل الركّاب وتُنظّف الطائرة.‬

‫يصل طاقم جديد.‬

‫تتجه الطائرة بعد ذلك إلى "مومباي"،‬

‫ويركب مرسال آخر تلك الطائرة‬ ‫ويأخذ الذهب في اللحظة المناسبة.‬

‫تمّ إطفاء إشارة حزام الأمان.‬

‫مع ذلك، أبقوا أحزمة الأمان‬ ‫مربوطة بشكل غير محكم.‬

‫يمكنكم الآن استخدام دورة المياه…‬

‫يغادر بعد ذلك‬ ‫مطار "مومباي" المحلي من دون تفتيش.‬

‫يستحيل أن يُقبض عليه.‬

‫فمن عساه يهرّب بضائع على متن رحلة محلية؟‬

‫سأنظر في الأمر.‬

‫نظرة "غوجار" الثاقبة‬

‫كشفت نمط سفر‬ ‫هذه الراكبة، "بريا خوبشانداني".‬

‫المعذرة يا سيدتي، أنا من جمارك "مومباي".‬

‫من أين أنت قادمة؟‬

‫"الديرة". هل هناك مشكلة يا حضرة الموظف؟‬

‫هل تحملين بطاقة الصعود؟‬

‫مهلًا.‬

‫لاحظ أحد موظفيّ أسلوبك ونمط سفرك.‬

‫ترجمة "مها شاهين"‬