Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,140 --> 00:01:48,420
They will all forgive you.
2
00:01:49,250 --> 00:01:51,700
Betty, we're starting the docking sequence.
3
00:01:51,900 --> 00:01:53,450
Oh... Yeah...
4
00:02:01,550 --> 00:02:03,100
Chris! Betty!
5
00:02:03,100 --> 00:02:04,140
Welcome back.
6
00:02:04,790 --> 00:02:06,550
Chizuru. Annette.
7
00:02:07,350 --> 00:02:08,100
We're back.
8
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
Sorry for worrying you.
9
00:02:10,510 --> 00:02:11,610
We're fine now.
10
00:02:12,730 --> 00:02:14,440
Did you lose some weight?
11
00:02:14,950 --> 00:02:16,650
Yeah, maybe.
12
00:02:16,950 --> 00:02:19,410
In any case, I'm glad you were able to recover.
13
00:02:31,230 --> 00:02:32,450
It'll be nice to work together again.
14
00:02:32,980 --> 00:02:33,600
Yeah.
15
00:02:33,670 --> 00:02:34,650
For us, too.
16
00:02:35,120 --> 00:02:37,590
Follow us; we'll introduce you to the Commander.
17
00:02:52,600 --> 00:02:57,260
All right, it's another day of hard work for Miharu's sake.
18
00:03:09,190 --> 00:03:11,240
What's she doing?
19
00:03:11,240 --> 00:03:14,800
Who knows? She's been like that for a while.
20
00:03:14,800 --> 00:03:16,550
Reminds me of Honjou a while back.
21
00:03:17,400 --> 00:03:21,170
Quit it, Kazuma; I don't want another one of those inquiry messes.
22
00:03:21,550 --> 00:03:24,950
True, I don't want to see Sako-san like that anymore.
23
00:03:24,950 --> 00:03:27,060
He made it on the newspaper-
24
00:03:27,060 --> 00:03:31,090
Bastard! If you say any more, I'm going to blast you out to space instead of a missile!
25
00:03:31,090 --> 00:03:32,350
Excuse us.
26
00:03:34,450 --> 00:03:37,200
What's going on with today's training?
27
00:03:37,400 --> 00:03:41,150
We cannot find Honjou-senpai nor Doi-senpai.
28
00:03:41,710 --> 00:03:43,670
You're right; we haven't seen them, either.
29
00:03:43,670 --> 00:03:44,660
Are they ditching?
30
00:03:44,660 --> 00:03:47,660
They said they had some business to take care of.
31
00:03:47,660 --> 00:03:53,360
If they don't get their act together, we can't fly at all.
32
00:03:54,580 --> 00:03:58,170
Then do you want me to give you a nice, step-by-step lesson?
33
00:03:58,900 --> 00:04:00,590
No!
34
00:04:07,100 --> 00:04:09,430
What could possibly be wrong with her?
35
00:04:09,430 --> 00:04:13,180
She's been down recently, which is really unlike her.
36
00:04:15,750 --> 00:04:16,980
Excuse me.
37
00:04:17,380 --> 00:04:18,870
Is Instructor Kisaragi-
38
00:04:20,040 --> 00:04:21,150
She's not here.
39
00:04:21,760 --> 00:04:23,050
Could she be at the tower?
40
00:04:31,640 --> 00:04:32,410
Hello.
41
00:04:33,550 --> 00:04:34,900
Who's this?
42
00:04:34,900 --> 00:04:35,670
Hey, what's wrong?
43
00:04:36,740 --> 00:04:37,670
It's me!
44
00:04:38,060 --> 00:04:41,400
Nakamura? Why are you there?
45
00:04:41,460 --> 00:04:43,150
Because I failed my exam.
46
00:04:44,060 --> 00:04:45,470
You're not in a good mood, are you?
47
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
By the way, is Sako-san there?
48
00:04:48,940 --> 00:04:51,050
Looks like he's out with everyone else.
49
00:04:51,050 --> 00:04:51,900
What do you need?
50
00:04:52,150 --> 00:04:53,860
Well, I guess you'll be good enough.
51
00:04:53,860 --> 00:04:55,230
What do you mean "good enough"?
52
00:04:55,230 --> 00:04:55,950
Why you...
53
00:04:55,950 --> 00:04:57,850
This isn't the time to fight.
54
00:04:57,910 --> 00:04:59,560
Just tell her what you have to say.
55
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
O-Oh, that's right.
56
00:05:01,480 --> 00:05:04,190
Anyway, pass a message along to Sako-san, will you?
57
00:05:04,750 --> 00:05:06,800
There was something he asked us to check out.
58
00:05:07,380 --> 00:05:09,800
Yeah? Okay.
59
00:05:10,180 --> 00:05:12,000
Yeah... Yeah...
60
00:05:13,040 --> 00:05:16,620
Ayamo-chan has seemed really down recently.
61
00:05:18,570 --> 00:05:22,950
You haven't heard anything from her? You guys are always together.
62
00:05:22,950 --> 00:05:25,650
It looks like she doesn't want to share...
63
00:05:26,420 --> 00:05:31,430
I've asked a few times, but all she says is "I'm fine".
64
00:05:31,750 --> 00:05:32,550
Really.
65
00:05:33,730 --> 00:05:36,150
Maybe it's that letter.
66
00:05:36,800 --> 00:05:37,710
Letter?
67
00:05:37,710 --> 00:05:40,250
What? None of you know about it?
68
00:05:41,820 --> 00:05:43,300
Karin knows about it.
69
00:05:44,920 --> 00:05:47,900
Karin was there when Ran-san handed the letter to her.
70
00:05:48,300 --> 00:05:51,800
Geez, you could have told me earlier.
71
00:05:51,800 --> 00:05:53,870
And who was the sender?
72
00:05:55,900 --> 00:05:57,870
It was so messy, Karin couldn't read it.
73
00:06:00,260 --> 00:06:03,840
It was close to calligraphy,
so it would have been difficult to read it.
74
00:06:04,670 --> 00:06:07,650
Talking about conjectures won't do us any good.
75
00:06:07,890 --> 00:06:13,010
But to lighten up Ayamo-chan, should we have a little party?
76
00:06:13,010 --> 00:06:14,930
Yes, yes, let's!
77
00:06:14,930 --> 00:06:16,000
Right, everyone?
78
00:06:16,300 --> 00:06:16,850
Yup.
79
00:06:18,080 --> 00:06:18,980
Food.
80
00:06:41,110 --> 00:06:42,000
Rei-chan.
81
00:06:43,240 --> 00:06:46,090
Rei-chan, it's almost nap time.
82
00:06:46,800 --> 00:06:48,090
Let's return to your room.
83
00:06:55,480 --> 00:06:57,950
Please give me a call when you're coming.
84
00:06:58,190 --> 00:07:01,770
The entry of unauthorized personnel is prohibited.
85
00:07:02,600 --> 00:07:04,100
This is part of my job, too.
86
00:07:04,520 --> 00:07:09,610
And one more thing; I've mentioned to you several times not to smoke in here.
87
00:07:10,440 --> 00:07:14,360
With that glass, she wouldn't get any secondhand smoke, would she?
88
00:07:19,020 --> 00:07:21,250
Well now, this is strict.
89
00:07:34,800 --> 00:07:36,150
I'm sorry, Rei-chan.
90
00:07:36,390 --> 00:07:39,750
A guest came over; you can stay in the garden a little while longer.
91
00:07:56,150 --> 00:07:57,000
What is it?
92
00:07:58,180 --> 00:07:58,910
Well...
93
00:08:15,650 --> 00:08:19,010
Hi, it's been some time, Mikuriya-san.
94
00:08:19,690 --> 00:08:22,020
What brings you here today?
95
00:08:22,160 --> 00:08:25,270
I'm sure you didn't have to come all the way here.
96
00:08:26,100 --> 00:08:28,250
I'm just here to convey my appreciation.
97
00:08:29,220 --> 00:08:30,270
"Appreciation", meaning?
98
00:08:30,560 --> 00:08:35,490
For your help in the treatment and return of the Comet Blasters.
99
00:08:35,970 --> 00:08:39,750
Although Commander Oozora hasn't shown any sign of recovery.
100
00:08:40,970 --> 00:08:44,000
That's right; I wanted to give you this.
101
00:08:47,000 --> 00:08:48,180
What's that?
102
00:08:48,180 --> 00:08:51,100
It's a little too much of a thing for me to keep,
103
00:08:51,620 --> 00:08:55,270
but I thought you two might find some ways to use it.
104
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Fair enough; we'll take it.
105
00:08:58,980 --> 00:09:03,220
By the way, you have some horrible taste in the pictures you have up.
106
00:09:04,960 --> 00:09:05,950
You think so?
107
00:09:05,950 --> 00:09:07,390
They're Rei-chan's drawings.
108
00:09:07,390 --> 00:09:11,980
Aren't they impressive? She can reproduce things after just seeing them once.
109
00:09:12,430 --> 00:09:20,200
Precise memory is a symptom of Savant Syndrome, but her brain does not show any defects.
110
00:09:20,570 --> 00:09:26,350
Rather, it's a part of evolution caused by the seed.
111
00:09:27,280 --> 00:09:29,500
I'm looking forward to seeing how she will grow up.
112
00:09:30,230 --> 00:09:33,000
So she's Sample Zero.
113
00:09:30,230 --> 00:09:33,000
Note: Zero, in Japanese, is "Rei".
114
00:09:33,340 --> 00:09:35,350
Don't talk about her like that!
115
00:09:35,640 --> 00:09:38,380
It hasn't been confirmed that she's a carrier.
116
00:09:38,710 --> 00:09:43,760
We're only taking care of her because there is a chance she has been indirectly infected.
117
00:09:44,280 --> 00:09:46,950
The outside does not seem to take it that way,
118
00:09:47,240 --> 00:09:52,050
since the only sample left
right now is Commander Oozora.
119
00:09:52,520 --> 00:09:55,230
They're all interested in her more than they have to be.
120
00:09:56,180 --> 00:10:00,900
From a scientist's point of view,
wouldn't you want more samples, as well?
121
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
That's enough!
122
00:10:03,210 --> 00:10:08,840
What you look forward to as she grows seems different from what you'd expect of ordinary child nurturing.
123
00:10:08,840 --> 00:10:11,750
You don't understand, do you, Tsukino-kun?
124
00:10:12,330 --> 00:10:13,180
Huh?
125
00:10:13,180 --> 00:10:19,070
Our research is to find out if the seed is applicable to humans or not...
126
00:10:19,900 --> 00:10:23,350
If that seed is a step in human evolution...
127
00:10:23,740 --> 00:10:26,140
If it's something necessary for us at this point or not...
128
00:10:26,140 --> 00:10:27,850
We must prove these things.
129
00:10:33,470 --> 00:10:35,980
Do you think she's having a happy life?
130
00:10:37,860 --> 00:10:41,420
I don't feel the least bit of happiness in these pictures.
131
00:10:41,970 --> 00:10:46,910
What she's conveying to us is that she's a bird in a cage.
132
00:10:58,400 --> 00:11:00,300
We did talk this over.
133
00:11:02,660 --> 00:11:06,550
I know in my mind that Chris and Betty are not carriers anymore...
134
00:11:06,800 --> 00:11:09,230
But even if my head knows this...
135
00:11:13,610 --> 00:11:16,020
Would you two like to join us?
136
00:11:23,280 --> 00:11:25,830
It's painful for all of us.
137
00:11:33,790 --> 00:11:37,670
We are responsible, as her foster parents,
138
00:11:38,140 --> 00:11:43,920
for letting her live a happy life with Miharu-san and Sako-san as a family someday.
139
00:11:44,870 --> 00:11:51,550
For that to happen, we must establish a foundation so that she can live normally in the outside world.
140
00:11:52,110 --> 00:11:58,750
Currently, amongst those who were unknowingly infected and those who are around them,
141
00:11:58,750 --> 00:12:03,300
how many people do you think are truly happy?
142
00:12:04,250 --> 00:12:10,020
A reason why we stay here to research is also to serve as a stop signal to you people.
143
00:12:10,280 --> 00:12:13,520
You have a great sense of responsibility,
144
00:12:13,520 --> 00:12:17,540
but they seem rather impatient, too.
145
00:12:18,510 --> 00:12:21,290
They might start using force.
146
00:12:22,870 --> 00:12:28,670
I'm saying that they're willing to do just about anything if it means getting you guys on to their side.
147
00:12:28,670 --> 00:12:34,930
So there's a possibility that some sort of threat might come to your mother and daughter at Shimojijima.
148
00:12:35,360 --> 00:12:38,050
Did you come here to blackmail us?
149
00:12:38,930 --> 00:12:41,230
Well, then... I wonder.
150
00:12:56,890 --> 00:12:58,910
Everybody, can you come here for a moment?
151
00:13:02,350 --> 00:13:03,550
Chizuru-san.
152
00:13:03,910 --> 00:13:05,920
You all look like you're doing well.
153
00:13:06,440 --> 00:13:12,200
Isn't this amazing? We have a live broadcast from the Eighth Orbital Station.
154
00:13:12,340 --> 00:13:15,500
But, is there some problem,
contacting us all of a sudden?
155
00:13:15,550 --> 00:13:21,350
Well, we heard that you guys failed the Comet Blaster Exam, so...
156
00:13:22,270 --> 00:13:25,270
We're sorry, after making you two go through the trouble of recommending us...
157
00:13:25,390 --> 00:13:26,550
Don't let it bother you.
158
00:13:26,710 --> 00:13:30,030
It's not like you guys are going to give up after one failure, are you?
159
00:13:30,570 --> 00:13:32,750
You'll just have to try again the next time.
160
00:13:33,150 --> 00:13:34,730
Of course! Right?
161
00:13:35,010 --> 00:13:38,790
Yup, since being stubborn is one of our best traits, too.
162
00:13:39,870 --> 00:13:40,950
That's the spirit.
163
00:13:41,000 --> 00:13:42,440
Thank you very much.
164
00:13:44,860 --> 00:13:45,900
Um...
165
00:13:45,900 --> 00:13:46,700
What is it?
166
00:13:46,700 --> 00:13:50,300
Have Chris-san and Betty-san arrived there?
167
00:13:50,920 --> 00:13:52,570
Yes, they're here.
168
00:13:52,820 --> 00:13:54,340
They're doing fine up here.
169
00:13:55,380 --> 00:13:57,850
Really, that's great.
170
00:13:57,980 --> 00:14:01,600
They visited us once after their return was decided,
171
00:14:02,290 --> 00:14:05,350
but after that incident, they seemed lost.
172
00:14:06,780 --> 00:14:07,800
I see.
173
00:14:08,390 --> 00:14:13,110
After all, both Chizuru-san and company
and we are teams of four.
174
00:14:14,570 --> 00:14:18,820
If we all work together, we will not fail next time.
175
00:14:18,820 --> 00:14:22,060
We'll be up in space in no time, so please be prepared.
176
00:14:22,060 --> 00:14:26,530
Chizuru-san and Annette-san, please be good supports to Chris-san and Betty-san.
177
00:14:27,650 --> 00:14:29,800
You're right; we will.
178
00:14:30,700 --> 00:14:32,630
I'm glad we contacted you.
179
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
We'll be waiting in space.
180
00:14:40,150 --> 00:14:43,800
Really, they are a strange bunch.
181
00:14:45,450 --> 00:14:46,220
Yeah.
182
00:14:53,590 --> 00:14:56,850
Come on, if you don't eat up, they'll turn into charcoal.
183
00:14:56,850 --> 00:14:58,850
Help yourselves, everyone.
184
00:14:59,920 --> 00:15:02,370
Please, both of you, take a seat once in a while.
185
00:15:02,580 --> 00:15:04,800
Oh no, we're fine.
186
00:15:04,800 --> 00:15:08,250
Come on, let us do it once in a while.
187
00:15:08,250 --> 00:15:12,940
All right, I'm gonna cook for you, so you guys better eat up.
188
00:15:17,100 --> 00:15:18,980
I think I'm going to get food poisoning from that.
189
00:15:19,960 --> 00:15:21,230
H-Hey.
190
00:15:21,230 --> 00:15:23,750
Now, now. You two can go to the terrace.
191
00:15:23,750 --> 00:15:26,100
Two people coming in.
192
00:15:26,460 --> 00:15:29,420
Eating out is nice occasionally.
193
00:15:29,420 --> 00:15:31,730
This way please, Rin-san.
194
00:15:38,060 --> 00:15:39,420
Here, eat up.
195
00:15:39,760 --> 00:15:40,450
Come on.
196
00:15:42,920 --> 00:15:43,700
Thank you.
197
00:15:44,100 --> 00:15:46,200
Not a problem. You're welcome.
198
00:15:47,250 --> 00:15:48,200
Ayamo.
199
00:15:48,530 --> 00:15:51,710
There're plenty more here, so don't hold back.
200
00:15:51,710 --> 00:15:52,850
Y-Yeah.
201
00:15:53,410 --> 00:15:56,350
Hey, was today some special day?
202
00:15:56,400 --> 00:15:57,450
Not at all.
203
00:15:57,450 --> 00:15:58,600
It's an ordinary day.
204
00:15:58,600 --> 00:15:59,630
Then why?
205
00:15:59,630 --> 00:16:02,490
Who cares? It's just for changing the mood.
206
00:16:02,490 --> 00:16:03,200
Here.
207
00:16:04,680 --> 00:16:07,250
You haven't looked too cheerful lately.
208
00:16:08,240 --> 00:16:11,200
What? So you mean this is for me?
209
00:16:11,430 --> 00:16:12,850
Exactly.
210
00:16:14,100 --> 00:16:15,050
I see.
211
00:16:16,190 --> 00:16:17,190
I'm sorry, everyone.
212
00:16:17,600 --> 00:16:19,650
You don't have to apologize.
213
00:16:19,790 --> 00:16:23,800
I thought I was all right, but I guess I'm not.
214
00:16:24,700 --> 00:16:29,710
Even though I tried to not make you all worry, it didn't work at all.
215
00:16:30,020 --> 00:16:30,820
Sorry.
216
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
That looks like a serious problem.
217
00:16:38,220 --> 00:16:42,950
If it was as usual, she would have been back to normal after saying, "Thank you."
218
00:16:46,820 --> 00:16:49,250
I thought she'd like this.
219
00:16:49,730 --> 00:16:54,670
Don't worry. Just in case this were to happen, I had a second plan ready.
220
00:17:01,700 --> 00:17:04,600
Attention please, everyone.
221
00:17:04,660 --> 00:17:09,450
What I'm about to show you is
Doi Shizuha's special .5-shaku ball.
222
00:17:04,660 --> 00:17:09,450
Note: Shaku is a unit of measurement for fireworks.
223
00:17:09,670 --> 00:17:10,540
Huh?
224
00:17:11,030 --> 00:17:12,300
What's that?
225
00:17:12,300 --> 00:17:13,400
It's a firework.
226
00:17:13,430 --> 00:17:14,290
Firework?
227
00:17:14,600 --> 00:17:16,890
Bingo. You're right, Rin-san.
228
00:17:17,180 --> 00:17:18,050
Tada.
229
00:17:18,380 --> 00:17:22,100
You're kidding; you're going to set off that firework?
230
00:17:22,100 --> 00:17:26,180
That's right; I may not look like it,
but I'm a certified fireworks woman.
231
00:17:28,470 --> 00:17:31,670
So, Ayamo, take a good look.
232
00:17:31,670 --> 00:17:36,190
It's small, but I prepared it for tonight's main event.
233
00:17:39,200 --> 00:17:39,860
Ignition!
234
00:17:45,930 --> 00:17:47,620
It's a success!
235
00:17:52,050 --> 00:17:54,120
That's it?
236
00:17:54,390 --> 00:17:55,190
Looks like it.
237
00:17:55,190 --> 00:17:56,250
Oh boy.
238
00:17:58,080 --> 00:18:01,380
D-Don't worry, I'll make it work with this one.
239
00:18:02,270 --> 00:18:04,380
You're all pushing yourselves too hard.
240
00:18:06,450 --> 00:18:08,800
You're the one that's pushing yourself!
241
00:18:09,400 --> 00:18:11,550
Why won't you tell us anything?!
242
00:18:12,250 --> 00:18:14,400
Is it something you can't tell even us?
243
00:18:16,750 --> 00:18:17,400
I'm sorry.
244
00:18:17,930 --> 00:18:21,150
Come on, tell us. We'll help you.
245
00:18:22,080 --> 00:18:25,200
I'm still confused myself.
246
00:18:27,230 --> 00:18:28,050
I'm sorry.
247
00:18:30,690 --> 00:18:31,450
Hey.
248
00:18:33,050 --> 00:18:35,410
There are some replacement fireworks.
249
00:18:46,520 --> 00:18:50,900
What she's conveying to us is that she's a bird in a cage.
250
00:19:01,170 --> 00:19:03,600
You think it may have been better for us not to have come?
251
00:19:06,290 --> 00:19:10,600
There are just too many things for us to overcome after we became carriers.
252
00:19:12,650 --> 00:19:17,950
All Comet Blaster pilots,
gather in the briefing room immediately.
253
00:19:37,600 --> 00:19:38,980
Wh-What's this?
254
00:19:39,320 --> 00:19:42,850
In honor of the new start of the Comet Blasters.
255
00:19:42,850 --> 00:19:45,980
Since we are a team of four.
256
00:19:49,370 --> 00:19:51,980
Let's start over.
257
00:19:53,930 --> 00:19:55,240
I guess that's not a bad idea.
258
00:20:03,260 --> 00:20:07,000
Hey, I won't be mean to you, so let's play together.
259
00:20:15,340 --> 00:20:17,430
Oh no, I'm sorry.
260
00:20:17,430 --> 00:20:18,200
Hey!
261
00:20:25,980 --> 00:20:26,900
Ayamo!
262
00:20:26,900 --> 00:20:27,820
It's headed your way!
263
00:20:32,200 --> 00:20:33,110
It stopped.
264
00:20:35,100 --> 00:20:37,930
That's right; let's do another one... Something different.
265
00:20:37,930 --> 00:20:39,420
Y-Yeah.
266
00:20:39,420 --> 00:20:41,380
Senpai, let's go with this one.
267
00:20:41,380 --> 00:20:43,070
I bet it's really flashy.
268
00:20:43,070 --> 00:20:45,130
Nice choice, newbie.
269
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
All right!
270
00:20:53,980 --> 00:20:54,590
It disappeared.
271
00:20:58,180 --> 00:21:00,480
This! This has got to be amazing!
272
00:21:07,270 --> 00:21:08,020
It's falling.
273
00:21:10,430 --> 00:21:11,970
God, Karin.
274
00:21:11,970 --> 00:21:14,550
We're trying to lift the tension!
275
00:21:14,890 --> 00:21:16,050
What are you talking about?
276
00:21:19,230 --> 00:21:22,730
Wait, you were talking about your fireworks?
277
00:21:22,810 --> 00:21:23,210
Yup.
278
00:21:24,300 --> 00:21:25,650
Talk about confusing.
279
00:21:27,550 --> 00:21:28,210
It finished.
280
00:21:28,670 --> 00:21:33,270
So, Karin, you don't have to give a play-by-play each time.
281
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
Ayamo?
282
00:21:45,900 --> 00:21:49,820
Oh, was the Miyakojima fireworks display today?
283
00:21:50,650 --> 00:21:55,110
I don't know who planned it, but this one's perfect timing.
284
00:22:01,900 --> 00:22:03,000
It's beautiful.
285
00:22:03,160 --> 00:22:05,950
I guess we can't beat the real one.
286
00:22:06,430 --> 00:22:07,300
Everyone.
287
00:22:08,570 --> 00:22:10,890
Thank you, everyone.
288
00:22:15,400 --> 00:22:16,050
Yeah!
289
00:22:16,470 --> 00:22:17,650
I've decided!
290
00:22:17,650 --> 00:22:19,480
I'll quit being so gloomy!
291
00:22:19,480 --> 00:22:21,250
Let's all go to space together...
292
00:22:22,400 --> 00:22:24,680
...since all of the Comet Blasters are waiting for us.
293
00:22:39,620 --> 00:22:43,950
That's right; we are a team of four.
294
00:24:19,660 --> 00:24:22,500
The day of Ikeda-kun and Miyazawa-kun's first flight is finally here.
295
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
But something looks weird.
296
00:24:25,210 --> 00:24:27,250
Hey, the main characters of the series are us!
297
00:24:27,460 --> 00:24:30,350
Next time, Stratos 4 Advance, episode 5.
298
00:24:30,440 --> 00:24:31,350
Dash One.
299
00:24:31,490 --> 00:24:32,650
Look forward to it.
22213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof