Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,680 --> 00:01:44,590
It looks like the data was sent via Headquarters, as we'd suspected.
2
00:01:44,590 --> 00:01:49,180
Which means... someone from
the Instigators fiddled with the data.
3
00:01:49,180 --> 00:01:55,130
To be able to pull that off so boldly...
it must be someone with some influence.
4
00:01:55,910 --> 00:01:59,710
Who would have thought they would move so openly...
5
00:02:00,700 --> 00:02:02,390
When is the next expected interception?
6
00:02:02,790 --> 00:02:07,200
One in forty-two hours.
However, it's outside of our intercept area.
7
00:02:07,200 --> 00:02:09,140
Should we monitor the transfer just in case?
8
00:02:09,300 --> 00:02:11,860
Yeah, do that.
9
00:02:19,890 --> 00:02:23,580
Okay, Rei-chan, we'll study math today.
10
00:02:30,980 --> 00:02:34,610
No matter how many times I see her,
she just doesn't look like an eight-year-old.
11
00:02:34,610 --> 00:02:38,230
I see the value in the research of indirect infection.
12
00:02:38,230 --> 00:02:41,940
How many times do we have to tell you?!
Don't smoke in here!
13
00:02:51,000 --> 00:02:52,330
Did you know?
14
00:02:52,330 --> 00:02:57,850
There is evidence the estimated impact-point data was modified during yesterday's intercept mission.
15
00:02:59,220 --> 00:03:03,070
And? It has nothing to do with us.
16
00:03:03,070 --> 00:03:07,700
Soon, you may not have the leisure of saying that.
17
00:03:19,340 --> 00:03:23,480
Anyway, this place is an open facility to anyone in the Organization.
18
00:03:23,480 --> 00:03:27,130
If so, you know what the outcome will be.
19
00:03:29,060 --> 00:03:30,310
H-Hold on.
20
00:03:51,060 --> 00:03:53,980
Oh man, scratching your butt is hard in this.
21
00:03:56,800 --> 00:04:00,540
How are you guys doing?
We came all this way to visit you.
22
00:04:00,540 --> 00:04:03,760
What's with that; it's like you're trying to make us feel like we owe you.
23
00:04:04,010 --> 00:04:06,500
Are you sure you want to say that?
24
00:04:06,500 --> 00:04:10,400
I heard your stomachs were all right,
so I cooked up a feast.
25
00:04:10,400 --> 00:04:12,140
If you don't want it, I'll take it.
26
00:04:12,330 --> 00:04:14,330
We want it! We want it!
27
00:04:14,330 --> 00:04:16,580
We were just getting hungry.
28
00:04:16,580 --> 00:04:17,220
Ow!
29
00:04:17,220 --> 00:04:20,320
Hey now, you're injured, so stop moving around.
30
00:04:20,320 --> 00:04:21,010
Shut up.
31
00:04:21,320 --> 00:04:22,800
Here you go.
32
00:04:23,720 --> 00:04:26,030
It looks great. Itadakimasu.
33
00:04:26,030 --> 00:04:28,950
Hey, no fair! Give me some, too!
34
00:04:28,950 --> 00:04:30,310
They're like kids.
35
00:04:30,310 --> 00:04:32,290
Hey, I can't reach it!
36
00:04:34,820 --> 00:04:35,710
It's great.
37
00:04:37,810 --> 00:04:39,800
Y-You want some, too?
38
00:04:39,800 --> 00:04:40,550
Yup.
39
00:04:40,550 --> 00:04:42,290
Hey, Karin...
40
00:04:42,290 --> 00:04:44,430
Her appetite for food never goes away.
41
00:04:44,430 --> 00:04:46,250
Slow down a little.
42
00:04:46,250 --> 00:04:51,840
Visitor Mikuriya Ran-sama, you have a phone call from Mikuriya Jun-sama.
43
00:04:51,840 --> 00:04:54,640
Please come to the nearest nurse station.
44
00:04:52,480 --> 00:04:55,220
Is it Ran-san's father?
45
00:04:55,220 --> 00:04:56,940
Yeah. I think that's right.
46
00:04:58,720 --> 00:05:00,020
I wonder what it is...
47
00:05:07,000 --> 00:05:08,050
Take this with you.
48
00:05:09,320 --> 00:05:10,870
I'm sorry, Grandma.
49
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
I'll be back as soon as possible.
50
00:05:13,040 --> 00:05:15,230
Don't worry about us.
51
00:05:15,230 --> 00:05:20,210
Go bother your workaholic parents as much as possible and throw them off.
52
00:05:20,210 --> 00:05:23,120
These kids will take care of the shop.
53
00:05:24,270 --> 00:05:27,030
We should have taken the pilot seats...
54
00:05:27,030 --> 00:05:28,290
We're all set.
55
00:05:29,050 --> 00:05:30,020
Yes.
56
00:05:30,020 --> 00:05:31,130
Let's get going.
57
00:05:31,130 --> 00:05:32,050
Yeah.
58
00:05:32,050 --> 00:05:36,560
But who'd have thought Ran-san's parents were at that Tsukuba Research Center.
59
00:05:36,560 --> 00:05:39,150
If we'd known that,
we never would have had to do anything crazy.
60
00:05:39,710 --> 00:05:41,670
It was fun, so that's that.
61
00:05:42,520 --> 00:05:44,650
You were the only one who enjoyed it!
62
00:05:57,180 --> 00:06:01,460
Find out if Miharu's all right! At least a picture of her!
63
00:06:01,460 --> 00:06:04,090
We understand your feelings, but...
64
00:06:04,090 --> 00:06:06,540
You can't leave your work behind, can you?
65
00:06:10,050 --> 00:06:11,680
"Even Ran-chan's doing this to us?"
66
00:06:11,930 --> 00:06:13,680
"So cramped~meow."
67
00:06:16,340 --> 00:06:18,740
While the demon's gone, Kazuma will be...
68
00:06:23,450 --> 00:06:25,160
Okay...
69
00:06:30,880 --> 00:06:32,620
Wh-What does this mean?
70
00:06:45,570 --> 00:06:49,220
We stayed behind despite what we actually wanted to do, so you'd better thank us.
71
00:06:49,220 --> 00:06:51,350
I said stop trying to make us feel like we owe you.
72
00:06:53,560 --> 00:06:54,720
Is it good?
73
00:06:54,720 --> 00:06:55,520
Yup.
74
00:06:58,520 --> 00:07:00,400
Senpai! News! News!
75
00:07:00,400 --> 00:07:02,340
We overheard an unbelievable thing!
76
00:07:02,340 --> 00:07:05,630
Hey, we have casualties here, so quiet down a bit!
77
00:07:05,630 --> 00:07:07,450
Are you one to talk?
78
00:07:07,450 --> 00:07:09,850
But it's big news!
79
00:07:09,850 --> 00:07:12,890
We thought we had to let you know first.
80
00:07:13,270 --> 00:07:13,910
What is it?
81
00:07:14,070 --> 00:07:17,190
You see, ...-san and ...ko.
82
00:07:17,190 --> 00:07:18,190
Eh?!
83
00:07:19,300 --> 00:07:20,560
Touko-san and...
84
00:07:20,560 --> 00:07:21,450
Yeah, yeah.
85
00:07:21,450 --> 00:07:22,790
...That Inquirer?
86
00:07:22,790 --> 00:07:23,540
Yeah, yeah.
87
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
See, see, isn't it big news?
88
00:07:27,400 --> 00:07:30,660
Looks like we need to find out the truth behind it.
89
00:07:30,660 --> 00:07:33,680
Yeah, but we can't move.
90
00:07:36,370 --> 00:07:37,810
M-Me?
91
00:07:45,020 --> 00:07:46,710
Good job.
92
00:07:48,650 --> 00:07:50,650
Here, an entrance approval form.
93
00:07:51,860 --> 00:07:55,190
Oh, you're the Mikuriyas' daughter.
94
00:07:55,190 --> 00:07:57,900
I'm always in your parents' care.
95
00:07:57,900 --> 00:07:59,750
Oh no, thank you.
96
00:07:59,750 --> 00:08:02,370
So, it's okay if we go in?
97
00:08:02,370 --> 00:08:04,550
Oh, please go right ahead. Enjoy your stay.
98
00:08:04,550 --> 00:08:06,100
Thank you very much.
99
00:08:06,100 --> 00:08:07,430
Well, let's go.
100
00:08:07,430 --> 00:08:10,440
What's up with that?
It's so different from when it was me.
101
00:08:11,120 --> 00:08:13,290
Hey, haven't I seen you somewhe-
102
00:08:13,290 --> 00:08:15,810
N-Nope, never.
103
00:08:15,810 --> 00:08:18,850
I'm sure you're mistaking me for some model or another.
104
00:08:21,180 --> 00:08:22,350
Excuse me.
105
00:08:23,790 --> 00:08:24,860
Ran-chan.
106
00:08:24,860 --> 00:08:26,110
Long time no see.
107
00:08:26,480 --> 00:08:29,040
Dear, Ran's here.
108
00:08:29,040 --> 00:08:32,170
Oh, yeah, I'm almost done.
109
00:08:35,780 --> 00:08:40,190
W-Wow Ran, you've become much more beautiful since I last saw you.
110
00:08:41,500 --> 00:08:43,450
How is Mother doing?
111
00:08:44,620 --> 00:08:46,210
Grandma's doing just fine.
112
00:08:46,210 --> 00:08:47,830
Here, from the Commander.
113
00:08:48,910 --> 00:08:50,460
Ah, thanks.
114
00:08:51,680 --> 00:08:54,570
But... I'm glad to see you doing well.
115
00:08:55,090 --> 00:08:58,470
Although it is our job, I'm sorry we can't be with you.
116
00:08:59,100 --> 00:09:02,420
Come now, you say that every time we see each other.
117
00:09:02,420 --> 00:09:07,230
I'm fine; I'm having a good time with Grandma and everyone else at the base.
118
00:09:07,860 --> 00:09:09,660
And these ladies are?
119
00:09:09,660 --> 00:09:11,910
They gave me a ride from Shimojijima.
120
00:09:11,910 --> 00:09:14,830
They both work at the base and live at our place.
121
00:09:14,830 --> 00:09:15,610
I see.
122
00:09:16,100 --> 00:09:18,740
Then you must be colleagues of Iwasaki-kun.
123
00:09:18,740 --> 00:09:21,870
Oh, so you must be Karin-chan's...
124
00:09:22,200 --> 00:09:25,370
Yes, we're all being cared for at Kouchin.
125
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
Is Karin-chan doing well?
126
00:09:28,880 --> 00:09:32,310
Yes, although it worries us how much she eats...
127
00:09:32,310 --> 00:09:35,590
But, we're a team of four.
128
00:09:36,210 --> 00:09:38,140
I see; what a relief.
129
00:09:38,140 --> 00:09:39,090
Um...
130
00:09:39,490 --> 00:09:42,600
Do you two know about Karin, as well?
131
00:09:44,550 --> 00:09:48,810
Yes. Before she met with you all, she was here, as well.
132
00:09:51,270 --> 00:09:54,300
B-By the way, how's Mother doing?
133
00:09:54,300 --> 00:09:57,570
She's tougher than men, so isn't she pushing you around?
134
00:09:58,460 --> 00:10:00,570
N-Not exactly...
135
00:10:00,900 --> 00:10:04,830
Rather than that, why did you need to call me?
136
00:10:16,260 --> 00:10:17,050
She is...
137
00:10:17,850 --> 00:10:20,290
...The daughter of former Comander Oozora.
138
00:10:20,650 --> 00:10:21,550
Her name is Rei.
139
00:10:22,560 --> 00:10:26,210
Which means she's Sako-san's daughter, right?
140
00:10:26,210 --> 00:10:29,770
So, Miharu-san did give birth after all.
141
00:10:30,430 --> 00:10:34,020
So you do know the story about the space creatures?
142
00:10:36,200 --> 00:10:37,270
I see.
143
00:10:37,670 --> 00:10:40,800
In that case, we'd better explain things.
144
00:10:42,100 --> 00:10:47,030
Like Karin-chan was, she is being isolated as a sample of an infected body.
145
00:10:47,470 --> 00:10:48,530
What?
146
00:10:49,090 --> 00:10:57,050
I'm sure you know already, but the parasites come attached to the meteorites that fall to Earth.
147
00:10:57,890 --> 00:11:02,050
Ever since my parents
and Commander Reynold first found them,
148
00:11:02,050 --> 00:11:06,680
the Cosmic Emergency Management Agency has been divided into two factions:
149
00:11:07,470 --> 00:11:11,180
one that wishes to protect the Earth from meteorites,
150
00:11:11,180 --> 00:11:15,280
and one that wishes to utilize
the creatures for humanity's future.
151
00:11:16,460 --> 00:11:17,320
"Utilize"?
152
00:11:17,830 --> 00:11:23,110
After years of research,
the data shows the brain becomes more active.
153
00:11:23,700 --> 00:11:27,830
However, there is no proof
any of this is beneficial to humanity.
154
00:11:27,830 --> 00:11:32,850
In order to determine that,
we are doing research away from our daughter.
155
00:11:45,030 --> 00:11:45,910
Ran?
156
00:11:51,870 --> 00:11:53,180
Ran! What are you doing?!
157
00:11:59,920 --> 00:12:00,690
Ran-san?
158
00:12:09,540 --> 00:12:13,040
Don't worry; I'm your older sister.
159
00:12:18,130 --> 00:12:21,470
From now on, I'll always be with you.
160
00:12:28,960 --> 00:12:32,260
Whatever happens, I will definitely protect you.
161
00:12:57,960 --> 00:13:01,760
God, why do we have to do this?
162
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
Ah, hey, Karin!
163
00:13:07,090 --> 00:13:08,630
A movie right off the bat?
164
00:13:08,630 --> 00:13:10,170
I didn't expect to use money...
165
00:13:10,470 --> 00:13:13,900
Ora! Ora! My scream is long!
166
00:13:13,900 --> 00:13:17,940
Yeah! Evil aliens can all die!
167
00:13:17,940 --> 00:13:19,510
Not so fast, you two.
168
00:13:22,160 --> 00:13:22,940
There they are.
169
00:13:22,940 --> 00:13:23,990
Over there.
170
00:13:23,000 --> 00:13:25,110
We've been surrounded.
171
00:13:24,420 --> 00:13:25,110
Wait.
172
00:13:25,110 --> 00:13:26,690
Boss, what should we do?
173
00:13:27,320 --> 00:13:28,740
We're in trouble...
174
00:13:29,120 --> 00:13:31,410
If that's the case, I'll go!
175
00:13:32,510 --> 00:13:35,460
Take that! How about it?!
176
00:13:34,420 --> 00:13:36,550
God, what a noisy movie.
177
00:13:36,550 --> 00:13:39,840
I can't tell what they're talking about at all with all this.
178
00:13:40,120 --> 00:13:41,380
Right, Karin?
179
00:13:43,570 --> 00:13:44,770
Did you say something?
180
00:13:50,420 --> 00:13:56,090
So, all we found out was that
they watched a movie together.
181
00:13:56,090 --> 00:13:58,820
What's the point of investigating that?
182
00:13:58,820 --> 00:14:01,290
Then why don't you do it yourself?!
183
00:14:01,290 --> 00:14:03,530
What do you want me to do in this?
184
00:14:03,530 --> 00:14:05,540
Think of what you can do!
185
00:14:04,910 --> 00:14:07,400
Kikuhara, did you notice anything?
186
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
You want to be in my place, then?
187
00:14:07,400 --> 00:14:11,900
No thank you. Where's your wallet? Is it here? Or here?
188
00:14:09,680 --> 00:14:11,920
The main character was annoying.
189
00:14:11,900 --> 00:14:14,170
Hey, what are you doing?
190
00:14:12,940 --> 00:14:15,370
Wh-What do you mean by that?
191
00:14:14,660 --> 00:14:16,400
Pay me back for the movie.
192
00:14:15,790 --> 00:14:19,230
You can just feel that he was overloaded.
193
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
It was your request.
194
00:14:19,230 --> 00:14:22,410
He failed in whatever he tried
and was ultimately the weakest person.
195
00:14:22,860 --> 00:14:26,170
So you can make that kind of harsh comment with your cute mask on.
196
00:14:26,530 --> 00:14:28,080
What happened to him?
197
00:14:28,080 --> 00:14:28,920
Who knows?
198
00:14:29,320 --> 00:14:31,990
Man, I spent too much time!
199
00:14:31,990 --> 00:14:33,720
Ayamo, wait up.
200
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
Excuse me.
201
00:14:54,580 --> 00:14:56,360
Is something wrong, Sayaka-kun?
202
00:14:57,430 --> 00:14:59,470
Ah, well...
203
00:15:01,150 --> 00:15:02,460
Sorry I'm late.
204
00:15:03,270 --> 00:15:07,790
Hi, Touko-kun. I'm sorry for the awkward request I asked of you.
205
00:15:08,390 --> 00:15:14,170
No problem. I received the document you were asking for from Tsukino-san.
206
00:15:17,810 --> 00:15:20,530
Right, I haven't told you yet, have I?
207
00:15:20,980 --> 00:15:23,700
The thing is, Tsukino-kun said there's some data he wants to show us...
208
00:15:23,700 --> 00:15:26,860
...regarding the recent data altering incident.
209
00:15:28,050 --> 00:15:33,090
However it's him, so I had Touko-kun go instead of me.
210
00:15:33,090 --> 00:15:39,120
Th-Then the secret rendezvous between Mukai-san and Tsukino-san from the intelligence department was...
211
00:15:40,820 --> 00:15:44,080
Secret rendezvous? Oh please, Vice-Commander.
212
00:15:45,480 --> 00:15:46,750
Was it a bad idea?
213
00:15:46,750 --> 00:15:49,300
N-Not at all.
214
00:15:49,300 --> 00:15:51,850
I see; I completely thought...
215
00:15:51,850 --> 00:15:53,710
Thought what?
216
00:15:53,710 --> 00:15:59,550
Um, since it's him, I thought I had to carefully take some actions.
217
00:16:00,410 --> 00:16:05,130
He is a hard person to start talking to, but once you get to know him, he's an entertaining person.
218
00:16:05,130 --> 00:16:07,480
Would you like to meet him, too, Vice-Commander?
219
00:16:08,860 --> 00:16:10,670
One day...
220
00:16:14,050 --> 00:16:15,720
Emergency call from Headquarters.
221
00:16:15,720 --> 00:16:19,010
They've identified today's comet as a cluster-type.
222
00:16:19,460 --> 00:16:23,640
After reestimating the trajectory,
our base will be within the intercept area.
223
00:16:25,130 --> 00:16:28,160
Who's on the standby shift now?
224
00:16:28,160 --> 00:16:31,640
The pairs of Iwasaki-Fujitani and Nakamura-Kikuhara.
225
00:16:31,640 --> 00:16:33,130
Then call them immediately.
226
00:16:34,280 --> 00:16:37,890
Roger. We will enter interception status within one hour.
227
00:16:47,320 --> 00:16:48,400
I'm done.
228
00:16:48,400 --> 00:16:50,470
Wow, amazing.
229
00:16:50,960 --> 00:16:53,570
You're such a good girl, being able to do everything.
230
00:17:20,380 --> 00:17:24,360
Eh?! Are you sure we can take the lead craft?
231
00:17:24,360 --> 00:17:25,530
It's a good opportunity.
232
00:17:25,530 --> 00:17:30,560
Don't worry; even if you miss, we'll back you up.
233
00:17:32,370 --> 00:17:36,400
We're fine. We'll fill in while Mikaze and Shizuha aren't here.
234
00:17:43,660 --> 00:17:44,860
I'm so envious.
235
00:17:45,480 --> 00:17:48,410
I wanted to go up with Instructor Iwasaki.
236
00:17:49,720 --> 00:17:53,430
When will we be able to go on a mission?
237
00:17:53,430 --> 00:17:55,120
Just you wait, meteor!
238
00:17:55,120 --> 00:17:57,800
One day, we'll be there to shoot you down.
239
00:18:01,390 --> 00:18:04,570
I see; you two came here before to save Karin-chan.
240
00:18:05,090 --> 00:18:09,400
It surprised me how much more security there was the deeper down we went.
241
00:18:09,400 --> 00:18:11,610
It made me excited that much more.
242
00:18:12,810 --> 00:18:16,430
This facility contains biohazard material,
so it's only natural.
243
00:18:16,430 --> 00:18:20,870
There is the possibility of getting infected by other viruses, so don't get carried away.
244
00:18:21,430 --> 00:18:23,120
See, what did I tell you?
245
00:18:23,120 --> 00:18:25,070
Yes, sorry.
246
00:18:26,840 --> 00:18:30,100
That's right, former Commander Oozara Miharu.
247
00:18:31,810 --> 00:18:39,130
Before we got here, the people here forced her to become a research sample despite her pregnancy.
248
00:18:39,560 --> 00:18:40,670
What?
249
00:18:40,670 --> 00:18:43,100
Has Miharu-san ever met Rei-chan?
250
00:18:44,400 --> 00:18:51,610
No... Ever since you all put her in the capsule,
she's been sleeping like that.
251
00:18:52,010 --> 00:18:56,420
When her long-separated daughter is right by her...
252
00:18:56,910 --> 00:18:59,680
That is exactly why we're working hard.
253
00:18:59,680 --> 00:19:05,110
But, maybe we, who left Ran alone, don't have the right to say that.
254
00:19:05,450 --> 00:19:10,620
We'll help, too; if there's anything we can do, please let us know.
255
00:19:11,100 --> 00:19:15,450
I see why Mother likes you all.
256
00:19:16,370 --> 00:19:19,870
Then will you help me prepare dinner?
257
00:19:20,250 --> 00:19:23,220
Yes. I'm not good at cooking, but I'll try.
258
00:19:23,570 --> 00:19:26,460
She's really bad at it, so I'll do it.
259
00:19:26,900 --> 00:19:28,250
Hey, Shizuha!
260
00:19:28,250 --> 00:19:31,030
Okay, then I'll ask both of you to.
261
00:19:31,030 --> 00:19:32,320
Leave it right to me.
262
00:19:53,640 --> 00:19:55,810
The target has altered its path.
263
00:19:55,810 --> 00:19:59,800
It's entering the intercept area of Sashiba-11 and Sashiba-22.
264
00:20:00,320 --> 00:20:04,170
Sashiba-11, Sashiba-22,
permission to fire missiles granted.
265
00:20:04,170 --> 00:20:05,990
Sashiba-11, roger.
266
00:20:05,990 --> 00:20:07,350
Sashiba-22, roger.
267
00:20:07,350 --> 00:20:08,840
Target in sight.
268
00:20:09,530 --> 00:20:11,270
Time to missile launch: 5 seconds.
269
00:20:11,270 --> 00:20:12,310
4...
270
00:20:12,310 --> 00:20:13,200
3...
271
00:20:13,200 --> 00:20:14,730
Oh, Ayamo!
272
00:20:14,730 --> 00:20:15,730
Leave it to me.
273
00:20:15,730 --> 00:20:16,980
Fox one!
274
00:20:33,450 --> 00:20:37,150
Don't worry; you're going on a trip with me for a while.
275
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
I'm sure it'll be fun.
276
00:20:43,170 --> 00:20:49,420
We must continue the research, and if we disappear, the Instigators will find it suspicious.
277
00:20:49,860 --> 00:20:54,740
I'm sorry for the dangerous mission,
but please take those two to Shimojijima.
278
00:20:55,540 --> 00:20:56,810
Please leave it to us!
279
00:20:56,810 --> 00:21:00,040
We will protect Ran-san and Rei-chan.
280
00:21:00,660 --> 00:21:02,280
I'm counting on you.
281
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
This is bad.
282
00:21:07,990 --> 00:21:09,660
According to this observation data,
283
00:21:09,660 --> 00:21:17,100
in the next week or two, groups of comets will pass by Earth after passing the Sun.
284
00:21:17,100 --> 00:21:22,390
In this case, the distortion caused by the Sun will be great, making a clear observation difficult.
285
00:21:23,360 --> 00:21:26,270
Having them approach with the Sun behind them is troublesome.
286
00:21:26,270 --> 00:21:33,160
If all the comets arrive on the estimated course,
the usual intercept system won't be able to cope with it.
287
00:21:33,160 --> 00:21:36,970
That's if this data is not modified.
288
00:21:36,970 --> 00:21:40,770
Looks like we need to confirm it with data from another source.
289
00:21:41,210 --> 00:21:42,170
I can do that.
290
00:21:42,170 --> 00:21:43,490
Oh no!
291
00:21:43,980 --> 00:21:46,130
It's an email from Lud-san again.
292
00:21:46,130 --> 00:21:48,780
He says he wants to invite me to his homeland.
293
00:21:49,290 --> 00:21:52,740
Oh, so many love calls and presents...
294
00:21:52,740 --> 00:21:55,720
And he sends them multiple times a day.
295
00:21:55,720 --> 00:22:00,630
Any woman not as devoted as I would switch over right away!
296
00:22:02,770 --> 00:22:06,880
Oh that right. I promised to eat dinner with Sako-san at Kouchin.
297
00:22:06,880 --> 00:22:09,250
Ah, he ran away again!
298
00:22:09,250 --> 00:22:12,010
We've got to teach him a lesson.
299
00:22:12,500 --> 00:22:18,360
Hey, Sayaka-chan, why not throw those presents away and accept this instead?
300
00:22:18,360 --> 00:22:20,650
Don't call me by my first name!
301
00:22:23,840 --> 00:22:25,180
I won't give it to you.
302
00:22:25,560 --> 00:22:26,770
Thank you.
303
00:22:28,650 --> 00:22:31,090
What do you think they're doing?
304
00:22:31,090 --> 00:22:33,300
They're probably relaxing over there.
305
00:22:34,510 --> 00:22:37,580
Man, I wanted to show them today's interception.
306
00:22:38,660 --> 00:22:39,290
Really.
307
00:22:42,620 --> 00:22:43,520
No way.
308
00:22:45,240 --> 00:22:46,380
It's been a while.
309
00:22:46,380 --> 00:22:47,740
You guys...
310
00:22:47,740 --> 00:22:48,680
Hey.
311
00:22:49,190 --> 00:22:54,100
Wow, not only to Mikaze-chan and Shizuha-chan, but we can even be bodyguards to Ran-san.
312
00:22:54,100 --> 00:22:56,630
Man, I can die any time now.
313
00:22:56,630 --> 00:22:58,100
Don't jinx us!
314
00:22:58,260 --> 00:23:00,850
We were wondering where you've been lately.
315
00:23:00,850 --> 00:23:02,440
Where were you guys all this time?
316
00:23:03,360 --> 00:23:06,310
Unfortunately, we can't tell you that.
317
00:23:06,310 --> 00:23:11,430
If we must say, right now,
we're the agents who protect Earth.
318
00:23:11,430 --> 00:23:12,840
"Agents"?
319
00:23:12,840 --> 00:23:13,740
Right...
320
00:23:13,930 --> 00:23:16,020
Ran-san, please.
321
00:23:16,020 --> 00:23:17,250
You can throw the luggage this way.
322
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
Well Ran-san, let's go.
323
00:23:19,890 --> 00:23:20,640
Yes.
324
00:23:20,640 --> 00:23:23,340
Crap, I forgot to take the picture!
325
00:23:23,340 --> 00:23:27,260
It's a promise with Sako-san.
I'll be right back, so hold on a second.
326
00:23:27,830 --> 00:23:28,920
Mikaze!
327
00:23:29,750 --> 00:23:30,760
Geez.
328
00:23:37,490 --> 00:23:43,480
And I came without thinking,
but maybe I should have had Shizuha come with me.
329
00:23:48,100 --> 00:23:49,990
Oh, it's me.
330
00:23:50,590 --> 00:23:53,370
I should just take the picture and go back.
331
00:23:58,040 --> 00:24:00,370
It was here, right?
332
00:24:01,030 --> 00:24:04,670
Honestly, it's kind of like a haunted house.
333
00:25:57,710 --> 00:26:02,250
Geez, that Mikaze... What's taking her so long?
25165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof