Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,133 --> 00:00:22,533
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,637 --> 00:00:25,764
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:26,006 --> 00:00:32,138
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,114 --> 00:00:36,981
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,617 --> 00:00:40,687
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,687 --> 00:00:46,922
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:47,060 --> 00:00:48,925
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,296 --> 00:00:53,699
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach that far away sky.
9
00:00:53,967 --> 00:00:56,937
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:56,937 --> 00:01:00,964
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,608 --> 00:01:03,405
So on!
So on!
12
00:01:03,510 --> 00:01:10,416
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,484 --> 00:01:15,285
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,522 --> 00:01:20,687
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:20,994 --> 00:01:28,162
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:37,978 --> 00:01:39,445
25 seconds until launch.
17
00:01:49,256 --> 00:01:50,154
20 seconds.
18
00:01:53,093 --> 00:01:54,390
What are you doing, Mikaze?
19
00:01:55,128 --> 00:01:56,117
That's not the right spot.
20
00:01:56,363 --> 00:01:58,228
S... so you say, but...
21
00:01:58,765 --> 00:01:59,595
15 seconds.
22
00:02:00,734 --> 00:02:02,497
Just do what you always do.
23
00:02:02,836 --> 00:02:06,033
But... this thing is
responding differently.
24
00:02:06,339 --> 00:02:06,998
10 seconds.
25
00:02:07,274 --> 00:02:08,707
Don't sweat it and relax.
26
00:02:08,875 --> 00:02:11,207
It can't be done! It's too sensitive!
27
00:02:11,444 --> 00:02:12,069
5...
28
00:02:12,445 --> 00:02:12,809
4...
29
00:02:13,446 --> 00:02:14,003
3...
30
00:02:14,414 --> 00:02:14,937
2...
31
00:02:15,415 --> 00:02:16,143
1...
32
00:02:16,349 --> 00:02:16,838
Won't...
33
00:02:16,917 --> 00:02:17,474
Not yet.
34
00:02:17,717 --> 00:02:19,582
...make it! Fox One!
35
00:02:28,695 --> 00:02:29,889
Long day.
36
00:02:30,096 --> 00:02:31,723
The comet which
couldn't be destroyed...
37
00:02:31,998 --> 00:02:34,296
...divided into five pieces as
it entered the atmosphere.
38
00:02:34,434 --> 00:02:37,460
The largest chunk struck Sydney.
39
00:02:37,704 --> 00:02:40,901
It was the equivalent of 2.7
megatons of TNT and...
40
00:02:41,274 --> 00:02:42,502
...the city's been totally destroyed.
41
00:02:42,842 --> 00:02:44,207
The presumed number of dead are...
42
00:02:45,378 --> 00:02:45,935
Want to hear?
43
00:02:47,881 --> 00:02:48,677
I'll pass.
44
00:02:49,516 --> 00:02:51,484
Approximately 15 million,
eight hundred thousand.
45
00:02:51,751 --> 00:02:53,219
You sped up the arrival of the...
46
00:02:53,219 --> 00:02:54,743
...ice age by twelve hundred years.
47
00:02:55,322 --> 00:02:57,847
How does it feel to
be a Comet Blaster?
48
00:02:58,925 --> 00:02:59,914
My butt hurts.
49
00:03:00,260 --> 00:03:00,726
Huh?
50
00:03:00,961 --> 00:03:03,486
Without a properly fitting
seat, the vibrations sting.
51
00:03:03,763 --> 00:03:06,288
Anyway, there's a huge
difference in firing range...
52
00:03:06,399 --> 00:03:09,027
...and relative speed between
them and us Meteor Sweepers.
53
00:03:09,302 --> 00:03:12,635
I'm surprised they can
successfully pilot these monsters.
54
00:03:12,806 --> 00:03:16,435
To become a Comet Blaster
you've got to master it.
55
00:03:16,509 --> 00:03:17,476
That's right.
56
00:03:17,877 --> 00:03:19,344
After all, the number of
missions have increased...
57
00:03:19,613 --> 00:03:21,945
...faster than what was
established by regulations.
58
00:03:22,415 --> 00:03:23,313
We have to do our best to get...
59
00:03:23,450 --> 00:03:25,543
...ready for this year's
orbital interceptor test.
60
00:03:26,386 --> 00:03:28,752
But this is a year of many comets.
61
00:03:29,122 --> 00:03:30,180
What are you saying?
62
00:03:30,423 --> 00:03:32,015
There's going to be
even more of them...
63
00:03:32,258 --> 00:03:33,555
...so if we don't get our license soon...
64
00:03:33,793 --> 00:03:35,124
...we're going to miss out
on a golden opportunity!
65
00:03:35,195 --> 00:03:36,560
You're right...
66
00:03:38,064 --> 00:03:40,328
Now it's our turn next! Ok!
67
00:03:41,101 --> 00:03:42,966
Geez. You're all pumped
up unnecessarily...
68
00:03:46,840 --> 00:03:48,774
This is the year of many comets and...
69
00:03:49,109 --> 00:03:51,441
...is also the "Great Fall,"
the first one in seven years.
70
00:03:52,545 --> 00:03:55,309
This group of comets phenomenon...
71
00:03:55,615 --> 00:03:57,640
...occurs about once every 80 months.
72
00:03:57,884 --> 00:03:58,873
For a month...
73
00:03:59,319 --> 00:04:01,378
...the number of comets
heading toward Earth...
74
00:04:01,688 --> 00:04:03,622
...is magnified by several tens of times.
75
00:04:04,891 --> 00:04:05,915
How scary.
76
00:04:06,559 --> 00:04:07,685
I wonder if it'll be all right?
77
00:04:07,994 --> 00:04:10,554
This time, we may be in
for some serious trouble.
78
00:04:10,697 --> 00:04:11,288
What?!
79
00:04:11,564 --> 00:04:12,690
So Ran.
80
00:04:12,966 --> 00:04:15,526
Go out with me before
the Earth is in ruins.
81
00:04:15,969 --> 00:04:18,494
Oh no! Mr. Fujitani!
82
00:04:19,739 --> 00:04:22,708
No, no. You'll regret
it after it's too late.
83
00:04:23,176 --> 00:04:25,235
Despite my appearance, I... Huh?
84
00:04:27,914 --> 00:04:33,045
Oh... why... thank you. Ooo! Hot hot!
85
00:04:33,119 --> 00:04:37,453
Mr. Fujitani, you were up there
during the last Great Fall.
86
00:04:37,924 --> 00:04:39,323
Was it troublesome?
87
00:04:39,959 --> 00:04:42,189
It's called the Great Fall
but they're just numbers.
88
00:04:42,495 --> 00:04:44,395
They're mostly small comets and...
89
00:04:44,531 --> 00:04:45,793
...even if they do drop...
90
00:04:45,999 --> 00:04:47,694
...they won't cause one
megaton of damage.
91
00:04:48,501 --> 00:04:49,900
But if it falls to the ground...
92
00:04:50,203 --> 00:04:51,636
...the casualties will
be great, won't they?
93
00:04:53,540 --> 00:04:54,268
It'll be all right.
94
00:04:54,808 --> 00:04:58,403
I won't let even a
pebble fall here, Ran.
95
00:04:59,646 --> 00:05:02,308
Huh, huh? What?
What's this supposed to mean?
96
00:05:03,049 --> 00:05:04,346
Oh, is that it?!
97
00:05:05,085 --> 00:05:07,110
Updating observation data.
98
00:05:07,587 --> 00:05:08,576
Incoming from headquarters.
99
00:05:08,755 --> 00:05:12,282
All orbital stations are to
go on a state of alert.
100
00:05:13,126 --> 00:05:15,924
Roger. Maintain present conditions.
101
00:05:16,329 --> 00:05:18,297
What? Excuse me, Commander.
102
00:05:18,698 --> 00:05:21,292
Isn't the standard routine
to go beyond Phase 3?
103
00:05:23,303 --> 00:05:24,395
No need to worry.
104
00:05:24,971 --> 00:05:26,563
I'm just seeing how
things are a little bit.
105
00:05:27,507 --> 00:05:29,304
Yes, ma'am.
106
00:05:32,779 --> 00:05:35,907
Oh... Can't stand it anymore.
107
00:05:36,182 --> 00:05:37,080
I'm tired.
108
00:05:37,217 --> 00:05:39,117
Oh... When I close my eyes...
109
00:05:39,185 --> 00:05:41,210
...I can still see stars in front of me.
110
00:05:42,589 --> 00:05:43,715
Me, instead of stars...
111
00:05:44,257 --> 00:05:47,749
...the whole world is turning white...
112
00:05:50,029 --> 00:05:50,897
Hey. Hey, Mikaze?!
113
00:05:50,897 --> 00:05:51,727
Don't joke around!
114
00:05:51,865 --> 00:05:53,594
What should we do?!
Karin, get out of the way!
115
00:05:57,203 --> 00:05:59,296
Oh, I'm dizzy...
116
00:05:59,472 --> 00:06:00,268
Geez.
117
00:06:00,507 --> 00:06:02,099
You passed out from being
in the hot water too long.
118
00:06:02,375 --> 00:06:04,935
You should have known better.
119
00:06:05,578 --> 00:06:07,773
I didn't even have the
strength to get out.
120
00:06:08,715 --> 00:06:09,579
So, Karin?
121
00:06:09,716 --> 00:06:10,808
What were the results for today?
122
00:06:12,252 --> 00:06:13,446
Total number of dead...
123
00:06:13,653 --> 00:06:18,420
...9 billion, 263 million,
975 thousand, 127.
124
00:06:18,725 --> 00:06:19,919
Average temperature of Earth...
125
00:06:20,059 --> 00:06:22,152
...dropped 13.2 degrees
Centigrade within the year.
126
00:06:22,629 --> 00:06:25,063
That's more than the
actual population of Earth.
127
00:06:25,732 --> 00:06:27,222
We're immediately
in the Ice Ages, too.
128
00:06:27,400 --> 00:06:29,435
If it were up to me, I wouldn't...
129
00:06:29,435 --> 00:06:31,801
...let these people
protect world peace.
130
00:06:32,172 --> 00:06:33,230
Agreed.
131
00:06:38,778 --> 00:06:41,303
I wonder if we have the talent for this.
132
00:06:43,016 --> 00:06:43,482
Bingo.
133
00:06:45,885 --> 00:06:47,113
K... Karin?
134
00:06:48,721 --> 00:06:48,988
Winner
135
00:06:48,988 --> 00:06:49,389
Winner
See?
136
00:06:57,397 --> 00:06:59,966
Today, there will be approximately...
137
00:06:59,966 --> 00:07:02,867
...180 big and small comets
coming close to Earth.
138
00:07:03,670 --> 00:07:09,040
127 of them have a 90% or
higher chance of hitting Earth.
139
00:07:09,576 --> 00:07:11,942
Other than Nigel 87...
140
00:07:12,145 --> 00:07:14,636
...a class C large comet
positioned in the rear...
141
00:07:14,881 --> 00:07:16,371
...there's not much of a problem.
142
00:07:16,950 --> 00:07:19,646
We're still waiting for information
concerning Nigel 87...
143
00:07:20,053 --> 00:07:22,146
...but it looks like it's going
to be quite troublesome.
144
00:07:22,922 --> 00:07:24,822
Hm. Looks like we'll
be busy for a while.
145
00:07:25,124 --> 00:07:27,319
Yes. First off...
146
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
...I've considered
sending Iwasaki and...
147
00:07:28,928 --> 00:07:30,919
...Fujitani to build a
tough defensive line.
148
00:07:31,331 --> 00:07:32,992
Very well. I'll leave it to you.
149
00:07:34,100 --> 00:07:36,591
Geez, what the heck are they doing?
150
00:07:37,270 --> 00:07:39,966
They promised they'd
restore this thing today.
151
00:07:40,139 --> 00:07:42,437
This thing needs just a little
more work to be complete.
152
00:07:42,709 --> 00:07:44,904
Leave it alone and it'll
turn into scrap again.
153
00:07:45,311 --> 00:07:46,005
Really.
154
00:07:46,646 --> 00:07:49,479
If they don't fix it, I'm
going to fix it and fly it.
155
00:07:49,649 --> 00:07:50,513
Why don't we do that?
156
00:07:50,884 --> 00:07:52,351
Yeah! Let's do that! Let's!
157
00:07:53,019 --> 00:07:53,849
You guys...
158
00:07:53,987 --> 00:07:55,420
...you don't have time
to do stuff like that!
159
00:07:56,055 --> 00:07:56,851
Mr. Sako?
160
00:07:57,257 --> 00:07:59,350
When I asked about the
equipment plan earlier...
161
00:07:59,893 --> 00:08:01,258
...I was told that you
guys would be the...
162
00:08:01,427 --> 00:08:02,917
...second group to head
in during the next pursuit.
163
00:08:03,596 --> 00:08:04,426
Are you serious?!
164
00:08:04,831 --> 00:08:06,958
Yeah. Go do your work properly.
165
00:08:07,500 --> 00:08:08,398
Roger!
166
00:08:09,002 --> 00:08:10,867
All right! Don't drag your feet!
167
00:08:45,038 --> 00:08:46,699
C... Commander?!
168
00:08:56,082 --> 00:08:56,844
What I'm saying is...
169
00:08:57,083 --> 00:08:59,881
...the way you handle the
rudder is very rough, Ayamo.
170
00:09:00,186 --> 00:09:02,154
Even though you say
that, I can't help it!
171
00:09:02,588 --> 00:09:04,112
The inertia and momentum
are so great that...
172
00:09:04,490 --> 00:09:06,583
...the yaw motion won't
immediately stop.
173
00:09:06,726 --> 00:09:08,694
But your reactions are quick...
174
00:09:08,861 --> 00:09:10,123
...it causes additional problems.
175
00:09:12,165 --> 00:09:15,999
Well, you won't be ready for
the exam if you're not serious!
176
00:09:16,469 --> 00:09:18,437
You want to be a Comet Blaster, right?
177
00:09:18,571 --> 00:09:20,402
Isn't there another easier
to understand video?
178
00:09:20,640 --> 00:09:23,939
Well, then how's this?
179
00:09:31,284 --> 00:09:32,046
What's this?
180
00:09:32,919 --> 00:09:35,114
The data when you pulled
a big boner, Mikaze.
181
00:09:35,321 --> 00:09:35,616
Uh?
182
00:09:35,722 --> 00:09:37,747
Look at this, then
brace yourself a little.
183
00:09:43,029 --> 00:09:46,396
That fell and one whole
island got totally destroyed.
184
00:09:46,933 --> 00:09:49,731
It wasn't in a simulator but in reality.
185
00:09:54,974 --> 00:09:56,032
Hey, take a look at this.
186
00:09:57,243 --> 00:09:58,005
What?
187
00:09:59,579 --> 00:10:00,170
Here!
188
00:10:00,713 --> 00:10:02,806
Is there a meteor... shaped like this?
189
00:10:03,683 --> 00:10:04,411
Don't know.
190
00:10:04,751 --> 00:10:06,378
Might be influenced by the explosion?
191
00:10:07,453 --> 00:10:08,784
Seems like there's something.
192
00:10:08,955 --> 00:10:10,286
Some living creature of that shape.
193
00:10:12,191 --> 00:10:12,987
What's the matter?
194
00:10:13,126 --> 00:10:14,559
Around here. Look!
195
00:10:16,863 --> 00:10:20,629
This is... when the comet
adjusted its orbital path.
196
00:10:20,833 --> 00:10:23,324
Can't be. Things like
that don't happen.
197
00:10:23,603 --> 00:10:25,332
Well, there might be.
198
00:10:25,505 --> 00:10:26,130
Huh?
199
00:10:31,144 --> 00:10:33,669
Here. The comet research site.
200
00:10:34,247 --> 00:10:36,181
An investigation as to
why the comets started...
201
00:10:36,516 --> 00:10:39,110
...to suddenly fall half a
century ago was done.
202
00:10:39,752 --> 00:10:42,846
Based on the comets' size
and scale of disasters...
203
00:10:43,156 --> 00:10:45,488
...there's a possibility
the insides are hollow.
204
00:10:49,162 --> 00:10:50,652
When it came close to Earth...
205
00:10:50,863 --> 00:10:52,694
...it expelled a great
amount of steam and...
206
00:10:52,765 --> 00:10:54,665
...decelerated, or so one story goes.
207
00:10:55,034 --> 00:10:56,160
Sounds like a bunch of bunk.
208
00:10:56,669 --> 00:10:57,931
How about this one?
209
00:10:58,337 --> 00:11:02,535
The comet could be a
spaceship by the Antalesians.
210
00:11:02,909 --> 00:11:05,070
If it's a spaceship, it can
change orbital path!
211
00:11:05,445 --> 00:11:06,571
Are you saying that
with a straight face?
212
00:11:06,813 --> 00:11:09,077
Hey, be serious about this.
213
00:11:09,282 --> 00:11:11,147
There are no such
things as space aliens!
214
00:11:15,755 --> 00:11:17,120
Data has been updated...
215
00:11:17,523 --> 00:11:19,013
...for Nigel 01 to 12.
216
00:11:19,659 --> 00:11:21,889
They are about to enter
the moon's orbital path.
217
00:11:38,444 --> 00:11:39,342
We're on our way.
218
00:11:39,879 --> 00:11:41,369
Today, we're the fifth
group on standby...
219
00:11:41,547 --> 00:11:42,536
...so we'll be late.
220
00:11:43,749 --> 00:11:44,841
Be careful!
221
00:11:47,920 --> 00:11:50,946
Hey, Admiral. Karin's getting scared.
222
00:11:53,793 --> 00:11:56,421
Why do you spend time with
people who don't like cats?
223
00:11:56,863 --> 00:11:57,989
Here. Hold down the fort.
224
00:11:59,465 --> 00:12:01,695
Phew. Now, let's go, Karin.
225
00:12:02,201 --> 00:12:03,065
Thank you.
226
00:12:03,202 --> 00:12:03,566
Huh?
227
00:12:04,403 --> 00:12:04,960
The cat.
228
00:12:06,572 --> 00:12:07,334
Yeah.
229
00:12:26,626 --> 00:12:29,117
1230 hours, starting now...
230
00:12:29,529 --> 00:12:30,826
...the Cosmic Emergency
Management Agency...
231
00:12:31,130 --> 00:12:32,825
...the Shimoji Island Intercept Base...
232
00:12:32,999 --> 00:12:34,364
...has now entered alert mode.
233
00:12:36,369 --> 00:12:38,997
Being the fifth group on standby...
234
00:12:39,272 --> 00:12:42,139
...there's nothing to do
but study for the exam.
235
00:12:43,009 --> 00:12:44,374
Hey, they're at it. They're at it.
236
00:12:44,744 --> 00:12:45,836
If we're on standby...
237
00:12:45,945 --> 00:12:47,674
...we can skip out on
the restaurant's chores.
238
00:12:47,980 --> 00:12:50,346
I wonder which station
will be dispatched today?
239
00:12:51,117 --> 00:12:53,108
Based on the position of the comet...
240
00:12:53,452 --> 00:12:54,851
...probably number 6 or 7.
241
00:13:02,195 --> 00:13:03,025
What's the situation?
242
00:13:03,996 --> 00:13:04,519
Well...
243
00:13:07,166 --> 00:13:10,135
Eight, including Chizuru
and Annette, haven't yet...
244
00:13:24,850 --> 00:13:26,408
There is no need for concern.
245
00:13:27,253 --> 00:13:29,084
They will eventually be cleared.
246
00:13:34,460 --> 00:13:36,451
Now! It's going to get...
247
00:13:36,562 --> 00:13:37,494
...very busy for the next month!
248
00:13:38,097 --> 00:13:39,257
Let's brace ourselves and go!
249
00:13:39,999 --> 00:13:40,829
Huh?
250
00:13:41,901 --> 00:13:42,697
What's the matter?
251
00:13:43,035 --> 00:13:45,936
Communications with
Orbital Station 7 was cut off.
252
00:13:46,372 --> 00:13:47,930
Oh, what are they doing.
253
00:13:48,074 --> 00:13:49,098
We're in the middle of operations.
254
00:13:49,842 --> 00:13:50,831
Check the connections.
255
00:13:51,277 --> 00:13:51,902
Certainly.
256
00:13:53,746 --> 00:13:55,338
What? What's going on?!
257
00:13:55,648 --> 00:13:56,410
And now...
258
00:13:56,515 --> 00:13:58,608
...we'll see how the
stations are doing... Uh...
259
00:14:00,052 --> 00:14:03,988
Um... It seems like we're having
communication problems.
260
00:14:04,390 --> 00:14:07,018
Due to the Dellinger Phenomenon...
261
00:14:07,260 --> 00:14:08,394
...things like this happen.
262
00:14:08,394 --> 00:14:08,758
Huh?
263
00:14:09,328 --> 00:14:09,495
And now...
264
00:14:09,495 --> 00:14:09,862
And now...
The sunspot cycle has barely begun.
265
00:14:09,862 --> 00:14:09,929
The sunspot cycle has barely begun.
266
00:14:09,929 --> 00:14:12,164
...we'll get an explanation concerning...
The sunspot cycle has barely begun.
267
00:14:12,164 --> 00:14:12,562
...we'll get an explanation concerning...
268
00:14:12,765 --> 00:14:13,466
...the pursuit operations in detail.
Rather than that...
269
00:14:13,466 --> 00:14:13,666
...the pursuit operations in detail.
270
00:14:13,666 --> 00:14:14,166
...the pursuit operations in detail.
...can the Dellinger
Phenomenon do this?
271
00:14:14,166 --> 00:14:15,234
...can the Dellinger
Phenomenon do this?
272
00:14:15,234 --> 00:14:16,736
Breaking news!
...can the Dellinger
Phenomenon do this?
273
00:14:16,736 --> 00:14:17,031
...can the Dellinger
Phenomenon do this?
274
00:14:17,403 --> 00:14:18,461
Hey, it's back.
275
00:14:18,804 --> 00:14:20,965
Communications have been restored.
276
00:14:21,674 --> 00:14:24,108
This is Orbital Station 7.
277
00:14:24,710 --> 00:14:27,873
Earlier, radio waves became
a bit unstable but...
278
00:14:28,214 --> 00:14:31,945
...it will not affect our
operations so please relax.
279
00:14:32,251 --> 00:14:33,878
What was the cause?
280
00:14:34,587 --> 00:14:38,580
An outbreak of solar
winds from the sunspots...
281
00:14:38,824 --> 00:14:40,451
...causing magnetic
storms was the cause.
282
00:14:40,793 --> 00:14:42,895
I see. Hearing that puts me at ease.
283
00:14:42,895 --> 00:14:43,663
I see. Hearing that puts me at ease.
Why does the broadcast station...
284
00:14:43,663 --> 00:14:44,063
Why does the broadcast station...
285
00:14:44,063 --> 00:14:44,330
What of the comet intercept
operation, though?
Why does the broadcast station...
286
00:14:44,330 --> 00:14:44,463
What of the comet intercept
operation, though?
287
00:14:44,463 --> 00:14:46,332
What of the comet intercept
operation, though?
...get the signals from
the orbital station?
288
00:14:46,332 --> 00:14:46,559
What of the comet intercept
operation, though?
289
00:14:46,999 --> 00:14:47,767
Everything is going according to plan.
290
00:14:47,767 --> 00:14:49,564
Everything is going according to plan.
We haven't recovered yet.
291
00:14:49,769 --> 00:14:52,363
Subcommander, the communications
equipment: Main, sub...
292
00:14:52,471 --> 00:14:53,495
...they're all working perfectly.
293
00:14:54,006 --> 00:14:55,837
They're not troubles
caused within the base.
294
00:14:56,108 --> 00:14:57,370
It seems other ground
intercept bases still have...
295
00:14:57,643 --> 00:15:00,237
...their communications cut
off from the orbital stations.
296
00:15:04,784 --> 00:15:05,910
This is the observation room.
297
00:15:06,485 --> 00:15:07,850
Yes, I'm Kisaragi.
298
00:15:08,587 --> 00:15:10,646
What? Roger.
299
00:15:12,491 --> 00:15:12,957
Commander.
300
00:15:13,326 --> 00:15:14,953
A message from headquarters
of utmost importance.
301
00:15:15,795 --> 00:15:16,819
Each base has been...
302
00:15:17,129 --> 00:15:19,563
...ordered to go under
the direct command of...
303
00:15:19,765 --> 00:15:20,459
...headquarters on Earth.
304
00:15:21,734 --> 00:15:23,463
Understood. Sayaka...
305
00:15:23,903 --> 00:15:26,667
...this base is officially
entering Code 00.
306
00:15:29,342 --> 00:15:31,105
Code 00 has been issued!
307
00:15:31,577 --> 00:15:32,509
Route all circuits to the...
308
00:15:32,812 --> 00:15:34,404
...ground-based air
defense headquarters!
309
00:15:35,147 --> 00:15:36,478
No good after all.
310
00:15:37,183 --> 00:15:38,775
Other places won't show up at all.
311
00:15:39,151 --> 00:15:40,584
I wonder where the problem is.
312
00:15:41,253 --> 00:15:42,311
Zero point three seconds.
313
00:15:42,621 --> 00:15:43,144
What?
314
00:15:43,756 --> 00:15:45,121
Time lag in communications.
315
00:15:45,858 --> 00:15:48,418
It's faster by 0.3 seconds than earlier.
316
00:15:48,861 --> 00:15:50,226
What's that got to do with anything?
317
00:15:50,763 --> 00:15:54,062
There was a time lag of
0.4 seconds for the radio...
318
00:15:54,433 --> 00:15:57,869
...waves to make a round
trip from Orbital Station 7.
319
00:15:58,771 --> 00:16:02,207
Now, that's been
shrunk to 0.3 seconds.
320
00:16:02,608 --> 00:16:04,269
Karin? What does that mean?
321
00:16:06,312 --> 00:16:07,279
That's not...
322
00:16:08,047 --> 00:16:09,173
...outer space.
323
00:16:09,749 --> 00:16:10,374
What?!
324
00:16:13,119 --> 00:16:14,381
Emergency warning issued.
325
00:16:14,787 --> 00:16:16,186
Including the orbital stations...
326
00:16:16,389 --> 00:16:18,220
...all facilities in orbit
have been silenced.
327
00:16:18,657 --> 00:16:21,854
All personnel, standby on Code 00!
328
00:16:22,528 --> 00:16:24,462
Code 00. Could that mean...?
329
00:16:24,930 --> 00:16:25,396
We have to...
330
00:16:25,464 --> 00:16:28,627
...take care of everything
using only ground attacks?
331
00:16:29,301 --> 00:16:30,427
Oh, boy.
332
00:16:30,836 --> 00:16:33,430
Looks like big trouble.
333
00:16:34,106 --> 00:16:34,697
Yeah.
334
00:16:35,107 --> 00:16:36,734
Looks like we're going to get busy.
335
00:16:37,843 --> 00:16:38,400
Just now...
336
00:16:38,644 --> 00:16:41,272
...from our base, two Comet
Blasters have taken off...
337
00:16:41,580 --> 00:16:42,945
...and entered Earth's
rotationary orbit...
338
00:16:43,349 --> 00:16:46,250
...flying above the
Atlantic, heading west.
339
00:16:46,719 --> 00:16:48,550
It's going according to
the operation schedule.
340
00:16:49,422 --> 00:16:49,854
Yeah...
341
00:16:50,656 --> 00:16:52,419
...if what we're hearing
from this TV is true.
342
00:16:54,193 --> 00:16:55,455
The orbital path forecast is here.
343
00:16:56,429 --> 00:16:59,125
This is a path forecast
with 95% probability.
344
00:16:59,765 --> 00:17:00,732
According to this forecast...
345
00:17:00,966 --> 00:17:03,992
...two fragments will enter our
pursuit area simultaneously!
346
00:17:05,337 --> 00:17:07,828
Scramble! Crafts one through four...
347
00:17:08,240 --> 00:17:09,138
...all crafts dispatch!
348
00:17:09,809 --> 00:17:10,639
What the?
349
00:17:10,943 --> 00:17:12,376
Did she say all four of them at once?
350
00:17:12,478 --> 00:17:13,069
She serious?!
351
00:17:13,245 --> 00:17:15,179
Pilots from crafts five through eight...
352
00:17:15,347 --> 00:17:16,473
...assemble in the standby room!
353
00:17:16,715 --> 00:17:17,116
I repeat...
354
00:17:17,116 --> 00:17:17,283
Here it is!
I repeat...
355
00:17:17,283 --> 00:17:17,749
Here it is!
356
00:17:17,850 --> 00:17:19,818
...pilots from crafts
five through eight...
357
00:17:19,952 --> 00:17:21,317
...assemble in the standby room!
358
00:17:24,623 --> 00:17:27,353
Crafts three, four, standby completed.
359
00:17:43,008 --> 00:17:46,637
Sashiba 11, Sashiba
22, clear for launch.
360
00:17:47,079 --> 00:17:48,944
Roger. Blastoff!
361
00:17:51,550 --> 00:17:55,145
Sashiba 33, Sashiba
44, clear to launch.
362
00:17:55,521 --> 00:17:56,044
Blastoff!
363
00:18:01,961 --> 00:18:04,794
Oh... It's not very
often four crafts go up.
364
00:18:05,231 --> 00:18:07,597
They said on TV it's not
going to be a big deal.
365
00:18:08,734 --> 00:18:10,702
We're going to get busy too.
366
00:18:11,003 --> 00:18:12,061
Help me out, Ran!
367
00:18:12,204 --> 00:18:12,932
Of course.
368
00:18:15,975 --> 00:18:18,808
Altitude, 40,000 feet. Booster burnout.
369
00:18:19,044 --> 00:18:20,306
Booster separation.
370
00:18:24,183 --> 00:18:25,047
Turn over.
371
00:18:32,791 --> 00:18:33,450
Huh?
372
00:18:35,227 --> 00:18:36,694
What's the matter, Karin?
373
00:18:37,296 --> 00:18:40,959
Oh, nothing. Go on ahead of me.
374
00:18:42,334 --> 00:18:43,301
OK.
375
00:18:58,017 --> 00:18:59,177
This time the target will drop...
376
00:18:59,618 --> 00:19:00,676
...directly without an orbital pursuit.
377
00:19:00,886 --> 00:19:01,784
The entrance angle is steep...
378
00:19:02,288 --> 00:19:04,916
...and relative speed is very high.
379
00:19:05,824 --> 00:19:07,121
We'll pursue it from as high
an altitude as possible...
380
00:19:07,192 --> 00:19:08,955
...and stretch out our
targeting to the limit.
381
00:19:09,128 --> 00:19:09,856
Roger!
382
00:19:10,029 --> 00:19:10,688
Understand this:
383
00:19:11,030 --> 00:19:12,861
If we miss, we won't have
a place to go back to.
384
00:19:19,872 --> 00:19:21,169
I wonder if they'll be all right?
385
00:19:21,941 --> 00:19:24,535
It's Mr. Iwasaki. No problem.
386
00:19:28,347 --> 00:19:30,008
Karin, are you ready?
387
00:19:30,583 --> 00:19:31,845
Huh? Karin?
388
00:19:32,885 --> 00:19:35,217
It's nothing. I'm all right.
389
00:19:37,022 --> 00:19:37,545
Uh...
390
00:19:39,224 --> 00:19:40,851
10 seconds until launch.
391
00:19:41,393 --> 00:19:43,362
9... 8...
392
00:19:43,362 --> 00:19:45,364
7... 6...
393
00:19:45,364 --> 00:19:47,266
5... 4...
394
00:19:47,266 --> 00:19:49,401
3... 2...
395
00:19:49,401 --> 00:19:50,368
1...
396
00:19:51,103 --> 00:19:51,831
Fox One!
397
00:20:15,227 --> 00:20:15,716
Karin!
398
00:20:28,507 --> 00:20:29,633
Taking her away...
399
00:20:30,042 --> 00:20:31,236
...what's that supposed to mean?
400
00:20:31,343 --> 00:20:33,311
I don't know the details myself.
401
00:20:34,146 --> 00:20:35,738
Though, nothing can be
done about Karin's...
402
00:20:36,015 --> 00:20:38,609
...illness with the medical
facilities on this island.
403
00:20:38,951 --> 00:20:39,918
No...
404
00:20:52,564 --> 00:20:53,690
Hey! He's...!
405
00:21:06,612 --> 00:21:08,773
Help Help Help Help Help Help Help Help
Help Help Help Help Help Help Help Help
406
00:21:10,616 --> 00:21:12,083
W... wait!
407
00:21:18,824 --> 00:21:19,586
Karin...
408
00:21:20,526 --> 00:21:21,220
...the groups of comets...
409
00:21:21,527 --> 00:21:23,552
...which approached Earth today.
410
00:21:23,829 --> 00:21:24,727
Of the 12 comets...
411
00:21:25,097 --> 00:21:26,792
...8 have been pursued
and taken care of...
412
00:21:27,032 --> 00:21:30,024
...by Comet Blasters
and Meteor Sweepers...
413
00:21:30,235 --> 00:21:31,532
...but the failure of pursuing four...
414
00:21:31,937 --> 00:21:33,029
...has resulted in them
crashing onto Earth.
415
00:21:33,505 --> 00:21:35,769
Details of casualties are
still unknown at this time.
416
00:22:17,015 --> 00:22:21,213
Chizu no nai mirai
A future without a map...
417
00:22:22,121 --> 00:22:25,648
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
418
00:22:26,525 --> 00:22:30,655
terasu hikari
...shining light.
419
00:22:30,963 --> 00:22:38,003
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
420
00:22:38,003 --> 00:22:41,495
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
421
00:22:41,573 --> 00:22:45,168
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
422
00:22:45,544 --> 00:22:48,274
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
423
00:22:48,614 --> 00:22:52,050
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
424
00:22:52,785 --> 00:22:55,151
kimi ga ita
...there you were.
425
00:22:56,555 --> 00:23:00,457
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
426
00:23:00,559 --> 00:23:07,727
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
427
00:23:08,033 --> 00:23:10,399
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
428
00:23:10,702 --> 00:23:18,199
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
429
00:23:18,377 --> 00:23:21,869
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
430
00:23:22,147 --> 00:23:27,551
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
431
00:23:30,189 --> 00:23:31,884
Somewhere, a mysterious
organization...
432
00:23:32,157 --> 00:23:33,590
...is pulling strings behind the scenes.
433
00:23:33,926 --> 00:23:36,053
Go. I'll take care of the rest.
434
00:23:36,562 --> 00:23:39,292
Next episode, Stratos 4, episode 11...
435
00:23:39,665 --> 00:23:40,654
..."Target Merge".
31908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof