Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,102 --> 00:00:22,536
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,639 --> 00:00:25,732
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:25,975 --> 00:00:32,107
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,083 --> 00:00:36,950
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,586 --> 00:00:40,690
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,690 --> 00:00:46,890
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:47,029 --> 00:00:48,894
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,265 --> 00:00:53,668
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach that far away sky.
9
00:00:53,936 --> 00:00:57,106
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:57,106 --> 00:01:00,974
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,610 --> 00:01:03,407
So on!
So on!
12
00:01:03,479 --> 00:01:10,385
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,486 --> 00:01:15,253
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,491 --> 00:01:20,656
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:20,963 --> 00:01:28,131
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:50,726 --> 00:01:51,590
Wow.
17
00:01:53,129 --> 00:01:55,723
Oh. Again. How beautiful.
18
00:01:56,265 --> 00:01:59,063
Well, they're rocks
engulfed in flames after all.
19
00:01:59,535 --> 00:02:00,194
You wouldn't be able to say...
20
00:02:00,669 --> 00:02:02,136
..."how beautiful" if you get up close.
21
00:02:02,738 --> 00:02:04,672
Oh! Mr. Sako.
22
00:02:05,174 --> 00:02:06,471
You have no dreams.
23
00:02:07,410 --> 00:02:07,808
Huh?
24
00:02:08,778 --> 00:02:10,075
Dreams, huh?
25
00:02:12,481 --> 00:02:13,607
My dream is...
26
00:02:14,483 --> 00:02:16,678
...to make this thing
fly into outer space.
27
00:02:17,887 --> 00:02:19,878
There are 10 years left
before the meteors fall.
28
00:02:20,656 --> 00:02:24,092
Then, I see this craft
magnificently going beyond...
29
00:02:24,460 --> 00:02:27,691
...the stratosphere and
destroying every single meteor.
30
00:02:28,864 --> 00:02:29,489
By doing so...
31
00:02:29,832 --> 00:02:30,856
...people on the ground
will be able to...
32
00:02:31,067 --> 00:02:33,365
...live in peace and have good dreams.
33
00:02:35,237 --> 00:02:36,204
Mr. Sako...
34
00:02:37,273 --> 00:02:37,967
I...
35
00:02:38,541 --> 00:02:38,802
Hm?
36
00:02:39,642 --> 00:02:40,870
I'll help too!
37
00:02:41,410 --> 00:02:43,002
Let's definitely fulfill it!
38
00:02:45,681 --> 00:02:47,273
For our dream!
39
00:02:50,219 --> 00:02:50,810
Miharu...
40
00:03:15,744 --> 00:03:16,608
Mr. Sako?
41
00:03:17,847 --> 00:03:19,439
What are you doing,
dazing out into the sky?
42
00:03:19,915 --> 00:03:20,882
Are you all right?
43
00:03:22,017 --> 00:03:23,041
It's nothing.
44
00:03:23,519 --> 00:03:24,451
Yeesh.
45
00:03:24,753 --> 00:03:26,948
You keep going up
continuously like this and...
46
00:03:27,289 --> 00:03:29,416
...the expected useful
life of the crafts shorten!
47
00:03:30,259 --> 00:03:31,157
Something's definitely wrong.
48
00:03:33,162 --> 00:03:36,290
Hey, what's with those gloomy
expressions on your faces?
49
00:03:37,066 --> 00:03:37,998
After the check is over...
50
00:03:38,300 --> 00:03:40,700
...leave it to me and the
crew and go take a break!
51
00:03:41,237 --> 00:03:41,532
Huh?
52
00:03:42,104 --> 00:03:44,038
I am exhausted.
53
00:03:44,306 --> 00:03:46,831
Seems like we did a year's worth
of interceptions all at once.
54
00:03:47,176 --> 00:03:49,337
You guys take this time to rest up too!
55
00:03:49,945 --> 00:03:50,843
Yeah.
56
00:03:55,751 --> 00:03:56,376
Miharu...
57
00:04:00,222 --> 00:04:03,282
Soon, the landing ship's
preparations will be completed.
58
00:04:04,093 --> 00:04:06,084
We'll time the launch and
go during the chaotic...
59
00:04:06,595 --> 00:04:08,529
...confusion caused by the
next wave of comet attacks.
60
00:04:08,898 --> 00:04:09,489
Roger.
61
00:04:25,114 --> 00:04:26,775
We won't be able to go near the ships.
62
00:04:27,082 --> 00:04:29,346
Since we can't escape from here...
63
00:04:30,052 --> 00:04:32,247
...we'll have to somehow call for help.
64
00:04:33,489 --> 00:04:34,387
Boy, I'm hungry.
65
00:04:35,257 --> 00:04:37,157
Oh, no. That's not it.
66
00:04:37,493 --> 00:04:39,154
I haven't had anything
to eat in a while...
67
00:04:39,595 --> 00:04:41,324
...so I'm just really hungry.
68
00:04:41,564 --> 00:04:42,929
That's so misleading.
69
00:04:43,165 --> 00:04:44,598
Please don't scare us.
70
00:04:44,800 --> 00:04:46,290
Sorry. Sorry. Couldn't help myself.
71
00:04:48,771 --> 00:04:50,966
But what to do?
72
00:04:52,341 --> 00:04:54,639
Oh, subcommander!
Thank you for a job well done.
73
00:04:55,177 --> 00:04:55,871
Welcome back.
74
00:04:58,714 --> 00:04:59,681
What's the situation?
75
00:04:59,982 --> 00:05:02,883
Our base's interception rating is 100%.
76
00:05:03,152 --> 00:05:07,054
Around the world,
the rating is over 92%.
77
00:05:07,556 --> 00:05:09,387
The missed meteors landed
in oceans or deserts...
78
00:05:09,592 --> 00:05:13,153
...so casualties have
been held to a minimum.
79
00:05:13,729 --> 00:05:14,991
I see. So?
80
00:05:15,431 --> 00:05:16,796
When is the next
interception schedule?
81
00:05:16,999 --> 00:05:20,799
We don't have any until
Nigel-87 arrives in 32 hours.
82
00:05:21,904 --> 00:05:23,132
That behemoth.
83
00:05:23,739 --> 00:05:26,173
Please take this opportunity to rest.
84
00:05:26,475 --> 00:05:29,069
Heh. It would be nice
if I could do that.
85
00:05:31,347 --> 00:05:31,938
What's the matter?
86
00:05:32,414 --> 00:05:34,644
It's a burst communication
via encrypted file.
87
00:05:35,651 --> 00:05:38,415
The password matches the
code used by this base.
88
00:05:38,887 --> 00:05:39,444
Decode it!
89
00:05:40,022 --> 00:05:40,920
It's available from here.
90
00:05:42,391 --> 00:05:45,224
Shimoji Island base, this is Honjyo.
91
00:05:46,195 --> 00:05:49,130
Currently, headed toward
Tanega Island with Shizuha.
92
00:05:49,898 --> 00:05:54,028
We've discovered Karin was
taken to Orbital Station 7...
93
00:05:54,470 --> 00:05:56,904
...so we're now on
our way to rescue her.
94
00:05:57,673 --> 00:05:58,230
Karin's?!
95
00:05:58,574 --> 00:05:59,563
What's this?!
96
00:06:00,376 --> 00:06:01,434
If we don't get there in a hurry...
97
00:06:01,510 --> 00:06:02,977
...we don't know what'll happen to her.
98
00:06:03,679 --> 00:06:05,442
There's a high probability
all the orbiting stations...
99
00:06:05,814 --> 00:06:10,148
...have been taken over by
people infected by alien life forms
100
00:06:11,654 --> 00:06:13,747
We'll report the details after we return.
101
00:06:14,423 --> 00:06:14,855
Over and out.
102
00:06:17,126 --> 00:06:17,717
Mikaze...
103
00:06:17,993 --> 00:06:19,051
What an unreasonable thing to do.
104
00:06:19,595 --> 00:06:20,459
Use the same code and...
105
00:06:20,529 --> 00:06:22,121
...give them the order
to return immediately!
106
00:06:22,431 --> 00:06:22,795
Yes, sir.
107
00:06:24,967 --> 00:06:25,592
Everyone...
108
00:06:26,935 --> 00:06:28,766
The subcommander's probably angry.
109
00:06:29,538 --> 00:06:30,869
When we return, running
laps on the runway's...
110
00:06:31,006 --> 00:06:32,371
...probably not going to cut it.
111
00:06:34,243 --> 00:06:35,801
We're bringing Karin back.
112
00:06:36,745 --> 00:06:37,404
Definitely!
113
00:06:38,914 --> 00:06:42,111
Yeah! Mikaze, you're starting
to grow as a person.
114
00:06:42,718 --> 00:06:45,687
I... I appreciate you
complimenting me but...
115
00:06:45,888 --> 00:06:46,354
But what?
116
00:06:46,855 --> 00:06:48,686
It might be better to
raise the altitude a bit...
117
00:06:50,259 --> 00:06:50,918
No way.
118
00:06:51,293 --> 00:06:53,989
If we did that, we'll
be detected by radar.
119
00:06:54,263 --> 00:06:56,356
We can't attract any attention. Right?
120
00:06:58,233 --> 00:07:00,064
Uh... uh...
121
00:07:00,469 --> 00:07:04,565
At this rate, before the
radar gets us, the trees will!
122
00:07:08,210 --> 00:07:09,142
This for real?
123
00:07:09,311 --> 00:07:10,278
Yup, yup.
124
00:07:10,846 --> 00:07:11,813
Whoa.
125
00:07:12,715 --> 00:07:13,977
It's an inquiry room.
126
00:07:14,116 --> 00:07:15,447
It is an inquiry room.
127
00:07:15,651 --> 00:07:17,448
Wow. It's the real thing.
128
00:07:17,653 --> 00:07:19,746
Did you know? In France,
if you don't talk...
129
00:07:19,988 --> 00:07:22,923
...they run electricity through
"there" during an interrogation.
130
00:07:23,292 --> 00:07:24,156
Really?
131
00:07:24,393 --> 00:07:25,587
Hey! That's a see-through mirror?!
132
00:07:25,694 --> 00:07:27,491
Hey! For real!
133
00:07:28,097 --> 00:07:29,826
For real!
134
00:07:30,199 --> 00:07:33,635
The real thing certainly is awesome.
135
00:07:33,869 --> 00:07:35,029
Don't waste your breath!
136
00:07:35,270 --> 00:07:35,929
OK.
137
00:07:36,572 --> 00:07:38,631
Very well. Now...
138
00:07:39,975 --> 00:07:41,340
What's that? Truth serum?
139
00:07:43,112 --> 00:07:44,477
See! He's mad now!
140
00:07:44,713 --> 00:07:45,236
Darn.
141
00:07:48,484 --> 00:07:50,543
You know her, don't you?
142
00:07:51,253 --> 00:07:52,481
Yes, yes, yes!
143
00:07:52,821 --> 00:07:55,654
Mikaze Honjyo. Age 16.
Gemini. Blood type B.
144
00:07:55,991 --> 00:07:59,222
Her three sizes are 83, 52, 74 and...
145
00:07:59,561 --> 00:08:01,927
...her favorite foods are
seaweed and potato salad.
146
00:08:02,164 --> 00:08:03,995
Things she hates are
spiders, centipedes...
147
00:08:04,199 --> 00:08:05,826
...and creatures with a lot of legs.
148
00:08:06,001 --> 00:08:07,366
But she's OK with edible things...
149
00:08:07,569 --> 00:08:08,831
...like crab and shrimp.
150
00:08:09,071 --> 00:08:09,503
Her favorite hobbies are...
151
00:08:11,073 --> 00:08:12,097
Shh!
152
00:08:13,409 --> 00:08:17,209
I'll ask directly. What are you after?
153
00:08:19,715 --> 00:08:20,409
What's the matter?
154
00:08:20,849 --> 00:08:22,714
You've become very
quiet all of a sudden.
155
00:08:25,821 --> 00:08:27,550
What are you after?
156
00:08:27,890 --> 00:08:29,585
W... well, that's...
157
00:08:29,825 --> 00:08:31,417
Keeping it secret won't
do you any good!
158
00:08:32,494 --> 00:08:34,792
Wow. Awesome.
159
00:08:34,997 --> 00:08:36,191
I'll ask you again!
160
00:08:36,732 --> 00:08:37,994
What are you all after?!
161
00:08:38,600 --> 00:08:39,692
I... I'm...
162
00:08:40,869 --> 00:08:42,803
After...
163
00:08:42,938 --> 00:08:44,200
Oops. Cutting it close.
164
00:08:45,774 --> 00:08:46,706
It's Karin!
165
00:08:47,309 --> 00:08:47,866
Why you...!
166
00:08:49,044 --> 00:08:50,443
Say what?!
167
00:08:50,646 --> 00:08:52,477
What's the big idea?!
168
00:08:52,714 --> 00:08:55,740
Our goal is to look at planes and...
169
00:08:56,051 --> 00:08:59,782
...Karin is just an oasis to
heal our aching hearts!
170
00:09:00,222 --> 00:09:03,919
You... you were staring at
Karin with sinister eyes?!
171
00:09:04,059 --> 00:09:06,584
But, but... You guys are the same!
172
00:09:06,695 --> 00:09:07,593
Idiot!
173
00:09:07,729 --> 00:09:09,128
Don't group me with you!
174
00:09:09,231 --> 00:09:10,061
Even if you think it...
175
00:09:10,332 --> 00:09:13,028
...it's much manlier
to never speak of it!
176
00:09:13,135 --> 00:09:16,901
So you say but you were
taking pictures of Miss Ran!
177
00:09:17,306 --> 00:09:18,040
Hey, what's with that?
178
00:09:18,040 --> 00:09:19,234
It's a waste of time.
Hey, what's with that?
179
00:09:19,675 --> 00:09:20,972
These guys know nothing.
180
00:09:22,411 --> 00:09:23,241
What shall we do with them?
181
00:09:24,313 --> 00:09:25,780
If the information's not leaked...
182
00:09:26,148 --> 00:09:27,308
...then there's nothing
better than that.
183
00:09:27,850 --> 00:09:29,249
Keep them on ice for a while.
184
00:09:30,052 --> 00:09:30,347
Yes, sir.
185
00:09:45,868 --> 00:09:46,800
Why do you reject it?
186
00:09:47,769 --> 00:09:49,703
I've mastered the skills to evolve...
187
00:09:50,038 --> 00:09:51,596
...much more efficiently and yet...
188
00:10:06,288 --> 00:10:06,720
What is it?
189
00:10:09,057 --> 00:10:09,887
Chizuru and her group...
190
00:10:10,225 --> 00:10:11,692
...have passed the
precautionary dragnet.
191
00:10:29,878 --> 00:10:30,344
Annette!
192
00:10:30,445 --> 00:10:31,002
OK!
193
00:10:33,749 --> 00:10:34,215
Go!
194
00:10:37,452 --> 00:10:37,941
Currently...
195
00:10:38,287 --> 00:10:40,551
...Chizuru and her group
are heading to the hangar.
196
00:10:41,056 --> 00:10:42,114
We believe they're attempting...
197
00:10:42,391 --> 00:10:44,018
...to escape by using the landing craft.
198
00:10:44,660 --> 00:10:45,718
Such resistance is futile.
199
00:10:49,264 --> 00:10:50,424
I'm distributing weapons.
200
00:10:50,966 --> 00:10:52,126
Give me some personnel.
201
00:10:52,467 --> 00:10:53,058
Roger.
202
00:10:55,370 --> 00:10:57,565
Staff Room
203
00:10:58,173 --> 00:10:58,969
Please!
204
00:10:59,341 --> 00:11:01,969
Let me go with Mikaze and Shizuha!
205
00:11:02,110 --> 00:11:02,667
No.
206
00:11:03,111 --> 00:11:03,668
I can't allow...
207
00:11:03,979 --> 00:11:06,539
...any more dangerous
attempts at playing spies.
208
00:11:06,815 --> 00:11:07,611
Why not?
209
00:11:08,183 --> 00:11:09,707
Tomorrow, we'll continue
with the interceptions.
210
00:11:10,185 --> 00:11:12,449
Use this opportunity to rest up.
211
00:11:13,755 --> 00:11:15,086
While I do understand how you feel...
212
00:11:16,224 --> 00:11:18,158
...if I were her, I'd stop you too.
213
00:11:18,660 --> 00:11:19,490
Why would you?
214
00:11:20,062 --> 00:11:21,962
Because that's the job of an adult.
215
00:11:25,400 --> 00:11:27,231
Hello. Kisaragi speaking.
216
00:11:28,036 --> 00:11:28,468
What?!
217
00:11:29,404 --> 00:11:30,632
A scrambled communication?!
218
00:11:31,106 --> 00:11:33,301
From where?! Yes...
219
00:11:34,042 --> 00:11:36,408
What?! Orbital Station 7?!
220
00:11:37,012 --> 00:11:39,378
This is Orbital Station 7.
221
00:11:39,815 --> 00:11:41,578
Anyone, please listen.
222
00:11:41,917 --> 00:11:43,885
Currently, including the commander...
223
00:11:44,086 --> 00:11:45,383
...almost the entire crew
have abandoned the...
224
00:11:45,721 --> 00:11:48,849
...interception missions and
are acting independently.
225
00:11:49,424 --> 00:11:51,892
At this rate, Earth is completely...
226
00:11:52,194 --> 00:11:54,424
...defenseless against
incoming comets.
227
00:11:54,963 --> 00:11:55,486
Miharu...
228
00:12:06,742 --> 00:12:08,471
Hey! What's going on?!
229
00:12:11,313 --> 00:12:12,981
Guess continuous low altitude...
230
00:12:12,981 --> 00:12:14,642
...flying doesn't allow any fuel to last.
231
00:12:14,716 --> 00:12:16,775
That guy isn't very considerate!
232
00:12:17,252 --> 00:12:18,320
If he's going to lend us something...
233
00:12:18,320 --> 00:12:20,083
...lend us something a lot bigger!
234
00:12:20,689 --> 00:12:23,624
Hey, Mikaze. What do
you plan to do now?
235
00:12:24,226 --> 00:12:26,524
What else? I'm going to outer space!
236
00:12:27,629 --> 00:12:29,893
I'll get there even if
I have to walk there!
237
00:12:50,585 --> 00:12:52,576
Apprehended one member.
238
00:12:53,055 --> 00:12:54,215
The remaining four appear to be...
239
00:12:54,556 --> 00:12:56,820
...holding themselves inside
the communications unit.
240
00:12:57,159 --> 00:12:58,183
Communications unit?
241
00:12:58,694 --> 00:13:01,993
They appear to be sending
messages to Earth.
242
00:13:03,665 --> 00:13:05,394
Hm. So they made it
look like an escape...
243
00:13:05,901 --> 00:13:07,732
...but the goal was to
communicate from the onset.
244
00:13:08,270 --> 00:13:09,862
We are currently in combat with the...
245
00:13:10,105 --> 00:13:12,039
...group and are cornered.
246
00:13:12,340 --> 00:13:14,001
Please send help immediately.
247
00:13:14,476 --> 00:13:17,775
I repeat, this is...
248
00:13:21,049 --> 00:13:23,108
Communications with the
station have been cut.
249
00:13:24,252 --> 00:13:25,116
What's that mean?
250
00:13:25,687 --> 00:13:27,780
Miharu! Is Miharu all right?
251
00:13:28,223 --> 00:13:30,054
Mr. Sako. Calm down. Calm down.
252
00:13:36,832 --> 00:13:38,493
Huh? What's a transport
ship doing here?
253
00:13:38,767 --> 00:13:40,598
One's not scheduled to come today.
254
00:13:42,237 --> 00:13:43,204
What's the meaning of this?
255
00:13:51,747 --> 00:13:52,304
That's...
256
00:13:52,814 --> 00:13:54,076
Why are they armed?
257
00:13:54,316 --> 00:13:55,044
Exit!
258
00:14:00,155 --> 00:14:01,816
Chinese Restaurant: Kouchin
259
00:14:02,257 --> 00:14:03,849
Welcome. Huh?
260
00:14:05,293 --> 00:14:07,158
What? Who the heck are you people?!
261
00:14:07,229 --> 00:14:07,718
Stop it!
262
00:14:09,598 --> 00:14:11,691
Please answer honestly.
263
00:14:12,400 --> 00:14:14,369
Have you had any communication...
264
00:14:14,369 --> 00:14:16,496
...with Mikaze Honjyo
and Shizuha Doi?
265
00:14:22,444 --> 00:14:23,741
That's troubling.
266
00:14:24,212 --> 00:14:26,112
If we can't have your cooperation...
267
00:14:26,515 --> 00:14:29,678
...then we'll be forced to take
measures we don't want to take.
268
00:14:30,318 --> 00:14:32,286
As I've already stated several times...
269
00:14:32,554 --> 00:14:35,387
...I don't observe employees
on their private time.
270
00:14:35,791 --> 00:14:38,726
There's no way to tell what
they're doing during their time off.
271
00:14:38,994 --> 00:14:39,619
I see.
272
00:14:40,095 --> 00:14:43,394
So there are pilots with time
off during this great assault.
273
00:14:43,665 --> 00:14:45,690
What a tranquil base this is.
274
00:14:47,669 --> 00:14:50,331
To be more accurate, she
was a problematic pilot and...
275
00:14:50,806 --> 00:14:52,933
...we gave her time
off so she wouldn't...
276
00:14:53,341 --> 00:14:54,638
...get in the way of our big operations!
277
00:14:55,210 --> 00:14:56,905
I'm envious.
278
00:14:57,512 --> 00:14:59,707
We'd like to wrap up our work and...
279
00:14:59,948 --> 00:15:01,210
...then take some time off.
280
00:15:01,550 --> 00:15:04,485
So? Where are they
taking their time off?
281
00:15:04,953 --> 00:15:07,080
We've already told you we don't know.
282
00:15:07,522 --> 00:15:08,682
Please withdraw immediately!
283
00:15:09,057 --> 00:15:10,422
Oh? Is that all right?
284
00:15:10,625 --> 00:15:12,490
You'll be in quite a bit of trouble later.
285
00:15:12,727 --> 00:15:13,386
Oh...
286
00:15:15,997 --> 00:15:18,488
You're using rather old equipment.
287
00:15:19,768 --> 00:15:20,735
There are 24 items in the trash
bin taking up 796K of space.
Erase these items completely? Cancel / OK
288
00:15:24,039 --> 00:15:26,200
Excuse me. It looks like I
pressed something funny.
289
00:15:26,608 --> 00:15:30,738
Oh, oh no. No problem.
That's been acting up.
290
00:15:31,880 --> 00:15:32,938
I already told you!
291
00:15:33,315 --> 00:15:35,408
You're merely an observer!
292
00:15:35,951 --> 00:15:37,976
Please refrain from doing
anything unnecessary!
293
00:15:39,054 --> 00:15:40,146
Well, excuse me.
294
00:15:44,693 --> 00:15:47,457
Wake me up when we
reach Kagoshima, then.
295
00:15:47,896 --> 00:15:48,487
Gotcha.
296
00:15:49,397 --> 00:15:52,298
Uh... How many licenses
do you have, anyway?
297
00:15:52,834 --> 00:15:54,233
Tee hee. That's a secret.
298
00:16:02,010 --> 00:16:03,102
Looks like she's awake.
299
00:16:04,379 --> 00:16:05,038
What do you think...
300
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
...of the admired Comet Blaster base?
301
00:16:09,150 --> 00:16:10,242
I'm hungry.
302
00:16:10,685 --> 00:16:11,982
Sorry for the inconvenience.
303
00:16:12,621 --> 00:16:14,350
We'll have a meal
prepared immediately.
304
00:16:15,123 --> 00:16:16,351
What do you plan to do with me?
305
00:16:16,958 --> 00:16:19,791
Nothing. You're just one of us.
306
00:16:20,128 --> 00:16:22,892
It's just that you being
on Earth causes trouble.
307
00:16:23,999 --> 00:16:24,556
I see.
308
00:16:25,133 --> 00:16:26,600
You understand, don't you?
309
00:16:27,168 --> 00:16:29,796
How emotions get in the way...
310
00:16:31,806 --> 00:16:32,932
You'll no longer have petty...
311
00:16:33,074 --> 00:16:36,009
...battles within the same organization.
312
00:16:36,578 --> 00:16:38,239
I never realized how
refreshing it is to...
313
00:16:38,713 --> 00:16:41,238
...not have my heart being
tugged on by anything.
314
00:16:42,717 --> 00:16:44,742
Your awakening seems
a bit delayed but...
315
00:16:45,387 --> 00:16:48,447
...you're just like us,
an evolved human.
316
00:16:49,157 --> 00:16:50,317
There's no need to be confused...
317
00:16:50,625 --> 00:16:52,855
...by unnecessary emotions,
relationships, and...
318
00:16:53,228 --> 00:16:55,253
...you can live an ideal
a life as possible.
319
00:16:57,232 --> 00:16:57,960
Is that so?
320
00:17:07,142 --> 00:17:07,870
Do you understand?
321
00:17:08,910 --> 00:17:11,003
The past is meaningless to us.
322
00:17:24,659 --> 00:17:27,822
Wha... what the?!
323
00:17:29,364 --> 00:17:30,422
Uh? Stop!
324
00:17:30,865 --> 00:17:31,559
What's up?
325
00:17:38,106 --> 00:17:39,471
What a stupid thing to do!
326
00:17:42,377 --> 00:17:43,742
Oh, I told you so!
327
00:17:44,179 --> 00:17:46,909
Those girls don't have chests this big!
328
00:17:47,215 --> 00:17:48,682
That's not the problem here.
329
00:17:49,084 --> 00:17:51,245
This happened because
you're a slowpoke, Darling.
330
00:17:51,419 --> 00:17:53,785
Stop talking like that! It's gross!
331
00:17:54,022 --> 00:17:55,785
Oh? What's wrong with it?
332
00:17:55,924 --> 00:17:57,949
You guys give it a rest, already!
333
00:18:03,131 --> 00:18:04,063
A half-assed attempt...
334
00:18:10,438 --> 00:18:12,702
I'm sorry, sir. They escaped.
335
00:18:15,977 --> 00:18:17,535
Crap, it was that one.
336
00:18:18,079 --> 00:18:20,411
Saying they escaped won't solve this!
337
00:18:20,648 --> 00:18:21,876
I'm... I'm sorry...
338
00:18:22,317 --> 00:18:24,285
Pursue them immediately!
339
00:18:24,786 --> 00:18:25,480
R... roger.
340
00:18:27,055 --> 00:18:30,718
Heh. It's definitely more
interesting to observe.
341
00:18:50,445 --> 00:18:51,275
I want to see them...
342
00:18:54,049 --> 00:18:56,040
I want to see everyone.
343
00:19:02,057 --> 00:19:03,922
We stayed up all night moving.
344
00:19:04,192 --> 00:19:05,716
That's alright, that's alright.
345
00:19:06,027 --> 00:19:08,018
It's a straight line from
here to Tanega Island.
346
00:19:08,596 --> 00:19:10,393
You can sleep for a little while.
347
00:19:11,266 --> 00:19:13,393
I don't think that's possible.
348
00:19:14,335 --> 00:19:17,270
You in the cruiser! Stop immediately!
349
00:19:18,039 --> 00:19:18,630
So he said.
350
00:19:19,274 --> 00:19:19,797
What should we do?
351
00:19:20,475 --> 00:19:20,998
What should we?
352
00:19:21,543 --> 00:19:22,703
You in the cruiser...
353
00:19:22,977 --> 00:19:26,105
...obey our commands and
peacefully stop your boat.
354
00:19:27,048 --> 00:19:29,016
The target is maintaining
its current speed.
355
00:19:29,751 --> 00:19:31,378
Hm. Huh?!
356
00:19:37,158 --> 00:19:39,217
Captain? Is something the matter?
357
00:19:40,161 --> 00:19:41,628
Will something like that really work?
358
00:19:42,097 --> 00:19:43,086
Of course it will!
359
00:19:43,298 --> 00:19:44,697
With my attractiveness...
360
00:19:44,866 --> 00:19:46,561
...even a spaceship is...
361
00:19:47,268 --> 00:19:47,666
What?!
362
00:19:51,873 --> 00:19:54,433
I was an idiot for even
believing it for a moment.
363
00:19:55,110 --> 00:19:55,872
In that case.
364
00:19:56,211 --> 00:19:56,973
It can't be helped!
365
00:19:57,479 --> 00:19:59,743
Eh? Both flanks, full speed!
366
00:20:01,382 --> 00:20:04,010
Eeek! Run, run, run!
367
00:20:04,519 --> 00:20:06,146
I'm desperately trying to do that!
368
00:20:07,589 --> 00:20:10,057
Aren't there any weapons? Weapons!
369
00:20:10,625 --> 00:20:12,525
Calm down! Mikaze!
370
00:20:16,297 --> 00:20:17,958
Captain, in the sky to our right!
371
00:20:18,199 --> 00:20:18,597
What?!
372
00:20:19,067 --> 00:20:19,624
What the?!
373
00:20:22,437 --> 00:20:25,031
If you don't run, you're
going to get hurt.
374
00:20:25,206 --> 00:20:27,367
I am so pissed off today!
375
00:20:27,542 --> 00:20:28,736
High speed turn!
376
00:20:30,578 --> 00:20:31,374
This is payback!
377
00:20:34,082 --> 00:20:34,810
That can't be!
378
00:20:40,388 --> 00:20:42,481
That was Ayamo just now, wasn't it?
379
00:20:43,258 --> 00:20:44,020
Probably.
380
00:20:44,425 --> 00:20:46,552
She's the only person who'd
pull that kind of stunt.
381
00:20:54,269 --> 00:20:55,759
Heh. Finally.
382
00:20:56,237 --> 00:20:57,033
We're here.
383
00:20:57,372 --> 00:20:58,134
You're late!
384
00:20:59,174 --> 00:20:59,902
Ayamo!
385
00:21:00,108 --> 00:21:01,097
You came!
386
00:21:01,509 --> 00:21:03,238
Without me, nothing can start.
387
00:21:04,546 --> 00:21:05,137
You're right!
388
00:21:10,718 --> 00:21:12,549
What? You're girls.
389
00:21:12,921 --> 00:21:15,287
Well, If I'm told to do
it, I'll fire up anything.
390
00:21:15,823 --> 00:21:16,687
To think...
391
00:21:16,824 --> 00:21:18,587
...we'll be using a cargo
ship to transport people.
392
00:21:23,097 --> 00:21:25,622
Hey, Ayamo. Don't take
up so much space there!
393
00:21:25,934 --> 00:21:27,401
But it's so cramped in here!
394
00:21:27,769 --> 00:21:28,565
OK, girls.
395
00:21:28,903 --> 00:21:31,997
This is all automatic so
don't touch any switches.
396
00:21:32,140 --> 00:21:34,973
Oh, we were told to hand this to you.
397
00:21:35,643 --> 00:21:36,302
What?!
398
00:21:36,578 --> 00:21:36,942
Here.
399
00:21:37,378 --> 00:21:40,108
But... why are you going up?
400
00:21:40,882 --> 00:21:43,043
A friend of ours is
waiting for us. Right?
401
00:21:43,818 --> 00:21:44,375
Right!
402
00:21:44,552 --> 00:21:45,075
I see.
403
00:21:45,220 --> 00:21:46,517
Then do your best!
404
00:21:46,821 --> 00:21:47,446
We will!
405
00:21:50,325 --> 00:21:52,623
It'll be all right. A
good wind is blowing.
406
00:21:53,828 --> 00:21:56,456
Karin... We'll soon be
there so wait for us!
407
00:22:16,651 --> 00:22:20,849
Chizu no nai mirai
A future without a map...
408
00:22:21,756 --> 00:22:25,283
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
409
00:22:26,194 --> 00:22:30,290
terasu hikari
...shining light.
410
00:22:30,598 --> 00:22:37,595
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
411
00:22:37,672 --> 00:22:41,209
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
412
00:22:41,209 --> 00:22:44,804
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
413
00:22:45,179 --> 00:22:47,943
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
414
00:22:48,249 --> 00:22:51,685
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
415
00:22:52,453 --> 00:22:54,785
kimi ga ita
...there you were.
416
00:22:56,190 --> 00:23:00,092
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
417
00:23:00,194 --> 00:23:07,362
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
418
00:23:07,702 --> 00:23:10,034
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
419
00:23:10,338 --> 00:23:17,835
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
420
00:23:18,046 --> 00:23:21,504
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
421
00:23:21,783 --> 00:23:27,221
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
422
00:23:29,857 --> 00:23:31,290
We finally made it out into space.
423
00:23:31,759 --> 00:23:33,522
But does this mean
we're in quite a pinch?
424
00:23:33,761 --> 00:23:36,252
Don't get lost. That's your sky.
425
00:23:36,597 --> 00:23:39,065
Next episode, Stratos 4, episode 13...
30003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof