Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,600 --> 00:01:48,180
Wh-Why are they so full of energy?
2
00:01:48,650 --> 00:01:50,880
Crap, I'm totally out of shape.
3
00:01:50,880 --> 00:01:52,610
Keep it up, Senpais!
4
00:01:52,870 --> 00:01:54,410
Even if you say that...
5
00:01:54,920 --> 00:01:55,960
I can't go on.
6
00:01:56,560 --> 00:02:00,010
Seeing the new model really got us pumped up!
7
00:02:00,010 --> 00:02:02,640
We want to hurry and be qualified to fly the new models.
8
00:02:02,980 --> 00:02:04,670
In other words, we...
9
00:02:04,670 --> 00:02:06,680
...Boosted their self-esteem.
10
00:02:07,110 --> 00:02:09,540
Basic strength comes first.
11
00:02:09,540 --> 00:02:12,020
And by keeping up with your studies...
12
00:02:12,220 --> 00:02:13,860
Yeah, I get it.
13
00:02:14,110 --> 00:02:16,460
Your lectures are endless.
14
00:02:17,090 --> 00:02:18,940
There's no way we're gonna lose to you guys.
15
00:02:20,120 --> 00:02:21,730
I-I'm done.
16
00:02:21,990 --> 00:02:23,420
Take care of the rest, please.
17
00:02:27,240 --> 00:02:28,730
What's wrong, Karin?
18
00:02:29,560 --> 00:02:31,560
Dozing off just because she gets a break...
19
00:02:31,880 --> 00:02:33,130
But what's she looking at?
20
00:02:35,860 --> 00:02:38,100
Eh? Rin-san.
21
00:02:38,100 --> 00:02:41,160
I wonder... Do you think something happened again?
22
00:02:41,160 --> 00:02:42,100
Let's go check it out.
23
00:02:42,100 --> 00:02:43,380
Ah, Mikaze!
24
00:02:43,940 --> 00:02:46,770
Ah, Senpais! We're still in the middle of training.
25
00:02:47,130 --> 00:02:49,000
Sorry, just keep up with the running.
26
00:02:49,000 --> 00:02:51,690
You girls are the key to the future Meteor Sweepers.
27
00:02:52,440 --> 00:02:55,450
Could this be considered an order?
28
00:02:55,450 --> 00:02:57,760
If it is, we've got no choice but to keep running.
29
00:02:58,140 --> 00:02:58,690
Oh man.
30
00:02:59,860 --> 00:03:01,030
Touko-san!
31
00:03:02,190 --> 00:03:04,630
We just saw Rin-san arrive.
32
00:03:04,920 --> 00:03:06,410
Did something happen?
33
00:03:06,410 --> 00:03:11,050
Oh, you didn't know? Rin-san's in the briefing room-
34
00:03:11,050 --> 00:03:13,950
You can't; we were just told to keep our mouths shut.
35
00:03:13,950 --> 00:03:15,280
Oh shoot.
36
00:03:15,280 --> 00:03:15,710
Geez.
37
00:03:16,870 --> 00:03:18,460
Something's suspicious.
38
00:03:18,460 --> 00:03:20,360
It's got nothing to do with me.
39
00:03:21,540 --> 00:03:25,560
I-It's nothing; I'm sure she's just here for tea or something.
40
00:03:26,210 --> 00:03:27,330
What do you think?
41
00:03:27,690 --> 00:03:28,600
Fishy.
42
00:03:28,600 --> 00:03:30,360
Yup, definitely fishy.
43
00:03:46,990 --> 00:03:48,550
Th-They're...
44
00:03:48,550 --> 00:03:49,400
What?
45
00:03:49,400 --> 00:03:50,120
Who's there?
46
00:03:52,540 --> 00:03:53,790
I knew it.
47
00:03:54,120 --> 00:03:55,530
So what is it?
48
00:03:55,530 --> 00:03:57,380
Stop being so secretive and tell us.
49
00:03:58,230 --> 00:03:59,660
Why are those two...
50
00:04:00,950 --> 00:04:01,670
Who's there?
51
00:04:02,610 --> 00:04:04,700
What do you think you're doing, eavesdropping like that?
52
00:04:04,700 --> 00:04:07,370
If you have business, just come on in.
53
00:04:07,370 --> 00:04:08,720
Sorry.
54
00:04:09,730 --> 00:04:12,020
We didn't mean to eavesdrop.
55
00:04:12,020 --> 00:04:15,730
You girls! Aren't you supposed to be training the newbies right now?
56
00:04:15,730 --> 00:04:16,600
Oh crap.
57
00:04:17,390 --> 00:04:20,100
We caught sight of Rin-san, so-
58
00:04:22,550 --> 00:04:24,980
Why are those two here?
59
00:04:24,980 --> 00:04:25,880
Ayamo.
60
00:04:25,880 --> 00:04:27,780
Calmly, calmly.
61
00:04:28,010 --> 00:04:30,230
Watch what you say.
62
00:04:30,230 --> 00:04:31,250
These two are-
63
00:04:31,250 --> 00:04:32,880
I invited them here.
64
00:04:33,910 --> 00:04:35,020
The Commander did?
65
00:04:35,020 --> 00:04:36,750
Allow me to introduce them again.
66
00:04:37,060 --> 00:04:40,020
They are Chris Kerman and Betty Bozeman.
67
00:04:40,020 --> 00:04:43,450
They have recently been permitted to return to duty.
68
00:04:44,690 --> 00:04:46,260
Making a return?
69
00:04:46,680 --> 00:04:48,090
C-Commander.
70
00:04:48,090 --> 00:04:49,140
Excuse us, but-
71
00:04:49,140 --> 00:04:50,120
Don't worry.
72
00:04:50,700 --> 00:04:54,160
It's true that you've been permitted to return.
73
00:04:54,160 --> 00:04:58,480
They came to stop by at our base before they went back up.
74
00:04:58,600 --> 00:05:00,490
I-I see.
75
00:05:01,330 --> 00:05:06,780
As you girls know, they have gone through a unique experience.
76
00:05:07,310 --> 00:05:13,390
I wanted them to relax a bit before they went back up, so I sent them an invitation.
77
00:05:14,080 --> 00:05:15,110
Ayamo.
78
00:05:18,440 --> 00:05:20,960
What?! The Comet Blasters?!
79
00:05:22,130 --> 00:05:24,720
They said they came here straight from the isolation complex.
80
00:05:25,050 --> 00:05:29,230
Just those two? What about Miharu? Is Miharu not with them?
81
00:05:29,490 --> 00:05:33,630
The thing is, they both seemed really depressed, like totally different people.
82
00:05:34,740 --> 00:05:37,310
Miharu was isolated along with them, too!
83
00:05:37,310 --> 00:05:40,660
So what's their release supposed to mean?!
84
00:05:40,660 --> 00:05:42,300
Don't ask us.
85
00:05:42,300 --> 00:05:44,370
And it didn't look like the time for any questions.
86
00:05:44,650 --> 00:05:46,900
They looked like they were afraid of something.
87
00:05:47,320 --> 00:05:50,590
Talking to you guys is pointless!
88
00:05:50,820 --> 00:05:52,410
I'll go ask myself.
89
00:05:52,410 --> 00:05:53,380
Sako-san.
90
00:05:53,380 --> 00:05:55,810
Miharu! Hang in there for me!
91
00:05:55,810 --> 00:05:57,350
I'll be right there!
92
00:05:59,970 --> 00:06:02,240
Miharu-san sure is loved.
93
00:06:02,790 --> 00:06:04,490
I envy her a little.
94
00:06:04,490 --> 00:06:06,550
You think someone sent them?
95
00:06:08,110 --> 00:06:12,700
They were probably sent by some people who don't appreciate the Commander and Rin-san.
96
00:06:12,700 --> 00:06:13,690
What?
97
00:06:13,690 --> 00:06:15,770
But they already said that they've been cured.
98
00:06:16,270 --> 00:06:18,480
That's what they're saying.
99
00:06:18,480 --> 00:06:22,100
And what if something were to happen,
accepting them in without confirming it?
100
00:06:22,100 --> 00:06:23,770
Then Karin can't stay here, either?
101
00:06:24,890 --> 00:06:27,810
Karin can't stay here, either?
102
00:06:28,890 --> 00:06:31,430
What? Of course you can.
103
00:06:33,750 --> 00:06:41,000
Y-You're right; despite anything I say,
doubting them would be doubting Karin, wouldn't it?
104
00:06:41,790 --> 00:06:44,740
Sorry, Karin said something bad.
105
00:06:44,740 --> 00:06:49,230
H-Hey come on, we don't have to get all down and out together.
106
00:06:51,880 --> 00:06:53,300
Hold it right there!
107
00:06:53,880 --> 00:06:56,560
L-Lemme talk to those two!
108
00:06:56,730 --> 00:06:57,990
Sako-san.
109
00:06:57,990 --> 00:06:59,060
Don't worry.
110
00:06:59,810 --> 00:07:02,830
He's the one who relayed your messages to us.
111
00:07:05,930 --> 00:07:07,740
So, you were the one?
112
00:07:08,330 --> 00:07:11,990
I see; no wonder that voice sounded familiar.
113
00:07:12,600 --> 00:07:18,710
Thanks to the information he disclosed to us,
we were able to contact you.
114
00:07:19,370 --> 00:07:20,960
I see.
115
00:07:20,960 --> 00:07:25,880
Thank you very much for accepting such an unreasonable request at the time.
116
00:07:26,070 --> 00:07:28,120
I-I don't care about that.
117
00:07:28,120 --> 00:07:30,380
Is Miharu... Is Miharu all right?
118
00:07:30,830 --> 00:07:31,750
Miharu?
119
00:07:31,750 --> 00:07:34,500
He is Commander Oozora's husband.
120
00:07:35,730 --> 00:07:37,430
H-How could this...
121
00:07:38,210 --> 00:07:41,520
Please, anything's fine, no matter how small.
122
00:07:41,520 --> 00:07:43,440
Please tell me about Miharu's condition!
123
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
How ironic.
124
00:07:49,080 --> 00:07:55,310
For them to stumble upon a family member of the very person who made them suffer this much.
125
00:07:55,310 --> 00:07:58,560
But Miharu-san is also a victim.
126
00:07:58,560 --> 00:08:03,170
It may be a bit rough, but it's probably a good thing that they met here.
127
00:08:04,440 --> 00:08:08,950
He wishes for Miharu-san's recuperation more than any other person.
128
00:08:09,780 --> 00:08:11,800
More seriously than any other person.
129
00:08:14,640 --> 00:08:15,510
I understand.
130
00:08:16,610 --> 00:08:20,580
The Commander... no...
Miharu-san has been sent to Tsukuba.
131
00:08:24,050 --> 00:08:26,280
We vaguely know the details,
132
00:08:26,280 --> 00:08:30,690
but due to her long-term infection,
it seems more time is necessary for her full recovery.
133
00:08:31,230 --> 00:08:33,280
Tsukuba, is it?
134
00:08:35,070 --> 00:08:37,160
It's a little far from here.
135
00:08:39,840 --> 00:08:42,010
But I feel a little at ease now.
136
00:08:42,780 --> 00:08:44,410
Thank you very much.
137
00:08:57,680 --> 00:09:00,620
Hey, how long have we been running for now?
138
00:09:00,620 --> 00:09:02,730
I don't know; I lost track.
139
00:09:03,230 --> 00:09:06,660
No worries, we haven't hit the distance marathon runners would usually run.
140
00:09:07,380 --> 00:09:10,070
Isn't your goal a little off?
141
00:09:22,640 --> 00:09:25,450
They both seem to be in pain.
142
00:09:26,520 --> 00:09:29,930
They were hesitant about the Organization's return order.
143
00:09:30,960 --> 00:09:36,410
For such proud girls to be backed into the corner this far...
144
00:09:37,590 --> 00:09:39,830
Will they really be able to make a full recovery?
145
00:09:40,860 --> 00:09:45,660
I'm hoping they'll regain their confidence while staying here on this island.
146
00:09:47,030 --> 00:09:52,570
Honestly, when I first heard we were accepting them here, I was surprised.
147
00:09:53,450 --> 00:09:55,050
Because they were carriers?
148
00:09:56,990 --> 00:09:57,700
Yes.
149
00:09:58,030 --> 00:10:01,580
However, when I look at them like that...
150
00:10:02,380 --> 00:10:08,100
I'm even angrier with the Instigators who are making Commander Oozora suffer like that.
151
00:10:08,760 --> 00:10:09,980
Humans...
152
00:10:10,790 --> 00:10:14,720
Since the start of history, humans have repelled any mysterious subject as an enemy.
153
00:10:15,680 --> 00:10:19,090
It's how an instinctive self-defense mechanism works.
154
00:10:20,160 --> 00:10:24,250
Plagues, catastrophes, contact with different races...
155
00:10:24,760 --> 00:10:31,560
There's no question that our encounter with aliens fits this category.
156
00:10:32,010 --> 00:10:40,560
But the gap between us and those who overcame the dilemma can only be bridged by a trusting heart, right?
157
00:10:42,350 --> 00:10:43,950
Yes, I agree.
158
00:10:45,090 --> 00:10:48,960
Then, shall we prepare a welcome party for those two?
159
00:10:49,540 --> 00:10:50,620
With pleasure.
160
00:10:55,290 --> 00:10:56,300
We're REALLY sorry!
161
00:10:56,840 --> 00:10:58,890
A lot happened, and we completely forgot about you.
162
00:10:59,640 --> 00:11:02,800
We were on the verge of breakdown due to dehydration.
163
00:11:02,990 --> 00:11:04,980
That's why we're apologizing.
164
00:11:04,980 --> 00:11:07,280
We'll make it up to you guys.
165
00:11:07,280 --> 00:11:09,270
So forgive us. Please.
166
00:11:09,380 --> 00:11:11,330
So you ask, but...
167
00:11:11,330 --> 00:11:12,230
Yeah.
168
00:11:12,430 --> 00:11:14,170
We really will do anything.
169
00:11:14,170 --> 00:11:17,360
I-If you want, we can introduce you to the Comet Blasters.
170
00:11:18,290 --> 00:11:19,800
Comet Blasters?
171
00:11:22,360 --> 00:11:28,540
So with the Commander's proposal, we'll be having a welcome party,
172
00:11:29,110 --> 00:11:31,470
and... Sako-san, can you hear me?
173
00:11:32,680 --> 00:11:34,540
Oh, I'm sorry, I'll get right to it.
174
00:11:35,270 --> 00:11:37,750
Well, I do understand your situation.
175
00:11:37,750 --> 00:11:40,540
At times like this, let's just go party it out.
176
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Yeah.
177
00:11:44,860 --> 00:11:45,800
That didn't work.
178
00:11:46,650 --> 00:11:47,320
Excuse me.
179
00:11:48,490 --> 00:11:49,560
Who could it be?
180
00:11:50,150 --> 00:11:51,040
Hello?
181
00:11:51,040 --> 00:11:52,630
Hi, Sayaka.
182
00:11:52,630 --> 00:11:54,310
Mitter Hiber-san?
183
00:11:55,660 --> 00:11:57,630
What's the matter, all of a sudden?
184
00:11:57,630 --> 00:12:00,840
Nothing, I had a sudden desire to hear your voice.
185
00:12:01,310 --> 00:12:02,600
Mitter Hiber-san...
186
00:12:03,290 --> 00:12:05,820
Call me Lud, be more casual.
187
00:12:07,690 --> 00:12:11,710
Oh please, if I were to address you like that, people around us would misunderstand!
188
00:12:14,390 --> 00:12:17,310
I tend to not pay attention to my surroundings.
189
00:12:17,310 --> 00:12:17,830
PLACEHOLDER
PLACEHOLDER
190
00:12:17,310 --> 00:12:19,810
Lud-san, we're having some trouble here!
191
00:12:17,830 --> 00:12:25,340
If it's possible, I'd like an in-depth conversation with you, gazing directly into your beautiful eyes.
192
00:12:20,160 --> 00:12:22,240
Lud-san! Lud-san!
193
00:12:25,490 --> 00:12:30,610
Oh no, you can't say that! You're troubling me!
194
00:12:31,490 --> 00:12:34,190
Can you switch with me for a second?
195
00:12:34,710 --> 00:12:36,210
Here, go ahead...
196
00:12:37,260 --> 00:12:38,460
Is something wrong, Sayaka?
197
00:12:39,310 --> 00:12:40,000
Sayaka?
198
00:12:40,000 --> 00:12:42,510
Hey, is that you Lud? It's me, Sako!
199
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
W-Why hello, Mr. Sako.
200
00:12:45,300 --> 00:12:48,700
Is Miyazawa or Ikeda near you? Switch with them!
201
00:12:50,290 --> 00:12:53,210
Tsubasa, Sora, can either one of you answer the phone right now?
202
00:12:53,390 --> 00:12:55,010
What are you talking about?
203
00:12:55,010 --> 00:12:56,710
There's no time for that.
204
00:12:57,530 --> 00:13:00,420
But Mr. Sako said he wanted to talk.
205
00:13:01,350 --> 00:13:02,420
Sako-san?
206
00:13:03,520 --> 00:13:07,540
Hello, I just got on the phone. Sako-san, what's up?
207
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Is this Ikeda or Miyazawa?
208
00:13:09,430 --> 00:13:10,440
Ah, whichever.
209
00:13:10,440 --> 00:13:12,680
I need to ask you guys for a favor, despite my shame.
210
00:13:13,980 --> 00:13:15,190
What's this, all of a sudden?
211
00:13:15,410 --> 00:13:19,940
I want you two to find out about Miharu at the Tsukuba Research Center.
212
00:13:20,190 --> 00:13:21,610
Tsukuba Research Center?
213
00:13:21,610 --> 00:13:25,040
Can't you figure that out using your computer over there?
214
00:13:24,630 --> 00:13:25,820
Idiots!
215
00:13:26,210 --> 00:13:32,320
If I were to gain access from this base where we could be monitored, I'll get the Commander in trouble.
216
00:13:32,710 --> 00:13:35,630
I'd do anything if it's for Miharu's sake.
217
00:13:35,920 --> 00:13:38,350
But if it's this base and the Commander, it's a different story.
218
00:13:38,800 --> 00:13:44,340
I cannot allow any harm to befall this base the Commander and Rin-san have protected due to my selfish acts!
219
00:13:46,540 --> 00:13:50,980
I know I'm a failure as a teacher for asking favors of my own students,
220
00:13:51,530 --> 00:13:54,450
but I don't care how much others may laugh at me.
221
00:13:54,930 --> 00:13:58,310
I can't stop worrying about Miharu!
222
00:14:01,260 --> 00:14:03,950
Sure, leave it to us.
223
00:14:03,950 --> 00:14:05,690
No matter how busy we are here...
224
00:14:11,170 --> 00:14:13,570
Looks like we won't be flying this for a while.
225
00:14:13,570 --> 00:14:15,430
Looks like we've got a lot of time on our hands.
226
00:14:16,130 --> 00:14:17,290
I'm sorry.
227
00:14:17,850 --> 00:14:20,040
I totally used it for my personal business.
228
00:14:20,490 --> 00:14:25,940
Oh no, we're sorry, too, about bothering you without considering your situation.
229
00:14:25,940 --> 00:14:28,580
Sako-san, for today, why not-
230
00:14:28,580 --> 00:14:29,370
Idiot!
231
00:14:29,890 --> 00:14:34,110
I'm going to drink until I pass out,
so you'd better take care of me until the very end!
232
00:14:34,110 --> 00:14:37,770
What? Oh, but please don't take your socks off.
233
00:14:38,630 --> 00:14:41,730
Really, this base is filled with such easy-going people.
234
00:14:57,130 --> 00:14:58,370
Whoa!
235
00:14:58,550 --> 00:15:00,870
They're real Comet Blasters!
236
00:15:02,240 --> 00:15:04,340
We're honored to meet you.
237
00:15:04,340 --> 00:15:07,820
I have all of your intercepts recorded.
238
00:15:07,820 --> 00:15:09,100
B-By the way-
239
00:15:08,660 --> 00:15:12,450
All right girls, don't crowd them so much.
240
00:15:12,770 --> 00:15:14,810
Look at how they're intimidated.
241
00:15:16,530 --> 00:15:21,790
Well, at times like this,
they say sparkling jewelry can heal any heart.
242
00:15:24,950 --> 00:15:27,090
Won't this brilliance steal away your heart?
243
00:15:27,950 --> 00:15:30,300
It's only 0.5 karats.
244
00:15:30,560 --> 00:15:32,220
H-Hey!
245
00:15:32,530 --> 00:15:34,090
It's not a matter of size.
246
00:15:34,510 --> 00:15:35,650
He got caught.
247
00:15:35,650 --> 00:15:36,430
Shut up!
248
00:15:36,430 --> 00:15:39,830
Besides, you guys are still kids,
and what's with that arrogant language of yours?
249
00:15:40,220 --> 00:15:41,500
Isn't it rowdy?
250
00:15:41,500 --> 00:15:43,560
Our base is always like this.
251
00:15:44,640 --> 00:15:49,130
If there's anything you need,
don't hesitate and please let us know.
252
00:15:49,130 --> 00:15:50,300
Just as she said.
253
00:15:50,690 --> 00:15:52,430
Relaxing is for the best right now.
254
00:15:53,000 --> 00:15:53,820
Thank you.
255
00:15:54,070 --> 00:15:55,100
I'm sorry.
256
00:15:55,580 --> 00:15:56,850
Next one please.
257
00:15:56,850 --> 00:15:57,810
Y-Yes.
258
00:15:58,210 --> 00:16:00,480
The next one will be ready soon, too.
259
00:16:01,810 --> 00:16:05,110
But didn't those girls get this job?
260
00:16:05,290 --> 00:16:07,310
They're supposed to, but-
261
00:16:07,310 --> 00:16:11,160
I heard you made them run all day long.
262
00:16:11,430 --> 00:16:12,990
This is punishment for that.
263
00:16:12,990 --> 00:16:14,130
Damn them.
264
00:16:14,130 --> 00:16:15,640
Got a problem with it?
265
00:16:15,640 --> 00:16:17,950
Oh no, I'll do this with pleasure.
266
00:16:19,030 --> 00:16:21,220
Then Karin-chan, take that over, will you?
267
00:16:21,220 --> 00:16:22,010
Yes.
268
00:16:27,590 --> 00:16:28,810
Here it is.
269
00:16:28,810 --> 00:16:29,820
Three, right?
270
00:16:29,820 --> 00:16:32,130
Yup, let's get the priority orders out.
271
00:16:31,160 --> 00:16:32,090
Hey.
272
00:16:32,620 --> 00:16:34,930
I'll give you guys some later, so stop picking on her.
273
00:16:38,710 --> 00:16:40,780
Look at him, copying Teitoku.
274
00:16:41,110 --> 00:16:41,980
Ayamo.
275
00:16:42,550 --> 00:16:43,410
Thank you.
276
00:16:45,420 --> 00:16:49,650
Same here. I'm sorry about what I said this afternoon.
277
00:16:51,230 --> 00:16:52,340
Karin's not bothered.
278
00:16:53,670 --> 00:16:57,000
So the Comet Blasters are the pinnacle of all pilots, right?
279
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
I agree with what she said.
280
00:16:58,700 --> 00:17:02,590
I believe this world's peace exists because of all of you.
281
00:17:03,960 --> 00:17:07,490
Um, may I take a picture with you?
282
00:17:07,780 --> 00:17:08,820
Please.
283
00:17:08,820 --> 00:17:10,150
You'd better switch with me later.
284
00:17:10,150 --> 00:17:10,900
Of course.
285
00:17:14,300 --> 00:17:17,870
Here's a papaya champloo.
286
00:17:17,870 --> 00:17:19,480
You didn't have to deliver it now.
287
00:17:24,290 --> 00:17:25,480
Is something wrong?
288
00:17:26,610 --> 00:17:27,740
Sorry.
289
00:17:27,740 --> 00:17:29,770
We're not used to the environment, so you know.
290
00:17:30,240 --> 00:17:31,530
Are you two all right?
291
00:17:31,920 --> 00:17:33,080
We're fine.
292
00:17:33,520 --> 00:17:35,530
We just need some fresh air.
293
00:17:52,360 --> 00:17:55,170
If you keep running, it makes no difference where you go.
294
00:18:07,980 --> 00:18:10,210
What do you think happened, all of a sudden?
295
00:18:10,210 --> 00:18:12,650
It looks like they're a little lost.
296
00:18:14,380 --> 00:18:18,800
As long as they find out where they belong, everything should work out on its own.
297
00:18:19,360 --> 00:18:20,910
Just like it did for Karin-chan.
298
00:18:24,370 --> 00:18:25,390
I have to go for a minute!
299
00:18:25,390 --> 00:18:26,500
Hey!
300
00:18:27,510 --> 00:18:31,330
Really, she acts before she even thinks.
301
00:18:35,040 --> 00:18:35,710
Um...
302
00:18:36,560 --> 00:18:37,720
Y-Yes?
303
00:18:38,140 --> 00:18:41,720
Um, if you'd like, would you care to spend the night?
304
00:18:42,290 --> 00:18:44,220
Oh, but...
305
00:18:44,860 --> 00:18:49,260
This island doesn't have any road signs, so you can get lost pretty easily.
306
00:18:49,560 --> 00:18:54,550
It'd be a shame if you wasted all of your time here when you came to relax.
307
00:18:55,000 --> 00:18:57,990
So please spend the night. 'kay?
308
00:18:59,430 --> 00:19:00,200
What do you think?
309
00:19:00,780 --> 00:19:02,830
We don't have any plans to stay anywhere...
310
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Then it's decided.
311
00:19:10,180 --> 00:19:10,930
Oh.
312
00:19:12,130 --> 00:19:13,920
Are you two the only ones cleaning up?
313
00:19:14,530 --> 00:19:19,490
Note: These lines are the introduction to the fairy tale, Peach Boy.
314
00:19:14,530 --> 00:19:16,700
Grandmother's gone to the river for laundry.
315
00:19:16,700 --> 00:19:19,490
Grandfather's gone to the mountain for firewood.
316
00:19:20,580 --> 00:19:22,310
Appropriate people at appropriate places.
317
00:19:23,040 --> 00:19:25,640
Wow, what good teamwork.
318
00:19:25,800 --> 00:19:29,360
Yes, since we are a team of four.
319
00:19:29,660 --> 00:19:30,280
Right?
320
00:19:30,890 --> 00:19:31,650
Yup.
321
00:19:42,050 --> 00:19:45,160
Hello, I've come to wash your back.
322
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
W-Wash my back?
323
00:19:47,320 --> 00:19:49,270
It's a custom in Japan.
324
00:19:49,270 --> 00:19:53,170
I guess interacting in the nude is important to understanding each other well.
325
00:19:53,710 --> 00:19:56,890
I appreciate your kindness, but I'm-
326
00:20:00,750 --> 00:20:04,110
The four of us always take baths together.
327
00:20:05,190 --> 00:20:07,140
Of course, Karin's with us.
328
00:20:23,230 --> 00:20:26,410
You were... Ayamo... right?
329
00:20:26,790 --> 00:20:31,430
Yes, I'm the one who has to clean up the messes you make.
330
00:20:31,750 --> 00:20:34,760
Th-There was a day when I said that, wasn't there?
331
00:20:35,290 --> 00:20:37,830
But now, you're beyond-
332
00:20:37,830 --> 00:20:39,160
Don't say that!
333
00:20:39,750 --> 00:20:43,470
We've been working all this time with you people in mind!
334
00:20:43,470 --> 00:20:46,640
So I don't want to see you with such a long face!
335
00:20:48,890 --> 00:20:50,750
You're giving us too much credit.
336
00:20:51,190 --> 00:20:53,640
We're not supermen or anything.
337
00:20:58,820 --> 00:21:00,430
My father sent me a letter.
338
00:21:02,200 --> 00:21:07,410
I had expected a letter to arrive the moment I failed my Comet Blaster Exam.
339
00:21:08,230 --> 00:21:13,110
But seeing Instructor Iwasaki,
the people at the base, and above all else,
340
00:21:13,700 --> 00:21:17,880
watching my precious friends who worked so hard,
341
00:21:18,580 --> 00:21:21,170
I began to feel motivated once again.
342
00:21:21,940 --> 00:21:26,710
So, until the day we proudly go up to space,
343
00:21:26,710 --> 00:21:29,140
I want you to remain as our absolute goal!
344
00:21:40,860 --> 00:21:43,650
All right, I'll make up for what I missed yesterday.
345
00:21:44,030 --> 00:21:47,240
You promised that you'd let me decide the training menu for the day, right?
346
00:21:47,380 --> 00:21:48,410
Yes, yes.
347
00:21:48,410 --> 00:21:49,760
I know.
348
00:21:49,760 --> 00:21:53,700
You better watch out; one of these days, we'll all be standing on the same level.
349
00:21:54,210 --> 00:21:59,700
It'd never crossed my mind before,
but being chased ups the pressure.
350
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
Flying sure feels good!
351
00:22:09,320 --> 00:22:10,550
Yahoo!
352
00:22:10,550 --> 00:22:12,810
Hey, don't get so full of yourself now.
353
00:22:22,550 --> 00:22:23,980
Karin knew you'd be here.
354
00:22:25,510 --> 00:22:29,070
When Karin wants to think, Karin comes here, too.
355
00:22:29,550 --> 00:22:31,830
Aren't you on duty right now?
356
00:22:32,880 --> 00:22:35,930
It's fine; we're redoing yesterday,
357
00:22:36,740 --> 00:22:38,620
so Karin is having a day off today, too.
358
00:22:39,040 --> 00:22:39,920
I see.
359
00:22:42,550 --> 00:22:46,010
The people at this base are all as nice as I'd heard.
360
00:22:46,440 --> 00:22:48,850
Did they say anything about us?
361
00:22:49,430 --> 00:22:51,400
Um, not in a bad sense.
362
00:22:53,080 --> 00:22:57,120
At first, Karin was afraid, too.
363
00:22:59,060 --> 00:23:04,900
Even then, they said that Karin is an important friend.
364
00:23:05,670 --> 00:23:09,550
They yell at Karin when Karin eats too much or spaces out...
365
00:23:10,520 --> 00:23:14,240
But if Karin says sorry, they forgive Karin.
366
00:23:15,430 --> 00:23:18,400
Karin loves them all.
367
00:23:21,790 --> 00:23:24,400
So Karin is not afraid anymore.
368
00:23:28,860 --> 00:23:30,130
It's all right now.
369
00:23:32,060 --> 00:23:34,300
There's nothing inside of you two.
370
00:23:36,310 --> 00:23:38,870
So you're all right.
371
00:23:45,280 --> 00:23:46,220
Thank you.
372
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
Here's the next news.
373
00:23:53,130 --> 00:23:55,250
After long-term medical treatment,
374
00:23:55,250 --> 00:24:00,100
Chris Kerman and Betty Bozeman returned after being out of action for quite a while.
375
00:24:00,100 --> 00:24:05,840
But today, they have left for the Eighth Orbital Station to make a return to their mission.
376
00:24:06,340 --> 00:24:10,590
The departure gate was filled with fans who gathered in high hopes of getting a glance of the women,
377
00:24:10,590 --> 00:24:12,460
creating a temporary uproar.
378
00:24:12,980 --> 00:24:14,210
Where are you heading to this time?
379
00:24:14,600 --> 00:24:16,900
Obviously, to space.
380
00:24:17,280 --> 00:24:20,100
We're gonna get yelled at by our long-waiting friends.
381
00:24:20,570 --> 00:24:25,630
Experts believe that with the return of the girls, future intercepts will be coordinated between humans and computers,
382
00:24:25,630 --> 00:24:28,780
and will bring further success to the intercept process.
383
00:24:29,930 --> 00:24:34,480
Hey, I heard you told them that they didn't have to worry about getting infected anymore,
384
00:24:34,480 --> 00:24:35,620
but is that true?
385
00:24:37,890 --> 00:24:38,910
Oh, that was lie.
386
00:24:40,870 --> 00:24:44,600
Karin is not an expert, so Karin doesn't know that much.
387
00:24:45,310 --> 00:24:47,630
But Rin-san said so, too.
388
00:24:48,620 --> 00:24:50,870
So it was all Karin's joke?
389
00:24:50,870 --> 00:24:52,590
Yup, can't laugh.
390
00:24:53,240 --> 00:24:56,900
Well, they cheered up as a result.
391
00:24:58,410 --> 00:24:59,890
Well done, Karin.
392
00:25:03,180 --> 00:25:05,670
All right, shall we all go take a bath?
393
00:25:05,670 --> 00:25:06,400
Yup.
394
00:25:06,690 --> 00:25:07,770
Let's go.
395
00:26:41,960 --> 00:26:45,530
Ayamo's been sluggish ever since we returned to Shimojijima; I'm so worried.
396
00:26:45,530 --> 00:26:47,630
I wish she would talk to us.
397
00:26:48,030 --> 00:26:51,010
Next time, Stratos 4 Advance, episode 4.
398
00:26:51,010 --> 00:26:52,470
Clear Air Turbulence.
399
00:26:52,610 --> 00:26:53,710
Look forward to it.
29854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof