Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,127 --> 00:00:22,561
Dare ni mo makenai
"I won't lose to anyone!"
2
00:00:23,664 --> 00:00:25,791
Omoi dake naraba
If it's only something
you tell yourself...
3
00:00:26,033 --> 00:00:32,131
sono uchi uso ni naru
akogare no mama de
...eventually, it will just
be a false ambition.
4
00:00:34,141 --> 00:00:36,974
Yokubou zetsubou
Desire, despair...
5
00:00:37,644 --> 00:00:40,714
tsuyokute yowai watashi
...strong and weak me...
6
00:00:40,714 --> 00:00:46,914
kono position ni zutto amaeteta
...I've always been
spoiled by this position.
7
00:00:47,087 --> 00:00:48,952
Te wo nobaseba
If I stretch out my hand...
8
00:00:49,289 --> 00:00:53,692
todoku kamo toosugita sora ni
...I just might reach
that far away sky.
9
00:00:53,994 --> 00:00:57,164
Ato ichimiri no yuuki
Just a millimeter more courage...
10
00:00:57,164 --> 00:01:00,998
mou nigenai to kimeta
...I've decided not to run anymore.
11
00:01:01,635 --> 00:01:03,432
So on!
So on!
12
00:01:03,503 --> 00:01:10,409
Ichido shika nai jinsei dakara!
Because I only have one life!
13
00:01:10,510 --> 00:01:15,277
Nanige ni fuan dakedo...
Though I am a bit unsure...
14
00:01:15,549 --> 00:01:20,680
ima wa omoikomi demo
I have doubts now, but...
15
00:01:21,021 --> 00:01:28,189
hajimereba ii kekka all right!
...I just have to start,
it will be all right!
16
00:01:52,552 --> 00:01:53,382
Fox One!
17
00:01:57,658 --> 00:01:58,386
Fox One!
18
00:02:01,161 --> 00:02:01,855
They connected.
19
00:02:02,629 --> 00:02:03,596
Target destroyed.
20
00:02:04,064 --> 00:02:04,962
Mission completed.
21
00:02:05,165 --> 00:02:06,996
Sashiba 11, Sashiba 22...
22
00:02:07,267 --> 00:02:08,291
...return immediately!
23
00:02:08,969 --> 00:02:10,266
There's no time! Hurry!
24
00:02:10,570 --> 00:02:11,093
Roger!
25
00:02:15,442 --> 00:02:16,272
OK! That's all.
26
00:02:16,476 --> 00:02:17,340
You hurry, too.
27
00:02:17,978 --> 00:02:18,569
Sure.
28
00:02:18,845 --> 00:02:20,107
I'll leave the rest to you.
29
00:02:20,447 --> 00:02:20,970
Roger.
30
00:02:29,556 --> 00:02:30,079
Hurry!
31
00:02:30,524 --> 00:02:31,513
Sorry to keep you waiting!
32
00:02:31,658 --> 00:02:33,558
We're counting on you, Mr. Pilot!
33
00:02:33,694 --> 00:02:34,319
Sure.
34
00:02:37,030 --> 00:02:37,860
Please wait.
35
00:02:37,964 --> 00:02:38,362
Huh?
36
00:02:38,598 --> 00:02:40,065
Kouchin
37
00:02:58,618 --> 00:02:59,448
Oh...
38
00:02:59,853 --> 00:03:01,286
Feels so good!
39
00:03:01,488 --> 00:03:03,718
Really, this feels like
I'm coming back to life.
40
00:03:03,890 --> 00:03:06,688
A mission and a pleasure
trip on the same day.
41
00:03:06,993 --> 00:03:08,893
For a moment, I wondered
what would happen.
42
00:03:09,830 --> 00:03:10,296
Huh?
43
00:03:10,997 --> 00:03:11,861
Bon a petit.
44
00:03:12,332 --> 00:03:12,991
Huh?
45
00:03:13,266 --> 00:03:14,631
Hey, hey, Karin!
46
00:03:15,068 --> 00:03:16,703
What are you doing, anyway?! Stop it!
47
00:03:16,703 --> 00:03:17,304
Welcome Shimoji Island
Intercept Base Pleasure Trip
What are you doing, anyway?! Stop it!
48
00:03:17,304 --> 00:03:17,604
Welcome Shimoji Island
Intercept Base Pleasure Trip
49
00:03:17,604 --> 00:03:20,040
Welcome Shimoji Island
Intercept Base Pleasure Trip
Ahhhh. Hot springs are delicious.
50
00:03:20,040 --> 00:03:20,107
Welcome Shimoji Island
Intercept Base Pleasure Trip
51
00:03:20,107 --> 00:03:20,173
Welcome Shimoji Island
Intercept Base Pleasure Trip
If you're going to say anything...
52
00:03:20,173 --> 00:03:21,538
If you're going to say anything...
53
00:03:21,775 --> 00:03:22,799
...you should say it's fun instead!
54
00:03:31,451 --> 00:03:32,281
Bleah.
55
00:03:32,385 --> 00:03:33,909
The first group who
headed off to the...
56
00:03:34,354 --> 00:03:36,481
...company pleasure trip
should have arrived.
57
00:03:36,823 --> 00:03:38,222
They're probably relaxing by taking a...
58
00:03:38,325 --> 00:03:39,758
...bath about now.
59
00:03:40,360 --> 00:03:40,883
Bleah.
60
00:03:41,294 --> 00:03:43,421
We need to wait another two days.
61
00:03:43,563 --> 00:03:44,257
It's a company pleasure trip...
62
00:03:44,531 --> 00:03:47,500
...but why are we going
as two separate groups?
63
00:03:47,567 --> 00:03:48,932
Are you stupid or something?!
64
00:03:49,269 --> 00:03:50,998
We can't just leave the base empty!
65
00:03:51,104 --> 00:03:51,968
Oh, I see.
66
00:03:52,739 --> 00:03:53,569
By the way, sir.
67
00:03:53,774 --> 00:03:56,174
Isn't this a good time
to do something?
68
00:03:56,710 --> 00:03:58,075
Heh. You mean this?
69
00:03:58,712 --> 00:04:00,202
Yeah! Yeah!
70
00:04:00,781 --> 00:04:02,510
I'm scheduled for
procurement of supplies.
71
00:04:02,849 --> 00:04:03,406
What about you?
72
00:04:03,650 --> 00:04:06,175
There's a cute girl among
the trainees and...
73
00:04:06,253 --> 00:04:06,514
Yeah?
74
00:04:06,620 --> 00:04:09,020
I'm thinking about talking to her later.
75
00:04:09,122 --> 00:04:09,451
Really, really?
76
00:04:09,556 --> 00:04:11,148
You guys up to your usual tricks again.
77
00:04:11,458 --> 00:04:12,392
Don't say that.
78
00:04:12,392 --> 00:04:12,858
Yeah!
79
00:04:13,026 --> 00:04:14,823
It's the once a year
company pleasure trip.
80
00:04:15,028 --> 00:04:18,122
It's natural to want to
have fun with a girl.
81
00:04:18,398 --> 00:04:19,057
You dolt.
82
00:04:19,199 --> 00:04:20,598
Haven't you seen the list?
83
00:04:20,967 --> 00:04:22,867
All the women left as a
part of the first group.
84
00:04:23,170 --> 00:04:24,660
What? That can't be!
85
00:04:25,939 --> 00:04:27,031
Crud, it's true!
86
00:04:27,574 --> 00:04:29,667
What do you think of this, Mr. Sako?
87
00:04:31,745 --> 00:04:32,769
Heh heh heh.
88
00:04:32,946 --> 00:04:34,345
Hot springs brings back memories.
89
00:04:34,815 --> 00:04:35,213
Huh?
90
00:04:35,482 --> 00:04:37,780
It was the first fall we spent
together after getting married.
91
00:04:38,285 --> 00:04:39,513
The grand prize luckily won in a...
92
00:04:39,619 --> 00:04:41,018
...lottery at the business district...
93
00:04:41,121 --> 00:04:43,316
...Kusatsu's hot springs,
where we could be alone.
94
00:04:43,924 --> 00:04:45,391
Miharu coming out of the
bath was so beautiful...
95
00:04:45,458 --> 00:04:47,688
...you'd think she's not of this world.
96
00:04:51,798 --> 00:04:52,787
Miharu!
97
00:04:53,099 --> 00:04:55,499
What ever happened
to that sweet person?!
98
00:04:55,769 --> 00:04:57,566
What happened to me?!
99
00:04:57,771 --> 00:04:58,635
Oh, boy.
100
00:05:03,476 --> 00:05:04,500
Wow.
101
00:05:04,644 --> 00:05:05,576
How beautiful.
102
00:05:05,679 --> 00:05:07,510
We just came in earlier, but...
103
00:05:07,747 --> 00:05:09,942
The sight is certainly a lot different.
104
00:05:11,184 --> 00:05:12,048
Really...
105
00:05:12,319 --> 00:05:14,480
It's just what the pamphlet says.
106
00:05:15,255 --> 00:05:17,120
They say high temperature
makes your skin look pretty.
107
00:05:17,791 --> 00:05:18,917
I'll have to scrub myself down!
108
00:05:19,025 --> 00:05:20,583
Planning on getting a boyfriend?
109
00:05:26,433 --> 00:05:26,797
Huh?
110
00:05:27,133 --> 00:05:27,599
Eh?
111
00:05:32,172 --> 00:05:34,265
Wh... why are you all here?!
112
00:05:34,574 --> 00:05:35,836
This is the men's bath!
113
00:05:35,942 --> 00:05:38,274
That's a lie! This is the women's bath.
114
00:05:38,511 --> 00:05:39,910
You're both right.
115
00:05:40,113 --> 00:05:40,704
What?
116
00:05:42,249 --> 00:05:45,480
The bath turns into mixed
bathing at a certain time.
117
00:05:45,886 --> 00:05:47,615
So, now is such a time.
118
00:05:47,687 --> 00:05:47,754
Mixed Bathing
119
00:05:47,754 --> 00:05:49,456
Mixed Bathing
Mixed bathing?!
120
00:05:54,094 --> 00:05:56,528
Ahem. I'm going out first...
121
00:05:56,863 --> 00:05:58,194
So... that's to say...
122
00:05:58,765 --> 00:06:00,289
Could you look the other way?
123
00:06:00,567 --> 00:06:02,865
There's nothing to
be concerned about.
124
00:06:02,969 --> 00:06:03,594
What?!
125
00:06:03,703 --> 00:06:06,001
It's not as though we're strangers.
126
00:06:06,206 --> 00:06:07,696
We should take a bath together.
127
00:06:07,974 --> 00:06:08,770
What?
128
00:06:09,042 --> 00:06:11,567
Could Instructor Iwasaki
and Miss Ran have been in...
129
00:06:11,711 --> 00:06:13,144
...that kind of relationship?
130
00:06:13,313 --> 00:06:15,304
What? Don't get the wrong idea!
131
00:06:15,515 --> 00:06:16,607
That's not the case.
132
00:06:16,783 --> 00:06:17,943
It just means I was looked after...
133
00:06:18,184 --> 00:06:20,311
...at Kouchin, when I was a student!
134
00:06:20,420 --> 00:06:23,082
A... anyway, nothing went on!
135
00:06:23,623 --> 00:06:24,851
Oh, darn.
136
00:06:25,058 --> 00:06:26,286
I was looking forward to it a little.
137
00:06:26,626 --> 00:06:28,685
But the way he denies things...
138
00:06:28,828 --> 00:06:30,420
...while getting angry
arouses suspicion.
139
00:06:30,530 --> 00:06:31,360
Instructor Iwasaki seems to have...
140
00:06:31,464 --> 00:06:33,523
...some feelings for Miss Ran, too.
141
00:06:33,767 --> 00:06:35,462
They might have even
kissed, or something.
142
00:06:36,736 --> 00:06:37,370
Smoooooch!
143
00:06:37,370 --> 00:06:38,838
Hey! Give it a rest already!
Smoooooch!
144
00:06:38,838 --> 00:06:39,463
Hey! Give it a rest already!
145
00:06:40,974 --> 00:06:42,407
Oh, no. He's blushing.
146
00:06:46,179 --> 00:06:48,443
Hey, it seems a bit lively here.
147
00:06:48,915 --> 00:06:49,779
What happened?!
148
00:06:49,983 --> 00:06:50,381
Whoa.
149
00:06:54,187 --> 00:06:54,778
I'm sorry!
150
00:06:55,555 --> 00:06:57,079
How do I get into these predicaments?
151
00:06:57,624 --> 00:06:58,989
Whoa, awesome love triangle.
152
00:07:00,527 --> 00:07:02,688
Everyone should just
take a bath together.
153
00:07:08,034 --> 00:07:09,126
Instructor Iwasaki!
154
00:07:10,670 --> 00:07:12,968
Will you please come with me?
155
00:07:13,273 --> 00:07:14,900
I have something of
importance to discuss.
156
00:07:16,810 --> 00:07:17,868
Now...
157
00:07:18,345 --> 00:07:20,279
Excuse me for not being
able to join your fun.
158
00:07:20,513 --> 00:07:22,777
This is some serious business
concerning our mission.
159
00:07:23,049 --> 00:07:24,117
Hey, Miss Kisaragi! Hey!
160
00:07:24,117 --> 00:07:25,385
Wow. So much to do on
a company pleasure trip.
Hey, Miss Kisaragi! Hey!
161
00:07:25,385 --> 00:07:27,216
Wow. So much to do on
a company pleasure trip.
162
00:07:34,060 --> 00:07:35,425
That was not pleasant.
163
00:07:35,595 --> 00:07:38,462
Geez, that's not like you at all.
164
00:07:39,866 --> 00:07:41,458
Now, what did you want to talk about?
165
00:07:41,768 --> 00:07:42,257
Well...
166
00:07:42,802 --> 00:07:45,828
It's about the inquiry board
that investigated Mikaze.
167
00:07:46,373 --> 00:07:46,771
What?
168
00:07:49,309 --> 00:07:51,277
Their behavior towards the girls after...
169
00:07:51,778 --> 00:07:55,179
...having failed a mission
was too unnatural.
170
00:07:55,815 --> 00:07:58,909
Yeah. I was concerned
about that as well.
171
00:07:59,352 --> 00:08:02,583
That's why I gathered some
information on my own.
172
00:08:03,490 --> 00:08:04,718
Did you discover anything?
173
00:08:05,191 --> 00:08:08,592
Unfortunately, I couldn't
find anything in general.
174
00:08:09,696 --> 00:08:10,128
Though...
175
00:08:10,463 --> 00:08:12,397
...the Cosmic Emergency
Management Agency...
176
00:08:12,699 --> 00:08:14,530
...is making some alarming moves.
177
00:08:15,602 --> 00:08:17,934
This is no more than a guess, but...
178
00:08:18,571 --> 00:08:20,903
They're definitely trying
to hide something.
179
00:08:21,574 --> 00:08:23,132
That's the only only
thing I can think of.
180
00:08:24,611 --> 00:08:26,704
Have you said anything
to Mikaze and the others?
181
00:08:27,313 --> 00:08:29,008
I've avoided speaking
to them about this.
182
00:08:29,416 --> 00:08:30,075
That's how it should be.
183
00:08:31,317 --> 00:08:35,117
I don't want to drag
them into this mess.
184
00:08:36,289 --> 00:08:36,983
I agree.
185
00:08:37,624 --> 00:08:39,956
I want them to go into space with a...
186
00:08:40,093 --> 00:08:41,287
...pure heart like they have right now.
187
00:08:42,095 --> 00:08:43,460
Anything about the inquiry board...
188
00:08:43,763 --> 00:08:45,697
We'll keep it only at our level.
189
00:08:46,366 --> 00:08:47,458
Of course.
190
00:08:50,003 --> 00:08:52,836
We're loved. Quite a bit.
191
00:08:53,039 --> 00:08:55,200
Saying so yourself, you're
being far too outspoken.
192
00:08:57,444 --> 00:08:58,536
Karin?
193
00:09:02,549 --> 00:09:03,880
What's the matter? Karin?
194
00:09:24,471 --> 00:09:26,234
See? I told you so.
195
00:09:26,406 --> 00:09:27,771
You're really telling the truth, right?
196
00:09:28,074 --> 00:09:29,905
You didn't see anything, is that right?
197
00:09:30,043 --> 00:09:34,571
Really. Really. We didn't
peep in the open-air baths.
198
00:09:34,647 --> 00:09:35,545
Right! Right!
199
00:09:35,648 --> 00:09:36,979
The steam fogged up
everything and everything...
200
00:09:37,283 --> 00:09:40,480
...looked all mosaic, so
we didn't see anything.
201
00:09:40,620 --> 00:09:41,882
Right right right!
202
00:09:45,158 --> 00:09:46,819
So you were peeping, after all!
203
00:09:48,394 --> 00:09:50,157
Why don't you let them off the hook?
204
00:09:50,897 --> 00:09:53,764
They did say they
couldn't see anyth... iiing!
205
00:09:54,000 --> 00:09:57,333
He he hehey, Kariiiiiiiiiiiiiiiiin...
206
00:09:58,905 --> 00:10:00,873
By the way, what are you doing?
207
00:10:01,274 --> 00:10:03,504
That discussion earlier concerned me.
208
00:10:04,177 --> 00:10:05,576
Earlier discussion?
209
00:10:05,812 --> 00:10:07,109
With the instructors?
210
00:10:08,448 --> 00:10:09,745
This is it!
211
00:10:11,784 --> 00:10:13,081
What's... that?
212
00:10:13,419 --> 00:10:15,284
Is that... a person?
213
00:10:16,089 --> 00:10:18,649
That thing's true identity
is Majestic Twelve!
214
00:10:18,725 --> 00:10:19,089
No...
215
00:10:19,225 --> 00:10:21,361
...it's a secret agent working
for an organization which...
216
00:10:21,361 --> 00:10:23,795
...plots to take over the
world from South America!
217
00:10:23,930 --> 00:10:25,397
...and so!
218
00:10:25,899 --> 00:10:27,093
Concerning the comet...
219
00:10:27,233 --> 00:10:29,861
...there's a lot of information
jumping around on the 'net...
220
00:10:30,103 --> 00:10:32,196
Stories of the government's
secret operations...
221
00:10:32,338 --> 00:10:33,896
...stories of alien lifeforms...
222
00:10:34,140 --> 00:10:35,573
...and suspicious religious cults...
223
00:10:36,042 --> 00:10:38,476
...are saying God is making a descent.
224
00:10:39,612 --> 00:10:40,772
What do you think?
225
00:10:43,183 --> 00:10:44,275
That's what I thought.
226
00:10:45,018 --> 00:10:45,450
Getting back on topic...
227
00:10:45,852 --> 00:10:47,114
...stories about the...
228
00:10:47,387 --> 00:10:51,124
Cosmic Emergency Management
Agency covering up vital...
229
00:10:51,124 --> 00:10:54,992
...details of series of comets
was talked about ages ago!
230
00:10:55,128 --> 00:10:56,152
What?
231
00:10:56,262 --> 00:10:57,320
Is that so?
232
00:10:58,164 --> 00:11:01,998
The SS group separated into Comet
Blasters and Meteor Sweepers...
233
00:11:02,535 --> 00:11:05,231
...because of power struggles
within the organization.
234
00:11:05,572 --> 00:11:06,038
In addition...
235
00:11:06,472 --> 00:11:10,909
...rumors say that the Comet
Blasters are aiding in the coverup.
236
00:11:11,778 --> 00:11:13,109
The Comet Blasters?
237
00:11:16,516 --> 00:11:18,416
So I'm telling you it's a secret agent!
238
00:11:18,484 --> 00:11:22,045
No it's not! Greys are behind this...
239
00:11:22,288 --> 00:11:25,917
...by secretly combining
forces with the United States!
240
00:11:26,092 --> 00:11:29,186
They were involved with the
assassination of Kennedy!
241
00:11:31,297 --> 00:11:33,424
Oh, give it a rest already!
242
00:11:35,501 --> 00:11:38,993
Talking to you guys
will make me stupid!
243
00:11:39,305 --> 00:11:41,239
But it's true.
244
00:11:41,374 --> 00:11:42,671
Still talking?!
245
00:11:43,142 --> 00:11:44,234
Delicious.
246
00:12:04,864 --> 00:12:05,990
Delicious.
247
00:12:07,333 --> 00:12:08,561
So? Since when?
248
00:12:08,901 --> 00:12:09,993
I don't know.
249
00:12:10,403 --> 00:12:13,099
But when I realized it,
that's how she was.
250
00:12:13,473 --> 00:12:14,269
What's the matter?
251
00:12:15,108 --> 00:12:16,473
Betty's...
252
00:12:19,746 --> 00:12:20,872
Chris...
253
00:12:21,681 --> 00:12:22,705
What?
254
00:12:24,117 --> 00:12:25,812
Oh, nothing. Nothing at all.
255
00:12:26,052 --> 00:12:27,110
I see.
256
00:12:27,620 --> 00:12:29,178
Could Chris be... as well?
257
00:12:31,291 --> 00:12:34,351
Welcome Shimoji Island
Intercept Base Pleasure Trip
258
00:12:34,694 --> 00:12:35,422
And now...
259
00:12:35,662 --> 00:12:38,222
...in appreciation of everyone's
work on a daily basis...
260
00:12:39,132 --> 00:12:39,689
A toast!
261
00:12:40,133 --> 00:12:42,499
A toast!
262
00:12:45,338 --> 00:12:46,600
Here, commander.
263
00:12:49,542 --> 00:12:52,067
Commander, don't you prefer Scotch?
264
00:12:52,478 --> 00:12:55,311
Well, when in Rome,
do as the Romans do.
265
00:12:55,481 --> 00:12:57,346
At a Japanese dinner party...
266
00:12:57,550 --> 00:12:59,108
...it's customary to
go with this instead.
267
00:13:01,421 --> 00:13:02,581
You're right.
268
00:13:05,124 --> 00:13:06,318
Say say say...
269
00:13:06,826 --> 00:13:09,124
...what do you think happened
between those two?
270
00:13:09,529 --> 00:13:12,589
Could they have done the inevitable?
271
00:13:13,066 --> 00:13:14,931
I don't think so with the
way things are going.
272
00:13:18,471 --> 00:13:21,804
Oh, I think I've drank too much!
273
00:13:22,141 --> 00:13:23,438
Think I'll drink some tea.
274
00:13:24,844 --> 00:13:25,811
Hey! What gives!
275
00:13:26,112 --> 00:13:28,080
You saw me naked in the
open-air bath, after all!
276
00:13:30,683 --> 00:13:32,173
Th... that's...
277
00:13:32,652 --> 00:13:35,143
Now I can't get married!
278
00:13:35,655 --> 00:13:38,453
Instructor Iwasaki,
please take responsibility!
279
00:13:38,725 --> 00:13:39,919
He... hey!
280
00:13:40,259 --> 00:13:42,523
You'll give people the wrong idea!
281
00:13:43,296 --> 00:13:44,854
I think I'll have seconds on rice.
282
00:13:46,332 --> 00:13:47,060
Oh, Ran!
283
00:13:47,900 --> 00:13:49,959
Even though he's
loved by such people.
284
00:13:50,103 --> 00:13:51,127
Yeah.
285
00:13:51,938 --> 00:13:53,235
I'm done.
286
00:13:54,907 --> 00:13:58,399
Hey! My egg custard!
287
00:13:59,912 --> 00:14:04,576
I wanted to eat the egg custard last!
288
00:14:05,151 --> 00:14:06,778
My slices of raw fish are gone, too!
289
00:14:07,019 --> 00:14:08,646
So is my deep-fried chicken!
290
00:14:08,721 --> 00:14:09,915
Hey, Karin!
291
00:14:10,823 --> 00:14:12,518
Karin, is it delicious?
292
00:14:12,625 --> 00:14:13,751
It's delicious.
293
00:14:14,927 --> 00:14:17,487
Karin's got quite a big appetite lately.
294
00:14:17,663 --> 00:14:19,165
I wonder what happened to her?
295
00:14:19,165 --> 00:14:21,768
I don't know much
but this is for certain.
296
00:14:21,768 --> 00:14:24,532
She'll get fat by eating that much.
297
00:14:24,804 --> 00:14:25,793
Well said.
298
00:14:37,250 --> 00:14:38,911
This feels so good!
299
00:14:39,652 --> 00:14:40,641
Hey, Mikaze.
300
00:14:40,953 --> 00:14:42,477
What immaturity you're
displaying at your age!
301
00:14:42,822 --> 00:14:45,052
It's natural to romp
around during a trip.
302
00:14:47,927 --> 00:14:49,224
How dare you!
303
00:14:53,232 --> 00:14:54,699
Now I won't forgive you!
304
00:14:56,235 --> 00:14:57,236
Take that and that and that and that...
305
00:14:57,236 --> 00:14:58,037
Hey, people will get mad
at us for being noisy.
Take that and that and that and that...
306
00:14:58,037 --> 00:15:00,437
Hey, people will get mad
at us for being noisy.
307
00:15:01,741 --> 00:15:03,504
Oh, how dare you!
308
00:15:04,577 --> 00:15:06,238
I'm going to bathe, everyone.
309
00:15:07,280 --> 00:15:08,542
Again?
310
00:15:09,382 --> 00:15:09,871
Well...
311
00:15:10,082 --> 00:15:12,482
...the open air bath at night
is really something else.
312
00:15:13,252 --> 00:15:14,378
Is that right?
313
00:15:14,554 --> 00:15:15,680
No idea.
314
00:15:18,958 --> 00:15:21,290
The open air bath at
night is great, too!
315
00:15:21,360 --> 00:15:23,294
See? What did I tell you.
316
00:15:23,463 --> 00:15:25,328
It's true. The stars are so pretty!
317
00:15:26,499 --> 00:15:29,059
I want to go to outer space someday.
318
00:15:38,478 --> 00:15:38,944
What is it?
319
00:15:40,046 --> 00:15:41,707
Uh... nothing.
320
00:15:50,723 --> 00:15:52,554
Miss Ran, I'm going to excuse myself.
321
00:15:52,892 --> 00:15:54,018
All right.
322
00:15:55,428 --> 00:15:57,597
Ahhh, that felt good.
323
00:15:57,597 --> 00:15:58,831
Oh Ayamo...
324
00:15:58,831 --> 00:15:59,665
...yeah but...
325
00:15:59,665 --> 00:16:00,791
You guys are still here?!
326
00:16:01,534 --> 00:16:03,002
Perfect timing!
327
00:16:03,002 --> 00:16:05,266
We got some awesome
information just now!
328
00:16:05,505 --> 00:16:07,132
So you say.
329
00:16:07,206 --> 00:16:09,640
It's probably some outrageous lead.
330
00:16:09,942 --> 00:16:12,278
No, it's from the Cosmic Emergency...
331
00:16:12,278 --> 00:16:14,746
...Management Agency's
official homepage!
332
00:16:15,047 --> 00:16:18,141
This is a graph showing
the number of shuttles...
333
00:16:18,251 --> 00:16:19,809
...launched to dock
with the orbital station.
334
00:16:20,186 --> 00:16:21,380
So what of it?
335
00:16:21,521 --> 00:16:22,920
The question is this!
336
00:16:23,656 --> 00:16:24,088
See?
337
00:16:24,323 --> 00:16:27,019
The number of launches have
taken a sudden jump here, right?
338
00:16:27,693 --> 00:16:28,819
Definitely.
339
00:16:29,161 --> 00:16:29,752
There's a story...
340
00:16:30,096 --> 00:16:32,894
...which says various
equipment and technicians...
341
00:16:33,165 --> 00:16:36,566
...are being sent to cultivate
alien life forms which attach...
342
00:16:36,802 --> 00:16:37,598
...themselves to comets.
343
00:16:38,571 --> 00:16:39,469
Alien life forms?
344
00:16:39,839 --> 00:16:43,605
But these shuttles are food
supply transport crafts.
345
00:16:44,677 --> 00:16:46,975
Cultivating alien life forms, my butt.
346
00:16:47,246 --> 00:16:49,544
I'm ashamed of myself for
being a little surprised.
347
00:16:49,882 --> 00:16:52,646
There was probably
some trouble with...
348
00:16:52,818 --> 00:16:54,308
...the station's reserve
food supply equipment.
349
00:16:55,955 --> 00:16:57,149
Then, then, how's this?
350
00:16:57,323 --> 00:16:59,587
The comet was a craft for
people from the future!
351
00:17:00,560 --> 00:17:01,322
No good?
352
00:17:01,694 --> 00:17:03,563
I've got a much better one!
353
00:17:03,563 --> 00:17:06,293
Here. "The comet is a type of a spirit."
354
00:17:07,600 --> 00:17:08,862
This will be the clincher!
355
00:17:09,068 --> 00:17:12,902
"The comets are planetary bombs
sent to destroy humanity!"
356
00:17:14,674 --> 00:17:15,834
Space aliens...
357
00:17:20,413 --> 00:17:21,547
What, got a cold?
358
00:17:21,547 --> 00:17:23,071
Oh, no way, no way!
359
00:17:23,215 --> 00:17:25,206
Is this a planet of only
men or something?
360
00:17:25,551 --> 00:17:27,620
Not to mention the
personnel we got here...
361
00:17:27,620 --> 00:17:29,747
...magnifies the emotions
of feeling pathetic.
362
00:17:31,991 --> 00:17:33,583
Oh, wait. I want to take that back.
363
00:17:33,693 --> 00:17:36,395
Hey! I told you to cut that out!
364
00:17:36,395 --> 00:17:37,830
Oh, don't make such a big deal.
365
00:17:37,830 --> 00:17:39,821
It's not as though I'm cheating.
366
00:17:40,433 --> 00:17:42,458
Hah! You're really screwing
up the pace of this game.
367
00:17:43,703 --> 00:17:46,069
This is a bit brutal.
368
00:17:48,541 --> 00:17:50,338
Hey! You just mocked me!
369
00:17:50,443 --> 00:17:52,775
You're just a cat so how
dare you mock my hand!
370
00:17:53,813 --> 00:17:55,508
Hey! It's General!
371
00:17:55,881 --> 00:17:58,748
While Mr. Iwasaki is gone,
we're taking care of him.
372
00:18:00,286 --> 00:18:01,719
Job well done of
holding down the fort.
373
00:18:02,421 --> 00:18:02,488
Here's a little gift.
374
00:18:02,488 --> 00:18:03,589
Kouchin
Here's a little gift.
375
00:18:03,856 --> 00:18:05,881
All right! Got to hand
it to you, Miss Rin!
376
00:18:06,058 --> 00:18:08,526
You were concerned about us!
377
00:18:09,295 --> 00:18:11,092
Sorry to cause you the trouble.
378
00:18:11,163 --> 00:18:13,256
All right. I can finally
eat a decent meal.
379
00:18:14,667 --> 00:18:16,965
Hey, Kei! What the
heck did you just do?!
380
00:18:17,036 --> 00:18:18,804
Hm? Oh, nothing.
381
00:18:18,804 --> 00:18:21,773
Why you! I told you not to do that!
382
00:18:21,974 --> 00:18:24,340
Do it again and you're
going to get a bald haircut!
383
00:18:24,443 --> 00:18:26,512
What? I don't want
to be bald anymore.
384
00:18:26,512 --> 00:18:27,713
Then you're going to
get stripped naked!
385
00:18:27,713 --> 00:18:29,112
Gotcha!
386
00:18:29,382 --> 00:18:31,282
Hey, brat! Give it back!
387
00:18:31,684 --> 00:18:34,086
Oh, come on. I'm starving!
388
00:18:34,086 --> 00:18:37,056
Is that the kind of attitude to
show towards your elders!
389
00:18:37,056 --> 00:18:39,425
If we starve to death,
then our lives are over.
390
00:18:39,425 --> 00:18:40,756
Let go of me!
391
00:18:49,135 --> 00:18:51,729
Oh, stop it already!
392
00:18:52,338 --> 00:18:54,272
I'm fed up with being on
such a dismal standby!
393
00:18:55,341 --> 00:18:56,000
Well, well.
394
00:18:56,342 --> 00:18:58,333
They're children no matter
how much time passes.
395
00:18:59,445 --> 00:19:01,709
Are humans always this stupid?
396
00:19:02,448 --> 00:19:04,211
No. These guys are special.
397
00:19:10,523 --> 00:19:11,455
Huh?
398
00:19:11,757 --> 00:19:13,122
Where's Karin?
399
00:19:14,160 --> 00:19:17,220
I thought she went back to the room.
400
00:19:17,463 --> 00:19:18,862
Where could she have gone?
401
00:19:19,365 --> 00:19:22,198
Could she have gone outside alone?
402
00:19:22,501 --> 00:19:23,024
What?
403
00:19:23,235 --> 00:19:24,065
She couldn't have...
404
00:19:30,910 --> 00:19:32,172
Karin!
405
00:19:32,511 --> 00:19:35,347
Hey, babe! Have a drink with me!
406
00:19:35,347 --> 00:19:37,338
Grrrr! Karin!
407
00:19:38,084 --> 00:19:39,244
Karin!
408
00:19:42,488 --> 00:19:43,546
Karin.
409
00:19:53,733 --> 00:19:54,791
Karin...
410
00:19:55,201 --> 00:19:56,102
Oops...
411
00:19:56,102 --> 00:19:57,194
Don't "oops" me.
412
00:19:57,636 --> 00:19:59,297
Why did you leave
without saying anything?
413
00:20:01,774 --> 00:20:02,832
Sorry.
414
00:20:17,990 --> 00:20:19,116
Are you mad?
415
00:20:23,496 --> 00:20:26,488
The four of us makes a team...
416
00:20:26,932 --> 00:20:28,422
...so you shouldn't act independently.
417
00:20:32,805 --> 00:20:33,362
Yeah.
418
00:20:35,808 --> 00:20:37,173
But I'm not angry anymore.
419
00:20:39,812 --> 00:20:41,507
Shall we go back holding hands?
420
00:20:41,814 --> 00:20:43,406
Uh... Yeah!
421
00:22:17,009 --> 00:22:21,173
Chizu no nai mirai
A future without a map...
422
00:22:22,081 --> 00:22:25,608
mejirushi ni shite kita kimi no
...for a guide I've used your...
423
00:22:26,518 --> 00:22:30,648
terasu hikari
...shining light.
424
00:22:30,956 --> 00:22:37,919
Tarinai jibun wo iiwake ni shite
Making excuses for my shortcomings...
425
00:22:37,997 --> 00:22:41,489
nigedashite mata modotte kitari
...running away and coming back again...
426
00:22:41,567 --> 00:22:45,128
heiwa sugita hibi
...days which were too peaceful.
427
00:22:45,504 --> 00:22:48,268
Guuzen ni mikaketa genjitsu
By chance I caught sight of reality.
428
00:22:48,607 --> 00:22:52,008
Mishiranu kanojo to te wo tsunaida
Holding hands with
a girl I didn't know...
429
00:22:52,778 --> 00:22:55,110
kimi ga ita
...there you were.
430
00:22:56,548 --> 00:23:00,416
Atashi wa himawari de
I am a sunflower and...
431
00:23:00,519 --> 00:23:07,721
kimi wa taiyou mou kono hitomi wa
...you are the sun,
you are the only thing...
432
00:23:08,027 --> 00:23:10,393
kimi shika mienai
...my eyes can see anymore.
433
00:23:10,663 --> 00:23:18,160
Mabataki dekinakute namida afurete mo
I can't blink, though tears overflow.
434
00:23:18,370 --> 00:23:21,828
Tatoe sono yubi ga
Even supposing those fingers...
435
00:23:22,141 --> 00:23:27,545
atashi dake no mono ja nakute mo
...don't belong to me alone.
436
00:23:30,082 --> 00:23:31,845
Studying like mad to
prepare for a test!
437
00:23:31,951 --> 00:23:34,112
I'm definitely going to
become a Comet Blaster!
438
00:23:34,320 --> 00:23:36,345
It seems like there's a
lot going on in space.
439
00:23:36,622 --> 00:23:38,089
Next episode, Stratos 4...
440
00:23:38,223 --> 00:23:40,384
...episode 10, "Mission Abort."
31115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof