Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,054 --> 00:00:22,454
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,557 --> 00:00:25,684
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:25,926 --> 00:00:32,058
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,034 --> 00:00:36,901
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,538 --> 00:00:40,641
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,641 --> 00:00:46,841
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:46,980 --> 00:00:48,845
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,216 --> 00:00:53,619
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach
that far away sky.
9
00:00:53,887 --> 00:00:56,957
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:56,957 --> 00:01:00,893
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,528 --> 00:01:03,359
So on!
So on!
12
00:01:03,430 --> 00:01:10,336
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,404 --> 00:01:15,205
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,442 --> 00:01:20,607
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:20,914 --> 00:01:28,082
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:31,191 --> 00:01:31,782
3...
17
00:01:32,259 --> 00:01:32,816
2...
18
00:01:33,127 --> 00:01:33,650
1...
19
00:01:34,261 --> 00:01:35,091
Fox One!
20
00:01:56,750 --> 00:01:57,546
Karin!
21
00:02:03,123 --> 00:02:04,886
Help Help Help Help Help Help Help Help
Help Help Help Help Help Help Help Help
22
00:02:06,860 --> 00:02:08,384
W... wait!
23
00:02:15,002 --> 00:02:15,764
Karin...
24
00:02:33,587 --> 00:02:34,417
What's the meaning of this?
25
00:02:34,822 --> 00:02:36,483
Request For Time Off
26
00:02:38,792 --> 00:02:39,884
I'm sorry, but...
27
00:02:40,594 --> 00:02:41,754
...I can't approve these.
28
00:02:42,296 --> 00:02:42,955
Why not?!
29
00:02:43,297 --> 00:02:45,822
Please! Let us go too!
30
00:02:48,702 --> 00:02:52,263
With the orbital stations being silent...
31
00:02:52,739 --> 00:02:55,708
...I can't afford to lose any more pilots.
32
00:02:56,143 --> 00:02:57,440
Karin is in danger!
33
00:02:58,245 --> 00:02:59,177
I beg of you!
34
00:03:04,451 --> 00:03:06,646
Then, I'll allow one person to go.
35
00:03:07,387 --> 00:03:08,718
Not having Karin here...
36
00:03:09,089 --> 00:03:10,351
...we're short on having
one pair anyway.
37
00:03:10,924 --> 00:03:11,948
One person...
38
00:03:12,359 --> 00:03:13,348
What should we do?
39
00:03:13,460 --> 00:03:15,758
No, one person is a bit too dangerous.
40
00:03:16,730 --> 00:03:18,254
Let two of them go.
41
00:03:18,398 --> 00:03:19,626
C... Commander?!
42
00:03:20,167 --> 00:03:22,863
I'm sorry but you'll need
to stay, Miss Nakamura.
43
00:03:23,670 --> 00:03:24,864
Miss Doi, Miss Honjyo...
44
00:03:25,405 --> 00:03:26,895
...the two of you should go.
45
00:03:27,307 --> 00:03:27,796
What...
46
00:03:27,975 --> 00:03:29,033
Thank you very much!
47
00:03:29,243 --> 00:03:31,438
But! We're still missing a person!
48
00:03:32,613 --> 00:03:35,173
There is another pilot,
though. Correct?
49
00:03:37,618 --> 00:03:39,518
It's not you!
50
00:03:40,287 --> 00:03:41,811
Geez. Since when...
51
00:03:57,304 --> 00:03:58,396
When's the next dispatch?
52
00:03:58,672 --> 00:03:59,730
In 40 minutes.
53
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
All right, get to it!
54
00:04:02,576 --> 00:04:03,338
Ready the fuel!
55
00:04:04,144 --> 00:04:06,112
Crew members with no other
duties, check the crafts!
56
00:04:06,546 --> 00:04:08,707
They're going to come without
letting up whatsoever!
57
00:04:09,016 --> 00:04:10,449
We can't afford to miss anything!
58
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
Oh, gee...
59
00:04:19,459 --> 00:04:21,359
They ought to at least give
me time to use the restroom.
60
00:04:21,929 --> 00:04:22,918
Stop complaining, Kei.
61
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
All the bases on Earth are
under identical circumstances.
62
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
I know.
63
00:04:27,534 --> 00:04:28,023
That being the case...
64
00:04:28,335 --> 00:04:30,360
...my pride's going to make
me shoot them all down.
65
00:04:30,537 --> 00:04:30,764
Huh?
66
00:04:40,314 --> 00:04:41,178
Once you come back...
67
00:04:41,381 --> 00:04:43,076
...you're on standby for 24 hours!
68
00:04:43,183 --> 00:04:44,548
Don't forget to bring us gifts!
69
00:04:45,285 --> 00:04:47,082
Sorry, everyone.
70
00:04:47,821 --> 00:04:49,345
Karin, wait for us!
71
00:04:58,198 --> 00:05:00,098
Hey! Don't drag your feet!
72
00:05:04,338 --> 00:05:06,602
Be safe, everyone.
73
00:05:32,065 --> 00:05:34,295
What the hell happened, anyway?
74
00:05:42,609 --> 00:05:44,378
GENERAL HOSPITAL
75
00:05:44,378 --> 00:05:44,911
GENERAL HOSPITAL
The groups of meteors...
76
00:05:44,911 --> 00:05:45,434
The groups of meteors...
77
00:05:45,612 --> 00:05:47,580
...are being taken
care of promptly by...
78
00:05:47,681 --> 00:05:49,171
...the Cosmic Emergency
Management Agency.
79
00:05:49,850 --> 00:05:52,910
Please do not believe the
rumors going around.
80
00:05:53,387 --> 00:05:56,413
Various countries' meteor
countermeasures...
81
00:05:56,690 --> 00:05:57,952
...are being implemented
promptly and...
82
00:05:58,225 --> 00:06:01,683
...just in case, shelters for all
citizens have been prepared.
83
00:06:02,029 --> 00:06:04,122
I repeat, and please, everyone listen.
84
00:06:04,531 --> 00:06:06,055
Do not be deceived by rumors.
85
00:06:06,666 --> 00:06:07,860
Accurate information in detail...
86
00:06:08,035 --> 00:06:11,471
...will be presented to
everyone through this screen.
87
00:06:13,273 --> 00:06:14,331
Dr. Yamauchi.
88
00:06:14,408 --> 00:06:15,932
Please come to the
emergency room immediately.
89
00:06:24,151 --> 00:06:25,880
Yes. I'm aware of that.
90
00:06:26,319 --> 00:06:26,486
We're on our way so please
wait just a little while.
91
00:06:26,486 --> 00:06:27,220
Excuse me.
We're on our way so please
wait just a little while.
92
00:06:27,220 --> 00:06:27,687
We're on our way so please
wait just a little while.
93
00:06:27,687 --> 00:06:28,722
There was a patient by the name...
We're on our way so please
wait just a little while.
94
00:06:28,722 --> 00:06:28,955
We're on our way so please
wait just a little while.
95
00:06:28,955 --> 00:06:29,689
...of Karin Kikuhara who was
brought in here yesterday.
We're on our way so please
wait just a little while.
96
00:06:29,689 --> 00:06:32,317
...of Karin Kikuhara who was
brought in here yesterday.
97
00:06:32,526 --> 00:06:33,390
I'm sorry.
98
00:06:33,660 --> 00:06:34,991
I can't help you right now so please...
99
00:06:35,362 --> 00:06:37,922
...look for her in the
database over there.
100
00:06:41,168 --> 00:06:44,296
Karin Kikuhara.
101
00:06:44,704 --> 00:06:46,069
Patient Not Found
102
00:06:46,907 --> 00:06:48,772
What's this?
What's the meaning of this?
103
00:06:49,576 --> 00:06:51,271
What are you doing here?
104
00:06:52,079 --> 00:06:54,309
You're interception pilots, aren't you?
105
00:06:54,781 --> 00:06:56,476
Why don't you stop
playing around here...
106
00:06:56,783 --> 00:06:59,251
...and go shoot some meteors!
107
00:06:59,753 --> 00:07:01,277
We're not playing around!
108
00:07:03,356 --> 00:07:04,254
Them. It's them.
109
00:07:04,724 --> 00:07:08,182
What, they don't have
a scratch on them.
110
00:07:09,162 --> 00:07:11,027
Why? Why?
111
00:07:22,309 --> 00:07:23,037
Oh, Miss.
112
00:07:26,546 --> 00:07:27,012
Here.
113
00:07:27,314 --> 00:07:30,909
Some man I don't know
asked me to give this to you.
114
00:07:31,818 --> 00:07:32,443
Thank you.
115
00:07:33,487 --> 00:07:34,010
Bye!
116
00:07:34,087 --> 00:07:34,519
Hey...
117
00:07:48,034 --> 00:07:49,001
This is...?!
118
00:07:49,970 --> 00:07:51,335
No doubt about it. It's Karin.
119
00:07:54,875 --> 00:07:56,308
Cosmic Emergency
Management Agency...
120
00:07:57,177 --> 00:07:59,907
...Tsukuba Research Facility?
121
00:08:02,883 --> 00:08:03,577
Karin...
122
00:08:16,596 --> 00:08:18,621
Where am I?
123
00:08:24,604 --> 00:08:25,298
No...
124
00:08:27,007 --> 00:08:30,204
I want to go back to everyone...
125
00:08:31,378 --> 00:08:33,676
I want to go back to the base...
126
00:08:48,295 --> 00:08:50,354
How many more times
before we can take a break?
127
00:08:55,669 --> 00:08:56,829
This is quite surprising!
128
00:08:57,270 --> 00:08:59,135
Instructor Kisaragi making
an appearance herself!
129
00:09:01,875 --> 00:09:02,842
Before starting.
130
00:09:03,543 --> 00:09:04,237
Beacon light.
131
00:09:04,477 --> 00:09:04,806
On.
132
00:09:05,312 --> 00:09:06,006
Pack valves.
133
00:09:06,446 --> 00:09:06,878
Open.
134
00:09:08,381 --> 00:09:09,746
Are you all right with this, Shorty?
135
00:09:12,352 --> 00:09:14,718
You've got some blank time.
Don't overdo it.
136
00:09:15,121 --> 00:09:17,180
Heh. Don't underestimate me.
137
00:09:17,457 --> 00:09:19,448
My heart is always on active service!
138
00:09:22,462 --> 00:09:24,396
Thanks for worrying, Keeper.
139
00:09:41,514 --> 00:09:41,809
Hey!
140
00:09:42,048 --> 00:09:44,039
They're here, here!
This way, over here!
141
00:09:47,520 --> 00:09:48,578
Hello.
142
00:09:53,226 --> 00:09:55,251
As you said, Shizuha...
143
00:09:55,528 --> 00:09:57,792
There's something rotten in
the Tsukuba Research Facility.
144
00:09:58,231 --> 00:09:59,721
It's been separated from the agency...
145
00:09:59,966 --> 00:10:01,490
...and is acting independently.
146
00:10:01,801 --> 00:10:03,996
It's been isolated from the
headquarters' database as well.
147
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
That alone makes it very suspicious.
148
00:10:06,539 --> 00:10:09,303
This might be the
biggest scoop since JFK!
149
00:10:09,509 --> 00:10:11,841
Oh, yeah! I'm pumped up!
150
00:10:12,078 --> 00:10:15,639
It seems like the
"SS Plan" isn't "Space Shield"...
151
00:10:15,915 --> 00:10:18,076
...but more accurately, "Star Seed."
152
00:10:18,885 --> 00:10:19,852
Star Seed?
153
00:10:20,153 --> 00:10:21,313
We suspect some
extraterrestrial life forms...
154
00:10:21,655 --> 00:10:24,920
...hitched a ride with a
meteor and came down.
155
00:10:25,325 --> 00:10:28,158
And, the agency is hiding that fact.
156
00:10:28,662 --> 00:10:31,324
Looking at how it's not revealing the...
157
00:10:31,765 --> 00:10:33,198
...fact the Comet Blaster
station was silenced.
158
00:10:33,800 --> 00:10:34,789
We ought to look at that as some...
159
00:10:35,001 --> 00:10:37,265
...situation unexpected
to the agency took place.
160
00:10:37,470 --> 00:10:39,062
You got to be kidding me, right?!
161
00:10:43,476 --> 00:10:44,033
What's this?
162
00:10:44,611 --> 00:10:45,635
It's been around for a while.
163
00:10:46,079 --> 00:10:47,614
The stories of the
government secretly...
164
00:10:47,614 --> 00:10:49,138
...coming into contact
with aliens, that is.
165
00:10:49,416 --> 00:10:51,475
Yeah, yeah! You know about Roswell?
166
00:10:51,618 --> 00:10:53,848
The stories of Elvis still
being alive is famous too!
167
00:10:54,621 --> 00:10:56,816
Dummy. That was ages ago.
168
00:10:57,557 --> 00:10:59,752
I don't know what the heck
aliens are supposed to be but...
169
00:11:00,260 --> 00:11:02,057
...there's no mistaking
Karin being kidnapped...
170
00:11:02,329 --> 00:11:05,321
...has something to
do with "Star Seed."
171
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
Could Karin be an alien?
172
00:11:07,400 --> 00:11:09,391
Stop it! She's an angel!
173
00:11:09,669 --> 00:11:12,467
I cannot deny she is an angel, but...
174
00:11:17,610 --> 00:11:19,669
They're accelerating.
175
00:11:20,280 --> 00:11:21,178
No need to worry.
176
00:11:22,349 --> 00:11:23,646
I know where they're headed.
177
00:11:42,669 --> 00:11:44,569
Good evening! We're from
Tokai Air Conditioning.
178
00:11:44,838 --> 00:11:46,567
Huh? I haven't heard
anything about that.
179
00:11:46,973 --> 00:11:50,204
Can't be. Here, I even
have a work order form.
180
00:11:50,477 --> 00:11:50,943
What?
181
00:11:51,411 --> 00:11:52,378
That's odd.
182
00:11:52,712 --> 00:11:54,873
It says the priority of
having it fixed is high.
183
00:11:55,081 --> 00:11:56,480
At the very least, let us inspect it.
184
00:11:58,184 --> 00:12:00,015
Then put your ID through that thing.
185
00:12:00,520 --> 00:12:00,918
Sure!
186
00:12:07,093 --> 00:12:07,650
Now!
187
00:12:22,475 --> 00:12:23,407
We did it.
188
00:12:23,910 --> 00:12:25,537
Hm? Who are you two?
189
00:12:25,879 --> 00:12:27,642
We're from the Tokai Air
Conditioning company.
190
00:12:28,281 --> 00:12:29,805
We came to repair the air conditioning.
191
00:12:30,950 --> 00:12:32,577
Right now, we're beefing up security.
192
00:12:33,119 --> 00:12:34,984
Anyway, please come to the office.
193
00:12:35,321 --> 00:12:35,787
What...?
194
00:12:39,192 --> 00:12:41,717
Hm? Oh! Excuse me!
195
00:13:07,287 --> 00:13:09,778
Hey, is this really all right?
196
00:13:10,323 --> 00:13:11,483
Stop being jittery!
197
00:13:12,091 --> 00:13:14,116
We're inspecting the air
conditioning of this facility.
198
00:13:14,461 --> 00:13:15,951
We're not involved in
suspicious activities.
199
00:13:16,095 --> 00:13:16,652
In addition...
200
00:13:16,796 --> 00:13:18,821
...everyone else is in a chaotic state...
201
00:13:19,165 --> 00:13:21,156
...due to the meteor mess.
202
00:13:43,523 --> 00:13:44,854
We're now on an intercept course.
203
00:13:45,358 --> 00:13:47,258
30 seconds before we...
204
00:13:47,427 --> 00:13:48,359
...reach the missile launch point.
205
00:13:57,537 --> 00:13:59,402
Ten seconds before we reach the spot.
206
00:14:00,773 --> 00:14:01,432
Instructor?
207
00:14:02,375 --> 00:14:03,239
Take a good look!
208
00:14:03,476 --> 00:14:04,568
Here's an example of interception!
209
00:14:07,547 --> 00:14:09,242
5 seconds before missile launch.
210
00:14:09,682 --> 00:14:10,944
3... 2...
211
00:14:11,584 --> 00:14:12,016
1...
212
00:14:13,086 --> 00:14:13,814
Fox One!
213
00:14:22,862 --> 00:14:23,521
We did it!
214
00:14:23,930 --> 00:14:25,192
Confirmed annihilation of target.
215
00:14:26,099 --> 00:14:27,396
Now, let's go back.
216
00:14:28,067 --> 00:14:28,533
Roger!
217
00:14:29,102 --> 00:14:31,900
Control, Sashiba 77 return to base.
218
00:14:32,705 --> 00:14:33,763
Sashiba 77...
219
00:14:34,140 --> 00:14:37,109
...Sashiba 88 are now
on course to return.
220
00:14:37,710 --> 00:14:39,234
Whoa! Sayaka's showing her stuff!
221
00:14:45,451 --> 00:14:47,214
Hey, are you all right with that thing?
222
00:14:47,787 --> 00:14:48,981
Gee, I don't know.
223
00:14:49,188 --> 00:14:50,423
After all, this security system...
224
00:14:50,423 --> 00:14:51,685
...is number one or two in the world.
225
00:14:52,091 --> 00:14:54,252
Then why are you smiling?!
226
00:14:55,128 --> 00:14:56,186
How's this?
227
00:15:04,904 --> 00:15:07,168
Special Machine Secrets
Code Cracking License?
228
00:15:07,740 --> 00:15:09,674
This was the hardest one to acquire.
229
00:15:10,577 --> 00:15:12,010
Hey. Hey, wait.
230
00:15:12,512 --> 00:15:14,036
There's a license for that?
231
00:15:15,214 --> 00:15:19,378
But isn't it strange we're not
being suspected of anything?
232
00:15:19,752 --> 00:15:21,811
Don't think so negatively!
233
00:15:22,121 --> 00:15:23,816
You're quite the timid one.
234
00:15:35,001 --> 00:15:35,399
Huh?
235
00:15:38,972 --> 00:15:39,802
Is this it?
236
00:15:40,173 --> 00:15:40,901
Looks like it.
237
00:16:00,893 --> 00:16:02,520
This... can't be...
238
00:16:05,565 --> 00:16:06,589
Oh, crap.
239
00:16:06,833 --> 00:16:07,993
Mikaze, let's go!
240
00:16:08,368 --> 00:16:09,426
But Karin's...
241
00:16:09,636 --> 00:16:11,194
She's no longer here!
242
00:16:13,573 --> 00:16:14,699
If we don't get out of here quickly...
243
00:16:14,941 --> 00:16:17,637
...we can't rescue her if we're caught!
244
00:16:18,344 --> 00:16:19,038
Gotcha...
245
00:16:22,715 --> 00:16:24,273
This way! Hurry!
246
00:16:24,384 --> 00:16:25,078
Not this way!
247
00:16:26,419 --> 00:16:28,216
This way!
248
00:16:30,456 --> 00:16:31,980
This is the end!
249
00:16:33,960 --> 00:16:34,585
Mikaze!
250
00:16:45,805 --> 00:16:48,535
While we temporarily
held her in our custody...
251
00:16:48,675 --> 00:16:50,973
...it appears as though they
got their hands on her already.
252
00:16:51,678 --> 00:16:55,512
She was taken away while
I was in contact with you.
253
00:16:56,049 --> 00:16:57,038
In your custody?!
254
00:16:57,417 --> 00:16:58,645
I don't believe you!
255
00:16:59,085 --> 00:17:00,780
You're probably plotting
something else again!
256
00:17:05,258 --> 00:17:05,656
Huh?
257
00:17:08,394 --> 00:17:08,792
What?!
258
00:17:08,895 --> 00:17:09,554
"Papa Help Me"
259
00:17:09,996 --> 00:17:11,691
Why are you...?
260
00:17:12,498 --> 00:17:13,760
To the agency, she's...
261
00:17:13,966 --> 00:17:16,457
No, to mankind, she's an
extremely vital sample.
262
00:17:17,170 --> 00:17:19,195
We didn't keep her on
observation on a constant basis.
263
00:17:19,639 --> 00:17:21,732
Sample? What's the meaning of that?
264
00:17:31,651 --> 00:17:33,312
When the station was being built...
265
00:17:33,653 --> 00:17:34,984
...she was infected by "them."
266
00:17:35,655 --> 00:17:37,156
Those infected have their brains...
267
00:17:37,156 --> 00:17:38,851
...wormed into and lose their free will.
268
00:17:39,525 --> 00:17:40,753
But in her case...
269
00:17:40,960 --> 00:17:43,485
...symptoms of her infection
stopped at their initial stage.
270
00:17:44,263 --> 00:17:44,888
Researchers believe...
271
00:17:44,997 --> 00:17:48,160
...it has something to do with an
infant child's autistic tendencies.
272
00:17:51,437 --> 00:17:52,165
That can't be...
273
00:17:56,409 --> 00:17:56,932
That's it!
274
00:17:57,343 --> 00:17:58,708
That's exactly what we saw!
275
00:17:59,412 --> 00:18:02,210
What you were told are meteors...
276
00:18:02,782 --> 00:18:04,272
...are actually "their" seeds.
277
00:18:04,884 --> 00:18:05,578
Seeds?
278
00:18:06,085 --> 00:18:08,645
Who and why they
were sent is unknown.
279
00:18:09,822 --> 00:18:13,815
But, the reality is, their
unsystematically shooting seeds...
280
00:18:14,093 --> 00:18:16,891
...into outer space is threatening
the survival of mankind.
281
00:18:17,330 --> 00:18:18,464
Did the Cosmic Emergency
Management Agency...
282
00:18:18,464 --> 00:18:20,329
...know that from the beginning?
283
00:18:21,601 --> 00:18:22,363
Of course.
284
00:18:23,236 --> 00:18:23,930
What!
285
00:18:24,437 --> 00:18:25,571
Then that means you've been...
286
00:18:25,571 --> 00:18:26,833
...deceiving everyone for decades!
287
00:18:27,340 --> 00:18:27,897
Of course...
288
00:18:28,174 --> 00:18:31,337
...the agency secretly
quarantined anyone infected.
289
00:18:32,211 --> 00:18:35,874
But only she was left behind
as a research sample...
290
00:18:36,382 --> 00:18:39,180
...in order to search for a
possibility of coexistence.
291
00:18:40,019 --> 00:18:43,182
She was sent to the Shimoji
Island base, correct?
292
00:18:46,559 --> 00:18:47,457
Just in from headquarters.
293
00:18:47,860 --> 00:18:50,590
Dispatch two interception
crafts in 40 minutes...
294
00:18:50,997 --> 00:18:51,998
...to follow up in Hawaii.
295
00:18:51,998 --> 00:18:53,099
Hey! Bring the wrench!
...to follow up in Hawaii.
296
00:18:53,099 --> 00:18:54,657
Hey! Bring the wrench!
297
00:18:55,034 --> 00:18:57,025
Additional orders from
headquarters for dispatch.
298
00:18:57,837 --> 00:18:59,532
Stand by two crafts
apiece for 13 hours...
299
00:18:59,906 --> 00:19:00,964
...later and 20 hours later.
300
00:19:02,742 --> 00:19:03,504
Understood.
301
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
Why don't you rest for a little bit?
302
00:19:08,948 --> 00:19:09,812
Thank you.
303
00:19:16,522 --> 00:19:17,386
Everyone!
304
00:19:17,990 --> 00:19:18,922
Thank you for a great job, everyone!
305
00:19:19,392 --> 00:19:20,654
I brought some food!
306
00:19:20,860 --> 00:19:21,155
Whoa!
307
00:19:21,327 --> 00:19:22,419
We've been waiting for this!
308
00:19:22,895 --> 00:19:25,489
Oh, I love you, Ran!
309
00:19:36,576 --> 00:19:37,099
That's as far as you go!
310
00:19:37,710 --> 00:19:39,610
I can't let my guard down
when you're around.
311
00:19:40,413 --> 00:19:41,607
Oop. Food. Food.
312
00:19:43,816 --> 00:19:45,511
For the sake of humanity...
313
00:19:45,918 --> 00:19:48,182
...we kept quiet, but...
314
00:19:49,188 --> 00:19:50,382
The truth has long gone off...
315
00:19:50,723 --> 00:19:54,181
...to some place where
we can't get a hold of it.
316
00:20:00,066 --> 00:20:01,634
Their breeding abilities far...
317
00:20:01,634 --> 00:20:04,000
...surpassed the
imagination of the agency.
318
00:20:04,770 --> 00:20:06,397
All of a sudden...
319
00:20:06,672 --> 00:20:09,539
...a large number were infected
outside the atmosphere.
320
00:20:09,876 --> 00:20:13,312
Is that why the orbital
stations have become silent?
321
00:20:17,316 --> 00:20:18,146
You have gone beyond our...
322
00:20:18,451 --> 00:20:21,716
...expectations and
successfully pacified her.
323
00:20:22,321 --> 00:20:23,015
As a result...
324
00:20:23,289 --> 00:20:25,324
...they became afraid of having more...
325
00:20:25,324 --> 00:20:27,622
...data taken by us so
they began to move.
326
00:20:28,895 --> 00:20:30,157
We didn't intend to pacify her!
327
00:20:30,663 --> 00:20:32,563
Even though our meeting was forced...
328
00:20:33,099 --> 00:20:36,068
...she's a very important friend to us!
329
00:20:37,904 --> 00:20:38,996
The result is the same.
330
00:20:39,805 --> 00:20:41,238
She was taken away.
331
00:20:41,741 --> 00:20:44,301
I wonder what they plan
to do by taking her?
332
00:20:45,778 --> 00:20:47,643
She's one of them to begin with.
333
00:20:48,014 --> 00:20:49,845
They probably plan on
using the station as an...
334
00:20:50,082 --> 00:20:51,947
...incubation base to
spread the seeds on Earth.
335
00:20:52,485 --> 00:20:53,952
Well, they don't have to do anything.
336
00:20:54,020 --> 00:20:56,079
Just stop intercepting the
seeds to accomplish that goal.
337
00:20:56,155 --> 00:20:59,056
If they do that, the Earth
will get messed up!
338
00:20:59,425 --> 00:21:00,983
They don't care.
339
00:21:01,494 --> 00:21:03,062
After everyone on Earth is silenced...
340
00:21:03,062 --> 00:21:04,552
...they can take their
time coming down.
341
00:21:17,410 --> 00:21:19,640
What do you expect us to do, anyway?
342
00:21:23,482 --> 00:21:24,506
Oh, nothing.
343
00:21:25,451 --> 00:21:26,247
I'm just someone who's...
344
00:21:26,485 --> 00:21:29,682
...helping young folks with a
strong sense of friendship.
345
00:21:31,691 --> 00:21:35,252
We'll save Karin no matter
what we need to do!
346
00:21:36,495 --> 00:21:39,055
I've readied a manned craft
to take you to the station.
347
00:21:40,066 --> 00:21:42,125
We won't say thanks.
348
00:21:43,102 --> 00:21:43,659
Of course.
349
00:21:44,704 --> 00:21:47,537
I just don't like insects.
350
00:22:17,169 --> 00:22:21,333
Chizu no nai mirai
A future without a map...
351
00:22:22,241 --> 00:22:25,802
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
352
00:22:26,679 --> 00:22:30,809
terasu hikari
...shining light.
353
00:22:31,117 --> 00:22:38,080
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
354
00:22:38,157 --> 00:22:41,649
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
355
00:22:41,727 --> 00:22:45,322
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
356
00:22:45,664 --> 00:22:48,428
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
357
00:22:48,768 --> 00:22:52,169
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
358
00:22:52,938 --> 00:22:55,270
kimi ga ita
...there you were.
359
00:22:56,709 --> 00:23:00,577
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
360
00:23:00,679 --> 00:23:07,881
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
361
00:23:08,187 --> 00:23:10,553
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
362
00:23:10,823 --> 00:23:18,320
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
363
00:23:18,531 --> 00:23:21,989
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
364
00:23:22,301 --> 00:23:27,705
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
365
00:23:30,509 --> 00:23:33,945
Those girls went into
space for their friend.
366
00:23:34,180 --> 00:23:37,240
All we can do is to watch over them.
367
00:23:37,817 --> 00:23:40,285
Next episode, Stratos 4, episode 12...
368
00:23:40,686 --> 00:23:41,277
"Engage!"
26497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof