Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:17,150
Big baths really are nice.
2
00:00:18,030 --> 00:00:21,330
Although we weren't supposed to come back.
3
00:00:21,760 --> 00:00:28,210
Well, it's not like we'll never get another chance,
so let's say it's good we became official pilots.
4
00:00:28,700 --> 00:00:31,930
To keep our position, we'd better sharpen up.
5
00:00:31,930 --> 00:00:33,290
Right, Ayamo?
6
00:00:33,860 --> 00:00:35,240
Y-Yeah...
7
00:00:35,240 --> 00:00:36,090
Ayamo?
8
00:00:38,300 --> 00:00:42,260
Karin, you don't usually stay in the bath this long; are you all right?
9
00:00:48,630 --> 00:00:51,570
Y-You can't get out with them there, can you?
10
00:00:52,010 --> 00:00:55,830
Hey, Teitoku, Shougun, quit it already!
11
00:00:55,830 --> 00:00:58,560
Why do you always do that?
12
00:00:58,560 --> 00:01:01,300
Geez, they haven't changed at all.
13
00:01:02,550 --> 00:01:05,260
If they did, then you'd be lonely, wouldn't you?
14
00:01:05,600 --> 00:01:08,690
Ran, don't talk to me like I'm an old geezer.
15
00:02:55,540 --> 00:02:58,850
It feels weird when I take a good look at it.
16
00:02:59,160 --> 00:03:01,580
We were lucky to get it.
17
00:03:01,580 --> 00:03:03,320
Mikaze, Shizuha!
18
00:03:03,610 --> 00:03:05,510
How long are you gonna take?
19
00:03:05,510 --> 00:03:08,040
Are you planning to report in late even after becoming official pilots?
20
00:03:08,680 --> 00:03:09,330
Crap.
21
00:03:09,330 --> 00:03:12,730
It's because you started that conversation.
22
00:03:14,200 --> 00:03:15,360
Hurry up!
23
00:03:15,360 --> 00:03:17,510
You're not the one to say that!
24
00:03:25,660 --> 00:03:27,840
Gone... It's all gone.
25
00:03:28,230 --> 00:03:30,610
I've lost everything.
26
00:03:31,760 --> 00:03:33,950
So this is what we get before our first flight?
27
00:03:33,950 --> 00:03:36,400
I'm so unmotivated.
28
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
Speaking of which, Instructor Iwasaki is late.
29
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
We're way behind schedule.
30
00:03:41,850 --> 00:03:45,370
Calm down a little.
Getting worked up won't get you anywhere.
31
00:03:45,780 --> 00:03:48,210
How can you be so calm?
32
00:03:48,210 --> 00:03:53,390
I want to get on, get up,
and go "zoom" and "bang bang bang".
33
00:03:53,390 --> 00:03:57,620
"Zoom" and "bang bang bang" you say, but it's not training for dogfighting.
34
00:03:57,620 --> 00:04:03,640
But see, if my skills are recognized,
Instructor Iwasaki may give me recommendations.
35
00:04:04,700 --> 00:04:08,300
Don't worry, no one's going to pay any attention to a kid like you.
36
00:04:08,790 --> 00:04:10,700
Hey, what's that supposed to mean?
37
00:04:10,700 --> 00:04:14,130
Even if there were people looking at you,
they'd only be some four-eyed perverts.
38
00:04:14,310 --> 00:04:15,130
Mana!
39
00:04:15,130 --> 00:04:16,580
Sorry, we're late.
40
00:04:17,140 --> 00:04:18,820
Did we make you wait?
41
00:04:19,510 --> 00:04:20,840
"Wait"...
42
00:04:20,840 --> 00:04:22,410
Wh-Where's the instructor?
43
00:04:25,300 --> 00:04:27,560
Yes, right here.
44
00:04:27,560 --> 00:04:28,070
Here.
45
00:04:29,090 --> 00:04:31,700
I knew we were out of luck.
46
00:04:33,380 --> 00:04:35,920
Clear to taxi. Runway 17.
47
00:04:36,110 --> 00:04:38,600
Clear to taxi. Trainer 02.
48
00:04:38,600 --> 00:04:41,420
Clear to taxi. Trainer 03.
49
00:04:41,790 --> 00:04:43,740
Honjou-san and company are instructing, are they?
50
00:04:44,380 --> 00:04:46,530
Time sure flies.
51
00:04:46,530 --> 00:04:49,130
They're not instructors; they're pre-instructors.
52
00:04:50,050 --> 00:04:50,850
Pardon me.
53
00:04:51,850 --> 00:04:53,790
Learn by teaching.
54
00:04:54,040 --> 00:04:59,440
By being in the teaching position,
they'll start to see things from a different point of view.
55
00:05:02,500 --> 00:05:05,310
And I thought I'd be able to fly with Instructor Iwasaki.
56
00:05:04,860 --> 00:05:06,150
You said something up there?
57
00:05:06,150 --> 00:05:08,600
Ah, no, nothing.
58
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Then let's get going.
59
00:05:09,800 --> 00:05:10,450
Roger.
60
00:05:18,160 --> 00:05:23,090
All right rookies, if you don't fly well,
you'll be getting a bunch of pink cards.
61
00:05:25,210 --> 00:05:28,280
This is great; being an instructor feels so good!
62
00:05:29,080 --> 00:05:30,300
This can't be worse for us...
63
00:05:30,810 --> 00:05:33,270
"Learn by teaching", eh?
64
00:05:33,270 --> 00:05:34,810
They don't understand it at all.
65
00:05:35,110 --> 00:05:38,430
Let's see... Shall we start with the basics?
66
00:05:38,430 --> 00:05:40,600
First, level turn 180 degrees.
67
00:05:41,000 --> 00:05:41,610
Roger.
68
00:05:43,690 --> 00:05:45,390
Hey, you're sliding to the side.
69
00:05:45,600 --> 00:05:48,210
You're not anchored enough,
and you're relying on the rudder too much.
70
00:05:49,150 --> 00:05:54,430
Not like that. You've got to give a good twist, raise the nose hard, and go "bang".
71
00:05:54,430 --> 00:05:56,200
What "bang"?
72
00:05:56,580 --> 00:05:58,010
Anyway, do it again.
73
00:05:58,460 --> 00:05:59,300
Roger.
74
00:06:03,000 --> 00:06:09,560
When making a turn at 340 knots in 2G conditions, the bank angle should be 60 degrees and-
75
00:06:13,040 --> 00:06:14,560
How is this?
76
00:06:14,910 --> 00:06:17,300
P-Pretty good.
77
00:06:17,300 --> 00:06:19,750
How many hours of flight time do you have?
78
00:06:20,380 --> 00:06:21,530
I'm Tachibana.
79
00:06:21,530 --> 00:06:22,280
Eh?
80
00:06:22,280 --> 00:06:29,820
Tachibana Mirei is my name. I have been flying since grade school, so I have about 1,650 hours of flight time.
81
00:06:30,190 --> 00:06:32,740
H-How wonderful.
82
00:06:32,900 --> 00:06:34,740
Then let's move on to the next step, shall we?
83
00:06:38,490 --> 00:06:43,040
Move at 180 knots and throttle up to 85%.
84
00:06:43,040 --> 00:06:49,360
Hold the aileron down to the left at 5cm for 0.7 seconds; place a counter to the right at 3cm for 0.2 seconds.
85
00:06:49,360 --> 00:06:54,840
Stop the roll and pull the elevator down 2cm and turn;
it will complete in 4.3 seconds.
86
00:06:55,160 --> 00:06:58,440
I-I'm sorry; can you say that again?
87
00:06:58,810 --> 00:07:00,930
What are they doing?
88
00:07:01,200 --> 00:07:04,030
If they ever have any near-misses, we'll never let them do this again.
89
00:07:08,230 --> 00:07:10,780
Don't you get it?
90
00:07:10,780 --> 00:07:14,680
When it comes hard on you and goes "bang!",
you've got to push it hard.
91
00:07:14,680 --> 00:07:17,710
Don't you see that I don't get that?
92
00:07:17,710 --> 00:07:20,630
Trainer-01, traffic at 4 o'clock.
93
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Traffic? What could it be?
94
00:07:23,790 --> 00:07:24,870
I have control.
95
00:07:25,660 --> 00:07:28,290
Y-You have contro- WAAHHH!!!
96
00:07:35,710 --> 00:07:36,950
I won't let you go.
97
00:07:43,350 --> 00:07:44,480
What's that?
98
00:07:46,450 --> 00:07:47,290
They outran me.
99
00:07:48,210 --> 00:07:49,770
I couldn't catch up at all.
100
00:07:51,060 --> 00:07:54,030
And she's completely forgotten about my training.
101
00:08:11,940 --> 00:08:13,950
So they modelled it after the MiG-31, eh?
102
00:08:13,950 --> 00:08:15,980
They're earlier than scheduled.
103
00:08:16,500 --> 00:08:18,260
Is that the new model?
104
00:08:27,660 --> 00:08:29,000
What's that?
105
00:08:29,000 --> 00:08:32,570
An accident? Don't tell me it's an emergency landing in this day and age.
106
00:08:39,550 --> 00:08:42,150
That's a Trident Missile right?
107
00:08:42,700 --> 00:08:45,250
Could it possibly be a new model?
108
00:08:45,640 --> 00:08:46,810
Sako-san.
109
00:08:47,840 --> 00:08:49,310
It's been a while.
110
00:08:49,600 --> 00:08:51,660
I-Is that you, Miyazawa?
111
00:08:51,800 --> 00:08:54,350
Hey, why are you in that?
112
00:08:54,350 --> 00:08:55,300
Hello.
113
00:08:55,860 --> 00:08:58,700
Why do you look so surprised?
114
00:08:58,700 --> 00:09:00,300
Didn't you know we were coming?
115
00:09:02,330 --> 00:09:03,140
Ah, Sako-san.
116
00:09:03,450 --> 00:09:05,900
Could this be the rumored new model?
117
00:09:06,290 --> 00:09:09,520
What's its velocity? How far can it fly?
What sort of payload can it carry?
118
00:09:10,640 --> 00:09:13,730
It'd be quicker to ask the person who designed this.
119
00:09:22,730 --> 00:09:23,990
Who's that guy?
120
00:09:28,110 --> 00:09:31,700
I see, so this is Shimojijima.
121
00:09:38,560 --> 00:09:41,510
Information on the approaching comet has been updated.
122
00:09:42,000 --> 00:09:44,390
94% chance of falling to Earth.
123
00:09:44,390 --> 00:09:47,750
Expected time is the 16th, at 0638.
124
00:09:48,470 --> 00:09:51,280
That puts it in our territory.
125
00:09:52,280 --> 00:09:57,860
Contact Headquarters. The Eighth Orbital Station will take care of Comet Clara.
126
00:09:59,030 --> 00:10:02,700
But this station is still in test operation.
127
00:10:02,700 --> 00:10:05,200
Most of the crew's not aboard yet.
128
00:10:05,640 --> 00:10:11,560
It doesn't matter; even without human aid,
unmanned craft will suffice.
129
00:10:15,400 --> 00:10:23,140
And so to the new models that came to Shimojijima earlier than anywhere else...
130
00:10:23,150 --> 00:10:24,550
Cheers!
131
00:10:24,550 --> 00:10:26,410
Cheers!
132
00:10:26,680 --> 00:10:29,000
Sako-san looks very happy now.
133
00:10:29,340 --> 00:10:30,230
Itadakimasu.
134
00:10:30,650 --> 00:10:33,660
Really, is partying all he cares about?
135
00:10:33,660 --> 00:10:36,560
And every time that happens, we're the waitresses.
136
00:10:36,560 --> 00:10:39,490
What are you two doing? Hurry and take them.
137
00:10:39,050 --> 00:10:40,600
Have you girls gotten used to Shimojijima, yet?
138
00:10:41,820 --> 00:10:44,630
It seems like we switched out with you.
139
00:10:45,050 --> 00:10:46,730
Well, any of you have boyfriends yet?
140
00:10:46,730 --> 00:10:49,860
Oh, there aren't any good guys here anymore, are there?
141
00:10:51,850 --> 00:10:54,360
Oh no, I've got to start working.
142
00:10:54,360 --> 00:10:56,390
They've blushed; how cute.
143
00:10:56,390 --> 00:10:59,240
Hey, don't hit on them like that.
144
00:10:59,240 --> 00:11:01,990
They are our students.
145
00:11:01,990 --> 00:11:04,950
You guys watch the words that come out your mouth.
146
00:11:04,950 --> 00:11:08,190
We are official pilots.
147
00:11:09,160 --> 00:11:10,600
Too bad.
148
00:11:11,010 --> 00:11:14,410
See? If you guys don't watch your words...
149
00:11:14,410 --> 00:11:16,180
...We'll put you on the black list.
150
00:11:17,440 --> 00:11:21,190
Fine, step outside. Let's settle this.
151
00:11:21,440 --> 00:11:22,840
Are you a kid?
152
00:11:30,830 --> 00:11:31,950
Why, thank you.
153
00:11:31,950 --> 00:11:35,550
Those people up top sure have become generous.
154
00:11:35,550 --> 00:11:37,840
I wonder what's going on.
155
00:11:38,460 --> 00:11:43,460
They could be trying to distract
our attention by giving us some new toys.
156
00:11:45,450 --> 00:11:49,140
Then even moreso, we cannot let our guard down.
157
00:11:52,060 --> 00:11:53,350
Shut up!
158
00:11:54,310 --> 00:11:56,060
You want some?
159
00:11:56,060 --> 00:11:56,770
No, you can't.
160
00:11:57,910 --> 00:12:01,330
Everyone's been so nice that she's become fatter.
161
00:12:02,000 --> 00:12:06,140
So don't give snacks for a while, will you?
162
00:12:06,890 --> 00:12:09,410
If you say so, I guess I'll have to listen.
163
00:12:08,750 --> 00:12:10,200
Stop right there.
164
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
Kazuma's on primary standby tomorrow.
165
00:12:13,080 --> 00:12:16,640
So you can't have too much alcohol, right?
166
00:12:16,640 --> 00:12:17,790
That's right.
167
00:12:17,980 --> 00:12:20,600
So hold it, hold it.
168
00:12:20,710 --> 00:12:22,500
R-Ran-chan.
169
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
Then I'll take some instead.
170
00:12:24,100 --> 00:12:25,250
Sure.
171
00:12:25,250 --> 00:12:26,680
You're the same as me, Kei.
172
00:12:26,680 --> 00:12:28,390
Eh, I am?
173
00:12:28,650 --> 00:12:31,390
It's gotten even more complicated.
174
00:12:31,390 --> 00:12:32,600
Like hell!
175
00:12:32,600 --> 00:12:38,610
As long as I'm alive, I don't plan on letting anything in that's not fully checked out!
176
00:12:39,610 --> 00:12:41,500
Then we can't go up in them for a while?
177
00:12:41,500 --> 00:12:43,980
I thought we'd be able to fly in that right away.
178
00:12:43,980 --> 00:12:45,180
It'll be fine.
179
00:12:47,460 --> 00:12:49,530
What did you just say, German?
180
00:12:50,390 --> 00:12:51,930
Sako-san, you shouldn't...
181
00:12:52,450 --> 00:12:56,540
He's Ludwig Mitter Hiber-san; he's our boss right now.
182
00:12:57,110 --> 00:12:59,580
If it's hard to say, Lud is fine.
183
00:13:00,050 --> 00:13:06,050
Lud or Bud or whatever,
don't talk like you know stuff in front of me!
184
00:13:06,050 --> 00:13:07,760
Oh please...
185
00:13:07,760 --> 00:13:09,090
We'll lose our positions.
186
00:13:09,980 --> 00:13:15,280
I'm telling this to you because you are the one who revived Stratos 0.
187
00:13:15,280 --> 00:13:18,270
What? What are you talking about?
188
00:13:18,570 --> 00:13:20,350
No, stop!
189
00:13:19,800 --> 00:13:20,650
Drink.
190
00:13:20,650 --> 00:13:21,750
I'll take some.
191
00:13:23,560 --> 00:13:24,960
What the hell?
192
00:13:24,960 --> 00:13:26,070
I don't care anymore.
193
00:13:28,400 --> 00:13:31,910
Come on, drink it up; you know what I'm talking about.
194
00:13:31,910 --> 00:13:33,530
Oh, I'm honored.
195
00:13:33,760 --> 00:13:36,500
They really are like one another.
196
00:13:36,500 --> 00:13:40,790
C-Can we take in the new models like this?
197
00:13:50,040 --> 00:13:51,050
What?!
198
00:13:51,310 --> 00:13:57,390
As I said, since we do not have any backups on the station,
there is no chance for you two to engage.
199
00:13:57,390 --> 00:13:58,060
But-
200
00:13:58,700 --> 00:14:02,060
You two can't, but SX 1 can.
201
00:14:02,340 --> 00:14:03,000
Still-
202
00:14:03,000 --> 00:14:05,980
This is not a test flight.
203
00:14:05,980 --> 00:14:08,570
If we miss, it's the ground that will suffer.
204
00:14:08,780 --> 00:14:12,350
That's why I'm telling you guys to monitor it.
205
00:14:12,350 --> 00:14:15,570
Of course, I'm sure all you have to do is sit and watch.
206
00:14:17,200 --> 00:14:18,370
I'm counting on you.
207
00:14:18,370 --> 00:14:25,100
Oh right, on the list of new members, there were two of your friends.
208
00:14:25,100 --> 00:14:28,260
I'm sure they're out of practice, so take good care of them.
209
00:14:36,280 --> 00:14:39,720
Geez, what is this program? It doesn't respond at all.
210
00:14:40,080 --> 00:14:43,730
I told you in the beginning, this thing isn't made to turn.
211
00:14:43,730 --> 00:14:45,600
Can you call that a plane?
212
00:14:45,600 --> 00:14:47,710
If it flies, anything's a plane.
213
00:14:47,710 --> 00:14:51,650
So the emphasis is on velocity,
and maneuverability is at the bottom of the list.
214
00:14:51,650 --> 00:14:53,900
Then you can't do any air combat maneuvers.
215
00:14:54,230 --> 00:14:57,900
Idiot, you don't need air combat maneuvers to shoot meteors down.
216
00:14:57,900 --> 00:15:00,300
There are always ifs.
217
00:15:00,300 --> 00:15:03,330
When that happens,
you idiots won't be the ones on the mission.
218
00:15:03,330 --> 00:15:04,290
What did you say?!
219
00:15:04,800 --> 00:15:08,620
If you have a problem, tell the higher-ups.
Or do you not want the plane?
220
00:15:08,620 --> 00:15:10,200
I never said that!
221
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
Then just do as you're told.
222
00:15:12,440 --> 00:15:14,450
What's with the bossy attitude?!
223
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
Karin is hungry.
224
00:15:14,450 --> 00:15:17,580
What's with your attitude when I'm lecturing you?
225
00:15:15,360 --> 00:15:18,760
This is no different from when we were still candidates.
226
00:15:19,710 --> 00:15:24,270
So by upping the stability,
the resulting G-forces were decreased,
227
00:15:24,270 --> 00:15:27,350
and therefore we removed the extra supports and lightened the machine.
228
00:15:27,350 --> 00:15:30,120
As a result, the maximum velocity increased.
229
00:15:30,120 --> 00:15:32,940
I see, so that's the logic behind this machine.
230
00:15:33,430 --> 00:15:35,360
So how does it feel to actually fly it?
231
00:15:35,360 --> 00:15:37,400
Well, let's see...
232
00:15:37,400 --> 00:15:39,980
So, what about our training?
233
00:15:39,980 --> 00:15:42,530
They've forgotten. They've definitely forgotten.
234
00:15:42,960 --> 00:15:43,950
We're so-
235
00:15:46,410 --> 00:15:49,240
Are those the flight records for the pilots?
236
00:15:50,330 --> 00:15:51,540
Lud-san.
237
00:15:52,530 --> 00:15:55,050
Your serious face is charming, too, Miss Sayaka.
238
00:15:55,560 --> 00:15:58,950
I'm sorry, but this is not for the public.
239
00:15:58,950 --> 00:15:59,840
Would you excuse-
240
00:16:02,280 --> 00:16:06,350
If you're tied to the regulations,
you can't establish connections.
241
00:16:07,190 --> 00:16:10,270
What's important is for both sides to approach and make contact.
242
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Regulations are regulations.
243
00:16:12,800 --> 00:16:15,780
Disobeying them signifies disorder.
244
00:16:16,060 --> 00:16:19,400
Then how about only between us?
245
00:16:19,400 --> 00:16:21,030
Mind if I join?
246
00:16:22,090 --> 00:16:25,150
Wh-Why hello, Mr. Fujitani, right?
247
00:16:25,150 --> 00:16:28,390
If you want such a deep relationship, I'll be your partner.
248
00:16:28,390 --> 00:16:31,260
Oh no thank you, there are other places I'd like to go see, so...
249
00:16:31,630 --> 00:16:33,660
Well then, Miss Sayaka, see you again.
250
00:16:34,650 --> 00:16:37,860
I've got to call him out to behind the gym one of these days.
251
00:16:38,710 --> 00:16:41,460
Sayaka-chan, how about we take a look at it together?
252
00:16:41,950 --> 00:16:44,250
If you want to, go ahead in your own seat.
253
00:16:45,080 --> 00:16:46,140
You're right.
254
00:16:50,610 --> 00:16:53,940
CBN-1, CBN-2, stand by.
255
00:16:54,140 --> 00:16:55,550
Condition all green.
256
00:16:55,550 --> 00:16:57,650
Auto security check: clear.
257
00:16:58,290 --> 00:17:00,190
Starting engine, output stable.
258
00:17:00,660 --> 00:17:02,980
Countdown starting at 5 seconds.
259
00:17:02,980 --> 00:17:04,080
4...
260
00:17:04,080 --> 00:17:05,300
3...
261
00:17:05,300 --> 00:17:06,550
2...
262
00:17:06,550 --> 00:17:06,950
1...
263
00:17:16,800 --> 00:17:20,170
CBN-1, CBN-2, on programmed course.
264
00:17:21,510 --> 00:17:23,700
We're doing nothing other than what an operator does.
265
00:17:30,130 --> 00:17:35,310
One, two... One, two... One, two...
One, two... One, two... One, two...
266
00:17:35,640 --> 00:17:38,660
I can't see this over there.
267
00:17:38,660 --> 00:17:39,480
Hey!
268
00:17:39,480 --> 00:17:42,800
What, I'm having a good time right now,
so don't disturb me.
269
00:17:42,800 --> 00:17:47,400
Is it time to be doing that?
What happened to their model conversion?
270
00:17:47,400 --> 00:17:48,710
I took care of it,
271
00:17:48,710 --> 00:17:51,080
but they'll take time.
272
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
And that data is?
273
00:17:52,240 --> 00:17:52,890
Ah!
274
00:17:52,890 --> 00:17:54,160
There you forgot it.
275
00:17:54,160 --> 00:17:54,830
Hurry up and come.
276
00:17:54,650 --> 00:17:57,440
Ow. Owowow. Wait, it really hurts.
277
00:17:58,290 --> 00:18:00,910
You really are sloppy.
278
00:18:02,700 --> 00:18:04,260
So if we go like this-
279
00:18:04,260 --> 00:18:08,800
I understand your feelings, but it's not made that way.
280
00:18:08,800 --> 00:18:12,150
But we'll be the ones piloting it after all.
281
00:18:12,150 --> 00:18:14,990
What are you going to do if it breaks apart in the air by forcing it?
282
00:18:14,990 --> 00:18:17,480
So we'll remember that limit with our bodies.
283
00:18:17,750 --> 00:18:19,610
Right? Let's try it again.
284
00:18:20,440 --> 00:18:21,560
They're...
285
00:18:25,810 --> 00:18:32,640
As of 1000, Cosmic Emergency Management Agency Shimojijima Interception Base will be on alert standby.
286
00:18:34,090 --> 00:18:39,560
I've heard they're having a test intercept with the unmanned craft.
287
00:18:39,560 --> 00:18:41,500
Yes, I'm aware.
288
00:18:41,500 --> 00:18:48,300
So we have the veterans, Iwasaki-Fujitani and Yamauchi-Fujisawa pairs, on stand by.
289
00:18:48,300 --> 00:18:49,310
I see.
290
00:19:05,560 --> 00:19:09,240
CBN-1, CBN-2, maintaining intercept course.
291
00:19:09,240 --> 00:19:13,120
So it's already learned from its "going off-course" mistake.
292
00:19:17,340 --> 00:19:19,760
Time until missile launch: 5 seconds.
293
00:19:19,760 --> 00:19:20,850
4...
294
00:19:20,850 --> 00:19:21,900
3...
295
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
2...
296
00:19:22,900 --> 00:19:23,660
1...
297
00:19:32,540 --> 00:19:37,180
Missiles hit, however they missed the center of the target.
298
00:19:37,640 --> 00:19:41,190
Two fragments above standard size will impact the ground.
299
00:19:41,530 --> 00:19:45,240
It's within the 75% goal we set out for.
300
00:19:46,000 --> 00:19:48,950
Good job, our operation is over.
301
00:19:49,340 --> 00:19:50,350
What?
302
00:19:50,350 --> 00:19:53,560
Well, there's nothing more we can do.
303
00:19:53,830 --> 00:19:56,000
Organize the data and hand it to me please.
304
00:19:56,000 --> 00:19:56,660
That is all.
305
00:19:59,180 --> 00:20:01,710
If we had gone out...
306
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Estimated point of Earth contact has been updated.
307
00:20:04,530 --> 00:20:06,050
One to the Indian Ocean.
308
00:20:06,050 --> 00:20:08,760
The other will fall to the north of Okinawa's main island.
309
00:20:09,180 --> 00:20:12,480
It will enter our intercept area in twenty-three minutes.
310
00:20:12,480 --> 00:20:15,640
Sashiba-11, Sashiba-22, scramble!
311
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
Sashiba-11, roger.
312
00:20:17,240 --> 00:20:18,840
Sashiba-22, roger.
313
00:20:21,570 --> 00:20:24,720
Instructor Kisaragi must be angry.
314
00:20:24,720 --> 00:20:28,360
Don't worry, as long as we're in, it's ours.
315
00:20:28,360 --> 00:20:32,260
Well, I'd like to feel good at least when I'm flying.
316
00:20:32,590 --> 00:20:33,320
Ayamo?
317
00:20:33,590 --> 00:20:36,970
You guys, if you miss, I won't give you the credits.
318
00:20:36,970 --> 00:20:40,040
Sako-san, they're already official pilots.
319
00:20:40,390 --> 00:20:42,810
Hey, what's going on?!
320
00:20:42,810 --> 00:20:45,700
Wh-What are you going to do?
Sayaka-chan's completely pissed.
321
00:20:45,700 --> 00:20:50,460
It can't be helped, since the morning glory's in there.
322
00:20:50,590 --> 00:20:51,720
"Morning glory..."
323
00:20:51,970 --> 00:20:53,970
"But I like this place~<3 "
324
00:20:53,970 --> 00:20:57,030
Look at all of them...
325
00:20:57,030 --> 00:20:57,890
Commander!
326
00:20:59,380 --> 00:21:02,180
W-Well... I guess it can't be helped.
327
00:21:02,180 --> 00:21:03,760
B-But...
328
00:21:03,760 --> 00:21:07,610
Wow, as rumored, what a generous base.
329
00:21:08,180 --> 00:21:12,490
It's wonderful how it doesn't become disordered even when regulations are disobeyed.
330
00:21:15,430 --> 00:21:18,800
Listen you girls, if you mess up, I won't forgive you!
331
00:21:21,010 --> 00:21:21,660
Blast off!
332
00:21:32,040 --> 00:21:34,860
There they go off like hounds.
333
00:21:35,980 --> 00:21:38,340
Well, everything comes from experience.
334
00:21:38,340 --> 00:21:39,210
You're right.
335
00:21:39,210 --> 00:21:41,030
Damn, this isn't fun.
336
00:21:41,540 --> 00:21:44,190
By the way, don't you guys have to gather data?
337
00:21:44,710 --> 00:21:45,810
Sh-Shoot, I forgot.
338
00:21:46,210 --> 00:21:50,080
Wow, it's definitely 1.5 times faster than the old one.
339
00:21:50,080 --> 00:21:53,490
The output is far superior to the PS-R2.
340
00:21:55,210 --> 00:21:57,490
Adjusting course, 265.
341
00:21:57,880 --> 00:21:59,530
Adjusting, 265.
342
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
What was that?
343
00:22:03,800 --> 00:22:06,030
I told you to avoid sudden maneuvers.
344
00:22:08,140 --> 00:22:13,000
Don't rely on the machine;
control it as if you're controlling it with your body.
345
00:22:13,940 --> 00:22:15,510
"With your own body"?
346
00:22:16,210 --> 00:22:18,010
Ayamo, are you all right?
347
00:22:18,350 --> 00:22:21,510
No problem, so it's basically the same as a bicycle.
348
00:22:25,350 --> 00:22:29,150
Good job, just let the plane go where it wants to go.
349
00:22:29,150 --> 00:22:31,500
Pretty good for you.
350
00:22:31,500 --> 00:22:32,320
Shut up.
351
00:22:32,320 --> 00:22:34,140
Hey, cut the chatter.
352
00:22:34,140 --> 00:22:35,240
Back at you!
353
00:22:37,790 --> 00:22:39,440
What power.
354
00:22:39,940 --> 00:22:42,090
It feels like I'm going right out into space.
355
00:22:45,350 --> 00:22:46,740
Target in sight.
356
00:22:47,810 --> 00:22:50,050
Missile launch in 5 seconds.
357
00:22:50,050 --> 00:22:51,050
4...
358
00:22:51,050 --> 00:22:52,150
3...
359
00:22:52,150 --> 00:22:53,260
2...
360
00:22:53,260 --> 00:22:53,960
1...
361
00:22:55,400 --> 00:22:56,110
Fox one!
362
00:23:06,930 --> 00:23:09,000
Confirmed the destruction of the target.
363
00:23:09,000 --> 00:23:11,110
The fragments are less than estimated standard sizes.
364
00:23:12,760 --> 00:23:17,150
Really, why do I have to worry this much all the time?
365
00:23:23,090 --> 00:23:25,570
Really, what a troublesome bunch.
366
00:23:25,570 --> 00:23:27,120
Who do you think you are?
367
00:23:30,760 --> 00:23:34,000
I know; we'll give them a big welcome back.
368
00:23:34,000 --> 00:23:37,240
And so, is everyone ready?
369
00:23:37,240 --> 00:23:38,210
Yeah!
370
00:23:42,090 --> 00:23:43,780
Looks like we succeeded.
371
00:23:43,780 --> 00:23:46,410
Karin was a little worried.
372
00:23:46,410 --> 00:23:47,730
I love it!
373
00:23:48,160 --> 00:23:49,740
This one's mine from now on.
374
00:23:49,740 --> 00:23:51,560
It's not your personal plane.
375
00:23:51,560 --> 00:23:54,100
I can't hear you!
376
00:24:05,450 --> 00:24:07,880
Drawing damn crap like this!
377
00:24:07,880 --> 00:24:09,230
It's signed, too.
378
00:24:09,230 --> 00:24:10,750
Maybe I'll do it, too, next time.
379
00:24:10,750 --> 00:24:13,200
Don't give me that crap! Go get that idiot right now!
380
00:24:12,900 --> 00:24:14,060
Yes, yes.
381
00:24:13,710 --> 00:24:15,900
Don't "yes, yes" me, one yes is enough. Now go get them!
382
00:24:14,390 --> 00:24:16,300
And they're not pilot-candidates anymore.
383
00:24:16,080 --> 00:24:17,250
Are you listening to what I'm saying?!
384
00:24:19,160 --> 00:24:20,500
It's beautiful.
385
00:24:21,260 --> 00:24:23,760
I guess this year's a good year for fireflies.
386
00:24:24,080 --> 00:24:27,150
It might have been a good thing that we came back here, after all.
387
00:24:27,150 --> 00:24:28,490
Right, Ayamo?
388
00:24:28,900 --> 00:24:30,490
Eh? Ah, yeah.
389
00:24:30,490 --> 00:24:32,520
Ah, so this is where you all were.
390
00:24:32,960 --> 00:24:36,020
We gave you guys the first flight in the new model.
391
00:24:36,610 --> 00:24:38,770
So make sure to hand in a report on it.
392
00:24:39,000 --> 00:24:40,810
Y-Yes sir.
393
00:24:40,810 --> 00:24:43,280
Thank you very much for today.
394
00:24:43,520 --> 00:24:47,550
Well, the mission did go well, so let's party somewhere.
395
00:24:48,230 --> 00:24:49,410
Really?
396
00:24:49,410 --> 00:24:50,520
All right!
397
00:24:50,520 --> 00:24:51,450
Time to eat!
398
00:24:51,450 --> 00:24:53,060
Hey, it's on you guys.
399
00:24:53,060 --> 00:24:58,990
Oh please, taking money from young girls,
you won't do that, will you?
400
00:24:56,090 --> 00:24:57,280
We'll take it.
401
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
You wouldn't, would you?
402
00:25:00,560 --> 00:25:01,780
Oh, we would.
403
00:25:04,200 --> 00:25:06,480
As rumored, what an amusing base.
404
00:26:50,140 --> 00:26:52,840
Chris-san and Betty-san suddenly visit our base,
405
00:26:52,840 --> 00:26:54,810
but they seem different from before.
406
00:26:54,810 --> 00:26:56,640
And so is Ayamo.
407
00:26:56,640 --> 00:26:59,530
Next time, Stratos 4 Advance, episode 3.
408
00:26:59,530 --> 00:27:00,950
Angle of Attack.
409
00:27:00,950 --> 00:27:01,980
Look forward to it.
30184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof