Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,140 --> 00:01:44,740
Just because it's left over from the other day...
2
00:01:44,740 --> 00:01:46,550
Is that interesting?
3
00:01:46,830 --> 00:01:47,360
Yup.
4
00:01:47,980 --> 00:01:48,920
Hey!
5
00:01:49,770 --> 00:01:51,790
No fires in that area!
6
00:01:52,000 --> 00:01:54,580
Is that what official pilots should be doing?!
7
00:01:53,880 --> 00:01:56,380
We've got nothing to do with this!
8
00:01:57,570 --> 00:01:59,490
Hey, wait!
9
00:02:00,110 --> 00:02:01,170
Damn it.
10
00:02:01,720 --> 00:02:03,840
They never grow up.
11
00:02:03,840 --> 00:02:05,490
Everyone has spare time.
12
00:02:05,490 --> 00:02:06,120
What?
13
00:02:06,120 --> 00:02:08,750
When will that be ready to fly?
14
00:02:13,270 --> 00:02:17,470
A new model that can't fly just kills our motivation.
15
00:02:17,470 --> 00:02:21,670
The new model's got to age a little more.
16
00:02:21,670 --> 00:02:25,690
We have to clear out problems that didn't come up in the design phase.
17
00:02:25,690 --> 00:02:27,960
Aren't those defects?
18
00:02:27,960 --> 00:02:29,710
Didn't it come with warranty?
19
00:02:29,930 --> 00:02:32,310
Don't treat an intercept craft like a household machine!
20
00:02:34,020 --> 00:02:34,820
Phone.
21
00:02:34,820 --> 00:02:35,670
It's ringing.
22
00:02:36,120 --> 00:02:37,750
I know that.
23
00:02:37,750 --> 00:02:40,290
Damn it, who is it at this busy time?
24
00:02:42,180 --> 00:02:43,040
Sako-san.
25
00:02:43,040 --> 00:02:44,400
It's been a while.
26
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Hey, what's wrong you guys?
27
00:02:47,460 --> 00:02:51,830
Guess what, tomorrow, we're finally going on a test flight with a new model.
28
00:02:52,180 --> 00:02:55,660
Finally, a real test pilot-like job's gotten around to us.
29
00:02:55,660 --> 00:02:57,440
Heh, good job.
30
00:02:57,990 --> 00:03:02,940
But isn't it usually one pilot per test flight?
31
00:03:02,940 --> 00:03:04,840
Why two this time?
32
00:03:04,840 --> 00:03:07,860
You see, Lud-san was considerate and-
33
00:03:07,860 --> 00:03:13,500
We'll do a good enough job to be called "The Second Coming of Yeager", so look forward to it, please. See ya.
34
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Send our regards to everyone at the base.
35
00:03:15,750 --> 00:03:16,430
Really...
36
00:03:17,000 --> 00:03:19,120
They don't change at all.
37
00:03:19,120 --> 00:03:20,660
H-Hey.
38
00:03:21,850 --> 00:03:23,880
Who is Yeager?
39
00:03:24,430 --> 00:03:26,170
What did you say?!
40
00:03:26,170 --> 00:03:29,150
A pilot who doesn't know who Yeager is
is a fake! You hear me, a fake!
41
00:03:29,440 --> 00:03:33,500
B-But I don't know, so what can I do?
42
00:03:33,900 --> 00:03:35,350
And now she's defiant about it.
43
00:03:35,350 --> 00:03:38,230
Charles "Chuck" Yeager:
Brigadier General of the US Air Force.
44
00:03:39,290 --> 00:03:44,670
He was an ace pilot in World War Two,
and after the war, he worked as a test pilot.
45
00:03:45,740 --> 00:03:49,750
He was the first person to break
the sound barrier aboard the X-1.
46
00:03:50,030 --> 00:03:53,540
In the movie "The Right Stuff", Sam Shepard plays his role.
47
00:03:53,540 --> 00:03:55,720
Were all of those in the textbooks?
48
00:03:55,720 --> 00:03:57,750
No, I saw it on TV the other day.
49
00:03:57,960 --> 00:03:59,040
Phew.
50
00:03:59,040 --> 00:04:02,760
Oh, if it's not in the textbooks, then I wouldn't know.
51
00:04:02,760 --> 00:04:04,890
It's not that kind of a problem!
52
00:04:04,890 --> 00:04:06,810
Hey, Senpai!
53
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
When are we starting the training?
54
00:04:09,880 --> 00:04:12,190
We're way past the time.
55
00:04:12,190 --> 00:04:13,510
Oh, crap.
56
00:04:13,510 --> 00:04:17,210
We came to get Karin
and then completely forgot about it.
57
00:04:17,210 --> 00:04:19,320
Don't try to laugh it away!
58
00:04:19,320 --> 00:04:21,900
It's because you bothered us, Sako-san.
59
00:04:20,130 --> 00:04:21,770
After all, we're just...
60
00:04:21,770 --> 00:04:23,660
...Bound to be forgotten....
61
00:04:21,900 --> 00:04:23,670
When did I bother you?!
62
00:04:23,660 --> 00:04:24,570
Oh man...
63
00:04:24,790 --> 00:04:26,480
Janken hoi.
64
00:04:24,790 --> 00:04:26,480
Note: Japanese equivalent to "Rock-Paper-Scissors".
65
00:04:28,400 --> 00:04:30,170
I lose again?
66
00:04:31,910 --> 00:04:35,750
And I was thinking about picking on newbies to relieve stress.
67
00:04:35,970 --> 00:04:39,560
Come on, we'll give you priority tomorrow.
68
00:04:39,900 --> 00:04:42,450
Whatever, just go get changed already.
69
00:04:42,750 --> 00:04:44,930
Then Sako-san, get the planes on standby please.
70
00:04:44,930 --> 00:04:45,790
Yeah.
71
00:04:46,090 --> 00:04:48,750
Hey Nakamura, clean up the fireworks, all right.
72
00:04:49,000 --> 00:04:51,410
Yeah, yeah, see ya later.
73
00:04:55,840 --> 00:04:56,600
Where's Sako-san?
74
00:04:57,210 --> 00:04:58,980
He just went to get the training planes.
75
00:04:59,260 --> 00:05:00,450
Want me to go get him?
76
00:05:01,260 --> 00:05:04,710
No, it's about maintenance stuff, so I'll talk to him later.
77
00:05:05,460 --> 00:05:06,210
Okay.
78
00:05:06,990 --> 00:05:08,860
You're going to fly tomorrow, right?
79
00:05:09,930 --> 00:05:12,000
Yeah, my debut is finally here.
80
00:05:12,280 --> 00:05:15,910
What's great is that we're the youngest ever here.
81
00:05:15,910 --> 00:05:20,750
The actual plane is old,
but what's loaded on it is the latest stuff!
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,960
Well, it's a secret, so I can't tell you the details, but...
83
00:05:23,610 --> 00:05:25,790
Anyways, my tension is so high and-
84
00:05:25,350 --> 00:05:26,930
Hey, how much longer are you going to be talking?
85
00:05:26,930 --> 00:05:28,000
Yeah, sorry.
86
00:05:28,400 --> 00:05:29,850
So that's the deal here.
87
00:05:29,850 --> 00:05:31,100
See ya later.
88
00:05:31,550 --> 00:05:33,670
Yeah, good luck.
89
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Can we join you guys?
90
00:05:55,840 --> 00:05:58,520
What's this? You guys haven't eaten anything.
91
00:05:58,520 --> 00:06:00,580
You have to at least eat the bare minimum.
92
00:06:00,580 --> 00:06:02,710
Maintaining our strength is part of our mission.
93
00:06:02,710 --> 00:06:04,710
Y-Yeah.
94
00:06:04,710 --> 00:06:05,460
You're right.
95
00:06:11,130 --> 00:06:13,430
Super-High Orbital Interception?
96
00:06:14,070 --> 00:06:14,930
What is this about?
97
00:06:15,630 --> 00:06:22,190
Yes, it's an idea that was postponed due to the recent accident.
98
00:06:22,850 --> 00:06:30,120
By using full thrust, the orbiting OMS will take an elliptical orbit, allowing for the intercept of comets at higher orbits.
99
00:06:30,690 --> 00:06:34,990
If this succeeds, it will create a greater period of time for the backup on the ground.
100
00:06:35,220 --> 00:06:38,470
And what are you going to do about fuel for the return trip?
101
00:06:38,470 --> 00:06:42,030
It will work if we use a light
automated ship for replenishment.
102
00:06:42,030 --> 00:06:42,920
Never.
103
00:06:43,540 --> 00:06:48,170
How can I permit the use of the SX 1 as a gas carrier?
104
00:06:50,770 --> 00:06:54,550
But Commander, if this succeeds, it'll be a great honor.
105
00:06:55,680 --> 00:07:00,790
A plan that was not possible until now will become reality with the SX 1.
106
00:07:01,060 --> 00:07:04,450
I'm sure people at Headquarters will speak highly of you.
107
00:07:07,510 --> 00:07:10,330
You thought I'd permit the idea if you said that?
108
00:07:11,410 --> 00:07:13,550
Sure, I'll permit it.
109
00:07:13,550 --> 00:07:18,240
But if it fails, I'll have you guys take responsibility.
110
00:07:19,710 --> 00:07:21,200
Thank you very much.
111
00:07:21,700 --> 00:07:22,890
All right.
112
00:07:23,420 --> 00:07:26,560
The customers are gone, so shall we take a break?
113
00:07:26,560 --> 00:07:27,370
Yes.
114
00:07:27,370 --> 00:07:30,180
Wait, you still have a customer eating here.
115
00:07:30,180 --> 00:07:32,240
It's after hours!
116
00:07:32,240 --> 00:07:35,390
Stop blabbing and finish up.
117
00:07:35,390 --> 00:07:38,000
Such a cold attitude toward regulars.
118
00:07:38,000 --> 00:07:40,540
It because you keep talking on and on.
119
00:07:40,540 --> 00:07:42,560
Fine, I'll eat, all right.
120
00:07:45,260 --> 00:07:49,190
We have just received the latest report.
121
00:07:49,190 --> 00:07:52,620
According to the spokesman from
the Cosmic Emergency Management Agency,
122
00:07:52,620 --> 00:07:58,870
today's intercept mission will be handled by the Comet Blaster's Golden Team.
123
00:07:59,440 --> 00:08:08,090
Kubo Chizuru, Annette Keiri, Betty Bozeman, and Chris Kerman have been inactive since the accident at the station,
124
00:08:00,170 --> 00:08:02,830
Great, looks like they're all doing well.
125
00:08:04,410 --> 00:08:08,520
Seeing them live, they were like normal girls...
126
00:08:08,090 --> 00:08:13,710
but today, they will fly their
first mission in eight months.
127
00:08:08,520 --> 00:08:10,940
...but hey, I guess stars have different auras.
128
00:08:10,940 --> 00:08:13,110
Man, I should have hit on them when I had the chance.
129
00:08:17,080 --> 00:08:18,800
What's wrong, Betty?
130
00:08:19,120 --> 00:08:22,230
Unfortunately, there's no time for nostalgia.
131
00:08:22,230 --> 00:08:24,430
We'll be navigating today.
132
00:08:24,430 --> 00:08:27,330
It's your chance to prove that you haven't lost your touch.
133
00:08:33,190 --> 00:08:35,030
First and second gates open.
134
00:08:35,500 --> 00:08:38,410
CB-1, CB-2, entering final check.
135
00:08:38,700 --> 00:08:40,160
SX 1, stand by.
136
00:08:40,660 --> 00:08:43,170
Starting installation of the operation program.
137
00:08:50,140 --> 00:08:52,300
I wonder what they're doing.
138
00:08:53,670 --> 00:08:56,050
You two went to Shimojijima, too, right?
139
00:08:56,790 --> 00:08:57,940
Y-Yeah.
140
00:08:58,880 --> 00:09:01,660
Those pipsqueaks are a real peculiar bunch.
141
00:09:02,680 --> 00:09:04,220
It's all right now.
142
00:09:08,160 --> 00:09:09,940
It was my first time, too.
143
00:09:10,970 --> 00:09:14,860
I never thought people could still laugh like that.
144
00:09:16,260 --> 00:09:20,280
I laughed at them at first,
thinking they were just a reckless bunch.
145
00:09:21,100 --> 00:09:24,780
But then I noticed we were being drawn to them...
146
00:09:26,140 --> 00:09:27,790
We can still strive for higher places.
147
00:09:28,330 --> 00:09:29,790
Don't you agree?
148
00:09:30,720 --> 00:09:35,290
Leave it to me. I'll soon take you
to heights no one has been to yet.
149
00:09:36,390 --> 00:09:37,210
That's the spirit.
150
00:09:43,240 --> 00:09:46,430
CB-1, CB-2, entering the stratosphere.
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
Launch SX 1.
152
00:09:49,190 --> 00:09:54,550
Forget about the piloted crafts;
make sure you keep good data on the SX 1.
153
00:09:54,550 --> 00:09:55,640
R-Roger.
154
00:10:05,670 --> 00:10:12,400
As of 1300, Cosmic Emergency Management Agency Shimojijima Intercept Base is now at alert status.
155
00:10:12,880 --> 00:10:13,560
Yeah.
156
00:10:15,950 --> 00:10:18,510
Why are we standing by here?
157
00:10:18,510 --> 00:10:19,930
Sitting in seizan, too.
158
00:10:18,510 --> 00:10:19,930
Note: Seizan is a formal Japanese kneeling position.
159
00:10:21,000 --> 00:10:22,780
We're keeping our eyes on you.
160
00:10:22,780 --> 00:10:25,710
We don't want you going up like you did last time.
161
00:10:26,940 --> 00:10:29,010
Damn, she was ahead of us.
162
00:10:29,010 --> 00:10:31,050
You just said "damn", didn't you?!
163
00:10:31,050 --> 00:10:33,180
Reflect on your act a little!
164
00:10:31,270 --> 00:10:32,390
No, I didn't.
165
00:10:33,610 --> 00:10:36,690
Let's see; I wonder if we have work to do today.
166
00:10:37,280 --> 00:10:40,140
We've got to do the work we're paid to do, once in a while.
167
00:10:40,140 --> 00:10:43,290
Yeah, if it's just sitting around, even a cat can do it.
168
00:10:45,240 --> 00:10:46,620
"Want me to take your spot?"
169
00:10:46,620 --> 00:10:47,950
"I'll go, I'll go! I'll definitely go to space!"
170
00:10:49,080 --> 00:10:52,380
Sorry, I didn't mean you guys.
171
00:10:52,380 --> 00:10:54,340
Sako-san, is it ready?
172
00:10:55,370 --> 00:10:57,440
Oh, it's already about that time, eh?
173
00:10:57,780 --> 00:11:01,090
Which means they're starting their work, too.
174
00:11:01,090 --> 00:11:02,020
It would seem so.
175
00:11:02,020 --> 00:11:05,830
Are they really going to be fine?
I'd like to make a stop on the way back.
176
00:11:06,420 --> 00:11:07,260
You're right.
177
00:11:18,780 --> 00:11:19,380
Hey.
178
00:11:20,680 --> 00:11:21,770
"Hey, you got any Beemans?"
179
00:11:20,680 --> 00:11:25,280
Note: Beemans is a type of chewing gum first sold in the 19th Century.
180
00:11:23,570 --> 00:11:25,280
"Yeah, I think I got me a stick."
181
00:11:25,740 --> 00:11:27,610
"Loan me some, will you? I'll pay you back later."
182
00:11:27,960 --> 00:11:28,890
"Fair enough."
183
00:11:30,670 --> 00:11:33,310
Let's go. Our plane's waiting for us.
184
00:11:35,270 --> 00:11:36,080
Yeah.
185
00:11:40,730 --> 00:11:41,430
Here.
186
00:11:42,050 --> 00:11:42,960
What's that?
187
00:11:43,910 --> 00:11:47,750
A charm. It won't start without this.
188
00:11:47,750 --> 00:11:50,510
I don't think we have to go that far.
189
00:11:52,390 --> 00:11:55,630
They did it again, really.
190
00:11:55,630 --> 00:11:58,040
The influence of movies is scary.
191
00:11:59,650 --> 00:12:01,730
We're going to go bankrupt just from buying new mops.
192
00:12:01,950 --> 00:12:05,860
Control Tower, #110140,
we are lined up and request to taxi.
193
00:12:05,860 --> 00:12:09,530
Do you both hear me? Just because it's your first flight, don't overdo stuff.
194
00:12:10,320 --> 00:12:11,050
Roger.
195
00:12:13,220 --> 00:12:16,470
We're finally joining the ranks of famous pilots.
196
00:12:16,470 --> 00:12:18,410
Only if we become legends.
197
00:12:18,860 --> 00:12:23,400
Don't worry about it.
The best pilot in the world is in front of you.
198
00:12:24,730 --> 00:12:27,760
Do you even know what "best in the world" means?
199
00:12:41,860 --> 00:12:43,190
Traveling on course.
200
00:12:43,660 --> 00:12:45,600
Time to course change: 20 seconds.
201
00:12:45,600 --> 00:12:46,320
Roger.
202
00:12:49,230 --> 00:12:50,950
Time to course change: 5 seconds.
203
00:12:51,520 --> 00:12:52,510
3...
204
00:12:52,510 --> 00:12:53,470
2...
205
00:12:53,470 --> 00:12:54,140
1...
206
00:12:54,450 --> 00:12:54,950
Ignition!
207
00:12:59,450 --> 00:13:02,840
CB-1 and CB-2 have left the stratosphere.
208
00:13:02,840 --> 00:13:05,210
Intercept vector intersects with Helena.
209
00:13:17,530 --> 00:13:19,770
Salsa Hawk, clear for purge.
210
00:13:20,330 --> 00:13:22,010
Salsa Hawk, roger.
211
00:13:22,010 --> 00:13:23,330
Clear for purge.
212
00:13:23,330 --> 00:13:24,370
4...
213
00:13:24,370 --> 00:13:25,350
3...
214
00:13:25,350 --> 00:13:26,360
2...
215
00:13:26,360 --> 00:13:27,010
1...
216
00:13:27,310 --> 00:13:27,770
Drop.
217
00:13:34,780 --> 00:13:37,120
Salsa Hawk is in independent flight.
218
00:13:43,170 --> 00:13:45,420
Riding this thing has a unique feel.
219
00:13:45,420 --> 00:13:47,850
The shape is pretty unique, too.
220
00:13:47,850 --> 00:13:53,780
Well of course, since the data we present directly affects the actual model.
221
00:13:53,780 --> 00:13:54,590
What?
222
00:13:55,520 --> 00:13:57,260
Practicing my interview.
223
00:13:57,260 --> 00:14:01,390
After all, I'll soon be joining
the ranks of the world's best pilots.
224
00:14:02,460 --> 00:14:05,210
There won't be any media even if you got off the plane,
225
00:14:05,210 --> 00:14:09,510
since no one knows that we're flying this right now.
226
00:14:09,980 --> 00:14:12,030
In other words, we're anonymous pilots.
227
00:14:13,060 --> 00:14:14,450
What a boring partner I have.
228
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
We can chat after we complete our mission.
229
00:14:17,690 --> 00:14:18,330
Let's do this.
230
00:14:18,330 --> 00:14:19,490
Fine.
231
00:14:23,270 --> 00:14:25,010
Lud-san, do you copy?
232
00:14:25,010 --> 00:14:27,190
This is Salsa Hawk, Ikeda speaking.
233
00:14:27,610 --> 00:14:31,570
We will now commence testing
the extreme-range radar and FCS.
234
00:14:31,860 --> 00:14:33,300
Roger. Go ahead.
235
00:14:34,150 --> 00:14:35,300
Start recording.
236
00:14:36,000 --> 00:14:37,470
Oh, here they are.
237
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Wow, how far can we see with this thing?
238
00:14:40,270 --> 00:14:42,420
It's even picking up incoming comet data.
239
00:14:42,810 --> 00:14:45,340
Hey, this is Helena that's coming in toward us.
240
00:14:46,370 --> 00:14:50,020
Man, I feel like someone's watching TV while I'm driving.
241
00:14:50,440 --> 00:14:54,900
Stabilize the body; I'll start calculating the comet's path.
242
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
You can even do that?
243
00:14:57,420 --> 00:14:58,070
Here it is.
244
00:14:58,810 --> 00:15:00,870
It matches the estimated path from Headquarters, too.
245
00:15:01,380 --> 00:15:04,430
The Comet Blasters are on-mission right now.
246
00:15:06,050 --> 00:15:08,370
This is odd; they're way off of the usual orbit.
247
00:15:09,840 --> 00:15:11,900
Maybe they're doing something up there, too.
248
00:15:18,210 --> 00:15:19,760
Target in sight.
249
00:15:19,760 --> 00:15:21,620
Time to missile launch: 5 seconds.
250
00:15:21,620 --> 00:15:22,550
4...
251
00:15:22,550 --> 00:15:23,490
3...
252
00:15:23,490 --> 00:15:24,550
2...
253
00:15:24,550 --> 00:15:25,250
1...
254
00:15:26,140 --> 00:15:27,020
Fox one!
255
00:15:35,180 --> 00:15:37,370
Confirmed detonation of the Trident Missiles.
256
00:15:37,370 --> 00:15:38,390
Hit.
257
00:15:39,120 --> 00:15:40,770
Confirmed destruction of Helena.
258
00:15:41,070 --> 00:15:43,120
Two pieces are larger than the estimated size.
259
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
They will reach the Earth's surface in forty-six minutes.
260
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
That's more than enough time.
261
00:15:48,870 --> 00:15:52,710
Tell the pilots to hand in a report immediately...
262
00:15:53,400 --> 00:15:55,710
...with my signature.
263
00:16:07,970 --> 00:16:11,640
This is my first time seeing the Earth this small.
264
00:16:13,160 --> 00:16:14,980
It's thanks to you and Betty.
265
00:16:15,530 --> 00:16:16,970
It's too early for that.
266
00:16:17,250 --> 00:16:20,330
We can go up higher if we want to.
267
00:16:20,850 --> 00:16:21,550
Yeah.
268
00:16:21,550 --> 00:16:25,040
Hey you two, there's no time to stand around staring.
269
00:16:25,540 --> 00:16:29,520
If we don't head back, the unaccommodating gas carrier will leave us behind.
270
00:16:30,630 --> 00:16:31,250
Roger.
271
00:16:35,670 --> 00:16:36,740
Incoming from Headquarters:
272
00:16:37,450 --> 00:16:40,560
The Comet Blaster team has successfully hit the comet,
273
00:16:40,560 --> 00:16:43,970
however as expected,
two fragments will fall to the surface.
274
00:16:44,380 --> 00:16:46,640
The estimated descent route has been updated.
275
00:16:47,020 --> 00:16:51,430
It will be passing through our intercept area in thirty-two minutes.
276
00:16:51,430 --> 00:16:53,850
We've got a lot of time today.
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,610
Unit 1, Unit 2, scramble!
278
00:17:00,640 --> 00:17:03,640
Sashiba-11, Sashiba-22, clear for launch.
279
00:17:04,170 --> 00:17:06,370
Time to work.
280
00:17:07,100 --> 00:17:07,870
Blast off.
281
00:17:15,240 --> 00:17:17,530
They're already up that high.
282
00:17:17,530 --> 00:17:19,960
So different from Honjou-senpai and company...
283
00:17:20,100 --> 00:17:23,310
I'm sure you can't even do that easily with the newest model.
284
00:17:23,310 --> 00:17:24,680
Of course not.
285
00:17:25,770 --> 00:17:28,720
No matter what they usually do,
their skills are top notch.
286
00:17:29,530 --> 00:17:33,690
Remember what the world's top pilots are like.
287
00:17:33,990 --> 00:17:35,190
R-Roger.
288
00:17:38,820 --> 00:17:41,070
We should be above Miyako.
289
00:17:41,330 --> 00:17:44,140
Hey, interceptors have gone up from Shimoji.
290
00:17:44,600 --> 00:17:46,580
I wonder who's aloft today.
291
00:17:47,640 --> 00:17:48,520
What's up?
292
00:17:48,520 --> 00:17:51,780
There's something weird about the meteor descent estimates.
293
00:17:51,780 --> 00:17:53,700
It doesn't match with the data from Headquarters.
294
00:17:53,700 --> 00:17:57,020
What? What a crappy new machine that is.
295
00:17:57,020 --> 00:17:59,600
For him to talk so big-
296
00:17:58,670 --> 00:18:01,420
Sorry for having a big mouth.
297
00:18:02,190 --> 00:18:06,030
Not to make excuses,
but I don't have any flaws in my system.
298
00:18:06,030 --> 00:18:07,190
Then what about this difference?
299
00:18:07,190 --> 00:18:10,600
Obviously, it means the data from Headquarters is wrong.
300
00:18:11,150 --> 00:18:12,890
Could that even happen?
301
00:18:13,660 --> 00:18:16,060
Incoming from test plane Salsa Hawk in the air.
302
00:18:16,060 --> 00:18:19,770
They are warning us that there is a flaw in the estimated meteor descent route.
303
00:18:21,300 --> 00:18:22,150
What was that?
304
00:18:22,580 --> 00:18:24,700
The trustworthiness of the information has not yet been verified,
305
00:18:24,700 --> 00:18:30,570
but if the warning is correct, intercept from Iwasaki-san's position will be impossible.
306
00:18:31,890 --> 00:18:32,890
What?
307
00:18:34,180 --> 00:18:38,090
Are you saying Headquarters is sending the wrong data?
308
00:18:38,920 --> 00:18:40,420
What am I supposed to do?
309
00:18:42,640 --> 00:18:48,090
Hey, between that Headquarters data and that annoying guy's new invention, which would you trust?
310
00:18:49,410 --> 00:18:51,720
Salsa Hawk, this is Sashiba-11, Iwasaki speaking.
311
00:18:52,570 --> 00:18:53,720
What do you guys think?
312
00:18:54,960 --> 00:18:55,770
"What," he says?
313
00:18:57,950 --> 00:19:02,430
I've calculated multiple angles of entry,
but all of our data matches.
314
00:19:02,430 --> 00:19:06,470
On the other hand, the data from Headquarters is an outlier.
315
00:19:06,470 --> 00:19:07,300
In other words...
316
00:19:07,300 --> 00:19:08,610
I trust this one!
317
00:19:09,930 --> 00:19:10,700
Got it.
318
00:19:11,110 --> 00:19:13,530
Correcting course, 030.
319
00:19:13,660 --> 00:19:14,450
Roger.
320
00:19:19,590 --> 00:19:23,540
Sashiba-11, Sashiba-22, have both altered course.
321
00:19:24,630 --> 00:19:28,360
Send a warning to Salsa Hawk. Our operation will go as-
322
00:19:28,360 --> 00:19:29,190
Hold on.
323
00:19:30,820 --> 00:19:33,740
The order from Headquarters was to initiate our mission,
324
00:19:34,060 --> 00:19:37,650
and our mission is to prevent
the impact of the meteor on Earth.
325
00:19:37,960 --> 00:19:42,690
In other words, the methods should be left to those on-site.
326
00:19:42,690 --> 00:19:47,340
B-But, we can't be fooled by unconfirmed data.
327
00:19:50,080 --> 00:19:50,850
What's going on?
328
00:19:50,850 --> 00:19:54,010
Someone is sending us information.
329
00:19:55,720 --> 00:19:59,310
This is the Cosmic Emergency
Management Agency's database?
330
00:20:00,210 --> 00:20:02,240
It's their top-secret information.
331
00:20:02,490 --> 00:20:05,020
It's not something everyone has access to.
332
00:20:05,020 --> 00:20:06,270
Don't tell me you...
333
00:20:06,270 --> 00:20:07,350
Please, no.
334
00:20:07,350 --> 00:20:08,340
I knew it!
335
00:20:08,870 --> 00:20:11,840
There's a discrepancy between
this data and the official data.
336
00:20:12,640 --> 00:20:13,590
How?
337
00:20:26,730 --> 00:20:28,440
So, do you think we can hit it?
338
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Maybe we're just a little late.
339
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
I don't think we can hit it from our position.
340
00:20:34,130 --> 00:20:35,720
Looks like you're having trouble.
341
00:20:38,050 --> 00:20:39,580
What are you guys thinking?!
342
00:20:41,670 --> 00:20:45,340
I just reprogrammed the mission program.
343
00:20:46,690 --> 00:20:53,590
If we hit it with our empty shell, the meteor's course will be shifted just enough to be in their range.
344
00:20:54,120 --> 00:20:59,430
It's an empty shell, so we can't destroy the meteor, but we can deflect it.
345
00:20:59,870 --> 00:21:00,780
Confirm that.
346
00:21:00,780 --> 00:21:03,060
Yes, the plan is theoretically possible.
347
00:21:03,060 --> 00:21:09,520
However the plasma jet produced by the explosion will intersect with Salsa Hawk's course.
348
00:21:11,300 --> 00:21:13,820
Salsa Hawk, we cannot agree to that plan.
349
00:21:14,420 --> 00:21:16,690
Maybe I was taught by a bad instructor.
350
00:21:16,690 --> 00:21:20,190
When I'm told not to, I can't stop.
351
00:21:20,190 --> 00:21:23,110
Stop that talk! You guys are-
352
00:21:23,110 --> 00:21:24,840
I can't hear you well.
353
00:21:25,850 --> 00:21:28,130
We definitely trained them wrong.
354
00:21:32,140 --> 00:21:32,850
Hey.
355
00:21:34,010 --> 00:21:34,630
Are you sure?
356
00:21:35,260 --> 00:21:35,920
About what?
357
00:21:36,820 --> 00:21:38,440
We can still turn back.
358
00:21:39,070 --> 00:21:43,470
Idiot. If you have time to worry about what's behind you, look forward and fly this thing properly,
359
00:21:43,470 --> 00:21:44,780
otherwise I'm going to kick your butt.
360
00:21:45,620 --> 00:21:46,640
Fine.
361
00:21:46,640 --> 00:21:49,060
Hi, Stupid Instructor Number Two here.
362
00:21:50,190 --> 00:21:52,810
Optimize the estimation and send it to us.
363
00:21:53,070 --> 00:21:56,320
We'll get in as close as possible
and make the plasma discharge away from you guys.
364
00:21:56,320 --> 00:21:58,970
But it's not like we can accurately deflect it.
365
00:21:58,970 --> 00:22:01,140
Who do you think we are?
366
00:22:01,140 --> 00:22:03,120
We're the stupid instructors that trained you guys.
367
00:22:03,630 --> 00:22:07,540
I'll show you guys the difference between us, so be prepared.
368
00:22:07,920 --> 00:22:10,020
Crap, I got him fired up.
369
00:22:13,410 --> 00:22:16,960
Time to missile launch limit for Salsa Hawk: 10 seconds.
370
00:22:16,960 --> 00:22:18,020
9...
371
00:22:18,020 --> 00:22:19,030
8...
372
00:22:19,030 --> 00:22:19,800
7...
373
00:22:20,110 --> 00:22:21,800
Time to missile launch: 5 seconds.
374
00:22:22,180 --> 00:22:23,180
4...
375
00:22:23,180 --> 00:22:24,200
3...
376
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
2...
377
00:22:25,240 --> 00:22:26,000
1...
378
00:22:26,480 --> 00:22:27,230
Fox one!
379
00:22:32,430 --> 00:22:34,310
Empty shell, contact with meteor.
380
00:22:34,630 --> 00:22:36,440
The meteor's course has changed.
381
00:22:36,440 --> 00:22:38,570
It is heading into our intercept zone.
382
00:22:41,870 --> 00:22:42,530
How about them?
383
00:22:42,950 --> 00:22:43,900
Break off confirmed.
384
00:22:43,900 --> 00:22:44,540
Angle?
385
00:22:44,830 --> 00:22:46,240
North, 1-2-7!
386
00:22:46,800 --> 00:22:47,710
Leave it to me.
387
00:22:54,130 --> 00:22:55,930
I see it. Fox one!
388
00:23:09,110 --> 00:23:11,020
Confirmed destruction of meteor.
389
00:23:11,020 --> 00:23:12,060
How's Salsa Hawk?
390
00:23:20,030 --> 00:23:21,410
It got our gyro.
391
00:23:21,410 --> 00:23:22,610
Backup system is dead, too.
392
00:23:24,420 --> 00:23:25,990
I can't control it!
393
00:23:28,730 --> 00:23:30,610
Salsa Hawk, do you copy?
394
00:23:30,610 --> 00:23:32,350
Ikeda-kun! Miyazawa-kun!
395
00:23:34,080 --> 00:23:36,050
Mayday! Mayday! Mayday!
396
00:23:36,050 --> 00:23:38,650
This is Salsa Hawk, plane is out of control!
397
00:23:38,650 --> 00:23:39,380
We're crashing!
398
00:23:39,810 --> 00:23:42,430
The closest landing point is Miyako Airfield.
399
00:23:42,430 --> 00:23:45,320
Contact them immediately! Request emergency landing!
400
00:23:45,320 --> 00:23:45,800
Roger.
401
00:23:54,860 --> 00:23:56,690
I'll go to Miyako, as well!
402
00:23:56,690 --> 00:23:57,490
Let's go.
403
00:23:57,910 --> 00:23:59,460
Yeah. Ah, w-wait-
404
00:24:00,780 --> 00:24:03,280
Legs are asleep... Can't move...
405
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
I see something over there.
406
00:24:21,120 --> 00:24:22,130
Are they human?
407
00:24:24,810 --> 00:24:27,140
Yeah, they are.
408
00:24:27,780 --> 00:24:29,640
It's a pair of idiots.
409
00:24:42,670 --> 00:24:43,820
Ah, there they are.
410
00:24:43,820 --> 00:24:46,080
Thank goodness, they're both alive.
411
00:24:53,130 --> 00:24:57,950
So, are we walking like Yeager?
412
00:24:57,950 --> 00:25:00,500
Is that what you say while dragging your foot?
413
00:25:01,970 --> 00:25:06,170
Same to you, your shoulder isn't looking right.
414
00:25:07,100 --> 00:25:07,900
Hey.
415
00:25:08,860 --> 00:25:12,970
Do you think we came close to Yeager's footsteps?
416
00:25:13,470 --> 00:25:17,160
Idiot, we haven't even touched his shadow.
417
00:25:18,690 --> 00:25:21,360
Damn it, we're such...
418
00:25:22,240 --> 00:25:23,370
Idiot!
419
00:25:26,580 --> 00:25:28,250
Are you guys all right?
420
00:25:28,250 --> 00:25:29,790
Don't push yourself like that.
421
00:25:28,940 --> 00:25:30,680
Hey, are you listening?
422
00:25:30,240 --> 00:25:32,200
Ikeda-kun? Miyazawa-kun?
423
00:25:35,670 --> 00:25:38,950
Due to their actions, the intercept of the meteor was a success.
424
00:25:39,530 --> 00:25:45,840
But due to their disobedience,
they both got sent back to Shimojijima base.
425
00:25:46,970 --> 00:25:55,810
Although Lud-san supported them, the cost of crashing the expensive test plane and closing Miyako Airfield was too large.
426
00:25:56,860 --> 00:25:58,950
But... at that time...
427
00:25:59,690 --> 00:26:01,180
...at that moment...
428
00:26:01,980 --> 00:26:05,540
...the two of them were definitely the world's best.
429
00:26:06,490 --> 00:26:08,160
We're such idiots.
430
00:26:09,300 --> 00:26:10,180
Yeah.
431
00:27:43,770 --> 00:27:48,550
What awaits Ran-san, who was summoned to Tsukuba Research Center, are her parents.
432
00:27:48,860 --> 00:27:51,550
But what's their research about?
433
00:27:52,270 --> 00:27:55,130
Next time, Stratos 4 Advance, episode 6.
434
00:27:55,130 --> 00:27:56,180
Lost Position.
435
00:27:56,180 --> 00:27:57,170
Look forward to it.
32203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof